Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Jangan terlalu muram.
Masa muda memang penuh dengan gejolak.
-Kita hanya mengikuti semangat jiwa muda kita. -Tapi mereka ingin melibatkan orangtua kita.
Bukankah ibumu akan melahirkan 2 hari lagi?
Orangtuaku tidak bisa mengontrol diri mereka.
Kalian tidak perlu khawatir, aku yang akan bertanggung jawab.
Kenapa kau mencoba jadi sok keren...
Dengan nilaimu yang sekarang, tidak mungkin.
-Biar aku yang menanganinya. -Tidak.
Dilihat dari segi mana pun, akulah yang sebaiknya melakukannya.
Lihatlah kalian semua... Ayo kita melakukannya bersama.
Biar aku yang menerima pukulan pertama.
Bagus.
Jadi judulnya "Siapa yang memetik bunga mawar?"
Kalian menonton film dewasa?
Berani sekali kalian.
Jadi...
Siapa yang memetik mawarnya?
Aku menonton untuk belajar Bahasa Inggris.
Darimana asalnya?
Kau ini!
Siapa yang memulainya?! Siapa yang pertama kali menyarankan untuk menontonnya?!
Mengakulah!
Tidak ada yang mau mengaku?
Jadi kalian mau hidup bersama dan mati bersama?
Aku kagum dengan loyalitas kalian.
Siapa yang menghasut kalian? Katakan?!
Aku. Aku yang melakukannya.
Apa yang kau mau?
Benar.
Dia yang melakukannya.
Memang dia yang melakukannya.
Kuharap ia tidak melakukannya.
Apa kau dengar?
Berbaring dengan posisi push-up! Baik, pak.
Omong-omong... Apakah kita pernah bertemu di Busan?
Aku kelahiran Seoul.
Benarkah? Kau kelihatannya tidak asing.
-Apa pekerjaan ayahmu? -Pak guru, Jung Rok mau kabur.
Kabur?!
Kau!
Berhenti di sana!
Saat itu dan sekarang pun, kami tidak ingat siapa yang memetik mawar itu.
Dalam hubungan persahabatan kami, akulah sang penghasut.
Gentleman's Dignity
Episode 4
Apa yang kau katakan kepada Se Ra?
Anak itu pergi tanpa mengatakan apa pun.
Anak apa? Apa kau pernah lihat seorang anak dengan ukuran bra B-cup?
Apakah salahku kalau dia itu brengsek?
Kenapa kau memanggilnya brengsek?
Apa yang kau katakan pada Se Ra?
Aku tahu kalau kau tidak menyukai Se Ra, tapi ia lebih tua darimu.
Dan ia adalah orang yang aku cintai.
Setidaknya kau bisa bersikap hormat.
Baik. Aku akan berhati-hati.
Tanyakan saja padanya apa yang kukatakan padanya tadi.
-Aku ingin memulai cinta bertepuk sebelah tangan. -Kepada siapa?
-Kepadamu. -Siapa?
Aku? Kepadaku?
Aku tidak akan menerima penolakan.
Jadi kau berencana untuk menyukaiku...
dan kau dengan sengaja memberitahuku tentang hal itu?
Bisa dibilang ini adalah presentasi.
Aku sedang menggambarkan detail dan deskripsi perasaanku padamu.
Jika ada yang kurang jelas, jangan segan bertanya padaku.
Apakah kau Seo Yi Soo?
Aku ada janji bertemu denganmu hari ini.
Hai, aku Seo Yi Soo.
Begitulah ia bersikap di depan pria lain...
Senang bertemu denganmu.
Tapi...
Oh, dia ini...
aku adalah peserta kencan buta yang pertama.
Kandidat nomor 2 harus buat janji di lain waktu.
Kim Do Jin...
Aku tidak mengerti situasi ini.
Kau salah paham. AKu akan menjelaskannya...
Mungkin sekarang kau salah mengerti, tapi kau akan mengerti setelah melihat adegan selanjutnya.
Ini adalah kondisi yang klise.
Ayo pergi.
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau selalu bosan satu kali di tiap musim?
Se Ra yang mengatur pertemuan ini. Apa yang harus kukatakan padanya?
Se Ra mengenal pria itu dengan baik.
Kalau begitu kenapa kau tidak mengatakan kepadanya yang sejujurnya, bahwa kau tidak bisa pergi ke kencan buta.
Karena kau menyukai kekasihnnya, Im Tae San.
Kau mau pulang, kan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku sudah memberitahumu alasannya 2 kali hari ini, tapi kau tetap lupa.
Kupikir ini bukanlah hal yang mudah kau lupakan.
Apa kau senang mempermainkanku?
Aku membiarkanmu karena aku merasa tidak enak dan karena kau mengetahui rahasiaku...
Aku bukanlah anak kecil pemaksa yang melakukan hal ini untuk bersenang-senang.
Apa yang salah dengan anak kecil pemaksa? Itu lebih baik daripada pria egois.
Aku membaca bahwa kau tidak percaya pada perkawinan karena
kau tidak mau membagi uangmu kepada keluargamu.
Tapi kau ingin menyukaiku? Kau pikir itu adalah hal yang mudah?
Apakah artikelnya bagus? Apakah fotonya bagus?
Kau bisa melihat garis kerutan di dekitar matamu pada majalah itu.
Kau pasti memperhatikan fotoku di majalah itu dalam waktu yang lama.
Kau pasti punya perasaan khusus padaku sampai-sampai kau sengaja mencari majalah arsitektur.
Kenapa kau menyangkalnya?
Aku tidak sengaja membacanya, itu hanya kebetulan.
Maksudmu itu seperti takdir.
Kau lihat? Kau selalu bercanda. Tidak ada rasa tulus.
Hanya karena aku pintar dan tampan, apa kau pikir aku tidak tulus?
-Apa kau mengambil kelas public speaking? -Tidak semua orang bisa memberikan presentasi.
Jadi kau benar-benar akan memulai cinta bertepuk sebelah tanganmu padaku?
Bagaimana kalau aku menolak?
Kenapa kau akan menolak? Aku tidak memintamu berinvestasi kepada sesuatu.
Apa kau meminta ijin kepada Tae San untuk menyukainya?
-Aku tidak menunjukkannya kepada orang lain. -Apa karena itu kau tertangkap basah olehku?
Itu...
Lupakanlah. Aku pergi.
Sampai jumpa di musim berikutnya.
Handphonemu aktif. Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Aku khawatir. Kau pergi tanpa mengatakan apa pun.
Apa kau minum-minum bersama temanmu?
Telepon aku setelah kau melihat pesan ini. Aku akan menjemputmu.
Kenapa kau pulang ke rumah dengan berjalan? Apa kau tidak bertemu dengan Do Jin?
Aku bertemu dengannya sebentar. Apa Se Ra belum pulang?
Sepertinya ia pergi minum di suatu tempat.
Aku juga ingin minum.
Apa waktu itu dua strikes, dua balls?
Atau dua strikes, tiga balls? Oh... aku tidak bisa mengingatnya.
Jadi apa yang terjadi?
Saat itu si batter/pemukul menggerutu sambil berkata:
"Tidak masalah yang mana saja. Pada akhirnya aku akan strike out."
"Ayo kita main bola saja."
Aku jadi teringat hari pertama kau menjadi wasit.
Saat itu adalah hari di awal musim panas.
Kau mengingatnya?
Aku tidak pernah melihat wasit yang lebih berkeringat daripada pemainnya.
Oh, aku mengerti..
Kau seharusnya melupakan saat-saat memalukan seperti itu.
Saat itu kau terlihat cantik.
Wanita yang tergila-gila kepada baseball seperti diriku.
Selalu terlihat cantik.
Apa Do Jin adalah pria 20 detik yang kau beritahu pada Se Ra?
Bukan? Lalu siapa?
Hanya kau yang menyukainya?
Orang yang kita kenal?
Do Jin mengenalnya, tapi sepertinya kau tidak.
Do Jin tahu? Ia mengetahuinya.
Ia tetap pergi menemuimu bahkan setelah ia mengetahuinya. Do Jin pasti benar-benar tertarik padamu.
Apa?
Maaf, aku harus pergi.
Aku perlu menggunakan supir toko.
Sepertinya aku tahu dimana Se Ra berada.
Aku akan memanggil taksi...
Tidak, aku baik-baik saja. Kau pergilah.
Kuharap kau bisa menemukan Se Ra.
Terima kasih. Berhati-hatilah di jalan.
Masukkan ke tagihanku.
Aku tidak mau mengganggumu. Jadi aku menunggumu tanpa bersuara.
Kau tidak mengawasiku karena khawatir aku akan menemui pria lain, kan?
Cara bicaramu...
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak mengangkat handphonemu?
Halo.
Pro Hong, sulit sekali menemuimu belakangan ini.
Apakah pelayanan di lapangan golf ini tidak baik?
-Kau tidak akan ikut turnamen kali ini? -Tentu saja aku ikut
Ayo kita pegi ke lapangan suatu hari nanti.
Sepertinya bahumu terlalu naik sedikit.
kau juga bertambah cantik.
Teleponlah aku.
Jangan mulai. Ia pemilik tempat ini.
Aku adalah pemilik bahumu.
Maaf.
Kalau kau tertarik dengan bagian tubuh Pro Hong yang mana pun, tolong hubungi aku.
Bahu, mata, semua dari ujung kepala sampai kaki adalah milikku.
Pacarmu seorang arsitek?
Baru-baru ini aku baru saja membangun sebuah gedung. Jika saja aku tahu, aku akan meminta bantuanmu.
-Oh, aku tahu gedung ini. -Mungkin gedung ini terlalu mewah untuk ukuranmu?
Kami tidak menangani bangunan sejenis ini. Kau memberikan tip sebesar 5 juta.
Aku yakin semua itu adalah uang ayahmu.
Jangan khawatir.
Kau hanya perlu berhati-hati dengan urusanmu sendiri.
Apa kau mau minum?
-Aku tidak melakukan hal yang salah. -Aku tahu, kau melakukannya dengan baik.
Aku suka saat kau melakukannya. Tanpa rasa takut.
Kau terlihat seksi.
Sepertinya belakangan ini aku menjadi lebih seksi darimu. Kau tidak akan bisa mengejarku.
Baiklah.
Apa yang terjadi denganmu dan Me Ah Ri? Apa ia melakukan sesuatu pedamu?
Tidak, aku yang salah.
Dia tidak berkata apa-apa?
Aku sudah memarahinya, jadi kurasa ia merasa menyesal atas apa yang ia lakukan.
Sepertinya Me Ah Ri tidak akan pernah menyukaiku. Kau tidak perlu terlalu memaksanya.
Lihatlah.
Ini adalah para wanita dalam hidupku.
Ada tiga garis di sini.
Kau punya tiga orang wanita?
Ini adalah ibuku.
Ini adalah Me Ah Ri.
Ini adalah is Hong Se Ra.
Jangan mengkhawatirkan kata-kata Me Ah Ri.
Aku tidak tahu apakah kita nantinya akan menikah atau tidak, tapi kau ada di garis hidupku.
Kau akan selalu menjadi bagian dalam hidupku.
Apa kau tahu kalau sebentar lagi adalah peringatan 1 tahun hubungan kita?
Apa yang kau inginkan? Tapi jangan meminta sepatu, tas, cincin, kalung
atau barang mewah lainnya.
-Aku tahu kau tidak akan memberikanku barang mewah. -Kaulah satu-satunya kemewahan yang kubutuhkan dalam hidupku.
Mandilah. Kau terlihat kurang bersinar dari biasanya.
Kau harusnya datang lebih awal. Tae San tadi datang kemari.
-Dia datang sendiri? -Tidak, ia datang dengan salah seorang pengunjung kedai kopiku.
(Menyanyikan lagu CN Blue - Intuition)
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ada di sini? Kita seharusnya tidak bertemu sampai musim selanjutnya.
-Ia minum semuanya? -Itu adalah botol keduanya.
Ini tidak baik untuknya... Kuharap ia bisa datang lebih sering.
-Kau harus pergi. -Kau mengenalnya?
Tapi aku melihat orang yang mirip sekali denganmu.
-Di sebuah cafe. -Aku yakin ia pasti tampan sekali.
Tidak, ia adalah seorang perayu.
Ia pasti mabuk. Apa harus kupanggilkan taksi?
Biar aku yang mengantarnya.
Apa kau bisa jalan?
Seo Yi Soo?
Aku mengirimkan pujianku padamu.
Benar... Hukuman itu.
Kau masih dihukum?
Air... Air...
Dimana pintunya?
Waktumu sudah lewat.
Walaupun tanpa berteriak, saat ini kau sudah terlihat kehilangan kesucianmu.
Dimana aku?
Tadi aku berada di bar bersamamu.
Saat itu adalah 5 jam 10 menit yang lalu.
Kita sekarang ada di hotel.
Jadi, selama 5 jam ini...
Aku terus-terusan menatapmu.
-Apa? -Aku minta maaf kalau kau mengharapkan hal lain.
Tapi aku tidak tertarik melakukan sesuatu tanpa adanya persetujuan dari pihak yang satu lagi.
Reaksi sangatlah penting bagiku.
Re.. Apa?
Karena kau sudah sadar, aku akan minta persetujuan.
Bagaimana menurutmu?
Hentikan.
Kau tidak pernah melakukan sesuatu dengan baik.
-Apa kau bicara padaku? -Tentu saja, aku berterima kasih karena kau telah mengurusku.
Tapi ini tidaklah benar. Kau bukannya tidak tahu tempat tinggalku, kan?
Kau seharusnya mengantarku langsung ke rumahku.
Kenapa kau membawaku ke hotel?
Pria mana yang akan mengantar wanita mabuk pulang ke rumahnya dengan selamat?
Terutama wanita yang ia sukai.
Hei...
Kau yang menggodaku duluan. Kau bilang kau tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
-Apa kau tidak ingat? -Apa aku mengatakan itu?
Rasanya sangat sakit. Sungguh...
Kemarilah.
Tetap disini. Aku akan membawakan air.
-Apa kau ingat? -Tidak, tidak sama sekali.
Aku sama sekali tidak ingat.
Kenapa?
Apa kau selupa itu sampai kau tidak bisa mengingat apa pun?
Bagaimana kau bisa lulus ujian guru dengan otak seperti itu?
Apa aku harus menuliskannya di tubuhmu sehingga kau bisa mengingatnya?
-Mungkin. -Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Benar, aku bersumpah kita tidak akan punya urusan lain lagi.
-Kau tidak boleh bersumpah seperti itu. -Aku pergi.
Apa kau tahu dimana tasku?
Sudah kubilang untuk tidak bersumpah apa pun.
-Apa tidak ada yang lewat? -Tidak.
Tapi ada yang datang.
Sudah kukatakan untuk memeriksa apakah ada orang yang datang atau tidak.
Ini adalah pengalam baru bagiku. Aku tidak pernah meninggalkan hotel tanpa melakukan apa pun.
Ada orang atau tidak?
Ada wanita paruh baya yang sepertinya curiga.
Ia tetangga sebelah rumahmu.
Amin.
Dia sudah pergi?
Belum.
Seorang lagi keluar dari rumah di seberang rumahmu.
Satu lagi dari rumah sebelah.
Apa hari ini akan ada diskon besar-besaran?
Hei... Jam berapa sekarang?
-Jam 10 pagi. -Yi Soo tidak pulang ke rumah.
Bukan itu masalahnya. Apa aku harus pergi lewat jendela?
Kenapa kau tertidur? Kau seharusnya membangunkanku.
-Apa kita sedang berselingkuh? -Lupakanlah, kembalilah tidur.
Kenapa hari ini?
Socrates percaya bahwa kebajikan adalah pengetahuan dan kemaksiatan adalah kebodohan.
Ia percaya hidup seperti ini adalah kebahagiaan dan cara hidup yang etis.
Jadi maksudmu menyukai kekasih sahabatmu adalah hal yang etis?
Lalu bagaimana dengan minum-minum dengan pria lalu pergi ke hotel?
Ada apa dengan dia?
Aku akan bicara dengan kalian satu persatu. Datanglah ke kantorku sesuai nomor urutan.
Kau belum mengisi tujuan karirmu di masa depan. Apa kau tidak punya keinginan tertentu?
Saat aku seumurmu, aku punya lebih dari 10 cita-cita.
Kau ingin menjadi apa?
Guru, penyanyi, penulis, pemain baseball, model balap, dll...
Model balap?
Apa kau tahu seperti apa diriku saat aku berumur 19 tahun?
Di usiamu, semua hal adalah mungkin dan bisa tercapai.
Walau pun terlihat tidak mungkin, tapi itu bukan masalah.
-Ada satu hal yang kuinginkan. -Benar kan apa kataku. Apa yang kau inginkan?
Beritahu aku. Aku akan menulisnya untukmu.
Menjadi suami muda dari guru etika.
Kim Dong Hyub!
Baiklah. Kalau begitu...
-Menjadi suami seorang pegawai negeri. -Kau ini...
Hei, kalau kau ingin menikah dengan pegawai negeri, setidaknya kau harus kuliah.
Tapi aku kan tampan.
Minumlah ini. Jangan bengong ketika sedang mengajar.
Ia membuatku semakin tua.
Choi Yoon.
Gadis itu... Im Me Ah Ri.
Im Tae San.
Apa? Kenapa aku tidak disana?
Hotel?
Apa kau bermain-main dengan kakakku dan Do Jin?
Ia bahkan tidak tertarik denganku.
Itu memang benar.
Jadi apa yang kau lakukan di hotel?
Apa maksudmu? Kami melakukan apa yang dilakukan orang lain.
-Benarkah? -Ya.
Aku muntah-muntah.
Kau muntah-muntah?
Pak, aku mau yang ini.
-Kau mau membuat tas? -Ya, sebentar lagi adalah ulang tahunnya Yoon.
Oh, benar.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku tidak mau. aku masih ingat yang terjadi setelah makan cokelatmu...
Insiden itu masih tersimpan sampai ke tulang sumsumku.
Lihatlah dulu sebelum berkata sesuatu.
Aku memotong foto ini sewaktu memotong fot Yoon.
Kau pikir aku berumur 16 tahun?
Ia terlihat begitu muda.
Kau benar.
Yoon memiliki mata yang sedih tapi bagus.
Jika diibaratkan dengan musim, ia seperti musim hujan yang berangin.
Kalau aku tahu kau seekspresif ini, aku dulu akan mendorongmu menjadi penyair.
Aku ingin pergi ke pulau tak berpenghuni bersama Yoon.
Aku akan memakai gaun berwarna biru dan naik sepeda bersamanya.
Aku akan membuatnya jatuh cinta padaku.
Kau pikir akan ada sepeda di pulau tak berpenghuni?
Pemikiranmu terlalu terburu-buru.
Kau tidak tahu... Aku sudah punya rencana yang sangat matang.
Rencana apa?
Aku ingin menuntut Im Tae San.
Im Tae San memaksaku, adiknya, untuk menyukai kekasihnya.
Karena itu aku menderita stres psikologis yang sangat berat.
Tapi aku adalah pengacara resmi untuk perusahaan arsitektur Hwa Dam.
Aku ingin menuntut Hong Se Ra.
Hong Se Ra berkencan dengan Im Tae San. Dia itu seperti serigala berekor sembilan...
Kita ada pengadilan jam 2 siang, kan? Apa kau ada rencana setelahnya?
Apa kau mau pergi minum? Aku tahu tempat yang bagus.
-Aku ingin menuntut Seo Yi Soo. -Kenapa kau ingin melakukannya?
Ia menghukumku dengan menyuruhku melakukan 100 lompat jongkok karena alasan sepele.
Ia memperlakukan muridnya secara semena-mena...
Baiklah. Ayo kita mulai kasusnya.
Biayaku 500,000 won per jam.
Oh, aku seharusnya memikirnya lebih lanjut. Selamat tinggal.
Ada apa?
Apa?
Mobilnya mulai bergetar ketika kutambah kecepatannya.
-Apa besok akan ada peninjauan ke lapangan? -Peninjauan lapangan?
Sepertinya bukan hanya mobilmu yang bergetar. Kau juga sepertinya tergoncang.
-Apa ada berita bagus? -Berita bagus apa...
Apa sudah siap?
Apa kau sudah menemukan tempat tinggal?
Sudah.
Dimana?
Dekat dengan kantorku.
Sepertinya sudah selesai.
Tuan, pemeriksaan sudah selesai. Tapi roda depan harus diganti.
Benarkah?
-Aku tidak tahu. -Kau harus menggantinya seperti yang digunakan Betty.
Yang itu. Daya cengkeramnya bagus di hari hujan.
Jadi saat kau berkendara di hari hujan, bagian mana dari Me Ah Ri yang terlihat paling cantik?
Matanya, hidungnya...
Kau...
Oh... Jadi dia punya mata dan hidung yang cantik.
-Lalu? -Aku akan ganti banku mumpung ada di sini.
Baik. Tolong tunggu sebentar.
Bagian mana lagi yang cantik? Bibirnya?
Mereka menggunakan kertas yang bagus untuk mencetak ini...
-Bukankah kau harus minta maaf padaku? -Aku? Untuk apa?
Kenapa kau datang ke acara kencan buta padahal sudah ada pria di sampingmu?
Apa kau tahu kalau aku merasa sangat tidak enak saat aku bertemu dengan temanku itu?
Ia mengatakan kalau ada seorang pria yang menarikmu dari sana.
Maaf karena aku menyusahkanmu. Aku juga tidak menyangka itu akan terjadi.
Kau bahkan tidak punya teman untuk diajak minum kopi.
Kau tidak mengira ini akan terjadi?
Siapa dia? Apa dia orang yang waktu itu bermalam denganmu?
Jangan bertanya padaku. Aku tidak akan menjawabnya.
Biar aku yang buka. Apa kau sedang menunggu kiriman?
Dimana barbelnya? Aku mau melatih ototku.
Di kamarku.
Siapa itu?
836?
Siapa yang mengirimku ini?
Ini untukku.
Benarkah? Apa isinya?
Aku tidak tahu...
Cantik sekali.
Ternyata kau hebat juga ya. Bisa mendapatkan hadiah bermerek seperti ini.
Bermerek?
Kau tidak sopan.
Sepatu itu adalah edisi terbatas. Harganya 1,300,000 won.
-Apa? -Dia bahkan tidak tahu harganya.
Laki-laki ini... Benar-benar...
Aku sungguh penasaran. Siapa dia?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Mungkin bukan dia.
Pasti dia.
Aku pergi dulu sebentar.
Ada apa? Sekarang belum waktunya makan siang.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Aku meneleponmu berkali-kali.
Ini... Kau yang mengirimnya, kan?
Kau seharusnya memakainya, bukan menentengnya.
Apa ukurannya tidak cocok?
Apa artinya ini?
-Aku tidak bisa menerimanya. -Kenapa tidak?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang spesial untuk orang yang kusukai.
Siapa yang menghabiskan 1,300,000 untuk orang yang mereka sukai?
Seharusnya kau mengeluarkan tidak lebih dari 100,000 won jika kau tidak mau membuat orang yang menerimanya merasa terbebani.
Yang kau lakukan sekarang hanya memamerkan uangmu.
AKu menyebutnya penjualan merchandise. Juga sebagai hadiah.
Baik. Aku mengerti.
Eun Ji!
Apa?
Berapa ukuran sepatumu?
245.
Aku bisa memberikannya kepadanya, kan?
Sepatu? Siapa dia?
Dia ini orang yang kusukai, Seo Yi Soo.
Orang yang kau sukai?
Aku akan mencobanya.
-Kau sudah selesai, kan? -Siapa dia?
Menurutmu siapa? Jangan salah paham.
Aku tidak punya adik perempuan. Dia juga tidak punya hubungan keluarga denganku.
Apakah ini sikap orang yang sedang menyukai seseorang?
Jika aku menyukai seseorang, apa aku tidak bisa tidur dengan orang lain?
-Apa kau pikir kau masuk akal? -Kenapa tidak?
Apa?
Apa kau mau tidur denganku?
-Apa kau sudah gila? -Kenapa kau menjadi begitu marah?
Kau juga menyukai orang lain. Kau ingin aku setia hanya menyukaimu?
Agar kau tahu, kondominium ini punya layanan antar gratis.
Lain kali, kau tidak perlu naik kemari.
Maaf. Pagi ini akan ada yang datang ke tempatku.
Bukan pengunjung yang menginap tadi malam?
Itu juga ada.
-Dimana Yoon? -Kukatakan padanya kalau kita terlalu sibuk untuk bertemu.
-Kita meninggalkannya? -Ia pantas mendapatkannya.
-Ia keluar dari rumahku dan tinggal di rumah mertuanya. -Ia tidak berhasil mendapatkan tempat tinggal?
Karena itu kita di sini. Ibu mertuanya semalam meneleponku.
Ia minta kita untuk meyakinkan Yoon.
Kau masih berpikir kalau Yoon itu yang paling pintar?
Ia memang yang paling hangat.
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu, masakanmu akan membuatku gemuk.
Jangan mengkhawatirkan makan malam.
Aku ada janji bertemu dengan teman, dan juga ada acara kumpul dengan rekan kerja.
Aku tahu ini sulit.
-Apa? -Tidak mudah memasak untuk menantuku di usia sekarang ini.
Aku akan bersikap baik padamu.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau sudah cukup baik padaku.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku akan bersikap tidak tahu malu, menggunakan rumah ini dan mengembalikannya setelah aku mati.
-Ibu. -Sudah 4 tahun sejak Jung Ah pergi.
-Kumohon jangan lakukan ini. -Kau masih muda.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Tapi berhentilah menjadi menantuku.
Kau harus segera tidur.
Temanmu datang dan membereskan semuanya. Aku juga membantu mereka.
Tidak ada kamar disini untukmu.
Apakah Jung Ah selalu secantik ini?
Saat mereka berkencan, aku sering memesan kamar untuk mereka.
Ia sangat setia. 4 tahun sepertinya sudah berlebihan.
Inilah gayaku.
-Kau sudah datang. -Ide siapa ini?
-Idenya. -Idenya.
-Kau percaya padaku, kan? -Aku akan membunuhmu.
Dimana sebaiknya aku meletakkan ini?
-Sudah hampir selesai, ayo kita pergi keluar. -Kemana?
Apa kau tidak tahu kalau di rumah ini segala sesuatunya hanya ada satu?
Ia sudah hidup sendiri selama 6 tahun.
Barang-barang sekarang bagus-bagus sekali.
-Apa kau mau satu? -Untuk mas kawin?
-Tidak perlu, aku hanya memerlukanmu. -Aku tahu kau pasti bersyukur memilikiku.
Desainnya terus berubah.
Semua yang ada di rumah sudah ketinggalan zaman.
APa kau mau satu?
Terima kasih!
Oh, Hae Ju!
Apakah hari ini adalah hari yang spesial?
Hari pernikahan kita?
Bukan...
Ulang tahunmu?
Itu sudah lewat...
Belakangan ini, aku selalu merasa kelaparan. Duduklah.
Baik, nyonya.
Aku yakin kau pasti tidak berselera.
Aku yakin...
Kau terlalu banyak makan makanan ringan.
Apa maksudmu tidak berselera? Aku bahkan bisa makan baja.
-Kau akan memakannya? -Makan apa?
Kau tidak tahu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau bodoh?
Apa?
Apa kau gila? Muntahkan!
Min Sook, Aku mencintaimu.
Cinta?
Kau menelannya, dan apa? Cinta?!
Hatiku hancur.
Sayang, aku sakit.
Tidak, kau tidak sakit, sayang.
Sayangku.
Apa kau tahu?
Kau berada di dalam diriku.
Tutup mulutmu!
Baiklah.
Bagaimana bisa pria terpelajar seperti dirimu... Selalu ketahuan oleh istrimu?
-Padahal pengalamanmu sudah sebanyak itu. -Min Sook memang lain dari yang lain.
Bagaiman ia bisa selalu menemukan cincin itu?
Cincin ini sangat menyulitkan.
-Kau bertemu dengan Hae Ju lagi? -Hae Ju?
Gadis yang mencampakkannya demi seorang akuntan? Baek Hae Ju?
Benar, kan? Yoon memang yang paling pintar.
Kau tidak pernah berbuat sesuatu yang benar...
Pertama, kita harus menemukan cincinnya dulu.
Kau mau mangkok atau koran?
-Siapa yang akan mencarinya? -Orang yang mengeluarkannya.
-Ini tidak adil. -Tutup mulut dan dengarkan.
Kau harus menjaga ketentraman dalam keluargamu. Kenapa?
Karena ketentraman keluargamu adalah ketentraman kami.
Terlebih lagi, adalah ketentraman bagi 70 anggota keluarga Hwa Dam.
-Dan ketentraman dari 20 pegawai kantor hukumku. -Bagaimana dengan kebahagiaanku?
Itu tidak penting.
Kalau pernikahanmu berakhir, Tae San dan Do Jin akan menjadi korban perang.
Aku akan menjadi korban perang, dan kau akan menjadi korban yatim piatu.
-Kau mengerti? -Aku mengerti.
Jadi kau harus bertanggung jawab dan cepat mengeluarkannya.
-Apa yang kau lakukan? -Bersiap membersihkan kotoranmu.
Dengan kertas itu?
-Resolusi. -Park Min Sook, Choi Seo Si, Jung Sang Suk...
Sebagai teman baik dari Lee Jung Rok, dan pengacara dari Park Min Sook...
Ia sering kali mengeluh tentang sulitnya kehidupan pernikahan...
Aku, Kim Do Jin, tidak akan pernah mengangkat telepon daro Lee Jung Rok setelah jam 10 malam.
Aku menemukan cincinnya.
Dasar kau...
Jangan mendekat.
Tangkap dia. Buat dia memakannya lagi.
-Datanglah kemari. -Kenapa?
Jung Rok, Do Jin, Yoon, Tae San. April 1993.
Toko Jung Rok. Seoul, Kang Nam. Non Hyun #97.
Lee Jung Rok.
Wajah dan kacamataku, terlihat keren, bukan?
Jika kau penasaran dengan penampilanku, kunjungilah cafeku.
Terbuka untuk semua wanita.
Apa kau pikir kau manis?
Terima kasih untuk semua files.
Kita punya selera yang sama. Apa itu dia?
Seperti yang kau tahu, karir golf profesionalku akan segera berakhir.
Masa kejayaanku adalah beberapa tahun yang lalu ketika usiaku di awal 20an.
Aku tidak ingin karirku hanya sampai di situ saja.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi musim ini akan menjadi musim yang sulit.
Memang tidak mudah, tapi tidaklah tidak mungkin.
Aku akan memberimu uang dua kali lipat.
-Pro Hong. -Ya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Panduan latihan atau keamanan psikologis?
Tentu saja, keduanya.
Kupikir yang kau perlukan adalah latihan lebih banyak, bukan staf kelas atas.
Aku selalu memergokimu di saat yang salah.
Apa kau tidak lihat aku sedang berdiskusi?
Itulah masalahnya.
-Maaf, aku akan menghubungimu lagi nanti. -Baiklah.
-Kau salah sangka. -Benarkah?
Kalau begitu siapa dia? Teman, teman sekelas, rekan kerja?
Dan kau pikir kalau itu bukan masalah?
Kakakku mungkin bisa mengerti, tapi aku tidak.
Jika kau akan memperlakukan kakakku seperti ini, lebih baik kau berpisah saja dengannya.
Maaf telah mengecewakanmu, tapi aku tadi sedang berdiskusi dengan caddy yang ingin kepekerjakan.
Ini yang sebenarnya.
Caddy itu memberitahuku kalau aku harus lebih banyak latihan, bukan mempekerjakan staf kelas atas.
-Itu benar. -Tepat sekali.
Kalau begitu aku akan pergi latihan.
Berkat dirimu, aku kehilangan kesempatan mempekerjakan staf kelas atas.
Apa kau tidak bisa pulang lebih awal?
-Kakak. -Apa?
Seberapa pentingkah aku bagiku?
Lebih penting dari diriku sendiri. Kenapa?
Jika Se Ra dan aku jatuh ke dalam air, siapa yang akan kau selamatkan lebih dulu?
-Hanya aku yang ada disana? -Beritahu aku!
Kau adalah perenang yang hebat.
Itulah hasil dari memberikanmu pelajaran renang sejak umurmu 4 tahun.
-Kalau begitu kau akan menyelamatkan Se Ra? -Ia dulu kuliah di jurusan pendidikan olah raga.
Dia berlari 100 meter dalam 14 detik. Menurutmu dia tidak bisa berenang?
Jadi siapa yang akan kau selamatkan?
Memang benar kau lebih penting dari diriku.
Tapi kau dan Se Ra are berada di kategori berbeda. Kalian tidak bisa dibandingkan.
Kau membuatku kesal!
Dia itu... Kenapa?
Kenapa kau kesal?
Ia adalah orang yang kusukai, Seo Yi Soo.
Menyukaiku?
-Apa kau mau tidur denganku? -Apa kau gila?
Kenapa kau kesal? Kau juga menyukai orang lain.
Kau mengharapkanku setia kepada satu wanita?
Aku akan jadi gila...
Siapa kau?
Tenanglah.
Ia temanku.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kim Bup Rae.
Dia benar-benar hanya seorang teman.
Ia datang selepas tengah malam membawa sebotol anggur. Dan waktu berlalu tanpa terasa.
Aku tadinya akan memberitahumu, tapi kau sedang tidur.
Daripada itu, apa yang akan kau katakan pada Tae San?
Coba tempatkan dirimu pada posisinya.
Apa kau akan mengerti jika Tae San membiarkan seorang teman wanita menginap di rumahnya?
Tentu saja tidak.
Tapi itu tidak masalah selama aku tidak tahu.
Ia juga tidak akan tahu mengenai masalah ini, kan?
Kau... Kau memperlakukan Tae San begitu buruk.
Apa?
Selamat pagi. Segeralah berpakaian.
Do Jin dalam perjalan ke rumahmu. Bukakan pintu untuknya.
-Alasan ia datang adalah rahasia. -Kim Bup Rae!
-Kau harus segera pergi, akan ada yang segera datang! -Siapa lagi itu?
Tae San menyuruhku datang kemari. Ia akan memberitahumu alasannya lagi nanti.
Aku menerima pesannya.
-Apa kau tidak akan memperkenalkannya? -Apa?
Temanmu...
Dia adalah teman dari kekasih Se Ra, Kim Do Jin.
Senang bertemu denganmu. Aku adalah temannya.
Senang bertemu denganmu.
Aku hanya mampir mengantarkan sesuatu. Aku akan pergi.
Bye.
Aku akan mengantarnya keluar.
Masuklah. Kau mau minum kopi?
Kau pasti kaget. Maaf.
Aku benar-benar bukan orang jahat.
-Aku pergi dulu. -Baiklah.
Kau harus bicara pada Se Ra nanti. Selamat tinggal.
Kau pasti tidak dekat dengan temanmu itu.
-Jangan beri tahu Tae San. -Sepertinya kau terus menerus lupa.
Aku bukanlah pria baik-baik.
Jadi kau akan memberitahunya?
Kenapa kau tertawa? Apa yang lucu?
Seorang pria yang mengirimi sepatu mahal kepada wanita yang ia sukai padahal pria itu sudah punya wanita yang lain?
Atau aku? Karena mencoba melindungi cinta sahabatku.
Sepertinya kau marah, tapi maukah kau mendengar penjelsanku?
Seharusnya kau menjelaskannya padaku sebelum aku meninggalkan rumahmu saat itu.
-Aku menghabiskan satu malam dengan wanita itu. -Kau pikir aku tidak tahu?
Dalam situasi seperti itu, apa kau ingin agar aku meninggalkannya dan mengejarmu?
Aku sudah tidak muda dan mudah dibutakan pesona dari wanita yang tidak menyukaiku.
Aku mungkin bukan orang yang hangat, tapi aku punya caraku sendiri.
Itu adalah caraku untuk berlaku adil memikirkan keadaan kalian berdua.
Sepertinya begitu. Kuharap kau bisa begitu juga terhadap Se Ra.
Apa yang dikatakan Do Jin? Apa menurutmu dia tahu?
Apa menurutmu aku ketahuan?
-Kau khawatir? -Tentu saja.
Kalua begitu kenapa kau melakukan itu?
-Apa yang bisa kulakukan dalam situasi seperti itu? -Kenapa kau harus menaruh perhatian
pada hal yang dialami pria lain.
Aku berpikir kalau orang itu adalah pria yang spesial, pasti akan lebih menyenangkan.
-Bagaimana kau bisa... -Tolong hentikan.
Aku sudah cukup mendengarnya.
Jika kau tidak mau putus dengan Tae San, kau harus lebih berhati-hati.
Aku tidak takut berpisah dengannya, hanya saja tidak menyenangkan kalau harus bertengkar.
Aku mau tidur lagi.
Kuharap kau juga bisa memikirkan Se Ra.
Kita sudah menyelesaikan negosiasinya.
Kau harus membuat perubahan untuk jendela di sebelah utara dari lantai 1 sampai 8.
Berikan segera padaku surat-suratnya setelah mereka menyiapkannya.
Apa kau sudah melihat perencanaannnya? Konfirmasikanlah untuk mereka.
Ketua Tim Choi menghabiskan 3 malam mempelajarinya. Klien kita bahkan membawakan gambarnya.
Ia tidak menyukai sudut, ia lebih memilih lengkungan karena ini untuk pembangunan galeri.
Mereka akan memajang karya seni di sana.
Terlalu banyak lengkungan dan terlalu bulat, akan sulit untuk memaku sesuatu di sana.
-Panggil Ketua Tim Choi ke ruang rapat. -Baik.
Bukankah sudah cukup kalau klien menyukainya?
Ini. Ukuran dapur Se Ra.
Kau tidak mengatakan apa-apa padanya, kan?
Akan ada pertandingan minggu ini. Aku akan menyuruhnya datang.
Aku bermain bagus sekali belakangan ini.
Kau mengatakan padaku bahwa Seo Yi Soo adalah wanita yang baik, kan?
Ya.
Kalau begitu kenapa kau mengencani Hong Se Ra, dan bukan Sso Yi Soo?
Yi Soo adalah gurunya Me Ah Ri. Ia juga wasit yang aku kagumi.
Bagiku, Yi Soo bukanlah wanita. Ia adalah manusia.
Oh, benar. Kudengar ada pria yang ia sukai.
Ia bilang kau tahu orangnya. Siapa pria itu?
-Ia menyuruhmu menanyakannya padaku? -Tidak, tapi siapa pria itu?
Orang yang kukenal?
Sepertinya tidak.
-Aku ada rapat. -Konfirmasikan rencana itu secepatnya.
Ayo kita hasilkan uang.
Ini aku, Min Sook.
Duduklah.
Aku ingin bertemu dengan kalian karena...
Sepertinya aku membuat kesalahan besar saat membuat kontrak dengan kalian.
Kalian adalah teman baik dari orang yang mungkin akan menjadi mantan suamiku.
Kapan kontrak sewa akan berakhir untuk kantor arsitek Hwa Dam dan kantor biro hukum?
-Ia bukanlah teman baik kami. -Ia hanyalah teman SMA kami.
Sudah agak lama sejak aku menghapusnya dari hatiku.
Resolusi.
1. Mulai saat ini, aku, Kim Do Jin, tidak mengenal Lee Jung Rok.
IAku akan memberikan konsultasi hukum untuk pihak pengguggat, Park Min Sook.
Dan mendukungnya secara penuh...
Aku mengungkapkan persaan tulus dan loyalitas kami dalam bentuk tulisan...
Karena kalian semua ada di pihakku, aku akan memberikan kesempatan sekali lagi.
Bagaimana ia bisa mengambil semuanya?
Ini dia!
Yoon!
Aku tahu kau sibuk. Tapi ada barangmu yang tertinggal.
Aku akan mengantarkannya. Di mana kau?
Aku tidak bohong.
Kau bisa mati tanpa benda ini.
Apa yang ketinggalan?
Kenapa kau tidak memberi salam lebih dulu?
-Ada yang ingin kau katakan padaku? -Beratku turun 15 kg.
Kau belum bilang kalau aku menjadi semakin cantik.
-Sebelumnya kau terlihat lebih baik. -Tidak mungkin!
Saat kau mengajariku, kau sering memanggilku Miss Piggy.
-Kau tidak ingat? -Aku ingat.
Kalau begitu bagaimana bisa kau mengatakan kalau dulu aku terlihat lebih baik? Setidaknya sekarang aku tidak sepeti babi.
Benar. Kau sekarang seperti Miss Piggy yang kurus.
Benda penting apa yang kutinggalkan?
Ini milikmu, kan? Aku mungkin berlebihan, tapi aku tidak berbohong.
-Itu bukan milikku. -Kau bohong.
Ini milikmu. Hanya ini yang terlihat berbeda.
Kami membawanya dari restoran Cina.
Kau begitu gembira karena menemukan sendok itu?
Kenapa kau tidak mengembalikannya?!
-Apa yang baru saja kau lakukan? -Sebaiknya kau pulang.
Aku harus bersiap untuk pertandingan besok.
Apa kau baru saja melakukan ini padaku?
Karena kau menyukaiku?
Cepat pulang. Di kegelapan, seseorang bisa salah mengira kalau kau cantik dan menculikmu.
Bagaimana ini? Aku terlambat.
Ambil ini.
Kenapa kau mau mengalami kesulitan seperti ini?
Seragam jelek, helm yang menutupi wajahmu, panas membakar...
Kau sudah gila.
Kau benar.
Tae San akan senang karena kau datang.
Hari ini aku tidak memukul dengan baik. membuatku frustasi.
Aku pergi dulu. Sampai nanti.
Hei...
Kenapa aku harus melakukan ini?
Benar-benar!
Kenapa ini ada di sini?
Berbalik.
Keluar!
Kembali!
-Giliran Tae San. -Oh, ya.
Semoga sukses!
836?
Apa kau sakit?
Tidak, aku baru menyadari...
Mereka berdua terlihat cocok.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji
~PREVIEW~
Mulai sekarang, aku...
Apa ini karena harga dirimu? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak boleh menyukaimu. Kau tidak mau aku menemui wanita lain.
dan hasilnya, kau bahkan tidak mengijinkanku menyentuhmu sama sekali?
Jika kau bertanya dosaku...
Menemuinya, mencintainya, dan meninggalkannya setiap malam adalah dosaku.
Aku masih muda, cantik, dan putri satu-satunya dari keluarga kaya. Aku tidak bisa memahamimu.
-Senang bertemu denganmu lagi. -Aku tahu kalau aku cantik, tapi aku punya murid seumuran denganmu.
-Brengsek, kenapa kau menabrakkan mobilmu? -Gairahku menuntunku menabrakkan mobilku.
Apa yang kau katakan? Itu tidak masuk akal.
Pria 20 detik yang disukai Yi Soo adalah kau. Sampai sekarang.
Aku tahu itu adalah kesalahan. Tapi membuatku sangat bersemangat.
Jika itu masalahnya, ayo kita lakukan.