Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Korea, dibandingkan dengan negara-negara lain di dunia, mempunyai konsumen yang menjanjikan.
Oleh karena itu, menjaga sikap individualis, adalah dasar yang paling penting.
Kau tidak salah. Bagaimanapun, modern lebih menarik dibandingkan dengan tradisional.
Dan defini dari sikap individualis juga termasuk dari sikap pada pekerjaan,
yang kelihatannya menjadi tren pada keinginan generasi ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi, siapa yang paling kau suka di antara mereka?!
Tentu saja, Tae Yeon!
Penjual tetap tiba-tiba menjadi penjual yang terbaik.
Yuri hukumnya. Seksi adalah bahasa umum di dunia.
Membicarakan BS.
Benar?
Kau tidak punya 'mata'. Tiffany yang terbaik!
Seorang wanita, tidak perduli apapun, harus memiliki senyum yang indah.
Apa kau tidak pernah melihat senyum Tae Yeon? Dia juga bernyanyi dengan sangat baik!
Yuri bermain di drama. Betapa menakjubkan tariannya!
Laki-laki yang menyedihkan, sungguh.
Apa kau tidak malu? Urusi negaramu sebanyak yang kau bisa! Laki-laki yang menyedihkan, sungguh.
Apa kau tidak malu? Urusi negaramu sebanyak yang kau bisa!
Mengurusi Girls Generation sama dengan mengurusi negara kita!
Apa kau tidak pernah mendengar K-Pop Wave?
Tentu saja!
Sekarang, untuk meningkatkan kredibiliras negara adalah dengan....
Itu Soo Young.
Oh, man!
Mulai hari ini, aku jatuh cinta pada Soo Young.
Apa yang akan kulakukan? Berlari dan meminta tanda-tangannya, kita terlalu dekat dari kantor.
Kenapa kau tidak melakukannya untukku...?
Kemana Yoon pergi?
Kau Soo Young, kan?
Oh, halo.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Maaf, bisakah aku meminta tanda-tanganmu?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ini... Aku Choi Yoon.
Choi Yoon?
Aku menyukaimu, Soo Young, diantara anggota Girls Generation.
Oh, terima kasih.
No, no, no, no, no... Gee, gee, gee...
Terima kasih.
Aku penggemar berat.
Aku benar-benar penggemarmu.
Kau sangat bagus.
1... 2...
Episode 5.
Apa aku harus menjemputnya?
Oh! Sungguh!
Kenapa ada disini?
Kurasa aku tidak melihatmu di lapangan bisbol.
Itu karena aku adalah acara utama pada perayaan hari ini.
Tidak seperti yang terlihat, kau juga adalah tokoh utama di percintaan yang mempesona.
Oh. Kau juga, Do Jin, kurasa aku juga tidak melihatmu di lapangan bisbol.
Mereka bilang ada banyak gadis cantik di lapangan bisbol.
Ada pemandu sorak.
Ada wanita lain yang juga bekerja.
Apa kau datang untuk menemui Yi Soo?
Tidak, tapi bukan berarti aku tidak ingin menemuinya.
Ayo. Blue Cat punya serangan 1 detik.
Semangat!
836?
Hari ini yang terbaik.
Apa kau merasa tidak nyaman?
Tidak, aku hanya...
Aku tidak tahu sebelumnya, tapi...
kurasa mereka berdua sangat cocok.
Saat ini berakhir, mari kita pergi makan. Do Jin dan aku...
Tae San dan Yi Soo.
Tentu.
Hey. Kenapa seorang wanita mengemudi seperti itu?
Itulah kenapa aku mengemudi mobil yang bagus. Masuklah.
Kenapa?
Kau akan masuk?
Ini!
Duduklah di sebelah Tae San.
Apa?
Aku ingin duduk dan memandangi Tae San.
Kau tidak keberatan duduk di sebelahku, kan?
Ah, pesona wanita ini. Duduklah.
Terima kasih.
Senang bisa duduk disamping orang cantik, tapi pemandangannya tidak bagus.
Aku yang akan memesan makanan.
Bagaimana perasaanmu saat melihatku bermain bisbol?
Nomor yang ada di punggungmu mengesankan.
Gadis ini jatuh cinta dengan bagian belakangku!
Kau yang membayar. Aku benar-benar ingin membayar, tapi...
Kelihatannya seperti suap.
Kalau begitu, Seo Yi Soo yang membayar, jadi tidak akan ada kesalahpahaman.
Ya, hem...
Hari ini, aku yang akan membayarnya.
AKu hanya memesan satu botol anggur, karena para pria harus mengemudi.
Kurasa aku akan minum banyak hari ini. Tidak apa-apa, kan?
Aku? Hem...
Jadilah teman minum anggur untuk Se Ra ku.
Minum yang banyak, aku akan menggendongmu.
Sekarang, ada gadis yang mendukungku, pukulanku menjadi berbeda.
Ah~, pukulan rata-rataku mungkin akan meningkat 40%!
Hari ini dari empat pukulan, kau membuat tiga out. Pukulanmu yang terbaik.
Yah, Yi Soo mengerti aku.
Kelihatannya kau ingat setiap nomor pemain?
Apa itu tugas seorang wasit?
Maaf?
Aku hanya bertanya karena aku tidak mengerti banyak mengenai bisbol.
Karena aku adalah seorang yang di andalkan,
tidak ada yang tidak aku ketahui.
Tapi, apakah dia terlihat seperti seorang gadis yang sedang menyukai seseorang?
Sebenarnya aku sangat penasaran, tapi aku tidak berani untuk bertanya.
Siapa dia?
Apa itu rahasia?
Nanti. Mari kita bicarakan nanti saja.
Haruskah kita bersulang?
Kenapa kau membuat perayaan? Siapa dia?
Apa laki-laki itu bermain bisbol juga?
Laki-laki itu tidak bermain bisbol.
Laki-laki yang membuatmu penasaran, adalah aku.
Apa?
Kalian mulai pacaran?
Tidak!
Ada orang lain yang kusuka.
Kau juga sudah melihatnya.
Orang yang aku temukan beberapa waktu lalu atau laki-laki yang kulihat di rumahmu?
Keduanya.
Kenyataannya, aku senang bermain-main.
Tidak, kau bercanda.
Ini bukan lelucon. Aku melihat keduanya.
Se Ra juga melihatnya.
Apa laki-laki itu datang ke tempatmu juga?
Heem, temannya kadang suka datang ke rumah.
Aku tidak masalah.
Aku tidak masalah bahkan jika kau memiliki banyak teman pria.
Ngomong-ngomong, kelihatannya mereka berdua tidak tertarik padamu, guru Seo.
Jadi, berhentilah memikirkan mereka.
Tidak apa-apa jika kau menyukaiku. Mari kita mulai denganku.
Apa sekarang kau sedang melakukan pengakuan?
Aku selalu mengakui perasaanku kapanpun aku melihatnya.
Ayo.
Mukamu memerah. Jangan lupa dompetmu.
Aku pergi duluan.
Kalau begitu, kami permisi. Aku akan membayar bill-nya.
Kenapa... kau begitu tidak sopan dan selalu berlebihan?
Berlebihan?
Tidakkah kau sadar?
Tidakkah kau sadar bahwa aku baru saja membantumu?
Membantuku? Tidak membuatku menjadi seorang playgirl?
Apa kau benar-benar seseorang yang ingin menyembunyikan cinta bertepuk sebelahtangannya?
Atau, apa kau ingin mereka mengetahuinya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Biasanya, batas pandang dari seseorang sekitar 160 derajat.
tapi kau, Seo Yi Soo, terus mengikuti Im Tae San dari 1 hingga 160 derajat.
Dari lapangan bisbol kesini.
Bukankah itu adalah rahasia yang ingin kau bawa hingga liang kuburmu?
Kalau begitu, kau tidak memboleh membiarkan hal itu ketahuan, dan kau tidak seharusnya melakukan sesuatu yang dapat membuat ketahuan.
Mungkin, kau sudah ketahuan.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Bukan sebagai laki-laki yang sedang jatuh cinta padamu,
tapi sebagai seorang laki-laki yang tahu kepada siapa kau jatuh cinta.
Kau pasti mempunyai banyak kesempatan, jadi kenapa kau tidak mengakui padanya? sekali saja?
Apa kau takut untuk membuat Hong Pro terluka?
Atau, takut untuk melukai dirimu sendiri?
Kenapa?
Apa ini?
Kenapa kau menatap seperti itu?
Lihat TV.
Hanya saja.
Aku baru saja menyalakannya.
Tentu saja.
Mungkin kau tidak bisa melihatnya. Pikiranmu pasti sedang sibuk.
Apa maksudmu?
Kau baru saja menerima pengakuan cinta dari Do Jin. Kau menerima pengakuan cinta yang dramatis.
Tidakkah akan aneh jika kau tidak perduli?
Bukan seperti...
itu.
Kenapa kau begitu malu dengan hal itu?
Jika kalian berdua berkencan, itu tidak akan menjadi skandal besar. Kenapa?
Apa kalian berdua bersaudara?
Atau Kim Do Jin tidak cukup?
Apa dia tidak terlalu berlebihan untukmu?
Itu benar jika terlalu berlebihan untukku.
Tapi untukku,
dia tidak cukup.
Benarkah?
Aku belajar sesuatu yang tidak kuketahui hari ini.
Sebenarnya untuk siapa kau merendahkan Kim Do Jin,
Aku sangat
Benar-benar tidak dewasa...
Ah, tidak. Aku mempunyai orang lain
yang kusuka.
Im Mae Ah Ri
Im Taesan?
Kenapa kalian tidak membuka pintu jika kalian ada di dalam?
Ah, kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Ah, aku ingin mengambil sesuatu.
Uh, aku meninggalkan kaus berhargaku.
Kenapa kau menghargai kaus pesaingku?
Huh?
Dan bahkan T-shirt Tae San.
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Apa Tae San adalah orang asing?
Apa pemilik rumah ini tidak sedang berada disini?
Bukankah Tae San ada di kantor?
Bukan dia.
Me Ah Ri?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu pada Me Ah Ri?
Jika terjadi sesuatu, lalu kenapa?
Kenapa?
Apa kau punya hak atas Me Ah Ri?
Kau menakutiku!
Apa yang kau lakukan?
Di dalam rumah yang tidak ada pemiliknya?
Oppa.
Siapa 'wanita' yang tadi?
Itu adalah 'wanita' yang kau tidak perlu tahu.
Tapi, apa yang kau lakukan di rumahku?
Bisakah kau masuk ke dalam kamarmu sebentar?
Bersama dengan wanita ramah itu.
Apa yang akan kau lakukan di kamarku?
Oppa hanya ingin mengatakan sesuatu.
Padaku? Padanya?
Mari kita tebak...
kita akan menutup pintu kamarnya.
Apa ini? Apa yang ingin kau bicarakan?
Tulis 'nyata'.
Apa yang kau katakan?
Tulis juga 'untuk rangkaian'.
Apa kau membuatku dimantrai?
Ini masalah yang sangat penting. Cepat!
Baik?
Apa lagu favoritmu? Berikan dua judul.
"Aku tidak punya hati."
"Mari jadi milikku."
Kenapa?
Benar. Itu kau!
Apa?
Tidak ada yang perlu kau tahu.
Tapi dari guru kesayanganmu,
apa kau mendengar sesuatu yang berhubungan denganku?
Kalian berdua pergi ke hotel.
Sesuatu seperti itu?
Apa gurumu tidak bisa menjaga rahasia?
Pada umur segitu, itu bukan masalah besar.
Baiklah.
Tapi dengan suara seperti apa dia mengatakan hal itu?
Apa 'Aku pergi ke hotel'?
Atau 'Aku pergi ke hotel'?!
Atau di antaranya?
Atau tepat di tengah-tengah?
Ah, kau menutup pintu hanya untuk menanyakan itu?
Aku pulang...
Apa kau tahu betapa besar kesempatan untuk Yoon Oppa berada di ruang tamu-ku?
Baiklah.
Aku akan memberikanmu bagian yang baik.
Yang aku inginkan sangat sederhana.
Album kelulusan SMA-mu.
Kenapa dengan album kelulusanku?
Itu bukanlah sesuatu yang ingin kau hilangkan.
Benarkah.
Pembicaraan sudah selesai.
Tunggu.
Kau tahu bahwa Yoon dan aku tinggal bersama, kan?
Dan?
Bagaimana jika kau tahu kata kunci dari rumahku?
Apa kata kuncinya?
Sama seperti rumahmu. Kami berempat memiliki kata kunci yang sama.
Apa itu?
Tapi kau tidak tahu.
Saat aku menemukan apa yang kuinginkan, aku akan mengembalikannya.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku sudah selesai berbicara.
Hm? Aku juga sudah tidak memiliki hal untuk dibicarakan. Ayo.
Kau pulang? Ah, kenapa? Pulanglah nanti.
Yeah, datang dan mainlah.
Berisik. Cepat keluar.
Oh, benar. Lampu kamarku mati.
Bisakah kau menggantinya untukku?
Jika lampunya remang-remang, akan sangat buruk untuk mata.
Matikan lampu dan tidurlah lebih awal.
Aku merasa lelah dan ingin tidur.
Katakan saja pada Tae San untuk melakukannya saat dia pulang.
Kakakku tidak bisa melakukannya.
Kakakmu lebih ahli daripada aku.
Oh...
Itu benar.
Dasar. Bahkan jika kau menggunakan otakmu, itu adalah serangan.
Ada banyak filosofi. 'Apa maksudnya?' seperti itu.
Aku pergi.
Mengganggu sekali.
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Berlatih?
Pagi-pagi sekali?
Sekarang bahkan belum jam 6.
Jika aku telat, wartawan akan datang dan menggangguku.
Jangan memaksakan diri.
Jika tubuhmu tidak fit, kau tidak akan bisa menunjukkan kemampuanmu.
Aku tidak tahu bahkan jika ada kemampuan untuk ditunjukkan.
Ah.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Mengenai nomor punggung Tae San.
Kenapa 836?
Bukankah biasanya hanya 2 nomor?
Itu nomor kombinasi antara nomor Yogi Berra dan dia.
8 dan 36.
Di komunitas bisbol, terkadang mereka melakukan itu.
Begitukah?
Posisi Tae San adalah catcher dan batter ke-empat.
Kau tahu Lee Seung Yup, kan?
Yogi Berra adalah catcher legendaris di liga utama.
Karena Tae San menyukainya sejak dia kecil...
Aku tidak tahu...
Siapa pacar dari Im Tae San.
Aku berhenti.
Tae San adalah orang yang baik.
Untukku, cukup hanya dengan 20 detik.
Beberapa waktu lalu, hanya beberapa pria.
Sungguh, kau.
Untuk Tae San, kau adalah gadis yang jahat.
Manajer, kau ada tamu.
Tae San tidak ada disini...
Dia berada di tempat konstruksi. itu kenapa aku ada disini.
Aku datang untuk berbicara mengenai sesuatu yang tidak boleh diketahui Tae San.
Pacar teman itu memang berbahaya.
Silahkan duduk
Karena kita berdua sibuk, mari kita lewati basa basi dan langsung ke inti pembicaraan.
Itu bagus.
Kurasa pria yang disukai Yi Soo adalah pemain bisbol.
Kurasa itu bukan kau, Do Jin ssi.
Tapi karena kau memberikannya alibi, kau membuatku merasa aneh jika aku terus bertanya.
Kau membuatku berada di posisi yang tidak nyaman.
Oh, tidak.
Kau bukan pria yang disukai Yi Soo, kan?
Kenapa kau tidak mencoba metode yang lebih efektif dibanding dengan membuang waktu disini.
Contohnya, dengan lebih mencintai Tae San.
Aku mencintainya.
Lebih dari yang kau lakukan sekarang.
Teman Seo Yi Soo yang aku temui sebelumnya di rumahmu,
Kurasa dia bukan teman dari Seo Yi Soo.
Itu bukan berarti aku tidak mengerti dengan situasimu, tapi
jika Seo Yi Soo ingin mengacaukan hubunganmu,
apa kau harus merasa berada di situasi yang tidak nyaman?
Jangan katakan pada Yi Soo kalau aku datang kesini.
Atau bahwa aku tahu akan hal itu.
Baiklah.
Aku tidak bisa menebak
Siapa pacar dari Im Tae San.
Guru Seo, kau juga tidak ada kelas di jam ke-empat?
Tidak. Aku tidak ada kelas di jam ke-empat pada hari selasa.
Aku juga. Itu bagus.
Kita bisa melanjutkan makan bersama kalau begitu.
Ya.
Dong Hyub berada di kelasmu lagi.
Benar-benar tidak beruntung.
Aku harus membuat hubungan yang baik.
Kau baik sekali.
dan cantik.
Rabu depan, aku akan pergi naik gunung bersama dengan guru Choi dan guru Kang.
Selama satu hari dua malam. Aku mengajakmu juga. Apa kau tertarik?
Itu hari kerja. Selama satu hari dua malam?
Hari itu adalah hari ulang tahun sekolah, jadi sekolah diliburkan.
Karena kau tidak tahu akan hal itu, pasti kau tidak punya rencana apa-apa!
Bagaimana kita pergi ke sana? Mobil jemputan adalah yang paling nyaman, kan?
Kalau begitu ayo pergi dengan mobil bu guru.
Oh, hey
Kau punya dua jaket gunung, kan? Merah muda dan oranye?
Yang merah muda bukan jaket gunung, tapi jaket musim dingin.
Jika kau menggunakannya saat naik gunung, maka itu adalah jaket gunung!
Aku pinjam itu, okay?
Kenapa makanannya enak sekali?
Kau juga harus makan banyak.
Simpan rahasia bahwa aku sangat menyukaimu dari guru-guru yang lain!
Guru, menurutmu bagaimana gaun ini?
Cocok sekali untukmu!
Siapa itu? Apa kau berencana mencari pacar?
Tidak.
Aku tidak tahu jika kau mengingat ini. Tapi apa kau ingan Im Me Ah Ri dari SMA khusus perempuan Kang Il?
Aku guru wali kelasnya pada saat dia kelas dua dan kau adalah guru wali kelasnya saat dia kelas satu.
Tentu saja aku tahu, anak dari keluarga kaya itu.
Dia bukan berasal dari keluarga kaya.
Orangtua Me Ah Ri hanya menjalankan sebuah bisnis.
Ya,
orangtuanya menjual bahan di Dae Jun. Mereka benar-benar kaya.
Ada perbedaan umur yang sangat besar dengan kakaknya.
Mereka mungkin sangat dekat untuk menjadi orang kaya.
Kau benar-benar cerdas.
Kau masih berhubungan dengannya?
Jangan-jangan, apa dia pernah bertanya kabarku?
Cantik sekali. Sangat cantik.
Ini cantik, tapi tidak terlihat cocok untukmu.
Unni!
Sudah lama sekali!
Bagaimana kau bisa tetap terlihat sama? Bagaimana kau bisa tetap terlihat sama?
Itu adalah satu dari 10 alasan mengapa botox leboh baik dibanding dengan seorang suami.
Ngomong-ngomong, oppa-ku lebih bermasalah dibanding dengan Yoon Oppa.
Tentu saja.
Kakak macam apa yang akan memberikan adiknya untuk temannya yang seorang duda?
Apa kau menentangku dengan Yoon Oppa juga?
Kau tidak sedang mencoba untuk hidup dengan suamiku. Kenapa aku mesti melakukan sesuatu dan juga menentangnya?
Aku tahu kau berada di pihakku.
Jadi, apa?
Pengacara Choi, orang yang bersangkutan dan wali-mu, Manajer Im. Keduanya menolak. Apa kau bisa mencintai seorang diri?
Itu benar, tapi...
Tapi suatu hari...
Mereka akan menua
dan mulai keriput.
Jangan berikan perhatian pada pria yang mengatakan dia tidak menyukaimu.
Bahkan jangan pernah melihatnya.
Jika mungkin, bunuh saja dia.
Jika kau tidak beruntung, mungkin kau akan menikah dengannya.
Gaun ini cantik.
Itu hadiah kepulanganmu.
Benarkah?
Unni, kau yang terbaik!
Kenapa kau membutuhkan kerja paruh waktu? Kau berasal dari keluarga yang kaya.
Aku perlu untuk belajar mengenai dunia ini, dan merasakan dihancurkan juga.
Itu bagus.
Ngomong-ngomong, orang-orang terus memperhatikanmu.
Karena mereka tahu siapa aku.
Siapa kau?
Tuan tanah.
Itu benar. Kau belum cukup cantik untuk dipandangi seperti diriku.
Berapa banyak gedung yang kau punya?
Kau bilang kau ingin bekerja paruh waktu, kan?
Jika kau terus lurus, cafe tempatmu bekerja ada disana.
Kau tahu, kan?
Tentu saja aku tahu!
Sampai disana.
Apa?
Jadi, bukan hanya beberap gedung... tapi seluruh jalan?
Heol...
Kenapa hanya kalian berdua?
Ketua Tim Choi berada di kantor.
Dia tidak lapar.
Apa pekerja lapangan punya selera untuk makan?
Apa ada sesuatu yang hilang tanpa sepengetahuanku?
Sebenarnya...
Apa yang kau sembunyikan? Apa itu?
Jika kau tidak memberitahuku sekarang, hingga akhir nanti kau tidak akan bisa memberitahuku. Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Manajeer, bisakah kita... minum?
Kau tahu salah satu projek dari Ketua Tim Choi, galeri Boo Am Dong.
Ketua Tim Choi terkena pukulan dari gelas yang dilempar oleh klien kemarin.
Apa?
Hal itu membutuhkan waktu untuk sembuh, tapi dia mengatakan pada kami agar tidak mengatakannya pada seorangpun di kantor.
Istri Ketua Tim Choi sedang hamil anak ketiganya. Jadi...
Sangat sulit untuknya untuk mencari uang....
Jika membutuhkan waktu dua minggu, maka akan sulit untuk menekan biayanya.
Aku bahkan akan membuatnya sudah untuk mencari uang.
Anda mau kemana?
Dia terus mencari banyak kesalahan di desain kami saat dia terus menunda pembayaran.
Aku benci ini, buang itu. Saat dia mulai membuka mulutnya, dia akan mulai menyumpah.
Ketua Tim Choi tidak bisa menahan hal itu. Saat dia memintanya untuk tidak mengatakan bajingan ini atau bajingan itu... Dia melempar gelasnya.
Kenapa kau ada disini?
Hey!
Keluar.
Oh, Manajer Kim datang langsung kesini...
Apa yang membawamu kesini?
Sudah cukup lama.
Bagaimana kabarmu?
Hem, aku...
Kelihatannya kau menggunakan gelas yang bagus.
Karena gelasnya belum hancur.
Kelihatannya kau sering melemparnya. Seperti ini.
Presiden Kim!
Hey! Sekarang, apa ini maksudnya?
Kenapa kau melempar gelas ke arah orang lain?
Bahkan jika lemparan itu tidak tepat, itu berbahaya.
Aku sangat mengerti kenapa kau melakukan ini.
Tapi jika kau begitu agresif, maka kita tidak bisa bekerja sama.
Ini bukan kau yang tidak bisa bekerja sama, tapi aku yang tidak ingin bekerja sama.
Kita tidak bisa berbisnis dengan bajingan itu.
Sungguh
Kau pikir Hwa Dan hanya satu-satunya perusahaan arsitektur di Korea?
Kalau begitu aku juga menyukainya.
Jika kau mencari di internet, maka ada lebih dari 100 perusahaan.
Tapi untungnya, bajingan yang menggunakan berbagai macam alasan untuk tidak membayar bayaran juga dibenci oleh para perusahaan ini juga.
Galeri?
Oleh karena itu, beli saja sebuah buku dan buatlah menjadi sketsa buku.
Jangan menempatkan lakukan di budaya seni Korea.
Kau ingin mati?
Maaf. Hal ini akan berakhir jika kita menahannya sedikit lebih lama.
Kau tahu alasan mengapa gajimu lebih rendah dariku?
Itu berarti, jika hal ini terjadi, kau bisa bersembunyi di belakangku.
Aku menghadapi hal seperrti itu, jadi aku mendapat gaji yang lebih tinggi.
Dia belum membayar sekitar $200,0000, untuk perencanaan konstruksi.
Berdasarkan jumlah tersebut, kau hanya berharga sekitar 50 sen.
$200,000.50
Aku sudah bangkrut tiga kali!
Terima kasih.
Dan aku benar-benar menyesal.
Bahkan jika aku memberimu kerja fisik yang berat, aku tidak memberikan kerja emosional yang berat.
Jika kau menyesal, kerja lemburlah hari ini.
Mulai sekarang, bekerja hingga larut malam adalah takdirmu. Okay?
Ya!
Kau tidak bisa menerimanya?
Kau benar-benar tidak bisa menerimanya?
Ini hampir $200,000.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa kau menyobek kontrak itu di depannya?
Oh terserah, kututup!
Aish, bersikap seperti itu, kau bilang dirimu seorang pengacara?!
Bawa kontrak asuransi, jadi aku bisa merobeknya!
$200,000.
$200,000!
Bukankah kau bilang kau akan pulang setelah dari tempat konstruksi?
Aku kembali karena ingin mengambil beberapa dokumen. Kantor distrik Seocho ingin aku untuk datang.
Gedung komersial di Yangjae Dong saat ini sedang ditunda pembangunannya karena lisensi.
Kenapa?
Siapa yang tahu. Aku akan meneleponmu setelah aku melihatnya.
Aku harus pergi ke rumah Se Ra saat dia tidak berada di rumah.
Kau! Sebagai pemenang dari penghargaan arsitektur, kenapa kau hanya mengukur ukuran ruangan?
Kau ingin aku yang pergi?
Kau tidak pernah melihat orang yang sedang bertugas.
Bukan itu, rumah Se Ra.
Mau?
Membuat sesuatu mengenai perayaan satu tahun. Apa kau masih SMA?
Kau mencoba menjalin sebuah hubungan.
Ini sangat menghibur.
Terima kasih untuk tawarannya.
Orang di rumah ini langsung membuka pintu rumahnya bahkan tanpa bertanya, "Siapa disana?"
Aku sudah dihubungi oleh Tae San.
Apa kau menunggu Tae San?
Bukan itu yang kukatakan.
Se Ra tidak ada disini.
Aku datang karena dia tidak berada disini. Aku dengar kau sedang sendirian.
Kukira jika aku muncul secara tak terduga, aku bisa melihatmu keluar setelah mandi.
Lakukan saja yang perlu kau lakukan, dan langsung pergilah.
Kenapa kau melakukan ini?
Hey. Hey!
Jika kau tidak ingin menghancurkannya sekarang, bisakah kau keluar dari sini sebentar?
Apa ini?
Kau ingin yang mengukur atau memegang?
Aku akan memegang.
Apa kau begitu perhatiannya padaku?
Apa?
Bukan bangkunya, pegang meterannya.
Lihat anka "0" di ujungnya, pegang itu di lantai.
Selesai.
Apa yang tidak penurut?
Laptopku.
Boleh kulihat?
Tidak, terima kasih.
Serahkan padaku. Kau akan berterima kasih nanti.
Tidak, terima kasih.
Tapi, sampai kapan aku harus memegang ini?
Sampai tadi.
Orang itu, benar-benar!
Apa komputernya jadi seperti ini setelah kau reboot?
Aku juga memegang sertifikat Kelas3 untuk Ms. Word.
Jika kau memberitahuku untuk memformat ulang, jauh-jauh dari mouse itu.
Komputer menjadi seperti ini jika kau terlalu sering menonton film porno.
Apa?
Bisakah aku minta segelas yang seperti ini juga?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu? Apa kau gila?
Apa kau masih waras? Kelakuan macam apa seperti ini?
Kukira kau tidak akan bisa melihatnya karena kopinya hitam...
Kau baru saja memperbaikinya. Kenapa kau melempar kopi di layarnya?
Apa kau marah karena layarnya...
Lalu apa? Apa? Bikini? Apa ada yang salah dengan bikini?
Aku menguploadnya jadi orang-orang bisa melihat!
Mulai musim semi, aku menangis lebih sering daripada ayam yang baru lahir karena aku lapar!
Kau tahu betapa aku memoerhatikan angle-nya?
Apa yang harus kulakukan dengan layar ini? Bayar sekarang juga!
Kenapa kau tertawa? Apa yang kau lakukan?
Aku akan memperbaiki laptop ini secepat yang kubisa.
Tapi kurasa kita harus memikirkan sebab dan akibatnya.
Sebab dan akibat?
Karena sex juga sudah diajarkan, kau mengerti akan hal itu, kan?
Malam seorang pria yang sehat berbeda dengan malam seorang wanita yang sehat.
Jadi... jadi apa?
Kau bilang padaku untuk jangan bertepuk sebelah tangan pada dirimu dan
jangan bertemu dengan wanita lain.
Dan kau tidak membiarkanku menyentuhmu, maka inilah hasilnya.
Bahkan lebih buruk, karena kau mempunyai leher yang indah.
Aku pergi kalau begitu.
Tunggu telepon dariku. Dan jawablah jika aku menelepon.
Tapi, bukankah kau harus menemaniku keluar...
Pergi sajalah, cepat.
Sebelum aku mati, aku tidak bisa meninggalkan kamar ini.
Aku juga tidak mau, tapi aku memaksa diriku untuk keluar.
Kurasa aku akan melakukan hal yang buruk jika aku tinggal lebih lama.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin memberikan seseorang laptop untuk hadiah.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku hanya lewat dan
lampunya menyala.
Apa mungkin, komputermu dihancurkan lagi karena dia menemukan daftar film pornomu?
Aku tidak tahu kenapa istriku sangat membenci video bisbol. (bisbol = ya goo vs. ya dong = porno)
Jangan membuatku tertawa.
Simpan saja karaya besar di hatimu.
Tapi hatiku bukan kualitas HD.
Bagaimana dengan grafik pada yang satu ini?
Selamat pagi!
Apa yang kau lakukan disini pagi-pagi sekali?
Jika kau bosan, mainlah dengan temanmu.
Aku datang kesini bukan karena bosan.
Tutup saja matamu selama 5 detik.
Apa?
Maaf, bisakah aku mengganggu sebentar?
Oh, kau ada tamu?
Seriuslah, tidak bisakah kau melihatnya?
Dia bukan tamu. Masuklah.
Terkait kasus dari Do Jae Wook,
hingga Maret kemarin, perusahaan ini masih berada di daftar tunggu.
Kalau begitu, mereka mencoba mengunakan Undang-Undang Keamanan dan Pertukaran memakai dasar dari spesialis bahasa.
Mengenai waktunya, itu tidak bisa tertolong. Klien kita juga mengakui hal itu.
Temukan bukti dari apa saja yang dilakukan setelah bulan Maret, jadi selain Undang-Undang Keamanan dan Pertukaran, kita mungkin....
Dia pasti menuangkan seluruh parfum di tubuhnya.
Baru saja dituang .
Hukum niaga.
Aku akan menraktirmu.
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga, pengacara Kang.
Apa pengacara Kang (Kang-Byun)? adalah Jalan Utara (Book-Ro) ? [ Kang Byun Book Ro - nama jalan]
Jika seorang pengacara tidak mengerti hukum, siapa yang akan mengerti?
Berhentilah membuang waktu orang yang sibuk.
Waktumu terbuang karena anak itu.
Berikan saja aku waktu 5 detik, aku bahkan tidak meminta satu menit.
Apa yang akan kau lakukan selama lima detik?
Kau memberikan waktu satu menit pada juniormu, tapi kau tidak bisa memberikan waktu lima detik untukku?
Kita sudah mengenal satu sama lain lebih dari 10 tahun.
Jadi, kenapa?
Aku tidak akan menciummu. Aku juga tidak akan menyentuh rambut di dagumu.
Hanya lima detik.
Lima detik telah lewat.
Bagaimana bisa kau menghitung lima detik dengan tepat?
Jadwal hari ini...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa kau ingin aku melakukan sesuatu?
Apa kau tidak keluar?
Aku harus bekerja. Cepat pergilah.
Apa kau pikir aku bermain-main?
Aku adalah orang yang ada di koran, saat ini.
Koran?
Mulai hari ini, aku juga adalah pegawai sementara.
Apa?
Kau tahu apa yang ada di kaca samping mobilmu, kan?
Objek yang ada di cermin terlihat lebih dekat saat dia muncul?
Sama dengan Me Ah Ri!
Jangan coba-coba untuk makan bersama dengan pengacara Kang.
Aku juga akan mulai bekerja disini hari ini. Namaku Im Me Ah Ri.
Kenapa kau melihatku? Dia sedang mengucapkan salam padamu.
Ini sebuah lelucon, kan?
Dia cantik, muda, dan bahkan belajar di luar negeri.
Kenapa? Apa? Apa dia kurang?
Hem, tidak, tidak apa-apa, tapi... Bagaimana harus aku katakan...
Dia...tidak cocok dengan filosofi kesopananku?
CEO yang bagus harus mendapat semua koneksi dari sekolah, wilayah, dan sebagainya, kurasa.
Jadi, lakukanlah hal itu lain kali.
Aku akan melakukannya.
Senang bertemu denganmu, Me Ah Ri. Mari lakukan yang terbaik.
Semoga kau beruntung.,
Hey, dia mengatakan "Semoga kau beruntung." apa ada ancaman yang lebih menakutkan?
Me Ah Ri adalah kamera CCTV yang hidup.
Rasanya seperti matanya mulai merekam saat aku berbicara dengan seorang wanita.
On Air!
Kurasa dia tidak seperti itu, tapi istrimu sedikit keras.
Benar?
Tentu saja, kau adalah kantong sampah. Tapi bertindak sejauh itu?
Apa uang adalah segalanya? Bagaimana dia bisa...
Aku tidak bisa menyumpah dengan sepenuh hati.
Kedengarannya mewah sekali memulai dengan, "Apa uang adalah segalanya?"
Kalian, benar-benar...
Kau hanya perlu untuk tidak menyesal. Apa masalahnya?
Bagaimana bisa tidak ada masalah?
Tidak mungkin aku tidak menyesal!
Kau bajingan pintar yang kotor.
Ayo.
Kenapa kau pergi?
Jadi aku bisa membuat kasus penahanan melawanmu. kenapa?
Tae San belum sampai. Saat dia datang, kita harus datang dengan sebuah rencana.
Tae San menemui Hong Pro, kau urusi masalah dengan Me Ah Ri sendiri saja.
Bagaimana bisa aku melakukan itu? Apa kalian berdua benar-benar akan seperti ini? Aku mengatakan hal ini untukmu!
Orang yang mengacuhkanku tiba-tiba mati 7 bulan kemudian! Apa kau mendengar yang kukatakan?
Apa kau tidak merasa sehat?
Kenapa pukulanmu tidak begitu bagus hari ini?
Pukulanku selalu tidak bagus.
Hanya ada pasangan disini.
Kita juga pasangan. Pasangan paling istimewa disini.
Kenapa?
Kecuali kita, semua pria ini membawakan tas wanitanya.
Aku tidak bisa melakukan itu hingga aku mati.
Aku juga tidak akan memintamu untuk melakukannya. Untuk para wanita, tas adalah fashion yang utuh.
Wanita yang mempunyai tas yang bagus, tidak akan membiarkan sang pria membawakannya.
Bagaimana bisa kau tidak cantik saat kau seperti ini?
Kau tidak bosan denganku?
Apa kau tidak pernah berniat untuk putus dariku?
Kenapa harus? Aku berhenti menghitung setelah 44 kali.
Kalau begitu kenapa kau tidak putus dariku?
Hong Se Ra, apa lau menderita demam musim semi?
Kenapa? Apa kau ingin putus dariku?
Bagaimana aku tahu jika kau mendambakan wanita lain di hatimu?
Hey! Apa kau masih tidak tahu setelah melihatku, mendengarku, dan menyentuhku?
Jika aku mendambakan wanita yang mengagumkan, kenapa aku harus ragu-ragu? Aku pasti akan segera meninggalkanmu.
Apa?
Paling tidak, aku tidak akan menipumu.
Penyakita atau obat, berikan aku satu saja, jangan keduanya.
Kapan pekerjaanmu akan selesai? Aku ingin bersama denganmu, hari ini.
Benarkah?
Oh, apa yang harus kulakukan?
Kita tidak bisa pergi ke rumahku karena ada Me Ah Ri.
Ayo ke rumahku.
Aku stress karena aku sedang berlatih untuk pertandingan. Aku tidak mau berdandan dan pergi keluar.
Tapi ada Yi Soo.
Hari ini Yi Soo tidak di rumah. Dia pergi naik gunung selama dua hari. Setelah aku pergi ke agensi, aku akan pulang.
Okay!
Kakak iparku membawa tunangannya tanpa mengatakan apa-apa. Kau belum pergi, kan? Leganya.
Lega?
Ah, benarkah?! Bagaimana dia bisa memberitahuku sekarang? Saat aku sudah siap.
Apa dia sedang bercanda padaku sekarang?!
Ah-ing, ini benar-benar bagus! Aku benar-benar minta maaf.
Apa ini rumah Yi Soo?
Aku tidak megirimkan apa-apa.
Kelihatannya Im Me Ah Ri yang mengirimkan ini.
Kau akan memakainya sendiri, kan?
Apa?
Jika dia mengatakan dia tidak akan memakainya, pakaikan langsung padanya.
Dia benar-benar berlebihan. Apa yang dia kirim?
Oh Tuhan!
Dia bilang?
Oh Tuhan.
Oh, maaf Yi Soo! Kukira kau sudah pergi ke gunung.
Tidak, tidak, masuklah! Aku sedang... akan pergi keluar!
Oh, jadi karena itu kau memakai baju seperti itu.
Ah, yea.
Aku berencana untuk pergi ke gunung, tapi
tunangan kakak ipar-nya datang berkunjung...
Dan bagusnya, aku akan pergi ke pesta.
Omo, aku terlambat.
Oh, tolong katakan pada Se Ra aku tidak bisa pulang hari ini.
Bahwa aku akan tidur, sebelum datang.
Dengan kakak iparnya?
Ya. Tidak! Dengan tunangannya.
Kalau begitu Tae San, kerja-- Aku pergi.
Kerja, baik, ini kerja...
Memalukan sekali!
Aish, apa yang kukatakan... apa yang harus kulakukan?
Selamat datang.
Kelihatannya ini pertama kalinya aku mendapat sambutan yang hangat sejak aku datang ke Korea.
Apa anda sedang mencari sepatu yang khusus?
Model yang sangat biasa?
Yang ini. Jika di Jepang ukuranku adalah 28,
apa disini ukuran 280?
Kartu anggota?
Ya, berdasarkan jumlah yang anda bayar, anda bisa mendapat poin dan itu juga bisa diberikan kepada pacar anda.
Apa anda ingin saya membuatnya?
Ya, tolong buatkan.
Kurasa aku akan berada di Korea untuk waktu yang lama.
Tolong tunggu sebentar.
Tapi, klub apa yang paling populer di Kangnam?
Ini menyenangkan! Sangat enak.
Benarkah?
Kau kelihatan aneh sejak tadi. Apa kau khawatir akan sesuatu?
Ayo keluar dan bermain saja.
Kenapa?
Kau tidak tinggal disini sendirian.
Aku tidak tinggal sendiri disini, tapi ini adalah rumahku.
Apa masalah sebenarnya?
Tadi aku bertemu dengan Yi Soo, tapi aku merasa canggung. Kelihatannya aku datang ke rumahmu saat aku tahu bahwa dia tidak ada di rumah.
Dan aku merasa menyesal, karena aku merasa bahwa dia keluar hanya karena kita.
Jadi, apa itu tidak apa-apa jika aku sedikit menyesal?
Ayo kita keluar saja dan makan sesuatu yang enak.
Kau tahu bahwa kau lebih mempedulikan Yi Soo dibandingkan aku?
Tak peduli jika aku merasa lelah atau kesal, kau ingin kita pergi keluar hanya karena kau merasa canggung dengan Yi Soo?
Sejak kapan Yi Soo menjadi begitu penting?
Kau tahu aku tidak bermaksud seperti itu. Aku mengerti kau merasa kesal karena pertandingan, dan juga merasa tertekan.
Jadi aku mengerti kau mengeluh padaku, tapi
Yi Soo adalah temanmu.
Bersikap seperti itu pada Yi Soo, akan terlihat jahat.
Terlihat...jahat?
Aku akan pergi. Kurasa kita hanya akan bertengkar jika aku tetap disini.
Jika kau pergi sekarang, maka hubungan kita berakhir.
Istirahatlah. Kau kelihatan lelah.
Ya, guru?
Hey! Apa yang telah kau lakukan padaku?
Aku menderita karena baju yang kau kirim padaku, jadi cepat datang kesini dengan ongkos taksinya!
Apa bajunya sudah sampai? Apa kau sudah mencobanya? Bukankah baju itu sangat bagus?
Bajunya sangat bagus dan membuat lebih dari 100 orang terus menatapku! Jadi cepatlah datang kesini!
Aku sibuk. Datang saja ke rumahku. Aku akan keluar dengan ongkos taksinya.
Dimana rumahmu?
Terima kasih.
Ini... rumahmu?
Kau tinggal disini?
Kau bilang orangtuamu hanya berbisnis.
Apa kau benar-benar anak dari keluarga kaya?
Apa sekarang kau sedang mengadakan kunjungan?
Ini mobil Oppa. Bukankah kau bilang Oppa bersama dengan Se Ra unni?
Kenapa dia ada disini? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kurasa sekarang sudah terlambat untuk kabur.
Kenapa.... kau ada disini?
Karena...
Aku akan pergi ke pesta dengan Me Ah Ri.
Apa yang kau lakukan? Cepat siap-siap. Kita akan telat.
Tunggu disini.
Tapi Tae San ssi, kenapa kau...
Oh, aku pulang hanya untuk mengambil sesuatu.
Aku lupa membawa anggur yang ingin diminum Se Ra.
Kalau begitu.
Setiuslah!
Guru, karena dirimu, apa ini?
Kenapa ini karena diriku?
Ini semua karena baju yang kau kirimkan padaku!
Kenapa ketidakberuntungan selalu datang pada apa yang kau berikan padaku?
Kemana harus aku membawamu?
Karena kau yang membayar, maka kau yang memutuskan.
Benarkah? Aku akan pergi kemanapun aku mau.
Aku bertemu dengan unni ini saat aku di SMA...
Kau benar-benar tipe-ku, noona.
Hey! Sejak awal dia hanya menatapku!
Maaf, tapi kalian berdua bukan tipeku!
Kalian hanya seperti muridku.
Ini lagu yang kusuka.
Ayo, kalian.
Jadi, dia hidup di rumah seperti itu.
Dimana Me Ah Ri?
Dia pergi setelah ada beberapa pria yang menanyakan nomor ponselnya.
Kemana?
Aku tidak yakin.
Kita bertemu lagi.
Tidak seperti pekerjaanmu, kau melakukan banyak sekali hal yang profokatif.
Kau mencuri mobil dan pergi ke klub.
Aku mengerti kau berpikir aku cantik. tapi sayangnya, aku punya banyak murid sepertimu.
Jadi pergilah bermain ke tempat yang lain.
Sebenarnya ada dimana dirimu?
Apa ada orang di luar?
Kenapa pintu ini tidak bisa dibuka?
Ada orang di dalam sini!
Apa ada orang di luar sana?
Disini!
Ada orang di dalam sini! Apa ada orang di luar sana?
Apa ada orang disana?
Tolong aku!
Apa ada orang disana?
Apa ini?
Kumohon tolong aku.
Pintunya rusak, dan aku terkunci di dalam.
Pintunya tidak mau terbuka.
Maaf, tapi bisakah kau memanggil pegawai disini?
Menjauhlah dari pintu.
Apa?
Mendekatlah ke dinding sebisa mungkin. Atau kau akan terluka.
Apa kau tidak mau keluar?
Tapi...
Tidak bisakah kau memanggil pegawai saja. Kenapa?
Aku juga sedang terburu-buru.
Yang memakai earphone di pesawat!
Berikan aku $30 dan datang ke pintu masuk.
Aku pergi.
Apa kau murid SMA?
Kabur dari rumah?
Liburan.
Oh.
Itu dia.
Kalau begitu... murid SMA?
Bocah itu!
Hey! Kau bocah.
Kau pasti ingat.
Ya, aku ingat.
Murid SMA... berani sekali kau datang kesini?
Kau minum alkohol juga, kan?
Aku punya banyak kesedihan.
Kesini.
Berikan padaku nomor telepon orangtuamu.
Mari kita akhiri hubungan kita disini.
Hey!
Kita akan bertemu lagi jika itu takdir kita.
Berhenti!
Im Me Ah Ri...
Tidak bisa menelepon Se Ra. Tae San bersama dengan Se Ra.
Aku akan mengganggu Yoon-ssi. Guru Park... tidak!
Apa ini?
Maaf. Apa mungkin...
Dimana kau?
Apa kita sedekat itu?
Bukan begitu...
Apa yang akan kau lakukan dengan layar-ku?
Kau meneleponku selarut ini hanya karena kau ingin mengetahui hal itu?
Jika kau setuju, aku ingin memberi saran atas kompensasi dari yang kau lakukan pada laptopku.
Katakanlah.
Sekarang, aku berada di dekat persimpangan Shin Sa dong.
Aku sedang berada di situasi yang sial sekali.
Sebagai kompensasi atas layarku, aku ingin memberikan penawaran yang menarik padamu.
Jemput aku sekarang.
Tawaran itu tidak menarik.
Saat ini aku sedang berada di situasi yang sulit dan memalukan!
Jadi, kau ingin aku untuk menjemputmu?
Hem, karena kau bertanya, aku akan menjawab.
Ya, aku ingin kau menjemputku.
Apa yang harus kulakukan? Aku sedang sibuk saat ini.
Akankah aku meneleponmu jika aku tidak seputus-asa ini?
Aku sendirian, tidak membawa uang, dan sekarang juga sudah larut malam.
Dan apa yang sedang kupakai saat ini benar-benar membuatku tercengang!
Wanita yang membuatmu bertepuk sebelah tangan tidak mempunyai uang dan seperti wanita tuna susila,
berdiri di jalan dengan hampir tanpa menggunakan baju!
Apa kau tidak... merasa terluka?
Masuk saja ke dalam mobil para hidung belang yang menawarkan uang yang paling banyak padamu.
Halo? Halo?
Apa yang dia katakan? Apa dia akan datang atau tidak?
Senang bertemu denganmu, pengacara Kang.
Datanglah lebih sering.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Pengacara Choi adalah pria yang baik. Kau tahu, kan?
Kau terus bicara omong kosong?
Cepat masuklah.
Kau harus berhenti untuk menggambar garis.
Pengacara Kang, semangat!
Ayo.
Apa yang akan kau lakukan dengan mobilmu?
Aku sudah menelepon calon supirmu.
Seorang wanita, sendirian dengan calon supirnya bisa menjadi sedikit berbahaya.
Ngomong-ngomong,
Wanita itu,
bukan, maksudku anak itu?
Bisakah kutanya siapa dia?
Seorang anak yang sudah kulihat bahkan sejak dia baru lahir.
Aku ingat pola baju seragam TK-nya.
Dan aku juga ingat kapan dia mulai memakai sepatu hak tingginya untuk pertama kali.
dan bertingkah seperti wanita dewasa.
- Apa kau memanggil seorang calon supir? - Ya.
Masuklah.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji