Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Apa nama pertandingan kita kali ini?
Final Kejuaraan Sashimi ikan sebelah Kita hanya makan yang kita tangkap di laut lepas!
Ayo kita lakukan Kau terlalu percaya diri...
Gunting, batu, kertas!
Lihat, kan! Sudah kukatakan untuk mengeluarkan gunting!
Pria sejati memilih batu.
Jangan khawatir dan percayalah padaku.
Setiap kali kita kalah karena dirimu!
Apa yang akan terjadi kalau kau juga tidak percaya pada dirimu sendiri?
Biar aku yang melakukannya.
Tidak masalah.
Kalian tahukan kalau biliard itu adalah permainan para pria sejati?
Tidak boleh curang.
Ayo kita semua menjadi pria sejati.
Cue terakhir!
Ikan sebelah...! Ikan sebelah dari laut lepas!
Pecundang harus membayar.
Sekarang kami mempunyai cukup uang untuk membuka tempat permainan biliard,
tapi kami masih saja mengutuk satu sama lain dan mempertaruhkan hidup kami untuk sebuah cue!
Kenapa?
Anak laki-laki tidak menjadi dewasa,
mereka hanya menjadi semakin tua.
A Gentleman's Dignity
Episode 6
Bagaimana rasanya,
melihat seseorang sejak lahir hingga sekarang?
Bahagia dan sedih di saat bersamaan.
Sepertinya gadis itu menyukaimu.
Benar, kan?
Kenapa?
Maaf, bisakah menepi sebentar?
Oh! Pengacara Choi!
Ibu guru, ternyata kau!
Apa kau sedang mencari taksi atau menunggu seseorang?
Keduanya. Tapi keduanya tidaklah pasti.
Sebenarnya, handphoneku mati dan aku tidak memegang uang sama sekali.
Kalau begitu, kau baru saja bertemu dengan ksatria berbaju besi?
Benar.
Apa itu?
Apa ini?
Ia pasti sudah gila!
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi? Kenapa dia menabrak mobil kita?
Tetaplah di mobil.
Dasar brengsek!
Itu Kim Do Jin.
Kau yang menabrak kami?
Kebetulan sekali...
Mobil siapa ini?
Apa kau mengenalnya?
Memang memalukan, tapi dia ini temanku.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau tahu betapa mahalnya mobil ini?
Kau pikir harga mobilku tidak mahal?
Silakan hubungi aku.
Aku akan mengganti kerugianmu tanpa perlu melibatkan pihak asuransi.
Jika kau ada waktu, langsung saja pergi ke rumah sakit.
Jangan-jangan, kau sengaja menabrakkan mobilmu?
Jika aku tidak menabrakkan mobilnya, mungkin wanita ini akan naik ke mobilmu.
Mungkin?
Tepat sekali. Mungkin?
Tepat sekali.
Kau tahu nomor teleponku dan kau tahu dengan jelas aku tidak akan melarikan diri.
Aku juga dengan jelas bermaksud mengganti rugi. Tidak ada masalah, kan?
Telepon aku begitu kau sudah mendapat informasi perbaikannya.
Aku pergi dulu.
Ayo pergi.
Kau tidak akan mendapat pria yang lebih baik meskipun kau berdiri lebih lama di sini
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau dengan sengaja menabrakkan mobilmu?
Itu sebanding dengan yang kuperoleh.
Beritahu aku kalau itu mengagumkan.
Apakah merusak mobil seseorang bisa membuat orang kagum?
Maksudku adalah tindakanku menjemputmu kemari.
Terima kasih karena telah menjemputku.
Aku tidak bisa mengganti rugi untuk mobilmu.
Aku tidak pernah memintamu untuk itu.
Aku hanya perlu mengantarmu pulang, kan?
Ah... aku tidak bisa pulang.
Apa kau sedang merayuku?
Bukan begitu!
Sekarang, Tae San dan Se Ra ada di rumah.
Aku seharusnya pergi mendaki gunung selama 2 hari 1 malam, tapi tiba-tiba dibatalkan. Dan mereka tidak tahu.
Masuk akal.
Kalau begitu kita bisa pergi ke hotel.
Aku tidak sedang merayumu!
Kau hanya perlu meminjamiku $30
dan mengantarku ke dekat rumahku secepat mungkin.
Di dekat sana ada sauna yang sering kudatangi.
Kau suka tempat yang panas?
Kalau begitu aku akan menaikkan suhu kamar hotelnya.
Jika kau mau, kau bisa menggantungkan kunci kamarnya di pergelangan kakimu.
Ah! Kau ini!
Kau hanya perlu meminjamiku $30!
Aku tidak akan menghabiskan lebih banyak uang lagi untukmu.
Kau ingat tempat aku membawamu ketika kau mabuk?
Hotel itu adalah tempat yang biasa digunakan oleh perusahaan kami.
Aku akan pergi ke sana.
Apa kau tidak memeriksa kondisi mobilmu dulu?
Tidak ada masalah.
Aku akan melihatnya sekali.
Betty...
Ah! Jadi namanya Betty.
Seo Yi Soo...
Beri salam padanya secara formal.
Ini adalah Betty.
Ia terluka, tapi bukankah ia sungguh pemberani?
Kau pasti merasa nyaman karena sering datang kemari.
Itu karena aku lelah.
Maksudku ini tempat yang bagus.
Wanita yang terbiasa menggunakan ruanganku itu seksi.
Aku tidak bisa berkata apa pun karena pakaianku hari ini, tapi
berhentilah bercanda dan segeralah pulang.
Kenapa kau selalu menganggap ucapanku sebagai lelucon?
Tidak sekali pun aku pernah bercanda denganmu.
Kalau begitu, pada situasi seperti ini, apakah aku harus berkata,
"Terima kasih karena telah menyadari keseksianku, untukmu?"
Apa itu?
Layanan kamar?
Apa ada layanan kamar yang masuk ke kamar tanpa bertanya?
Apa ini?
Kim Do Pal, apa itu kau?
Ya, ini aku. Tunggu sebentar.
Kenapa kau ada di sini? Untuk bekerja?
Ya, sepertinya aku akan bergadang semalaman. Aku tidak mau mengganggu Yoon.
Kau?
Aku hanya mau istirahat sebentar. Karena ada Me Ah Ri, rumahku selalu berisik!
Bekerjalah.
Aku akan tidur sebentar di sini.
Baik, kalau begitu aku akan bekerja di kamar itu.
Kenapa kau kemari?
Ini adalah kamar yang selalu kugunakan.
Apa kau tidak bisa melakukan sesuatu?
Ia seharusnya ada di rumahku. Kenapa dia ada di sini?
Ah, itu berarti aku bisa pulang ke rumah.
Pergi saja kalau kau mau. Jangan lupa beri salam pada Tae San di luar.
Minta maaflah padanya karena kau sudah sembunyi darinya.
Kim Do Pal! Di mana obat sakit kepalanya?
Ada di laci T.V.
Terima kasih.
Istirahatlah. Aku harus mandi.
Kau mau mandi? Dalam situasi seperti ini?
Aku kejatuhan banyak debu di lokasi konstruksi,
dan kau meneleponku saat aku dalam perjalanan pulang, jadi aku berada dalam keadaan kotor dan baru selama 2 jam ini karena dirimu.
Kim Do Jin, apa kau mau menginap di sini?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau sedang mandi?
Apa aku boleh masuk sebentar?
Tae San akan masuk ke kamar ini.
Kim Do Pal, apa kau sedang mandi?
Ya, aku sedang mandi. Kenapa?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Apa yang terjadi pada mobilmu? Apa kau kecelakaan?
Tidak. Akulah yang menyebabkan kecelakaan
karena seorang wanita.
Apa katamu? Tunggu sebentar.
Aku mendapat SMS dari Jung Rok. Ia mau pergi minum denganku.
Apa kau mau ikut?
Maaf. AKu harus mengerjakan sesuatu yang harus selesai hari ini.
Baik, kalau begitu lanjutkanlah pekerjaanmu.
Tae San!
Apa kau memanggilku?
Jangan terlalu banyak minum.
Apa kau istriku?
Aku mencintaimu.
Kau tahu, kan?
Karena Betty, pikiranmu jadi tidak waras.
Aku pergi dulu.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, tanpa menduga apa-apa, kau masuk ke dalam kamar mandi di mana ada seorang pria yang sedang mandi?
Aku takut ketahuan oleh Tae San.
Krisis seorang wanita adalah kesempatan bagi pria.
Berandal jalanan!
Bajingan? Jadi, kau pikir aku adalah tuan muda?
Aku pinjam ini.
Kenapa?
Pakaianku bermasalah dengan bagian atas dan bawah.
Aku tidak bisa pergi keluar dengan pakaian seperti ini.
Apalagi di malam hari seperti ini.
Kau pintar sekali dalam menghadapi masalah. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. AKu tidak mau lagi menjadi beban bagimu.
Pinjami saja aku $30.
$30 bukan sebuah beban?
Jadi kau menolak?
Kalau begitu, aku akan menyukainya? Karena kau ingin pulang selarut ini.
Apa ini?
Di mana kau mendapatkannya?
Aku memotongnya dari album kelulusan Meahri.
Aku sedang belajar melakukan cinta bertepuk sebelah tangan.
Tidak masalah kalau aku memanggilkan taksi untukmu, kan?
Apa itu juga beban?
Satu Black Russian.
Baik.
Kenapa? Apa?
Kau menyuruh Jeong Pal memanggilku dan apa yang kau lakukan di kamar hotel dan dengan siapa?
Apa kau memberitahunya?
Aku tidak memberitahunya.
Kalau bukan kau, bagaimana dia tahu?
Aku melihat tas tangan wanita di hotel tadi.
Ia mengatakan kalau ia tidak mau ketahuan, tapi tetap saja.
Siapa dia?
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Karena kau telah menjualku, kau harus melihat ke langit untuk memetik bintang, dan memetik ladang mulberi untuk memetik seorang kekasih.
Apa aku mengganti liriknya?
Karena kau menggantinya, kau terdengar seperti pria mesum.
Oh, Yoon sudah datang.
- Siapa yang mengundangnya? - Kami.
Kenapa? Apa ini tempat yang tidak boleh kudatangi?
Jika kau tidak mengatakan apa pun mengenai hari ini, kau boleh tinggal.
Jika tidak, pergilah.
Yoon, apa kau melihat wanita itu? Siapa yang hari ini bersama Do Jin?
Kenapa aku harus menderngarmu?
Tentu saja.
Ini bukan untukmu. Ini untuk wanita itu.
Aigoo, dasar gila. Bisa-bisanya kau menabrak mobil orang lain
Apa kau kecelakaan?
Apa kau bersama Do Pal saat terjadi kecelakaan?
Bagaimana aku harus membuat cerita untukmu?
Karena gairah seorang pria, sebuah mobil rusak sedikit dan menyebabkan kerugian uang.
Apa itu?
Kalau kalian seperti ini dan menyimpan rahasia berdua,
aku tidak akan memberitahu kalian saat aku bertemu seorang wanita.
Apa kau pernah memberitahu kami?
Kau menganggap itu sebagai ancaman?
Kau akan menjadi lebih tahu diri kalau kau menelan cincin itu satu kali lagi!
Kali ini, ulang tahun Jeong Pal dan kau berbeda 4 hari.
Kenapa?
Karena yang satu mengikuti kalendar bulan sedangkan yang satu lagi kalender matahari.
Tidak ada kebijakan. Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kita lakukan! Kita lakukan bersama.
Apa kita anak TK? Bagaimana bisa kita melakukannya bersama!
Lakukan bersama dengan bijak.
Kenapa kita harus melakukannya bersama, padahal ini adalah kesempatan yang diberikan oleh langit?
Lakukan terpisah! Aku akan melakukannya terpisah.
Pegangi si brengsek ini. Ambil cincinnya dan buat dia menelannya lagi.
Tidak, tidak. Hentikan mereka!
Apa aku harus mengunci pintu dan mematikan tanda di pintu masuk?
Hei, Im Me Ah Ri!!
Hei! Apa yang terjadi?
Apa ini... Apa kau habis minum?
Jika Yoon Oppa adalah musim...
maka hari ini adalah musima pancaroba.
Kau harusnya dipukuli !
Hei, Im Meahri, bangun! Cepat bangun!
Aigoo, aku kan....
Kau terlambat. Tunggu, mungkin kau datang terlalu awal.
Hari ini hari yang buruk.
Kau mendaki gunung dengan pakaian seperti itu?
Sepertinya sepatunya juga milikku.
Ah, maaf. Saat aku sedang mencoba gaun ini, tiba-tiba aku harus segera pergi
Semuanya berjalan dengan baik tapi kau ingin aku bagaimana kalau kau datang pada waktu seperti ini?
Kupikir hari ini kau akan menginap di luar, jadi aku memberitahumu kalau aku akan bersama Tae San.
Aku datang karena tahu Tae San tidak di sini.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Oh! Aku tadi melihatnya lewat.
Benarkah?
Seoul sangat kecil, ya. Bagaimana menurutmu?
Yi Soo adalah sahabatmu
Bersikap seperti itu kepada sahabatmu tidak terlihat baik.
Tidak terlihat... baik?
Aku pergi. Sepertinya kita akan bertengkar kalau aku tetap di sini.
Jika kau pergi, itu artinya hubungan kita selesai
Istirahatlah. Kau terlihat kelelahan.
Aku baru saja mau menemuim. Aku tidak tahu apakah kau mengingatku.
Aku reporter Lee dari Golf and You.
Halo. Maaf aku agak sibuk hari ini.
Tunggu.
Silakan bicara kepada agenku secara resmi nanti.
Bisakah kau memberitahuku posisi dan tekadmu?
Beberapa tahun belakangan ini, kau sering tersingkir dari pertandingan, apakah ini adalah kemerosotan dari jago lapangan?
Kudengar kalau kau tidak berhasil di musim ini, kau akan kehilangan sponsormu.
Aku juga mendengar tentang hal itu.
Tapi kapan aku pernah mendapat sponsor karena kemampuanku? Aku mendapat sponsor karena kecantikanku.
Sebagai informasi, menjaga penampilan lebih penting daripada berlatih.
Dengan begitu aku bisa menjual lebih banyak kaus dan klub.
Apakah cukup?
Ya. Sepertinya begitu.
Dia bilang akan memakan banyak biaya untk mengontrol level air dengan menyesuaikan sudut bagian bawah dari jalur air
jadi ia meminta kita mencari ide lain.
Benar juga.
Baik, aku akan memikirkannya lagi.
Kim Geon, ayo kita lihat dari atas Ice World ini.
Ice World?
Ini.
Mengenai ski resort, maksudku, lereng di sebelah sini.
Ini adalah gambar penampangnya.
Apa yang akan dia lakukan lagi?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Lihat ini.
-Kami sedang melihat. -Kami sedang konsentrasi.
Kita bisa membaginya dan membuat 2 lereng.
Lantai 6 untuk tingkat mahir dan lantai 4 untuk tingkat menengah.
Desain saat ini terlalu sederhana dan membosankan.
Apa yang membosankan?
Sudah cukup menarik untuk sebuah resort ski indoor.
Kalau begitu, apa menurutmu kita harus kembali ke rancangan awal?
Kembali ke rancangan awal, kau sudah melakukan banyak hal sejak kau di sini.
Klien juga sudah puas dengan lintasan resort ski indoor.
Jadi, kalau kita membuat 2 lintasan, kepuasannya akan maningkat 2 kali lipat.
Manager Kim, sudah berapa lama kita bekerja bersama?
Apa kita hanya bekerja sekedarnya?
Tidak.
Di pulau itu sendiri ada taman bermain dan resort.
Di dalam resort, pengunjung bisa bermain ski dan berenang pada musim apa pun.
Kita sudah membuat taman hiburan dengan desain terbaik di Asia.
Tidak ada yang seperti ini, tapi kenapa kita mau mengubahnya?
Aku hanya memberi penjelasan.
Ayo kita ubah ini.
Kapan Chief Jeong kembali dari perjalanannya?
Ia akan kembali pada akhir bulan ini, setelah ia kembali akan kita jadwalkan presentasinya.
Presentasi ke 14.
Bagi lerengnya menjadi dua dan buat lagi desainnya.
Hyung Gyu dan Geun Hee, berikan semua yang sedang kalian kerjakan kepada Tim 1 dan fokus kepada hal ini.
Baik.
Manager Kim, ada tamu untukmu.
Tamu?
Pergilah. Aku akan menyelesaikannya.
Jika ia mengatakan "tamu" dan bukan "klien" itu artinya adalah seorang wanita.
Karena ia datang ke kantor, hanya berarti 2 hal.
"Oppa, aku minta pertanggungjawabanmu!" atau "Aku minta pertanggungjawabanmu, Oppa!"
Suruh dia lembur lebih banyak. Pekerjaannya tidak terlalu banyak.
M..Manager?!! Kau benar-benar tampan, Manager!
Sekretarisku ternyata tidak terlalu pandai.
Aku memberitahunya bahwa aku tidak akan menangis atau berteriak-teriak.
Ia pasti kecewa karena ia menyukai drama murahan seperti itu.
Kau mau minum teh apa?
Kenapa?
Jadi sekarang aku hanyalah seorang tamu?
Bukankah kita sudah membicarakan tentang hal itu.
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku kemari.
Ini.
Hanya hadiah yang kau belikan untukku menjadi milikku.
Hal itu tidak berubah baik saat kita bersama atau pun berpisah.
Bagaimana dengan cinta bertepuk sebelah tanganmu?
Tidak terlalu lancar.
Wanita itu menolak sepatu bagus seperti ini,
apa kau yakin dengannya? Walaupun ini hanya cinta bertepuk sebelah tangan.
Jika itu aturan yang ia buat, aku akan berusaha mematuhinya.
Jadi, dia benar-benar cinta bertepuk sebelah tangan bagimu?
Kupikir kita putus karena kau bosan denganku.
Aku bukanlah pria brengsek yang baik. Tapi kupikir aku bukanlah pria brengsek pembohong yang tidak punya etika.
Aku menertawakanmu sebagai perwakilan semua wanita yang menangis karena dirimu.
Karena pria yang tidak punya hati lebih buruk daripada pria yang tidak punya etika.
Kau benar.
Aku berharap wanita cinta bertepuk sebelah tanganmu akan menyakitimu sampai akhir.
Beritahu dia bahwa aku mendukungnya.
Aku pergi dulu.
Aku berharap wanita cinta bertepuk sebelah tanganmu akan menyakitimu sampai akhir.
Setidaknya kau terlihat kalau kau menyesali perbuatanmu?
Apa? Setidaknya kau terlihat kalau kau menyesali perbuatanmu?
Apa?
Saat perusahaan asuransi meneleponmu, sebaiknya kau segera membereskannya, jangan menunda-nunda.
Aku mengirim Pengacara Kang ke rumah sakit dan minta dia memutuskan apakah ia mau dirawat atau tidak berdasarkan hasil pemeriksaannya.
Bagus.
Kau memberitahunya kalau aku minta maaf, kan?
Kau yang harus memberitahunya, kenapa harus aku?
Kau sepertinya terlihat lebih menyesal daripada aku.
Apa hubunganmu dengannya?
Apakah Meahri, yang mata dan hidungnya bagus, mengetahui tentang ini?
Makan saja makananmu.
Kim Do Pal! Letakkan sendokmu!
Kau merobek kontrak?
Dan perusahaan kita juga mendapat peringatan?
Duduklah.
Orang-orang melihatmu.
Kenapa semua nasi keluar dari hidungku?
$200,000 adalah gaji satu bulan seluruh karyawan kita.
Makanlah dulu.
Kau mau makan apa?
Aku akan mentraktirmu.
Kau bisa makan dalam situasi seperti ini? Kau membuang-buang $200,000.
Berapa kali sudah kukatakan padamu kalau kita tidak mengerjakan pekerjaan seni dengan dukungan pemerintah.
Jadi, kau berkeras dengan seni, kan?
Hanya aku akan kehabisan uang, bukan?
Aku tidak mencoba mengerjakan karya seni..
Ketua Tim Choi terkena lemparan.
Apa?
Ia terkena pecahan gelas yang dilempar si brengsek itu.
Itulah sebebnya dahinya diplester.
Jadi itu sebabnya?
Ya.
Aku baru menyadari kalau aku menyia-nyiakan $200,000 setelah aku melakukannya.
Kau harusnya bersyukur nilainya bukan 2 juta.
Berapapun jumlahnya aku akan melakukan hal yang sama.
Apa menurutmu itu bisa dijadikan alasan?
Park Kyoung Deuk.
Anak anjing itu.
Aku seharusnya mematahkan tulang-tulangnya **********
Ya.
Apa kita tidak bisa mendapatkan apa pun?
Sedikit pun?
Yoon bilang tidak bisa, aku sudah menanyakannya.
Hwak!
Kita tidak bisa dapat apa-apa?
Ya, si brengsek ini tidak bisa mendapatkannya.
Tapi kau bisa.
Kau hanya menyombongkan diri!
Apa maksudmu? Kau bilang tidak bisa.
Kita bisa mendapatkannya?
Kau bisa dibayar sejauh pekerjaan yang telah kau lakukan.
Kita harus mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas pembatalan kontrak.
Untuk jangka panjang, kita bisa mendapatkan sejumlah yang telah kau kerjakan.
Apa kau punya seluruh cetak birunya?
Datanglah ke kantorku saat kau ada waktu.
Ikatlah si bodoh ini supaya ia tidak menimbulkan masalah.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Karena aku tidak bisa melihat penyesalan dirimu.
Baik, Pengacara Choi! Jagalah kesehatanmu.
Aku akan menaburkan bunga dalam perjalananmu di dalam hatiku.
Dasar brengsek, sampai jumpa di rumah nanti!
Diam kau! Memangnya apa yang telah kau lakukan? Walaupun kita memenangkan persidangan,
Aku akan mengurangi $200,000 dari gajimu dengan cicilan 24 bulan!
Hei! Kau...
Cobalah ini, coba bilang, "Ahh."
Apa kau mau mati?
Bukankah kita ini teman?
Aigoo.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak bersiap-siap?
Kau tidak pergi ke galeri?
Apakah Baek Hae Joo menjual mesin pemurni air?
Itu, um...
Bagaimana kau tahu?
Setidaklah berbohonglah dulu.
Jika kau mengakuinya, lalu aku harus bagaimana?
Sayang, kau salah paham.
Hubungan kami tidaklah seperti itu.
Tidak seperti itu tapi kau membeli 20 mesin pemurni air?
Aku membelinya karena...
Apa kau tahu siapa pria yang paling sulit kugoda di dunia ini?
Apa maksudmu?
Lee Jeong Rok, kau lah orangnya.
Kubilang kalau orang yang paling sulit kugoda adalah suamiku!
Park Min Sook, dengarkan aku.
Tidak perlu.
Berhentilah menulis novelmu sendiri dan dengarkan.
Benar, aku membeli mesin itu.
Tapi jika aku memiliki hubungan seperti itu dengannya, aku tidak akan membeli mesin seperti itu.
Aku akan membelikannya tas dan berlian.
Tidak, aku akan memberikan gedung kantor untuknya.
Tapi aku membeli mesin pemurni air. Apa kau tahu mengapa?
Bagiku, ia bukanlah seorang wanita.
Kalau ia bukan seorang wanita, jadi dia itu apa?
Teman sekolah yang berjuang demi anak-anaknya setelah bercerai.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku melakukannya supaya ia tidak terus meneleponku lagi dan
Kalau ada yang ingin kau tanyakan, maka tanyakanlah. Aku akan menjawab semuanya.
Apa kau membeli cincin lagi?
Membelinya?
Aku menemukannya.
Menemukannya?
Dimana?
Bagaimana?
Apa pun yang kau pikirkan sekarang, sebenarnya lebih dari itu.
Menyingkir! Jangan mendekatiku!
Jika kau mendekat, kita akan bercerai!
Jangan mendekat! Ah! Kau jorok sekali!
Noona.
Sepertinya bos tidak akan datang.
Ia merasa nyaman setelah mempekerjakanku.
Selamat datang!
Apa yang ingin kau pesan?
1 kiwi mangga dan 1 kelapa mangga.
Kelapa mangga?
Benar.
Ini untuk Choi Sunbae.
Semuanya jadi $11.80.
Biar kuambil.
Aku akan membawanya ke mejamu.
Sehingga aku bisa melihat wajah oppa.
Tidak, terima kasih. Aku yang akan membawanya.
Biar kubawakan.
Sudah kubilang, tidak, terima kasih.
Apa yang baru saja kau lakukan padaku?
Aku akan membawa bel otomatis ini. Apa ada masalah?
Tidak.
Kau tadi memukul tanganku. Baru saja.
Ada apa?
Oppa, wanita ini memukulku.
Apa?
Aku hanya sedikit menyenggolnya.
Jika menyakitimu, aku minta maaf.
Woman.
Kau baru saja memukulku. Keras sekali.
Hei.
Perhatikan cara bicaramu.
Wanita ini memukulku.
Pelankan suaramu.
Orang-orang memperhatikanmu dan kau mau mau terus bersikap seperti ini sambil memakai seragam?
Bekerjalah. Ada hal yang harus kami bicarakan.
Padahak ida yang salah, sunbae. Tidak apa-apa.
Ayo duduk.
Maaf. Tolong maklumi dia.
Apa tubuhmu tidak apa-apa?
Bagaimana hasil pemeriksaan di rumah sakit? Tidak ada masalah?
Apa kau mau memperlakukanku seperti pasien palsu?
Manager, apa aku boleh pulang 30 menit lebih awal?
Kenapa itu tadi?
Apa wanita itu benar-benar melakukannya padamu?
Bisakah kau mengizinkanku sekali ini?
Handphoneku hilang dan aku harus mencarinya.
Handphonemu hilang? Pergilah.
Bu guru, aku minta maaf.
Kemarin aku terkunci di kamar mandi, handphoneku hilang, dan semuanya jadi kacau.
Untungnya handphoneku ada di klub yang kemarin.
Aku baru saja menemukannya. Aku benar-benar minta maaf.
Jadi bagaimana kemarin? Padahal kau tidak membawa uang.
Petualangan besarku baru saja dimulai.
Bisa dibilang ini semua berkat dirimu?
Sudah dulu! Aku harus mengajar!
Apa? Ada yang mau kau katakan?
Kau yang berhenti di depanku, Bu guru.
Oh, benarkah?
Maaf.
Tapi kau mau kemana? Kelasnya akan segera dimulai.
Jadi, kau harus segera pergi ke kalas. Tanpa seorang murid, kelas bisa berjalan, tapi tanpa seorang guru tentu tidak bisa.
Mau kemana kau? Kau tidak masuk kelas?
Aku terluka jadi akan pergi ke UKS.
Dimana lukanya?
Hwa-byoung. (Penyakit emosional yang disebabkan stres)
Hei! Kau...
Anak itu. Benar-benar...
Aku sering bertemu denganmu, Bu guru.
Apa ini maksudmu pergi ke UKS?
Kami mengambil jalan memutar karena kalau lewat koridor membosankan.
Suaramu terlalu keras. Apa kau tidak akan kembali ke dalam?
Ayo pergi.
Kita harus menjaga harga diri kita.
Kita harus kembali ke tempat dimana kita pergi.
Bagaimana dengan Manager Kim?
Ia sedang pergi keluar.
Terima kasih. Bisakah kau mengambilkanku minum?
Baik.
Tapi... ada yang perlu kau lihat.
Ia terlihat sangat cantik di foto.
Apa maksudmu?
Artikel apa ini?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu? Dimana kau?
Kau membuatku cemas. Setidaknya beritahu aku dimana dirimu.
Kumohon balaslah sms ku. Apa kau sedang minum?
Dimana kau? Aku akan menjemputmu, jadi telepon aku. Cepat!
Presiden? Apa Hong Pro datang kemari?
Tidak. Kau tidak bisa menghubunginya?
Aku menunggunya di sini siapa tahu dia datang untuk minum karena artikel itu.
Sepertinya ia tidak memilih datang ke sini.
Apa kau tahu tempat yang biasa didatangi Se Ra?
Hmm.
Mungkin ia bersama pemain golf yang lain seperti Park Pro atau Sang Woo.
Atau mungkin MinHyuk atau TaeIl. Pasti bersama salah satu dari mereka.
Hei! Hong Se Ra, kemana sulit sekali menghubungimu?
Apa kau sengaja menghindari teleponmu? Apa yang sedang kau lakukan dan kenapa tidak mengangkat teleponku?
Kau sekarang sedang minum, kan? Dengan siapa? Kau minum dengan lelaki brengsek mana?
Sudah berapa kali ini?
Kenapa aku harus selalu mencarimu seperti orang gila?
Bagimu aku ini siapa?
Kita akhiri semuanya hari ini.
Beritahu si brengsek yang sedang bersamamu untuk menungguku menangkap mereka.
Aku akan membunuh mereka semua hari ini. Apa kau mengerti?
Apa yang sedang kau lakukan sendirian?
Aku latihan karena kondisiku sedang bagus.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Bukankah kita sudah sepakat untuk tidak bertemu lagi?
Kenapa, kau meneleponku?
Tidak!
Kenapa kau bersikap begini?
Aku bersikap seperti ini karena...
artikel itu. Ada sebuah artikel yang muncul dan kupikir kau akan melihatnya.
Artikel seperti apa? Apa ada yang menghinaku lagi?
Jangan dilihat!
Kupikir ini tidak penting untukmu sekarang.
Tetap saja aku harus melihatnya.
Artikel jelek, jelek sekali!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengatasinya. Kau tidak perlu khawatir.
Apa salah handphoneku?
Tentu saja handphonemu bersalah.
Aku mencintaimu. Kau percaya padaku, kan?
Apa kau sudah mendapat telepon dari perusahaan asuransi?
Biaya perbaikan mobil Pengacara Kang cukup mahal.
Ya. $2,700. Hasrat seorang pria benar-benar mahal.
Aigoo, orang ini. Kenapa Guru Seo menyukaimu?
Dia belum menyatakanya.
Apa katamu?
Hanya aku yang menyukainya. Aku menyukainya secara sepihak.
Kau? Kenapa?
Guru Seo tidak memberiku kesempatan.
Jadi itu sebabnya kau menabrakkan mobilmu?
Aku tidak bisa menabraknya, kan?
Kau... Ini bukan perasaan suka tapi kau sedang bermain-main.
Hei!
Kau seperti anak kecil yang menggangu gadis kecil yang disukainya.
Sepertinya kau tidak berhak berkata begitu.
Kenapa tidak?
Lihatlah Meahri. Betapa berani dirinya?
Tapi kau tidak berani menolak atau mendekatinya.
Pengecut.
Aku mau tidur.
Ya, Pengacara?
Bisakah kau mencarikan tujuan dari Hukum Merk tahun 2001?
Baik.
Oh, baru saja ada wanita pekerja paruh waktu dari cafe ...
Ia sudah datang. Tidak perlu membuat teh. Aku akan segera pergi. Aku tidak punya waktu bermain denganmu.
Aku juga tidak datang ke sini untuk bermain. Aku ingin menuntut Pengacara Kang secara resmi.
Aku akan membayar penuh tanpa potongan harga untuk teman. Ia benar-benar memukulku.
Kau mungkin salah paham.
Wanita itu berbohong. Kenapa kau tidak percaya padaku?
Apa kau punya bukti kalau ia memukulmu?
Akulah saksinya.
Apakah wanita itu salah satu orang yang tidur denganmu?
Hei, Me Ahri.
Kalau begitu kenapa kau terus membelanya?
Tidak masuk akan! Kenapa dia mau memukulmu?
Menurutmu kenapa aku baru saja menciummu?
Seorang gadis muda, kaya, dan cantik sepertiku. Itu tidak masuk akal!
Aku pergi.
Kau..
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Siapa?
Apa kau akan mendengarkanku setelah dimarahi?
Oppa.
Apa aku bocah berumur 7 tahun yang merusak bukumu?
Kenapa kau memarahiku seperti memarahi anak kecil?
Kalau kau tidak menyukaiku, tolaklah aku dengan formal. Kepada wanita berumur 24 tahun.
Aku bukanlah anak berumur 7 tahun!
Rok's shop
Mati kau.
Ow! Apa yang kau lakukanWhat is this?
Huh? Aku tidak sengaja menyenggolmu. Kalau kau kesakitan, Maafkan aku~
Apa aku berolahraga terlalu banyak akhir-akhir ini?
-Apa ini semua hasil kerjamu? -Aku masih bekerja, tunggulah dulu.
Presiden Park? Apa kau tidak pulang?
Ya. 5 menit lagi.
Ini An Mi Seong yang akan mengadakan pameran di galeriku. Ini adalah suamiku.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Karyamu sangat bagus. Sampai bertemu lagi.
Aku akan menunggu di luar.
Baik.
Wow, ia tampan sekali.
Kau pasti bahagia.
Benarkah? Aku melihatnya setiap hari, jadi...
Aku tidak tahu kenapa ia ke sini, padahal seharusnya ia sibuk.
Oh! Sayangku!
Ada apa?
Apa maksudmu? Aku merindukanmu, jadi aku datang menjemputmu.
Atau jangan-jangan kau merasa bersalah karena sesuatu.
Kau membayar $25,000 untuk keanggotaan fitnes di hotel?
Bagaimana kau tahu?
Ah, Im Meahri!
Tapi sayangku, MeAhRi salah dengar.
Bukan $25,000, aku mendapat potongan 10% jadi harusnya $22,000.
Kau harus membatalkannya.
Kenapa? Aku akan berolahraga! Kau bilang kalau kau suka pria dengan tubuh yang bagus!
Wanita lain juga suka pria bertubuh bagus!
Dan suamiku, yang bertubuh bagus, menyukai wanita lain.
Mereka saling menyukai dan melupakanku.
Walau pun aku membatalkannya, uangnya tidak akan kembali 100%.
Apa kau pikir aku mengkhawatirkan
tentang uang?
Hei, sayangku.
Aku menyalahkan diriku.
Aku menyalahkan diriku yang bertambah tua karena dirimu!
Keanggotaan di klub kesehatan adalah adalah keharusan bagi pria yang berselingkuh.
Mereka punya alibi tak terbantahkan karena tidak menjawab telepon.
Dan adalah hal yang wajar untuk berganti pakaian dalam dan pulang ke rumah dengan wangi sabun.
Oh.
Jadi itu mungkin bagiku.
Kau ini...
Beraninya kau memukul suamimu yang berharga?
Lepaskan.
Apa kau lupa kalau ini di galeriku?
Pegawaiku melihat kita.
Aku sedang memeluk istriku,
siapa yang akan berkomentar?
Bagaimana bisa pinggangmu masih muat di lenganku?
Jangan gunakan kekerasan lagi.
Kau tahu kalah aku menjalani kehidupanku belakangan ini karena dirimu, Jeong Rok ssi?
Ia seorang pria.
Presiden Kang adalah seorang pria.
Sudah kubilang kalau ia seorang pria.
Beratnya sekitar 100 kg, tingginya 185cm
dan kakinya dipenuhi dengan rambut...
Berikan padaku.
Apa kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
kau benar-benar tidak percaya padaku?
Apa yang akan kau lakukan kalau ia benar-benar seorang pria?
Kau harus benar-benar memikirkannya.
Berikan padaku.
Wow, kau bersikeras..
Tidak, kalau seseorang berkata tidak, maka...
kau benar-benar tidak mempercayaiku?
Ah, kau ini.
Kalau kita tidak saling mempercayai.
Pernikahan macam apa ini!
Kau membuat kesalahan.
Keluarkan kartunya.
Apa?
A.. apa?
Presiden Kang hidup karena dirimu.
Tapi hari ini kau akan mati karena dia.
Istriku.
Sayangku.
Noona.
Min Sook Noona.
Aku bersalah.
Tolong berikan tipe handphone yang sama.
Apa kau bisa mentransfer semua data kontaknya?
Tentu saja.
Silakan tunggu sebentar.
Tidak perlu terburu-buru.
Selamat datang.
Jangan-jangan...
kau juga?
Bagus sekali kita bertemu.
Ada kamar kosong di rumahmu, kan? Biarkan aku menginap disana beberapa hari.
Tolong selesaikan secepat mungkin.
Baiklah.
Kau! Ini semua karena adikmu!
Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Kau melewatkan fakta yang penting, Meahri.
Apa itu?
Aku adalah temannya Yoon.
Jadi aku tahu kapan Yoon akan datang
dan pergi.
Oh!
Aku juga bisa memanggilnya!
Jadi kau mau aku menjadi mata-mata ganda?
Jadi kau adalah mata-mata.
Ia memberikan penawaran yang bagus untukku.
Ada yang menempel di dahimu.
Di sini?
Kalau kau tidak menghabiskan waktu memataiku,
kau akan punya banyak waktu melihat penampilanmu di cermin.
Mata-mata ganda?
Tapi aku punya satu syarat.
Sementara ini jangan biarkan Yoon Oppa datang kemari.
Kenapa?
Kau tidak mau dia datang setiap hari?
Ada sesuatu yang terjadi.
Setuju?
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal. Ia akan datang kemari.
Kapan?
Sekitar sekarang.
Selamat da...
Carilah pekerja sambilan yang lain. Ia tidak cantik.
Kata-kata kasar apa itu?
Ia baru mulai menjadi cantik.
Selamat da...
Oh!
Apakah kau..
Benar. Kau bilang kau akan mentraktirku, tapi kau tidak meneleponku.
Bagaimana kau tahu aku bekerja sambilan di sini?
Ahh...
Mungkin aku memberitahumu ketika aku sedang mabuk.
Apa kau ingat mengatakan akan mentraktirku?
Sebenarnya aku tidak terlalu ingat.
Tapi aku akan mentraktirku.
Aku ingat bahwa kau telah menyelamatkanku.
Tentu saja begitu
aku memang keren.
Bisakah kau tunggu sebentar di sana?
Aku akan pulang 30 menit lebih awal.
Siapa dia?
Pria yang menyelamatkanku di klub.
Menyelamatkanmu?
Kau?
-Kenapa? -Karena aku cantik.
Apa ini? Kenapa ia melihatku seperti ini?
Sombong sekali bocah itu.
Anak itu tidak kesini untuk bermain, kan?
Apa ia lebih muda dari Meahri?
Kalau mereka bertemu di klub,
Dia bukan orang aneh, kan?
Im Meahri juga tidak normal.
Dia itu Park Min Sook kecil.'
Kau harus mengkhawatirkan laki-laki itu.
Aku pergi dulu.
Kau tidak minum apa-apa?
Kau saja yang minum.
Apa kau tidak mau membayar untuk minumanku?
Sepertinya enak.
Aku memilih ini khusus untukmu.
Apa kau menyukainya?
Temanku yang orang Jepang suka dengan shabu-shabu.
Terima kasih!
Ayo makan!
Kalau kau tinggal di Jepang, kenapa namamu Colin?
Aku lahir di Amerika.
Aku sudah memberitahumu waktu di klub.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, kenapa kau selalu bicara informal denganku?
Aku ingat kau bilang umurmu 20 tahun.
Aku tidak pernah bilang kalau umurku 20 tahun.
Kau tidak berkata begitu?
Aku harus berhenti minum dan pergi ke klub.
Pokoknya aku tetap lebih tua darimu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Aku tidak punya pacar, tapi aku menyukai seseorang.
Pertanyaan berikutnya.
Kau benar-benar berpikir bahwa kau cantik.
Apa hubunganmu dengan para ajusshi itu?
Mereka yang ada di kafe.
Ah, oppa-oppa itu?
Mereka adalah teman kakakku.
Aku sudah mengenal mereka sejak aku lahir
jadi bagiku mereka terlihat seperti anak kuliahan yang tidak dewasa.
Walau bagi orang lain mereka terlihat seperti pria paruh baya.
Siapa nama kakakmu?
Apa-apaan ini, menurutmu aku ini apa?
Ini adalah negara yang penuh dengan kesopanan. Confusius Korea.
Tapi kenapa kau ingin tahu nama kakakku?
Kau bahkan belum menanyakan namaku.
Sepasang sarung tangan yang akan membuat penerimanya tiba-tiba ingin menggenggam tangan orang yang memberikannya
dan juga membuat si penerima merasa bahwa orang yang memberikannya adalah orang yang cantik.
Ya, Tea San.
Temanmu yang datang ke lapangan baseball minggu lalu.
Dia itu adalah tipeku.
Apa namanya Im Tae San?
Kau tidak kesulitan datang kemari?
berkat dirimu, hari ini adalah kencan pertama kami.
Aku tidak tahu kalau kalian saling menghubungi.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak melihatnya.
Tae San datang untuk memberikanku telepon.
Apakah tidak apa-apa?
Apa maksudmu? Tentu saja tidak apa-apa.
Apakah kau tahu Tae San berasal dari keluarga kaya?
Apa kau pernah melihatku kencan dengan lelaki tanpa uang?
Kau tidak tahu?
Kau melakukanya tanpa mengetahuinya?
Apa?
Kau adalah wali kelas Meahri. Apa guru wali kelas akhir-akhir ini tidak pernah berkunjung ke rumah muridnya?
Suatu hari Meahri dan Tae San memakai pakaian seharga mobil.
Jadi seperti itu...
Apa kau tidak lapar?
Ayo makan.
Apa kau mau memesan sesuatu?
Tidak, aku akan membeli sesuatu dan mencari udara segar.
Boleh aku pinjam jaketmu?
Sandwich tidak masalah, kan?
Baiklah.
Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan di sana?
pintunya terbuka saat aku akan mengetuknya.
Apa kau tahu betapa kagetnya aku?
Pasti terlihat lucu.
Apa itu?
Sepatu itu.
Aku sudah memikirkan aturan cinta bertepuk sebelah tangan yang kau maksud.
Jadi kau membeli sepatu yang harganya kurang dari $100?
Tidak.
Sepatu ini lebih mahal dari yang dulu.
Apa lagi yang mau kau lakukan--
Karena itulah aku membelinya dengan cicilan 14 bulan.
Dicicil $100 per bulan.
Itu adalah harga sepatu yang kuinginkan
dan juga mengikuti aturanmu.
Aku tidak bisa memakai sepatu
yang mewah seperti ini.
Kalau begitu jangan memakainya secara mewah.
Pakai sepatu itu dengan penuh makna.
Saat kau datang padaku di hari yang indah
pakailah sepatu ini.
Dengan cantik.
Apa yang kau bicarakan dengan pria lain?
Oh~ Kau terasa berbeda hari ini.
Aku sedang dalam perjalanan menemuimu tapi kau sudah ada di sini.
Kenapa tidak ada yang menjelaskan situasi ini?
Ini adalah kesalahan! Kesalahan!
Kupikir itu adalah kau.
Aku yang membelikan jaket itu, jadi kupikir itu adalah kau.
Sungguh! Kupikir itu adalah kau
dan aku ingin mengagetkanmu! Aku tidak pernah menyangka itu adalah Yi Soo.
Yi Soo,
aku minta maaf.
Benar-benar minta maaf.
Masalahnya adalah jaket ini.
Si brengsek ini menyebut dirinya arsitek tapi dia tidak punya pemahaman visual.
Jangan menyebarkan rumor seenaknya.
Kita mungkin harus menurunkan papan nama perusahaan.
Kau mau pergi, kan? Aku akan mengantarmu.
Itu sungguh sebuah kesalahan!
Tidak pernah terlintas di pikiranku kalau Yi Soo akan memakai jaketmu.
Aku sudah membuat kopi.
Ayo masuk.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Akulah orang yang paling kaget saat ini!
Apa kau tidak apa-apa?
Kau mungkin bertambah bingung karena Hong Pro tiba-tiba keluar rumah.
Tae San tadi hanya membuat kesalahan.
Jadi jangan terlalu tersinggung.
Aku tahu.
Aku tahu bahwa itu adalah sebuah kesalahan,
tapi rasanya terlalu nyata.
Sekarang pun...
aku masih merasa Tae San ada di belakangku.
Rasanya begitu nyata...
hingga sekarang pun,
aku masih merasakana pelukannya.
Kalau itu masalahnya,
ayo lakukan ini.
Bagaimana?
Sekarang ada hal yang lebih nyata yang harus kau khawatirkan.
Apa?!
Apa kau benar-benar tidak tahu? Atau kau pura-pura tidak tahu?
Apa maksudmu?
Apa ini masuk akal?
fotomu di buku planner Yi Soo.
Sarung tangan dengan nomormu, '836,' di bawah tempat tidur Yi Soo.
Apa itu semua masuk akal?
Sepertinya ia bermaksud menghadiahkannya kepadamu tapi tidak jadi.
Kau benar-benar tidak tahu kalau Yi Soo menyukaimu?
Atau kau tahu dan diam-diam menikmatinya?
Jangan bersikap sarkastik dan katakan apa intinya.
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui?
Tidak ada.
Aku hanya ingin memastikan.
Lalu apa?
Pria "20 detik" Yi Soo adalah kau, Im Tae San. Sampai sekarang.
Apa yang ingin kuketahui?
Aku ingin tahu perasaanmu.
Kata-kata seperti, "Aku tidak tertarik, itu bukan apa-apa,"
ternyata tidak keluar dari mulutmu.
Pria "20 detik" Yi Soo adalah kau, Im Tae San. Sampai sekarang.
Kenapa kalian bersikap begini?
Apa masalahnya?
Apa?
Apa perusahaan tidak berjalan dengan baik? Apa kau bangkrut?
Apa ada seseorang yang muncul membawa seorang anak?
Apa wanita itu ingin melakukan tes darah?
Jangan-jangan, apa kau mengidap kanker atau sesuatu seperti itu?
Apa kau sudah pergi ke rumah sakit?
Bukan begitu.
Aku salah mengira Yi Soo ssi sebagai Se Ra dari belakang
dan memeluk Yi Soo.
Dan Se Ra melihatnya.
Pelukan dari belakang yang disukai wanita?
Hei!
Minumlah lagi.
Kau perlu minum lebih banyak.
Seung Taek, satu botol di sini.
Hei! Berikan kami sebotol lagi.
Oh~ Hari ini anggota V.I.P.
akan menjadi V.V.I.P.
Aku akan memulai cinta bertepuk sebelah tangan.
Seo Yi Soo, orang yang kusukai.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji