Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Yang disebut usia 40-an
adalah usia dimana sewaktu-waktu kau harus berpisah dengan teman-teman masa mudamu.
Tapi, kedatangan kami ke tempat ini hanya untuk satu alasan.
Dia adalah seorang eksekutif kaya pada perusahaan farmasi.
Janda-nya adalah mantan model.
Semua teman istrinya adalah model.
Dan inilah alasan utama mengapa kami bergegas datang ke tempat ini.
meskipun kami enggan untuk menyumbang biaya pemakaman.
Tunggu sebentar.
Berikan hormat.
Dia adalah ayahmu.
- Apa? - Ayah?
Apa?
Apa-apaan ini?
Bagaimana mungkin dia adalah ayahnya?
Oh... Jadi, kau orangnya.
Berani sekali kau muncul disini?
Yang disebut usia 40-an.
adalah usia dimana kau harus tetap tenang demi menjaga martabatmu,
di dalam situasi apapun.
~EPISODE 1~
Gedung yang kita bangun di daerah Seoksu...
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa kau tidak bisa menungguku untuk duduk terlebih dulu?
Kebocoran air?
Ya. Karena hujan yang lebat,
pipa air yang didesain untuk menampung 100 mm hujan per jam
tidak dapat menangani 120mm hujan per jam pada hari itu.
Jadi, terjadi kebocoran di lantai 15.
Pemilik gedung berencana untuk menuntut.
Menuntut siapa?
Apa Kepala Departemen Perencanaan akan menghadiri rapat dengan I-land hari ini?
Apa dia berencana untuk menuntut Tuhan karena menurunkan hujan sebanyak 120 mm per jam?
Atau dia akan menuntut pemanasan global pada cuaca sekarang?
Atau menuntut kontraktor
yang memasang pipa saluran air 100 mm?
Kita sudah memperingatkan mereka berkali-kali untuk tidak menggunakan pipa 100 mm. Apa mereka masih berencana untuk menuntut kita?
Tapi tetap saja...
Tidak mungkin, kan?
Baik...
Halo.
- Halo. - Presiden.
Ini kontrak Ketua Song untuk butik hotel.
Presiden. Presiden Im menelepon dari lokasi bangunan.
Dia bilang Anda tidak menjawab handphone anda.
Apa kau bilang aku berada disini?
Dia bilang,
Dia akan bicara pada anda tak peduli apapun.
Ya, ini aku.
=Apa kau harus menjawab dengan sikap seperti itu?=
=Kenapa kau mengabaikan teleponku?=
=Kenapa?=
Karena aku tahu percakapan kita tidak akan baik?
Apa kau ingin mati? Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Layanan renovasi gratis purna jual?
Seorang arsitek mempunyai prinsip dan harus bertanggung-jawab.
Ya, kau memang membutuhkan prinsip.
Tapi kami juga butuh untuk mendapatkan untung.
Harga satuannya sudah melonjak naik hingga 7 kali lipat.
Ketua Seong tidak perduli kita menggunakan bahan lokal atau impor.
Bahkan jika aku menggunakan kotoran untuk membangun ini,
dia masih akan tetap menyebutnya hunian hijau rendah karbon.
Bisnis akhirnya meningkat, apa kau akan menyia-nyiakan semua kerja keras itu?
Halo.
Brengsek.
Kenapa kau tutup teleponnya?
Aku tidak akan tunduk pada ancaman. Selamat bekerja.
Halo. Hey! Halo!
Apa kita akan mengembalikan bahan-bahan itu dan memesan ulang kembali?
Tidak perlu.
Rencananya selalu didasari oleh kefanatikan pada dogma-nya, cepat atau lambat pasti dia akan turun dari jabatannya.
Tunggu dan lihat saja.
Apa anda memiliki pilihan yang spesisifik?
Aku ingin kulit domba.
Sesuatu yang nyaman dan juga awet dipakai.
Harus terlihat memikat saat aku memakainya,
dan membuat yang melihatnya ingin menggenggam tanganku.
Aku ingin sarung tangan yang seperti itu.
Ini adalah sarung tangan yang tepat untuk anda.
Berikan yang itu.
Okay.
Apa anda ingin menaruh inisial di sarung tangan anda?
Aku ingin menaruh inisial angka.
Ya.
Coba tebak?
Tanganmu terlalu panas.
Seseorang yang kau kenal?
Bukankah kita sudah setuju untuk bertemu jam 3 tepat?
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
Aku tidak peduli. Jangan bicara hingga pukul 3 tepat.
Mohon tunggu sebentar.
Ya, Tae San.
Tidak, aku tidak sibuk. Bicaralah.
Kau penasaran dengan sesuatu?
Apa itu? Aku juga ingin tahu.
Ini bukan yang lain, tapi aku.
Aku ingin kencan.
Kencan?
Ya.
Wanita yang bersama denganmu di lapangan bisbol minggu lalu.
Yang bermain golf.
=Dia tipeku.=
=Mungkin kau bisa memberiku nomor ponselnya.=
Aku akan segera meng-SMSmu.
Okay. Dah!
Aku pergi.
Dah. Aku tidak akan mengantarmu.
Boss. Ada yang ingin melakukan wawancara.
Suruh dia masuk.
Silakan lewat sini.
Kerja.
Bisa kulihat C.V -mu?
Ayo kita bicara di dekat jendela.
Im Tae San?
Laki-laki bertubuh tinggi yang kita temui di lapangan bisbol?
Apa pekerjaannya? Apa dia orang kaya?
Dia seorang insinyur.
Sekarang dia adalah direktur dari perusahaan arsitektur.
Kaya atau tidak, tanyakan saja sendiri.
Insinyur atau kontraktor?
Kelihatannya itu seperti dia?
Apa ini Im Tae San?
Sepertinya laki-laki ini tidak sabaran.
Kau tidak mau menjawabnya?
Jika kau ingin mendapat hadiah mahal dan juga berkilauan dari laki-laki,
kau tidak boleh menjawab telepon seperti ini.
Kau tidak bisa mendapatkan cinta seperti pohon natal setiap saat.
Tae San adalah laki-laki yang baik.
Baik atau tidak, aku hanya akan mengetahuinya setelah bermain golf, berbelanja dan jalan-jalan.
Untukku, 20 detik saja sudah cukup.
Siapa ini?
Di masa lalu, ada seorang laki-laki yang seperti ini.
Jangan bertanya. Aku juga tidak akan memberitahumu.
Kau benar-benar memiliki banyak rahasia.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Aku sudah membuat janji dengan salon.
Tiba-tiba... Aku berharap juga akan terjadi sesuatu dalam hidupku secara tiba-tiba.
Contohnya...
Asmara.
Maafkan aku.
Lebih baik tangani ini terlebih dahulu.
Apa yang terjadi?
Bajuku, apa yang terjadi?
Kau menyembunyikannya dariku,
tapi kau menunjukkannya pada mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Kau benar-benar kehilangan separuh bagian bawah bajumu.
Terima kasih.
Apa yang kau katakan?
Dimana kau tinggal? Apa di sekitar sini?
Bukan.
Apa kau punya mobil?
Ada di rumah.
Kelihatannya tidak ada cara lain.
Ayo.
Ayo pergi.
Jalan ke depan, ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kenapa kita tidak boleh berhenti?
Sebelum kukatakan berhenti, kau harus terus berjalan.
Benangnya, dimana kau mendapatkan itu?
Aku bahkan tidak tahu kapan bajuku mulai seperti ini.
Dimana aku mendapatkanya?
Bajumu tersangkut di tasku.
Kalau begitu, apa kau yang melakukan ini?
Kau sendiri.
Bokongmu tiba-tiba terlihat, sudah terlalu terlambat untukku untuk menghindarinya.
Seperti saat ini.
Maaf.
Jalan saja ke depan
jika kau tidak ingin menarik perhatian orang lain.
Berhenti.
Berapa harganya?
10 000 Won.
Bukan itu.
Ini.
Bokong itu bisa saja menjadi senjata.
Meskipun ini juga kesalahanku tapi--
Terima kasih. Kau benar-benar bersahabat.
Apa?
Aku juga senang karena kau berterima kasih.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Terima kasih, terima kasih.
Tapi...
Bagaimanapun, kita berdua sama-sama salah.
Ya Tuhan. Jadi kau pulang dalam pakaian seperti itu?
Sangat memalukan.
Aku bisa mati karena terhina.
Jadi, keberadaanku membuatmu begitu terhina?
Tentu saja tidak!
Jika kau tidak ada, siapa yang akan menyiapkan sarapan?
Kau mau kemana? Kau sudah menghabiskan satu jam di depan cermin.
Bukankah bulu mata palsu itu tidak nyaman?
Apa korset dan sepatu hak tinggi nyaman?
Wanita, semakin tidak nyaman akan sesuatu, maka akan semakin cemas mereka.
Semakin cemas mereka, maka semakin cantik mereka terlihat.
Siapa itu?
Oh, kurir.
Tae San, kenapa kau datang ke sini?
Yi Soo, pantas saja kau semakin cantik. Ternyata karena hal itu.
Apa?
Bukan.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau benar-benar menemukan tempat ini.
Aku sudah tahu alamatnya.
Aku pernah mengantar Yi Soo beberapa kali.
Apa yang terjadi?
Terima kasih karenamu,
kami akan melakukan kencan pertama kami.
Aku tidak tahu kalau kalian berdua sudah saling mengenal.
Kaujuga tahu aku menyukai insinyur.
Malam ini mungkin aku akan telat, jangan menunggu.
Aku... Aku juga akan pergi.
Kenapa ponselku terus berdering?
Ponselmu ada di atas meja rias.
Ayo.
Baik.
Yi Soo , sampai bertemu lagi.
Kalian ssemua telah bekerja keras selama tahun ini.
Setelah liburan, kalian akan memasuki tahun kedua.
Tahun kedua di SMA lebih penting dibanding tahun ketiga.
Pitcher legendaris, Greg Maddux berkata
Bukan tangan yang membuat seorang pitcher menjadi hebat
tapi otak yang berada di antara telingamu.
Kalian hanya libur seminggu. Jangan menghabiskan waktu dengan belajar.
Bahkan jika kalian mempelajarinya, nilai kalian tidak akan meningkat.
Tapi aku ingin kalian menggunakan otak yang berada di antara telinga kalian, untuk merenungkan hal ini.
"Kemana aku akan pergi?"
"Bagaimana sebaiknya aku menghabiskan masa mudaku?"
"Apakah masa mudaku akan menyenangkan atau membosankan."
Meskipun kurasa kalian seharusnya berpartisipasi di program TV sebagai penonton.
Akhirnya, jangan berpikir karena ini liburan,
kalian bisa pergi ke tempat dimana anak dibawah umur tidak diperkenankan untuk masuk.
Menggelar pesta secara diam-diam, jangan sampai aku mengetahui hal itu.
Khususnya, untuk siapapun yang sering ditangkap oleh polisi.
Jangan membuat masalah.
Dia benar-benar cantik saat melotot seperti itu.
Kelas dibubarkan.
Selamat liburan dan
selamat Natal.
Tolong bungkus ini.
Ya, tunggu sebentar.
Okay.
Guru, kau tahu apa yang aku inginkan untuk natal.
Tolong beritahu A Reon oppa bahwa aku sudah semakin cantik belakangan ini.
Katakan padanya aku cantik seperti seorang dewi.
Aku mengandalkanmu.
Sudah cukup kesepian tanpa seorang pacar.
Aku masih harus mendengarkan permintaan muridku yang tidak masuk akal.
Masuklah.
Ini adalah kebijakan perusahaan.
Selamat natal.
Cocok sekali denganmu.
Aku tidak akan melepasnya bahkan jika itu terlihat aneh.
Rambutku rontok.
Ini... Hatinya Mi Ari.
Ini... adalah dariku.
Selalu sama setiap tahun. Terima kasih.
Aku tidak bisa menolak permintaan Mi Ari.
Dia menyanderaku.
Hubungan guru-murid yang sangat bagus, kan?
Kau tidak menjawab teleponnya, dan kau tidak membalas e-mailnya,
kau juga tidak membalas pesannya. Dia sangat khawatir.
Maaf mengganggu pembicaraan kalian, tapi ada situasi darurat.
Maaf.
Aku ingin bercerai.
Hari ini adalah malam natal.
Aku akan sibuk pada hari natal.
Aku tidak bisa berhenti tertawa.
Itu lucu sekali.
Aku akan mengingat itu. Benar.
Tunggu sebentar.
Itu benar-benar terjadi.
Apanya yang lucu?
Kami sedang membicarakan tentang kehidupan Se Ra di kampus.
Mereka semua berbohong. Jangan mempercayainya.
Apanya yang bohong?
Semua junior-nya takut padanya.
Jadi dia mulai menyeramkan pada saat itu.
Ini bukan lelucon.
Setiap kali ada pertemuan mendadak, bahkan para laki-laki dicampakkan begitu saja.
Aku beruntung sekali dapat akrab dengan Se Ra.
Benar?
Jika dia masuk sekolah militer, dibanding bermain golf,
pasti dia sudah mendapat bintang saat ini.
Mari kita bicara sebentar. Cari tempat yang sepi.
Jika kau ingin menciumku, tahan dulu sebentar.
Riasanku fokus pada bibirku hari ini.
Kau adalah teman dari Im Tae San.
Kau adalah seorang arsitek.
Siapa namamu?
Kau ceroboh sekali menyelidikiku seperti itu.
Aku tidak suka dengan laki-laki yang menyimpan rahasia.
Apa kau punya pacar?
Aku melihatnya 165 hari selama satu tahun.
Bagaimana dengan sisanya, kau tidak melihatnya?
Aku melihatnya. Bukan pacarku, tapi wanita lain.
Apa aku duduk di depan seorang playboy sekarang?
Hem, aku bukan laki-laki yang baik.
Kau benar-benar jujur.
Benar-benar tipeku. Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Karena ini aku berencana untuk pergi.
Jika kau melihat temanku, Im Tae Ran,
tolong katakan padanya aku sudah pergi duluan.
Aku tahu kau marah.
Kenapa tepatnya?
Kau bertanya kenapa?
Laki-laki itu terus menatap payudaramu. Tidakkah kau tahu hal itu?
Untuk itulah aku mengenakan pakaian ini.
Gaun ini untuk menunjukkan aset-asetku.
Bahkan jika aku mati kedinginan, aku tidak akan menutupi tubuhku.
Aku berani menjamin, laki-laki itu...
telah menyentuh tubuhmu beribu kali di pikiran mereka.
Semua laki-laki itu sama.
Kau tahu itu.
Kenapa mereka tidak bisa menikmatinya? Kuno sekali.
Wanita yang kesini bersama pacarnya,
dikelilingi laki-laki, cekikikan dan tertawa dengan mereka, apa kau pikir aku tidak merasa cemburu?
Apa itu yang kau pikirkan?
Kau seperti itu sejak awal.
Mencuri pandang ke arah kaki dan dadaku.
Hal itu kan yang membuatmu tertarik padaku?
Itu lah yang mengawali kencan kita?
Apa kau tidak ingat?
Ya, kau benar.
Tapi...
Kukira kau tidak keberatan karena itu adalah aku.
Aku salah menilaimu.
Kau lebih buruk dibanding yang aku bayangkan
dalam cara yang buruk.
Apa maksudmu?
Aku kekasihmu.
Siapa yang tidak mengetahui hal itu?
Di ruangan itu, siapa yang tidak tahu kalau kita berkencan?
Tepat sekali.
Bagaimanapun, kau...
tunjukkan pertimbangan lebih pada bajumu dibanding padaku.
Kurasa kita tidak cocok satu sama lain.
Kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Jadi, ayo kita putus saja.
Ini adalah keputusan yang tepat.
Berbahagialah.
Dimana kau?
Aku tidak tahu,
apa ini di surga atau neraka.
Selamat natal, sayang.
Aku adalah Santa wanita yang memukau para anak muda.
Mengerti? Aku melihat unduhanmu.
Itu sudah sangat lama sekali.
Aku tidak pergi ke sana. Sungguh.
Apa kau takut?
Sedikit.
Santa wanita yang mempesona ini bukanlah hadiah untuk anak muda yang nakal, kan?
Ini bukan untuk anak muda yang nakal,
tapi ini adalah hadiah untuk para laki-laki yang nakal.
Karena laki-laki yang nakal itu seksi.
Lee Jeong Lok ku yang seksi. Apa kau sudah siap untuk menerima hadiahmu?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau sangat nakal.
Kelihatan tidak asing?
Aku menemukan ini di kantung celemekmu.
Oh, aku benar-benar melupakan itu.
Karena benda itu terjatuh ke mesin pencuci piringku.
Kau menyewa seorang pegawai wanita baru.
Dia cantik.
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
Apa kau pikir aku akan melepaskan cincin ini demi menggoda gadis itu?
Aku takit itu akan terjadi, jadi aku memecatnya.
Kau memecatnya?
Kerja bagus! Kerja bagus!
Apa lagi yang kau tunggu?
Aku memakainya.
Pestanya berakhir.
Sayang, sayang.
Nunim. (Nunim - panggilan untuk wanita lebih tua yang dihormati)
Pak Min Suk,
Aku siap.
Benar-benar seorang yang suka berdebat di belakang.
Selamat Natal, Ajussi. (Ajussi - Paman)
Apa kau punya rokok? Berilah sedikit pada kami.
Maaf, aku tidak merokok.
Selamat natal!
Halo, polisi Kim.
Sungguh?
Apa mereka benar-benar memulai pertengkaran?
Aku sudah bilang demikian.
Lihat? Kami dipukuli.
Mereka benar-benar memukul kami terlebih dulu.
Bagaimana bisa kami dipermalukan seperti ini? Kami muda dan tidak sabaran.
Kau benar-benar melakukannya?
Jangan katakan kau percaya dengan omong kosong yang di katakan mereka.
Aku harus mendengarkan kedua belah pihak.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak ingin memberikan keterangan?
Bisakah kau diam dulu?
Ini memalukan.
Saat aku berjalan di jalanan, dua anak muda itu menghalangi jalanku.
Mereka meminta rokok padaku. Jadi, aku...
Maaf, aku tidak merokok.
Selamat natal!
Kalau begitu, kau bisa memberikan kami uang untuk membeli rokok?
Dasar bocah nakal.
Kalian berasal dari sekolah mana?
Bagaimana bisa anak sekolah merokok?
Merokok bisa menyebabkan kanker paru-paru dan penyakit lainnya.
Dampaknya sangat buruk untuk para anak SMA. Apa kalian tidak tahu?
Apa yang terjadi?
Yoon.
Ada apa?
Anak-anak SMA, kemarilah.
Kemari!
Itulah yang terjadi.
Aku akan menunjukkan buktinya padamu.
Karena waktu itu berharga, aku hanya akan menunjukkannya padamu.
Hari ini adalah malam natal.
Dasar bocah, benar-benar!
Kebenarannya sudah keluar.
Tapi kenapa kau merekamnya?
Aku merekam kehidupan sehari-hariku.
Kau ingin tahu kenapa?
Akan kuberitahu di persidangan.
Tidak akan ada kata damai.
Kalian berdua bisa pergi.
Guru mereka akan datang.
Aku akan memberitahu situasinya.
Katakan pada guru itu
Aku tidak akan pernah damai, aku harap mereka dijebloskan ke penjara.
Kau harus menyampaikannya.
Seharusnya kau membiarkan mereka.
Pengadilan bukanlah tempat yang tepat.
Mereka hanya anak-anak.
Untuk seseorang yang lebih banyak mendapat pukulan, kau banyak omong sekali.
17 tahun bukan lagi di bawah umur.
Mereka tidak pernah belajar bagaimana untuk berjalan? Tidak pernah belajar untuk membaca?
Jika mereka adalah murid SMA, mereka harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Dan para bocah itu hampir saja--
Apa yang terjadi?
Aku melihat seseorang yang kukenal.
Dia seorang guru SMA.
Bisakah dia menjadi wali kelas dari para bocah itu?
Hey, hey, hey!
Kita salah,
tapi ini bukan sesuatu yang harus dibesar-besarkan.
Kita sudah 40 tahun.
Ayolah.
Masa percobaan? Mereka hanya anak-anak.
Tundukkan kepalamu.
Berapa nomor telepon korban?
Kau tidak perlu memberikan semuanya, 10 angka saja sudah cukup.
Bisakah kau melakukan permintaanku?
Hari ini, matamu secara khusus...
Oh ini... Aku akan membersihkannya.
Anak-anak ini... kumohon tolong mereka.
Bagaimana kalau begini?
Kau tidak perlu memberitahuku nomor teleponnya, ijinkan saja aku mengintip sedikit.
CCTV...
Itu, kan?
Kartu nama korban.
Kau tahu ini tidak diperbolehkan.
Pihak korban tidak mau berdamai.
Mereka tidak mau?
Berikan saja separuhnya. Separuh saja.
Lupakan. Aku sudah mengingatnya saat dia menulis di laporan tadi.
Kau mengingatnya?
Ini bukan pengalaman pertama kami.
Aigoo. Bagus sekali.
Kalau begitu, kami permisi.
Ah, ya.
Lihat saja apa yang akan kulakukan pada kalian--
Seperti biasa, terima kasih.
Dua laki-laki umur 40-an. Empat anak SMA.
Kalian bahkan tidak memperhitungkan usia dan jumlah lawan kalian.
Kalian akan mati kali ini.
Ikuti aku!
Apa kau akan memukul kami?
Guru, hukuman fisik itu ilegal.
Kalau begitu, laporkan saja aku ke polisi.
Ini ada seribu.
Lempar semuanya,
kemudian pungut lagi.
Kalian tidak akan mampu untuk mengangkat tangan selama dua minggu kurang lebih.
Kalian tidak akan berkelahi juga.
Aku ingin memukuli kalian hingga menjadi bubur,
tapi apa yang bisa kulakukan?
Hal itu melanggar hukum.
Kalian tidak mematuhi hukum,
tapi aku mematuhinya.
Akulah yang dirugikan disini. Menegerti?
Maaf, apa ini hukuman kami?
Traktir kami sup daging dulu,
setelah itu kita minum soju.
Hey. Tidakkah kau lihat betapa marahnya dia?
- Ayo. - Baik.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Aku tidak mempercayainya.
Bola yang buruk.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bergerak?
Bagaimana bisa cincin itu berada di tangan istrimu?
Ada seorang pengkhianat.
Siapapun dia, saat aku menangkapnya... Aku akan...
Hyung datang kesini.
Apa-apaan ini? Pada malam natal...
Ada apa dengan muka kalian?
Pikirkanlah mengenai dirimu sendiri.
Istrimu ingin bercerai darimu pada hari natal.
Dia juga mengatakannya pada ulang tahun pernikahan kami.
Ada apa dengan wajahmu?
Jadi ...
Kalian berdua terlibat perkelahian dengan bocah berumur 17 tahun.
Kalian pikir aku mempercayai hal itu?
Kenapa tidak?
Tidak ada ruginya jika kau mempercayai hal itu.
Kalian pikir kami dipukuli anak-anak itu?
Berikan aku tequila.
Ya, Pak!
Ada apa denganmu? Kau seharusnya sedang berkencan.
Dimana Se Ra?
Ada apa dengan wajah mereka?
Mereka dipukuli oleh beberapa bocah.
- Itu tidak benar! - Itu tidak benar!
Mungkin jumlahnya ada 4 orang.
Hal itu pasti sangat memalukan.
Mereka mungkin juga dirampok.
Mereka mungkin juga merencanakan itu.
Mau kemana kau? Kau merasa malu?
Dari wajahmu, kau pasti begitu sengit bertengkar.
Aku ingin ke kamar kecil.
Okay. Pergilah... Semangat.
Hey, itu...
Maaf, aku tidak merokok.
Selamat natal.
Kalau begitu berikan kami uang untuk membeli rokok.
Dari penampilanku, itu sudah jelas
bahwa aku sedang tidak membawa dompet.
Maaf, tapi bisakah kami memastikannya sendiri?
Tentu saja.
Tapi lebih baik jika kalian tidak melakukannya.
Kau tidak punya pilihan.
Keluarkan tanganmu.
Kenapa aku harus melakukan hal itu?
Aku memperingatimu, Ajussi.
Kau akan mendapat masalah jika kau tidak menggunakan sopan santun dengan kami mulai saat ini.
Apa aku melakukannya?
Keluarkan tanganmu dari kantungmu!
- Bocah-bocah ini sungguh-sungguh... - Ajussi ini sungguh-sungguh...
Kau melihatnya.
Itu...
Okay. Mari kita lakukan.
Aku akan memberikanmu rokok.
Tapi biarkan aku membeli keju ini terlebih dulu.
Satu pak sudah cukup, kan?
Jangan bilang kalian ingin dua pak.
Ajussi ini bahkan bisa bercanda.
Sedang apa kalian?
Pengacara Choe.
Dia seorang pengacara.
Bocah ini, beraninya kalian memeras uang!
Hey, bocah!
Kesini.
Aku bilang, kesini.
Kau seharusnya memberikan uang saja pada mereka.
Mereka sudah pergi, kenapa kau meneriaki mereka?
Kembalikan padaku.
Itu pengalaman yang rendah.
Apa aku melakukannya?
Apa kau berlutut di depan mereka?
Aigoo. Perutku sakit.
Kembalikan itu padaku sekarang. Kembalikan!
Perutku.
Cepat berterima kasihlah pada Yoon.
Tanpa Yoon, kau akan menjadi roti panggang!
Aku sudah menanganinya. Masalahnya menjadi rumit karena para bocah ini muncul.
Kenapa kau memprovokasi mereka? Kau tahu betapa emosionalnya mereka.
- Jangan berikan padanya. - Jangan berikan padanya.
Kami bertemu saat kami berumur 18 tahun.
Kami sudah bersama selama 22 tahun.
Bagi orang lain, kami kelihatan seperti orang biasa yang berumur 40-an
Tapi begitu kami berkumpul bersama,
kami kembali ke usia 20-an.
Tahun yang baru akan segera datang. Kami akan berumur 41.
Tapi karena kami bersama, kami masih bersikap sepeti remaja.
Hari pertama di tahun baru.
Kita...bersenang-senang, kan?
Tentu saja.
Empat pria membeli dan memakan kue ikan bersama-sama.
Empat pria bermain kursi musikal.
Skor tertinggi yang kita dapat adalah 4. Pasangan adalah hal yang sangat sulit untuk dikalahkan.
Tapi kau tahu kau tidur disini semalaman, kau bahkan tidak membawa ganti pakaian dalam.
Aku sudah menggantinya.
Punya siapa?
Punyamu.
Sialan! Lepaskan.
Ini hari pertama di tahun baru, jangan bertengkar.
Hati-hati, aku bisa saja meminta istriku untuk menaikkan sewa rumahmu dengan alasan inflasi.
Hey, berhentilah.
Kau ingin yang lain? Kau bisa melapisinya.
Tidak.
Celananya ketat.
Hey, kenapa kau tidak memakai celana pendek saja? Ini ketat sekali.
Itu buatan desainer.
Benarkah?
Mungkin, ini juga buatan desainer.
Sungguh...
Tidak, berikan itu padaku.
Sangat wajar menemukan benda ini di rumah seorang pria lajang.
Bukan masalah besar.
Pasti ada alasan kenapa dia bereaksi seperti itu.
Berikan padaku.
Hey, ini robek.
Apa yang kalian semua pikirkan?
Aku tidak merobeknya.
Itu memang sudah robek.
Omong kosong.
Sebenarnya, kami mungkin bertingkah seperti remaja saat kami bersama-sama,
tapi saat kami tidak bersama-sama, kami harus bersikap seperti orang dewasa.
Jika ini adalah hotel butik,
ini seharusnya tidak boleh terlihat seperti hotel pada umumnya.
Dengan kata lain,
desainnya harus unik dan membutuhkan banyak ruangan untuk hiburan.
Ini membosankan.
Kapan Presiden Im kembali?
Dia sudah dekat.
Anda disini, Presiden Im.
Jalanan sangat macet.
Ketua Seong?
Bagaimana bisa kau terlibat lebih muda?
Aku kira kau adalah calon pegawai.
Berhenti! Aku depresi dengan semua ini.
Aku mempercayakan ini padamu.
Kenapa aku harus rapat dengan Presiden Kim?
Aku bahkan tidak mengerti cetak biru ini.
Aku hanya ingin pilar yang sehalus tanganmu.
Jendela yang seluas dadamu.
Itu saja sudah cukup.
Wow, selera Ketua Seong benar-benar era barok.
Kau memang layak menjadi seorang ketua.
Tidakkah kau kepanasan?
Aku tidak kepanasan.
Hari ini dingin sekali.
Kau tidak kepanasan, tapi Ketua Seong iya.
Dia bilang disini pengap.
Ya, aku merasa sesak.
Ketua Seong yang sangat kami hormati,
ada telepon untuk anda.
Kau sangat perhatian.
Tunggu sebentar.
Okay.
Halo, Ketua Gang.
Kau memintaku untuk datang karena hal ini?
Dia tidak menanggapi apapun yang kukatakan. Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya mengucapkan dua kata dan dia sudah bilang, "Ini membosankan".
Ini adalah projek besar.
Kau tidak tertarik untuk mendesain sebuah hotel?
Proyek ini akan meningkatkan portofolio kita--
Selama kau mempertahankan kesombonganmu,
tidak hanya portofolio kita, bahkan lembar saldo kita--
Presiden Im... Presiden Gang, orang terakhir yang akan aku perkenalkan pada kalian...
sangat puas setelah melihat Vila Ban Po Dong,
dia ingin kalian bekerja untuk projeknya di pulau Jeju.
Benarkah. Apa yang akan kita lakukan terlebih dahulu?
Panas sekali.
Sekarang sudah lebih dingin. Semangat!
Dimana pilar yang halus itu? Ini dia.
Dia benar-benar sangat senang, dia langsung melepas jaketnya.
Level pelayangan seperti itu akan memberikannya tempat di Hollywood.
Jadi? Sukseskah?
Selama Tae San tidak mati mendadak, dia akan menjadi pelanggan kita selamanya.
Kau harus berhati-hati hari ini. Terakhir kali bermain aku memukul home run.
Setelah aku berlatih bersama atlit Hwang Tae Jun,
bolanya bisa terbang dengan sendirinya.
Halo. Saya menghubungi anda mengenai pembicaraan damai.
Saya benar-benar ingin bertemu dengan anda.
Saya mengharapkan anda.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Siapa itu?
Hanya beberapa wanita yang ingin bertemu denganku.
Tidak bisakah kau setia hanya pada satu orang?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah setia pada satu orang.
Kau... cepat ganti pakaian.
Kita kekurangan pemain.
Kuperingatkan padamu...
jangan mengeluarkan kata-kata buruk.
"Aku tidak menyukainya", "Apa kau gila?", dan sebagainya.
Jika kau mengatakan hal itu, hubungan perusahaan kita dengan Presiden Seong akan benar-benar putus.
Aku tidak ingin hal itu terjadi.
Suruh dia untuk berganti ke seragam.
Dan jangan biarkan dia lari, awasi dia.
Kami sudah siap.
Ikuti aku.
- Semangat - Semangat.
Pukulan yang bagus!
Lari ke bagian belakang.
Keluar. Bagus.
Out!
Pukulan yang bagus!
Ke belakang. Lempar ke belakang.
Out!
Pukulan yang bagus!
Oh, oh, ini sudah selesai, sudah selesai.
Semuanya, mari kita berjuang hingga akhir.
Pukulan yang bagus!
Terima kasih.
Tidak bisa.
Strike out. Strike out. Groundball. Double play.
Apa kau bermain sendirian dengan tim nasional?
Aku sudah menunjukkan sikap terbaikku. Aku melakukan yang terbaik.
Tapi kenapa wasitnya seorang wanita?
Bahkan wasit profesional bisa membuat kesalahan. Penalty strike...
Wasitnya memang perempuan.
Bagaimana?
Apa?
Tidakkah dia cantik?
Aku tidak tahu, aku hanya melihat bagian belakangnya.
Bagian belakangnya sangat cantik.
Dasar kau nakal.
Daripada melihat bolanya, kau lebih berkonsentrasi melihat bagian belakang si wasit.
30 detik.
Apa?
Waktu yang dia butuhkan untuk meminta nomor ponselku.
Lihat baik-baik.
Jangan lakukan itu. Kau tidak boleh melakukannya.
Aku masih harus membutuhkannya untuk waktu yang lama. Lebih baik kau pergi menemui Yoon.
Jangan coba-coba.
Yi Soo, kau sudah bekerja keras. Apa kau lelah?
Tidak juga, ini menyenangkan.
Ini adalah temanku yang memalukan untuk dikenalkan.
Aigoo. Memalukan sekali.
Ada yang harus kukerjakan. Aku duluan.
Kau tidak bergabung dengan kami? Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Aku akan memberitahukan padamu nanti.
Hari ini fantastis.
Hati-hati. Katakan padaku jika kau membutuhkan pertolongan.
30 detik?
Apa kau butuh 30 detik lagi?
Maaf.
Sebelumnya, di sana.
Aku benar-benar memberikanmu kesan.
Tapi kau mengabaikannya.
Kalau begitu kau bisa melakukan hal yang sama.
Hey.
Ya.
Ini yang biasanya ditanyakan oleh wanita, "Apa kau tidak mengingatku?"
Maafkan aku, tapi mungkin...
Itu benar.
Apa kau orang tua dari salah satu muridku?
Bisakah kau mengingatnya sekarang?
Apa kau tetanggaku?
Kau benar-benar tidak ingat padaku?
Maafkan aku. Cara merayu 88 tahunmu,
Aku tidak punya waktu untuk hal ini.
Selamat tinggal.
Coba ingatlah.
Apa yang aku lakukan pada bokongmu di musim semi tahun lalu.
Ini memalukan.
Kenapa aku harus bertemu dengannya disini?
Apa dia mengatakan hal ini pada Tae San?
Apa yang harus kulakukan?
Apa ada orang disana?
Benar-benar tidak orang?
Apa yang kau pikirkan?
Tahun lalu, aku bertemu dengan dua wanita yang membuat hatiku berdebar.
Apa yang akan kita makan, pada malam ini?
Restoran Itali yang kita datangi waktu itu sangat enak.
Maaf, aku harus pergi.
Kemana?
Aku benar-benar menginginkan nomor ponsel seorang wanita.
Nanti kita mengobrol lagi.
Oppa.
Tunggu sebentar.
Apa kau melupakan sesuatu?
Ya, tapi sudah hilang.
Apa itu? Pentingkah?
Pakai cincinmu.
Seperti itu, aku merindukannya.
Hal yang sama terjadi kemudian.
Bagaimanapun, ini sama-sama kesalahan kita.
Beruntung sekali kedua wanita itu.
Tapi hari ini, aku bertemu dengan salah satu dari mereka.
Dan tiba-tiba aku menyadari satu hal sesudahnya.
Mereka adalah orang yang sama.
Benarkah?
Tidakkah itu aneh?
Wanita ini benar-benar gigih.
Halo.
Akhirnya. Halo, aku--
Aku tahu siapa kau dan aku tahu kenapa kau menelepon.
Jawabanku adalah...
Mohon tunggu sebentar.
Jangan langsung mengatakan "Tidak". Tolong pertimbangkan baik-baik.
=Mereka hanya tidak tahu apa yang baik. Mereka bukan anak yang nakal.=
Mereka masih mempunyai jalan hidup yang panjang.
Saat kau katakan mereka masih mempunyai jalan hidup yang panjang,
Itu berarti, hidupku hanya separuh dari hidup mereka?
Kau ingin aku melupakan hal itu, kan?
Bermimpilah. Aku masih berada di usia yang terbaik.
- Tidak bisa dipercaya. - Mereka seharusnya bertererimakasih karena aku membantu merehabilitasi mereka.
Selamat tinggal.
Mereka harus mengerti bahwa ada beberapa hal yang tidak bisa diselesaikan.
Ini juga merupakan pelajarran untuk mereka. Lalu...
Dengan kata lain, apakah---
Ya, dia wali kelas dari para bocah itu.
Kau belum menyelesaikan hal itu dengan mereka?
Untuk apa?
Aku tahu guru itu. Tae San juga tahu dia.
Lagipula, dia juga teman sekamar Se Ra.
Bukankah kau sudah bertemu dengannya hari ini?
Wanita yang menjadi wasit tadi.
Apa dia wanita ini?
Tentu saja, sialan!
Oh Kim Do Jin yang baik hati.
sebaiknya kau pergi dan menyelesaikan hal ini.
Keluar dari mobil sekarang.
Aku akan keluar.
Kenapa kau tidak mengatakan lebih awal jika dia adalah wanita itu?
Kau seharusnya mengatakan padaku sebelum aku menyebut bagian "masa muda".
Masih ada kesempatan yang banyak!
Bocah ini.
Apa? Kalau begitu laki-laki itu...
Strike out. Double play.
Teman Tae San adalah...
Ya. Namanya adalah Kim Do Jin.
Dia adalah partner bisnis dari Tae San.
Kalau begitu pria paruh baya yang bersamanya pada hari itu, adalah dia--
Tidak. Aku tidak bersama dengan Do Jin pada hari itu.
Aku mendengar hal itu dari Do Jin.
Jangan khawatir. Jika aku tidak bisa membujuknya, Tae San masih ada disana.
Tidak perlu. Aku akan melakukannya sendiri. Aku akan menemuinya.
Tolong jangan katakan hal itu pada Tae San.
Okay, jangan khawatir. Okay.
Oh, tidak. Apa yang kulakukan?
Hidup benar-benar penuh dengan kebetulan. Benar-benar penuh.
Sungguh!
Entahlah, entahlah. Aku tidak mau, aku tidak mau!
Oh... bagaimana bisa orang itu...
Sebenarnya...
Bagaimana bisa pria itu mengatakan dia masih muda?
Apa yang harus kulakukan? Sepertinya dia sudah gila.
Apakah lebih baik menelan pil pahit saja saat ini agar ini cepat selesai?
Okay, ayolah.
Bisakah kita bertemu sekali saja?
Kumohon.
Akankah kau mengenaliku jika kita bertemu?
Aku tidak menyindir, tapi hanya bicara pada diriku sendiri.
Ada apa dengan laki-laki ini?
Pesannya sangat aneh.
Kau ingin bertemu atau tidak?
Aku akan mengenalimu. Aku pasti akan mengenalimu.
Selama kau setuju untuk bertemu denganku,
Aku bahkan bisa menggigit mawar di mulutku.
Katakan saja padaku dimana tempatnya.
Okay, ayo kita bertemu.
Datanglah dengan mawar di mulutmu.
Datanglah ke kantorku.
Kau harus menggigitnya, mawar itu.
Aku hanya bercanda.
Laki-laki ini sinting.
Permisi.
Kelihatannya kau sangat sibuk.
Aku tidak sibuk, aku hanya berpura-pura untuk sibuk.
Karena seseorang bilang demikian.
Maafkan aku mengenai apa yang terjadi di lapangan bisbol.
Permintaan maaf tidak diterima.
Karena kau tidak tulus.
Mari kita bicarakan hal itu terlebih dulu.
Apa kau benar-benar tidak ingat padaku?
Aku sangat lemah dalam mengingat orang.
Tidakkah kau tahu betapa inginnya aku mengingat hal itu?
Begitukah?
Tapi kau bahkan tidak ingat mengenai kemarin malam.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kemarin, kau berjanji untuk datang dengan mawar di mulutmu.
Kau mungkin berpikir jika aku tidak serius dengan hal itu.
Tapi aku serius.
Pura-pura saja pertemuan ini tidak pernah terjadi.
Janji adalah janji.
Tidak.
Untuk berjaga-jaga.
sebenarnya aku...
sudah...
menyiapkan...
Jika
ini adalah balas dendammu atas sikapku padamu di lapangan bisbol,
Jangan mengelak.
Penuhi saja janjimu. Jika tidak...
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kalau kutaruh di belakang telingaku saja?
Baiklah, jika kau bersikeras maka silahkan pergi.
Pakai dan tunggulah. Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Itu bukan langkah yang tepat.
Aku terlalu sibuk hari ini.
Mari kita bicara lain kali.
Tunggu. 5 menit saja.
Untuk sikapku kemarin di lapangan bisbol,
aku terlambat untuk meminta maaf.
Aku sudah dihukum karena itu.
Tenanglah,
Dan juga,
dan juga mengenai murid-murid, tolong berikan mereka kesempatan lagi.
Mereka hanya murid-murid yang membutuhkan perlindungan.
Mereka tidak selemah itu untuk membutuhkan perlindungan.
Mereka masih berada di umur dimana mereka membutuhkan perlindungan.
Maafkan aku. Aku tidak tertarik dengan masa depan anak-anak itu.
Aku tidak ada niatan untuk berdamai.
Hey.
Aku bilang...
Tunggu.
Presiden Kim, tunggu.
Ijinkan aku bertanya satu hal padamu.
Silahkan.
Apa kau menyukai Tae San?
Apa?
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Kau jatuh cinta,
dengan pacar sahabatmu.
-=Lee Jeong Rok, Im Tae San, Choe Yoon, Kim Do Jin.=-
Kau benar-benar tidak ingat padaku?
Orang itu adalah pria itu?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Hanya untuk mempertahankan Hong Se Ra.
Banyak pria mengantri untuk memberiku berlian, mobil impor, kunci apartemen mereka.
Tiga orang atau satu orang yang memberikanmu ketiga benda tersebut.
Apa yang harus dilakukan?
Jika pria ini tertangkap kali ini, dia akan segera bercerai.
Aku hampir lupa mengatakan bahwa aku telah membayar bon-nya.
Dan juga karena aku disitu, aku menghabiskan sedikit lebih banyak.
Karena kita disini untuk bermain, maka maksimumkanlah.
Kau mengambil penaku?
Apa? Apa yang akan aku lakukan dengan itu?
Benda ini sangat penting untukku.
Ju Lo menjadi sangat cantik.
Kurasa kau menjadi cinta yang tak terbalas untuk seseorang.
Aku sudah diseret oleh kamu untuk tidak mengakhirinya.
Apa ini karena aku tidak bisa mengenalimu?
Jadi kau menghukumku seperti ini?
Karena ini hanya satu-satunya cara.
Karena ini adalah cinta pandangan permataku denganmu.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji