"Selamat Menonton"
Check In counter dan penanganan bagasi
untuk penerbangan 445 telah dibuka
Check-in dapat dilakukan di counter no. 5.
Saatnya boarding untuk Penerbangan 893 Moskow-Yerevan.
Boarding melalui Hall 2 .
di lantai dasar gedung bandara.
Mohon Perhatian!
Penerbangan No. 1222 dari Mineralnyie Vody telah mendarat.
Parkir pesawat di L-62...
Selamat siang.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Selamat siang.
Semua pramugarinya sangat ramah dan lembut,
mereka semua sangat cekatan, di setiap penerbangan...
Semoga penerbangan Anda menyenangkan. - Terima kasih.
Selamat siang.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
- Selamat siang! - Selamat siang!
Ini tiketku dan ini tiket untuk anjingku.
Bawa anjingnya untuk dimuat. - Di sana? - Iya.
Bisa tunjukkan sertifikat kesehatan? - Ya, tentu saja.
- Selamat siang! - Selamat siang!
Semoga penerbangan Anda menyenangkan. - Terima kasih.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan. Selamat siang, Pak. - Aku tidak mengerti.
Seingatku tadi sertifikatnya kuselipkan di dalam passportku
Hilang? - Ada yang salah.
Anjing anda tak bisa berangkat tanpa sertifikat. Selamat siang.
Tapi aku harus terbang.
Nona, apa yang harus kulakukan?
Ada dokter hewan di bandara ini. anda bisa dapat surat jalannya. - apakah waktuku cukup.
Ya. bergegaslah
aku akan mencoba menunda keberangkatan sedikit.
Awas! - Permisi.
Ibu, ada anjing! - Jangan menyentuhnya!
Anjing anda menderita otitis. - benarkah?
Infeksi telinga.
mustahil. Pagi ini dia sangat sehat.
Anjing anda tidak bisa berangkat.
Tolang Dokter, saya akan bayar berapapun.
Silakan anda Keluar!!
Saya tidak bisa memberangkatkan anjing ini tanpa sertifikat.
Ini sudah aturannya, mengerti?
Ya. Tapi tolong mengerti aku juga. Aku bukan pergi untuk berlibur.
Aku sedang dinas ke luar negeri!
Tugas ini adalah mimpi hidupku!
Tunggu, Alma.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Nona, bantu aku. Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan berlutut? Tolong! - Jangan lakukan itu.
Cukup! Hentikan!
Tolonglah aku.
Bawa dia ke dok pemuatan. - Terima kasih!
Ada apa ini? Mengapa pesawatnya belum berangkat?
Apakah Anda memiliki sertifikat untuk anjing itu?
Aku tadi menaruhnya di sini, di paspor, tiba-tiba hilang.
Sekali lagi, apakah Anda memiliki sertifikat untuk anjing itu?
Tidak. - Anda tidak dapat mebawanya tanpa sertifikat.
Bisakah aku meninggalkannya di sini? Dia anjing yang baik...
Menurutmu ini apa? kebun binatang? wahana sirkus?
Bersiaplah untuk lepas landas! Pergi!
Maafkan saya.
Beri aku waktu sebentar.
Maafkan aku, Alma.
Maafkan aku. Aku harus terbang.
Jangan menatapku seperti itu.
Tapi, maaf aku harus pergi tanpamu.
Lari dan ambil itu!
Berhenti!
Aku harus terbang!
Dan anjingnya?
Penerbangan 1023 siap berangkat.
Aku tidak percaya! Lihat itu!
Ibu, lihat! Ada anjing berlari!
Silakan duduk, dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Seseorang meninggalkan anjingnya!
Ini Penerbangan 1023. Ada seekor anjing di landasan satu.
Ku ulangi: Ada seekor anjing di landasan pacu satu.
Kami hendak lepas landas. - Diterima. Silakan lepas landas.
Bagaimana anjing itu... ada di landasan?
Pasti kabur. Kami siap untuk terbang!
AEROFLOT
"SEEKOR ANJING BERNAMA PALMA"
"Membenturkan lututmu?"
Dia berkata: "Tak mengapa, aku punya satu lagi!"
lewat sini, Andrei!
Terus ke kiri! Ayo, ke kiri! Tidak bisakah kamu melihatnya?
Ayo, Gas!
Oo, jadi anjing itu lewat sini rupanya tadi.
Ayo, cepat cari dia!
Kenapa kamu hanya berdiri? Ayo kejar!
Ayo, lebih cepat! lewat sini...
Cari terus dia! Ayo!
Selamat siang! - Selamat siang!
Ada seekor anjing lewat di sini? Dimana dia?
Dia sudah kabur..
Kau yakin bisa menerbangkan besi tua ini... saat kamu pensiun nanti?
Aku pasti bisa!
Dengar, Golikov. - Apa, Golikov?
Coba tebak:Kumis, kumis apa yang bisa dimakan? Ga tau...
Kumis apa? - "Kumis Kangkung"
Jangan tegang, ini cuma candaan. Jangan terlalu serius.
Jangan sia-siakan waktumu. Tidak lama lagi kau akan pensiun.
Ayo!
Tidak ada? cari dan temukan dia!
Dia sedang ngga mood.
Hai, kamu!
apa yang kau butuhkan?
Jadi seperti itu?
Tunggu sebentar.
Penumpang yang terhormat.
Pesawat akan mendarat... di kota heroik Moskow.
Di Moskow berawan, 16 derajat, dengan cuaca yang bagus.
Kolya?
Kolya, pesawatnya akan mendarat. Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
Kami akan mendarat, tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
Ya!
Pak Lysko, kita akan mendarat.
Silakan duduk, dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Yah, kita akan segera mendarat.
Oh ya, Bisa bawakan aku air minum.
Dan beri tahu kapten untuk mendarat dengan akurat dan hati-hati.
Baik tuan.
Aku tidak suka pendaratan.
Kurangi daya dorong. Kita akan mendarat.
Kapten, kita ke kanan. Benar.
Di copy, benar. - Ke kanan.
Kapten Vyacheslav Yurievich.
Pak Lysko mengucapkan selamat mendarat.
Dia meminta kita mendarat dengan baik...
cabin crew? . Ya?
Bagaimana anakku? Apakah dia tertidur?
Tidak, dia tidak tidur.
Tidak tidur sama sekali.
Dan juga tak mau makan.
Nah ini. Minumlah!
Apa yang kau takutkan?
IL-18 akan segera mendarat.
Bagus, bukan?
Mau Kemana kau? Kau tak boleh ke sana!
Sialan.
Co-Pilot.
Turunkan roda pendaratan.
Terima kasih.
Apa ini? - Air mineral, tuan.
tidak mau?
Aku memintamu untuk membawakanku .., "air" (Vodka).
Flaps? - Diperpanjang.
Lampu sinyal dinyalakan.
Kapten! ada sesuatu di landasan pacu!
Sialan! Ada halangan di landasan pacu! Kita naik lagi!
Kekuatan penuh!
Tarik kembali roda pendaratan! - Tarik!
Tarik kembali flap!
Syukurlah bisa naik lagi.
Astaga, apa itu di landasan pacu?
Entahlah. Seekor anjing, kayaknya.
Selamat siang. Selamat datang.
Pak Lysko yang terhormat!
Beserta anggota delegasi luar negeri yang terhormat !
Selamat datang.., kami senang menyambut Anda di bandara kami ...
Insiden yang memalukan! Dan itu di depan orang asing!
Pak Lysko, ini mobilmu.
Bagaimana penerbangannya? - kurang baik. Kami hampir saja celaka.
Bisakah kami keluar? - silakan.
Sekarang kita pergi ke ruang VIP.
Ini kebun binatang! - kebun binatang...
Kami akan segera menangkapnya. Jangan khawatir tentang itu.
Usir anjing itu dari sini!
Suruh Golikov segera ke sini!
Ada anjing di apron 12. Dia mengganggu penumpang. Cepatlah!
Hussh! Pergi, pergi!
Hati-hati, Awas digigit!
Anjing yang lucu.
Selamat tinggal!
Ini seperti kebun binatang! Aku akan mengajukan komplin!
Hussh pergi! - Anjing jenis apa itu?
Kau menyakiti anjing itu! - Aku tidak sengaja!
Tenang.. tenang.. Petugas Keamanan sudah menuju kemari
Bagaimana jika dia terkena rabies dan dia menggigit kita?
Itu dia. Itulah yang kutakutkan - Ada yang tahu, Siapa pemilik anjing itu?
Kau hadang dari sana. Kau disana! Kamu ikut aku!
Minggir!
Jangan menakuti anjing!
Apa?!
Hei, anjing! Ayo Pergi bersamaku!
Lihatlah dia!
Mohon jangan menghalangi pekerjaan kami!
Ayo, tangkap dia! Kenapa kau berdiri saja?!
Tangkap dia!
Semuanya turun dari bus! Cepat!
Kami akan membawanya ke dalam bus, dan kau menutup pintu!
Apa?!
Kenapa harus di bus?
Ayo! Masuk!
Tutup pintunya, Borja!
Tutup pintunya! - kena kau!
Borya, lekas pergi dari sana!
Tutup pintunya! Kena kau!!
Tenang!
Kami sudah menangkap anjing itu!
Diam! - Kau tak boleh berkeliaran di sini!
Sebentar lagi bus lain akan datang untuk membawa kalian
Kolya, kenapa kamu masih duduk di sini? - Aku mau terbang kembali
Ayo kita keluar. sebentar lagi team perawatan pesawat akan masuk.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi... ...kita harus saling akur.
Kapten Vyacheslav Yurievich, kita harus...
Permisi.
Kau harus menandatangani, atau akan ada masalah.
Ya, baiklah.
Kolya, tunggu ayah di luar!
Tuan dan nyonya!
kami mengerti! Tapi kami hanya melakukan pekerjaan kami di sini!
Pak! Jangan lari!
Semuanya, harap tenang! Aku kenal anjing itu. Dia tidak berbahaya.
Pemiliknya meninggalkannya disini, dan sekarang dia mencari tuannya itu.
Tolong lepaskan anjing itu.
Bantu aku. - Tidak! Dia sangat liar dan galak!
Mungkin kita menghubungi Call Blue Cross?
Ini terlalu lama. Aku akan mengambil senjata
Tunggu! Apa kamu gila? Ada banyak orang disini!
Mari selesaikan tanpa senjata. - Peraturannya adalah:
Setiap Hewan yang memasuki wilayah bandara tanpa ijin "harus dibunuh'
Apa? - Lihat aku.
emang kenapa? - Apa kamu manusia?
Diamlah.
Santai saja.
Tenang.... Tenang...
Jangan takut....
tenanglah...
Aku tidak akan menyakitimu.
tenang...
'Tombol Buka Pintu"
Hey, Berhenti!
Hentikan anjing itu! - Dia sangat lucu!
Jangan hanya berdiri di sana! Tangkap dia!
Siapa yang melepaskannya?
Kamu? Kemarilah!
Zhenya, tenanglah!
Aku akan menjewer dan memberinya pelajaran!
Kenapa kau mau...... menjewer telinganya?
Dia hanya seorang anak kecil, tetapi... dia tahu anjing itu anjing yang baik
Pergi dari sini! jangan campuri urusanku!
Tunggu dulu! - Kami bekerja di sini!
Ada apa ini ribut-ribut?
Kapten Vyacheslav Yurievich, tanyakan saja padanya apa yg terjadi!
Saya mendapat tugas menangkap anjing!
Tapi anak kecil ingusan ini melepaskan anjing itu kembali ke landasan
Bagaimana ini!
Siapa kamu? - Baiklah.
Borya! Buka pintunya!
Tuan dan nyonya, Silakan naik ke bus.
Penumpang tidak diperkenankan mondar-mandir terlalu lama di landasan.
Ayo naik!
Aku akan menjaga anak itu. - Maksud kapten.
Dia anakku. Aku akan mengurusnya sendiri.
Ayo, Kolya.
Terima kasih. - "Sama-sama."
Kapten Vyacheslav Yurievich! Ini melanggar aturan!
Apa yang kamu bicarakan, Slavia? Kamu mau bilang apa, Slava?
Ada Pak Lysko dan delegasi asing di pesawat!
Tiga tahun lagi... kita akan mengadakan Olimpiade!
Pak Lysko mendapat tugas dari atasan!
Untuk menggaungkan ke seluruh dunia, dan menunjukkan betapa mulianya negara kita!
Seharusnya Kau gilas anjing itu saat mendarat tadi
Pada saat itu, kami tak yakin itu anjing.
Yang terlihat adalah ada hewan sedang lari. Bagaimana jika itu rusa?
Emang kenapa kalo rusa, Slava?
Tahun lalu, ada seorang pilot yang dipecat karena menabrak rusa.
Roda pendaratan rusak. Dan semua menjadi kesalahan kapten.
Apa kau bilang? Jangan membentakku begitu!
Slava, kau kenapa?
Maaf, aku agak emosi.
Aku sedang mengajak anakku dari Sverdlovsk.
Kau punya anak?
Sekarang aku harus merawatnya.
lalu ibunya?
Dia meninggal.
Oohh...
Sabarkan dirimu, dan jadilah ayah yang baik.
Bulan depan kau akan mendapatkan penerbangan internasional pertamamu.
Aku akan menandatangani surat resminya... kira-kira akhir minggu ini.
Terima kasih, Lyubov Arkadyevna.
Akan ada uji terbang dengan pesawat baru
AEROFLOT
Slawa?
Jangan menghancurkannya.
Sekarang pergilah! - Baik bu.
Oh!
Ku kira kau telah diusir oleh mereka dari sini...
ternyata kau masih disini.
Apa yang kau bawa itu? Bola?
Berikan padaku..!!
Kau tahu...
Pada prinsipnya, mereka benar.
Anjing tidak boleh berkeliaran di sini.
Kau tahu maksudku?
Tapi karena kamu punya alasan yang sangat kuat untuk tetap disini...
Tunggu sebentar.
Ini aku ada tikar bekas..
Ini dia. Kau boleh tidur disini semaumu.
Ayo.
Bagus...
Aku salah telah menyebutmu bodoh.
Masuklah.
itu ruang tamu.
Lepaskan sepatumu.
Nah...
Aku akan masukkan es krim ke dalam freezer.
Kau boleh... ...melihat-lihat.
Itu foto-foto dari akademi pilot. Pesawat terbang...
jika mau kau bisa pelihara ikan di akuarium.
Sebuah bola dunia...
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
Jangan sentuh atlas itu! Jangan menyentuhnya!
suda sangat usang.
Sofa itu bisa ditarik keluar. Ada tempat tidur di bawahnya.
Apakah ibumu mengajarimu merapikan tempat tidur? - Ya.
Baguslah.
Kalau begitu rapikan tempat tidurmu sekarang.
Sudah larut. Tidurlah.
Halo. Kapan penerbangan berikutnya ke Sverdlovsk?
20 menit lagi. check-in counter akan ditutup.
Berapa harga tiketnya? - 32 rubel.
Dimana orang tuamu, Nak?
Tanpa orang tua. Kami tidak menjual tiket kepadamu.
Kami... Ya.
Mereka disana. Aku akan cari mereka.
Daud! Kemarilah!
Ada seorang anak laki-laki mencurigakan.
Dia mau membeli tiketnya sendiri ke Sverdlovsk.
Coba check. - Aku akan memeriksanya.
Dasha, tetaplah bersama kami.
Terima kasih. - Selanjutnya.
Halo. - Silakan lewat.
Hei, nak! Mana tiketmu?
Aku bersama mereka. - Permisi!
Ya? - Apakah dia putra anda?
Putra? Tidak. Kami hanya punya satu anak perempuan.
Bocah! Di mana kau, bocah?
Anak siapa lagi? - Entahlah.
Salah identitas lagi? Seperti waktu itu? - Tenanglah, Tamara!
Ada seorang anak laki-laki di sini... ...mencoba naik pesawat tanpa tiket.
Aku yakin dia bersembunyi di sekitar sini.
Dia pasti sembunyi
Bung! Apakah kau melihat... ...melihat seorang anak laki-laki?
Kau cari di sekitar sini, aku akan cari ke sana.
Ayo, kita cari dia..!!
Diam!
Diam! Pergi!
Aku temanmu!
Jangan ribut!
Diamlah!
Hei, berhenti!!!
Berhenti, nak! Di sini berbahaya!
Akan kutangkap kau.., dan kubunuh kau nanti..
Diamlah!
Apa maumu?
Baik, diamlah! Aku akan ikut denganmu
Nikolai Lazarev. Sebentar.....
Halo.
Dengar, mereka tidak memecat kita. Aku akan segera ke sana.
Baiklah, aku segera berangkat!
Apakah dia punya ciri-ciri khusus? - Ku rasa tidak.
Warna mata? - Abu-abu.
Atau coklat.
Abu-abu atau coklat? - Aku tak ingat.
Apakah dia anakmu atau... - Bukan, anakmu. Ya anakku lah!!!
Permisi. Dia anakku. Sejak Kemarin.
Ya!
Apakah dia bersamamu?
Sergei Pavlovich! - Vyacheslav Yurievich!
Jangan khawatir.
Mereka baik-baik saja.
Mereka sedang tidur. - "Mereka"?
Ya, dia dan.....
Aku dapati mereka di sini. Anjing itu tidak mau pergi.
Mereka sangat akrab.
Jadi, eh...
Sebaiknya kita tak membangunkannya. Biarkan dia tidur.
Kolya!
Bangunlah!
Buka matamu!
Ayo, bangun! Aku sudah terlambat kerja karenamu!
Lagian, apa yang kau lakukan disini? - Apa maksudmu?
Mengapa kabur dari rumah? - Itu bukan rumahku. Rumahku di Sverdlovsk.
Aku mau kembali kesana. - Kau...ini..!!
Ayo! ikut aku..!! - Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Vyacheslav Yurievich! Jangan paksa aku!
Kau tak punya rumah di Sverdlovsk, mengerti?
Ibumu sudah tak ada! Rumahmu juga..!!
Jangan menyalak terus!!!!
Bagaimana kau akan terbang kesana, nak? Di kompartemen bagasi?
Di ruang bawah pesawat.
Pergilah, kapten! Sebentar lagi harus terbang.
Aku akan di sini menemaninya.
Jika dia tidak tiba dalam lima menit, Kita akan dalam masalah besar.
Dia itu kesayangan Solotaryov. Solotaryov jatuh cinta padanya?
Di sayang atau tidak, itu tidak masalah.
Yang penting kita tidak dipecat dari Penerbangan.
Selamat siang.
Dimana dia? - Siapa?
Oh, Kapten? Di sana. - "Di sana" di mana?
Di pesawat. Dimana lagi?
Tunggu dulu, Lyubov Arkadyevna.
Krasilov! - Dia bilang padaku dia jadi ayah kemarin!
Tunggu!
Ada apa, Krasilov?
Ada sesuatu di punggung Anda. Coba berbalik.
Apa itu? - seekor laba-laba!
Jangan menakutiku! Laba-laba ini berbahaya dan beracun!
Akan kubunuh dan kuhancurkan dia!
Hai, binatang! Aku akan menangkapmu!
Ini dia! Aku akan menghancurkanmu menjadi debu!
Mati kau!
Ini jasmu..
Selamat siang, Lyubov Arkadyevna. - Apa kabar?
Selamat siang, Lyubov Arkadyevna. Ada yang bisa kubantu?
Biarkan aku lewat! - Silakan!
Aku tak pernah membayangkan bahwa aku akan... ...tapi, aku akan selalu membantumu.
Kolya!
Aku buat "Cucaracha" untukmu. Cobalah! kau pasti menyukainya?
Aku sedang mencari seseorang untuk membantuku memperbaikinya.
Apa kau kamu berminat?
Duduklah!!
Itu mentega dan roti.
Anjing ini...
Dia memilihmu.
Dia tidak akan mau didekati, kecuali dengan kamu.
Ada sesuatu yang istimewa padamu.
Aku tak habis pikir.., ... Kenapa dia mau selalu dekat denganku?
Bahkan, aku tidak jadi terbang karenanya.
Apakah kau serius akan terbang dengan sembunyi di roda pendaratan?
Ya.
Apakah kau tahu ... betapa bahayanya saat kau berada di ketinggian...
Tekanan dan suhu akan berubah saat berada di 10.000 meter di atas permukaan laut.
Anjing itu sudah menyelamatkanmu.
Kau mau kopi?
Bagus. kopi tidak baik untuk anak-anak.
Sweatermu, kotor... Biar Nina mencucinya untukmu?
Baiklah..,
Apakah itu rajutan ibumu?
Aku tahu, Kolya.
Sangat sulit .., kehilangan orang yang kita cintai.
Tapi kau jangan putus asa.
Ayah!
Hai.. - Haii!
Kapten memintaku.., untuk menemaninya.
o, begitu.
Apa yang kau sembunyikan itu? - Tidak ada.
Iya, iya, Aku membuat kopi! Tapi ini untuk Kolya! Ini Kolya..!!
Minum.
Mengapa kita harus bertengkar di depan anak itu?
Dokter sudah bilang padamu, yah?
Kopi itu tidak baik untukmu! Mengapa kau tetap saja meminumnya?
Aku ini bukan anak kecil.
Ya, Ayah, karena kau tak mendengarkannya!
Alih-alih malah membentakku, Bisa kau setrikakan bajuku?
Aku tidak ada waktu. - Diam!
Kenapa aku harus diam? - Diam! IL-18 mendarat!
Sekarang lihat. Dia akan lari menghampirinya.
Suda kuduga!
Dia akan langsung ke landasan.
Apakah dia tahu dari suara mesinnya?
Dia tidak melakukan itu pada pesawat lain.
Mengapa bisa begitu ya? - entahlah.
Tuannya terbang ke Praha dengan pesawat itu kemarin.
Dia tidak membawanya.
Siapa anjing itu?
Aku tidak mendengarkan dengan seksama. Alma... Palma...
Tapi nama tuannya... Aku ingat.
Kau merindukan seseorang, Palma?
Aku juga begitu.
Ini bagasiku. Aku akan membawanya sebagai hand carry.
Maaf, tidak bisa tuan. - Tapi aku mau membawanya bersamaku.
tetap tidak bisa, tuan. - Tolonglah, aku akan pastikan...,
Tas anda terlalu besar untuk dibawa ke pesawat.
- Begitu? - Permisi!!
"Sedang Makan Siang"
begitukah?
Tunggu sebentar...,
Apa yang bisa kubantu, nak? - Aku perlu alamat seorang penumpang.
Untuk keperluan apa?
Dia meninggalkan anjingnya di sini. Anjingnya sangat meridukannya.
Aku mau bersurat padanya, menyuruhnya untuk segera menjemput anjingnya.
Aku akan membantumu, Apa kau bisa menunjukkan dokumen penumpang itu?
Aku hanya tahu namanya "Polski".
Maaf aku tak bisa membantumu. Tanpa dokumen lengkap dan ijin resmi.
Atau bisa saja, jika dia melakukan tindakan jahat, atau keluarga yang sedang mencarinya..
Anjing itu adalah keluarganya. - Itu tidak masuk kategori nya
Ini adalah aturannya! - Kenapa?
Saat kau dewasa nanti, kau akan faham, nak!
Halo! Begitukah?
Hai.
Ayo ikut! - Lepaskan aku!
Sedang apa kau disini?
Maaf...
Pergi dari sini! Huush!
Huussh! Pergi, pergi!
Apron 12. Anjingnya muncul lagi. Segera kemari..!!
Huussh! Pergi, pergi! Pergi kataku..!! Huussh!
Apron 12. Keamanan! Ada anjing disini!
Apa yang kau.....
Dimana orang tuamu? - Aku tak punya orang tua
Tenanglah! Berbohong itu tak baik.
Apa kau, Kolya? - Ya.
Kau kenal dia? Dia anak Kapten Lasarev.
Sekarang bagaimana? - Tidak apa-apa.
Kenapa kau berkeliaran disini?
Menunggu ayahmu?
Disini bukan... tempat bermain.
Apa yang bisa kubantu?
MOSCOW
Kena kau. Berikan aku jaringnya. Tenang!
Tenang!
Kemana perginya? Kejar dia, Sialan!
Kemana perginya?
Lewat sana!
Kejar dia, cepat!
Maaf, Tuan-tuan dan Nyonya-Nyonya, ini hanya latihan!
Kejar dia!
Cepat!
Hooopp!
Mau kemana kau?
Kejar dia!
Sekali lagi, ini barang yang sangat berharga!
Cendera mata!
Bagaimana aku bisa yakin bahwa barang ini akan aman
saat tiba ditujuan!
Lihat itu!!
Itu apa?!
Apa ini kebun binatang?! Jangan bila kalo dia takkan menggigit ya!
itu, ada anjing.
Astaga!! Dimana mereka?!!
Di sebelah sini!
Kepung dia!
Tenang semuanya! - Tetap tenang!
Itu Dia. - cepat!
Hei, kamu... Cepat sini!
Kepung dia!
Tunggu sebentar....
Jangan ganggu dia! Pergi!
Kamu lagi! Apa yang kamu lakukan?
Cepat pergi! Lari, Palma!
Kamu sudah keterlaluan...
Lari!
Itu dia! Tangkap dia!
Kenapa kamu hanya berdiri di sana? - Pegang ini.
Cepat tangkap anjingnya, sialan!
Kau tak apa-apa? - Ya.
Porter yang bertugas... harap datang ke bagian bagasi.
Periksa di ruang tunggu keberangkatan!
Diamlah.
Ini....
Ini alamat yang kau minta. Ambillah..!!
Pergilah lewat lorong itu.
Setelah tangga, ada pintu ke luar di sebelah kanan. Tidak ada orang di sana.
Ayo, cepatlah!
Terima kasih, Valera. Sampai jumpa besok.
...Aku pengen makan pomodore!
Kapten Vyacheslav Yurievich, kemana perjalanan pertama kita nanti?
Rombongan Solotaryov bilang, kita ke Praha. - Itu sangat indah.
Bagaimana mereka tahu? Saya lebih suka ke Istanbul.
Istambul?
Tidak. Aku lebih suka pergi ke Timur. Ke Jepang.
Jika kau terbang jauh ke timur..., kau akan sampai ke Jepang.
Cukup! - Aku suka itu...
Motivasilah dirimu...., Jangan jadi pemimpi.
Kita masih dalam status uji terbang dan uji coba.
Lihat itu!! mereka bersinar kemilau, seperti sinar matahari.
Sampaikan salamku pada makhluk kecil di landasanitu. Tidak ada lagi anjing di landasan hari ini?
Tidak, Kapten Solotaryov.
Pesawat terbang besar itu ditakuti anjing.
Ya.
Seragamnya bagus, tapi yang memakainya tidak bagus.
Kapten Vyacheslav Yurievich! Kau diminta menghadap Zurinha segera!
Kapten, kami sangat senang terbang denganmu.
Sampai jumpa lagi, Gosha.
Jika anakmu sangat menyukai anjing itu, maka bawalah dia pulang ke rumahmu!
Anjing yang mana?
Apa kau akan tanya juga.., Anak yang mana?!
Sebenarnya ada apa ini?
Apa kau tahu berapa banyak komplin yang kami dapat dari penumpang hari ini??
Ada anjing berkeliaran di dalam terminal dan membuat kekacaun serta merusak bagasi penumpang!
Disini bukan kebun binatang!!
Lalu, aku harus bagaimana?
Siapa yang melepaskan anjing itu, saat kami sudah berhasil mengurungnya dalam bus?
Zhenya! Siapa?
Anak kapten Vyacheslav Yurievich.
Apa dia pikir ini lelucon??!
Aku seorang pilot! Aku bukan pegawai bandara!
Kepala security Tidak bisa mengatasi seekor anjing?
Aku sudah melaporkan... - Diamlah!
Aku sungguh tak mengerti. Apa yang kalian mau dariku sekarang?
Yang kami mau? pertama....!
Cari anjing itu. Kemungkinan dia bersama anakmu.
Jika ya, lalu....
Kau bawa dan serahkkan anjing itu ke Blue Cross. Kedua....
Kamu harus berikan anakmu teguran keras...
Ketiga.., Biar aku yang meluruskan situasi ini
Slava, kau akan memulai penerbangan internasional pertamamu, bukan?
Selesai!
Bisa kubantu mengirimnya? Aku akan lewat kantor pos saat aku pulang.
Tidak, aku akan mengirimnya sendiri.
Halo, semuanya.
Kolya, kemarilah. - Untuk apa?
Kapten Vyacheslav Yurievich! mau Kopi? atau roti?
Tidak, Terima kasih
Kemarilah.
Ayo.
Oh, ada koboi.
Lepaskan! Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Tolong jangan! - Di mana anjingnya?
Di bawah sana. - Jangan tangkap Palma !
Kubilang Lepaskan! - Pastikan dia tidak kabur.
Awas ada tank di belakang.
Hei, hati-hati! - Jangan membuatnya takut.
Jangan tangkap dia! - Pegang anak itu!
Tahan anak itu! Jangan menakuti anjingnya!
Lepaskan aku! - Dengarkan aku!
Diam!
Biarkan dia pergi! Jauhi anjing itu!
Hei, nona! - Menjauh dari anjing itu!
Apa yang kamu lakukan? Aku hanya melakukan tugasku!
Ada apa ini? Apa yang kalian ributkan?
Lakukan saja! Ini perintah dari Schurina!
Duduk.
Ada yang masih belum jelas? - Ya, ya, sudah jelas.
Lanjutkan. - Menyingkirlah!
Tarik yang kencang! Ayo!
Eratkan talinya!
Jangan ganggui dia! Hentikan!
Kolya, ini harus dilakukan! - Jangan ganggu dia! Ini percuma!
Ayo, tarik yang keras! lagi!
Bawa ke mobil!
ayo! - tarik dia!
Ayo..! - Cepat buka!
Dia tidak bersalah padamu! Jangan ganggu dia!
Sama sama!
Jangan bawa dia!
Ayo pergi!
Palma..!
Jika aku jadi Kolya, aku juga akan pergi dan menjauhimu.
Kapten Vyacheslav Yurievich.
Selama aku masih di sini,
...jangan pernah tunjukkan wajahmu di sini lagi.
Kau terjatuh tadi...
Biar ku obati lukamu.
Kolya, keluarlah!
Kau mau kemana?
Yang pasti tidak terbang denganmu.
Penerbangan apa?
Apa saja, bila harus sembunyi di roda pendaratan maka akan kulakukan.
Kenapa harus begitu?
Itu akan sangat bagus, apalagi kalo bisa di pesawatmu,
membeku sampai mati atau... atau terjepit.
Maka kau bisa bebas terbang ... dan tak usah khawatir tentang aku lagi
Lepaskan sweater kumuh itu!
Lepaskan, aku! - Ini sweter Ibuku!
Jangan sentuh aku! Kamu ini siapa?
Aku tak kenal kamu.
Pernahkah kau menjengukku ...walau sekali saja?
Tak ada satupun hadiah..., yang pernah kau kirim buatku!
Baiklah, sekarang aku akan ceritakan semua,
Semua yang diberikan ibumu padamu...
itu dia beli... dari uang yang aku kirim...
Lalu, aku harus memanggilmu "Ayah"? - Ya! Sekarang duduklah!
Duduk!!
Jadi, begitulah...
Lukamu akan segera sembuh.
Tapi aku tetap tak mau bersamamu.
Aku benci kamu
Kemana kau akan pergi? - Ke panti asuhan.
Kau bisa bebas terbang semaumu.
Dan aku akan hidup bebas di panti asuhan.
Di panti asuhan?
Apa kau tahu bagaimana kehidupan disana? Apa kau yakin bisa hidup bebas disana?
Aku akan menjalaninya.
Baiklah. Mari kita sudahi ini
Kita bahas lagi besok pagi
Sekarang tidurlah
Dan besok pagi, kita akan cari panti asuhan yang bagus untukmu
Yang terhormat, Igor Petrovich. nama saya Kolya. Saya berusia 9 tahun.
Saya menulis surat ini, dari airport Moskow.
Dari tempat dimana anda berangkat sebelumnya.
Anda meninggalkan anjing and Palma, disini.
Anjing anda Palma menunggu anda. Dia sama sekali tak mau pergi dari airport,
Sudah sering kali petugas mengusirnya. Tapi, tak pernah berhasil
Dan sekarang anjing anda sudah mulai jadi objek buruan.
Palma anjing yang sangat cerdas. Dia lebih pintar dari anjing2 lainnya.
Bahkan mungkin lebih pintar dari orang-orang yang ada disini.
Setiap hari dia berlari ke landasan pacu, untuk menjemput pesawat.
Yang pernah anda naiki.
Bagaimana dia mengenali pesawat anda, saya sendiri belum bisa percaya.
Diam kau, anjing!
Dan meskipun dia sangat pintar,
Saya sendiri tak mengerti, mengapa Anda meninggalkannya di sini.
Saya juga tidak mengerti.
Yang saya tahu bahwa tanpa anda... akan sangat sulit baginya.
Dia tidak akan pernah berhenti menunggu anda.
Dia tidak akan pernah menyerah.
Dia akan selalu menunggu anda
Bahkan jika dia harus mati untuk itu.
Karena baginya, anda adalah keluarganya.
Hujan sialan!
Aku akan membersihkan kandang-kandang Semuanya benar-benar kotor!
Hai, cepat! Anjing-anjing itu melarikan diri!
Kejar mereka! Cepat!
Hal yang terburuk adalah ketika saya menyadari .., bahwa ayah saya meninggalkan saya.
dan lupa, menganggap seolah saya tidak ada.
Itu sebabnya saya meminta kepada Anda:
Datanglah..! jemput Palma!
Naiklah!! - Aku jalan saja.
Kolya, nanti kamu sakit.
Naiklah. Kita akan membawa Palma kembali.
Apakah kau tidak dengar??! - Jangan membentakku!
Sekali lagi, aku tidak tahu! - kenapa kau membentakku?
Biarkan aku mengambil anjingku! - Tidak ada anjing disini! Silakan pergi!
Sialan! - Apa yang terjadi?
Dia kabur!
Dia tidak ada disini. Katanya, semua anjing telah kabur.
Kemana kita harus mencarinya sekarang?
Aku tahu di mana dia. Ayo pergi!
Kenapa kamu masih berdiri? Ayo pergi!
Dia pasti kembali.
Mungkin dia...
Sedang apa kau di sini? - Aku sedang mencari anjing!
Anjing apa? - Apakah kau melihat Palma?
Aku kupanggilkan petugas keamanan. - Lepaskan aku!
Kubilang, "Tidak". kau belikan aku minuman, dan kita impas!"
Tidak!
Tunggu. Pegang ini.
Varvara! kau tidak perlu panggil siapa pun! Dia bersamaku!
Dia adalah anak kapten Vyacheslav Yurievich.
Nak, kamu mau minggat lagi? kau mau pulang?
Kamu sakit!
Ya, benar. Dia anakku. - Dia tidak ada disini.
Kolya!
Varvara, tolong jangan melaporkannya.
Tunggu.
Kita akan mencarinya.
Kita akan pasang pengumuman. Dia pasti bisa ditemukan.
Semua akan baik-baik saja.
Apa itu??!
Kolya!
Lihatlah!
Kau melepasnya atau dia kabur sendiri? - Dia lepas sendiri.
Palma!
Varvara Sergeyevna, Tolong jangan laporkan ini ya.
Jika kau lapor. Dia pasti ditangkap lagi.
Bawalah dia pergi, kapten Vyacheslav Yurievich.
Ya, dia akan bersama kami!
kami?
Maksudku, denganmu.
Dan aku akan merawatnya sampai tuannya datang menjemputnya
Aku, uh...
Aku, kita, kamu... Yang jelas dia tak akan meninggalkan tempat ini
Sekarang dia lari ke mesin pengawas
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan rawat dia, hingga tuannya datang
Aku akan lakukan itu! - Kamu sudah lelah.
Aku tidak lelah! - baiklah, aku yang lelah.
Penerbanganku 6 jam lagi. Aku harus istirahat. Ayo, pulang!
Aku ke rumah pak Sergei Pavlovich saja... mau usir "Cucaracha"?
Aku tidak keberatan. Aku akan mengawasinya.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku mau tidur. Aku baru pulang shift malam ini.
Nina, boleh aku mengantarmu pulang? - Tidak, aku jalan saja.
Jangan menolak. Kau bisa istirahat lebih lama.
Ayah!
Antar dia pulang, kapten Vyacheslav Yurievich.
Aku tidak mau dia berjalan di hutan sendirian.
"Kabarnya angker: ada banyak hantu di sana."
Dan aku khawatir!
Aku akan segera kembali.
Apakah kau tahu kecoa dalam bahasa Spanyol?
Apa? - "Cucaracha."
Ada lagunya seperti ini: La cucaracha...
Kita harus memasang berita di koran Tentang Palma.
Ide bagus!
Kapten Vyacheslav? - Iya.
Saya Yuri, wartawan. Dimana anjingnya?
Iklan harus mencantumkan nama lengkap pemiliknya.
agar teman atau kerabat bisa menghubunginya.
Bagus sekali! tingalkan dia sendirian!
Petugas tidak akan menangkapnya lagi, khan?
Ini akan muncul di halaman terakhir. Tidak ada yang akan memperhatikan.
Benar khan? - Iya.
"Dipotret di Landasan!"
Apa kau waras, Slavia?
Lyubov Arkadyevna, aku...
Apa yang harus saya kukatakan tentang anjing itu? Lazarev, Kau dikeluarkan dari tim.
Lupakan tentang penerbangan internasional. Lupakan semua penerbangan.
Letakkan ID card mu di atas meja, dan bermainlah dengan anjing.
Dengar, Slava...?? - Itu saja, Slava!
Zhurina!
Ya, Pak Lysko.
Apakah Anda mau mengambil gambar atau tidak?
Ivan Romanovich, bisakah Anda sedikit lebih dekat?
Aku tidak suka anjing! aku alergi terhadap anjing!
Ayo, cepat sedikit!
Seperti ini? - Ya, seperti itu. Angkat tangan Anda sedikit lebih tinggi.
Ya itu. Sedikit lebih rendah.
Lebih rendah. Bagus sekali.
Saya akan mengambil gambar.
Ketika aku membaca Tentang Palma,
Aku menyadari.., bahwa anjing ini sangat setia.
Negara kita perlu tahu kesetiaannya. bukan?
Inilah, simbol kesetiaan Soviet yang sebenarnya.
Anjing ini... seluruh dunia perlu tahu.
Kami berencana agar semua orang bisa mengunjungi Palma.
Di sini, di sebelah rel kereta api, akan kita bangun pagar yang besar dan indah,
sehingga dia mendapatkan semua yang dia butuhkan.
Dia tidak membutuhkan kandang, - Dia membutuhkan tuannya.
Oh aku lupa. Di mana pilot Lazarev?
yang membantu Palma? - Ini dia.
Terima kasih! kemarilah!
Ini adalah contoh karyawan yang harus kita banggakan.
Bu Zhurina. - Iya?
Pastikan dia mendapatkan penghargaan untuk ini!
Pasti, Kapten Lasarev sedang menunggu... izin untuk melakukan penerbangan internasional.
Hebat! Beri dia dukungan penuh. Dukung dia sepenuh hati.
Terima kasih. -Terima kasih.
Dan aku juga ingin sampaikan kepada pemilik anjing.
Silakan datang, dan jemput anjingmu!
Dia sedang menunggumu... dan akan menyambutmu.
Itu saja.
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak, pemiliknya belum datang.
Anjing? Anjing itu menunggu.
Itu anjing yang di artikel koran!
Tidak, dia belum datang.
Saya memberitahu Anda. Tidak ada yang salah dengan anjing itu.
Jangan khawatir. - Ya, dia di lapangan terbang.
Tidak, pemiliknya belum datang.
Anda bertanya dari kemarin .., bagaimana kabarnya.
Dan sehari sebelum kemarin juga.
Aku sangat mengenal suaramu.
Kenapa kalian semua datang kesini?!
Tidak ada yang salah dengan Palma!
DI BANDARA PALMA MOSKOW
Selamat siang. Silakan lanjutkan ke bus.
Aku akan mengantarmu.
Palma!
Ayo pergi! kita datang lagi besok!
Kenapa kamu tidak makan?
Begitu banyak pengumuman, tapi tidak ada yang tahu tentang tuan Polski.
Mungkinkah ada manusia yang hidup tanpa keluarga dan teman?
Semua akan baik-baik saja.
Kau pernah mengatakan itu sebelumnya.
Ayo.
Ayo jalan-jalan. - Kemana?
Coba Sebutkan kota mana saja di dunia.
Roma.
Roma...
Begini. pegang tanganku...
...dan letakkan di suatu tempat di peta ini.
Di mana kita? - Colosseum.
Bagus sekali.
Setelah ini, ke arah mana kita? Kiri. Baik! - Ke kiri.
mari kita ke kiri Jalan terus lewat Dei Fori Imperiali,
Akhirnya sampai di Piazza Venezia.
Dari sini kita berjalan melewati gang-gang menuju Trevi Fountain.
Air mancur paling terkenal di Roma.
Semua orang di sana menjajakan sesuatu.
Balik halaman.
Kita lanjutkan perjalanan lewat di San Vincenzo, dan akhirnya kita sampai Pantheon.
Disini ada kuil para dewa.
Kau sangat kenal semua daerah di Roma?
Kurang lebih. - Apakah kau tahu kota lain?
Aku hafal semua kota yang ada di peta ini.
Sejak kecil. Aku sudah terbiasa melihat peta ini setiap malam.
Dengan lampu senter, di bawah selimut.
Apakah kau dilarang kalau begadang?
Begitulah...
Sering aku dicambuk dengan tali.
Ibumu sangat disiplin sekali rupanya.
Dia bukan ibu kandungku. Tapi ibu asuh.
Kau tahu, semua teman-teman menertawakanku.
Tapi aku bersumpah.., Saat dewasa, aku akan jadi pilot
dan akan kukunjungi semua kota di peta ini.
Apa kau selalu sendirian mengunjungi kota-kota ini?
Yah, selalu sendiri.
Aku ingin membawa Nina.
Andai aku bisa, aku juga ingin membawa Ibu bersamaku.
Tapi Nina juga gadis yang baik.
Aku suka dia.
Aku juga. - Lalu...?
Pergi makan sana..!! - Lalu kau akan pergi....
Sok tahu kamu!
Casanova.
Kayaknya malam ini...
Nina. - Kapten Vyacheslav Yurievich.
Apa kabar?!
Kenapa kamu formal sekali?
Halo, Nina! - Halo.
Nina, kamu cantik sekali hari ini. - Terima kasih.
Kapten Vyacheslav Yurievich, apa... kami harus menunggumu?
Gosha, lihat ke depan! awas tersandung.
Apa lihat-lihat?!!
Rona! kemarilah!
Anjing pintarku! Ayo, kemarilah!
Jangan marah, ya... Jangan salah paham.
Ini bukan salahku. Kau tak diizinkan naik.
Tapi aku akan segera kembali. Sampai jumpa dua jam lagi.
Palma, itu pesawatmu datang!
Aneh.
Sepertinya dia sakit.
Coba kulihat.
Ya.
Hidungnya dingin.
Ya! begitu.
Ya benar begitu. - Yo, mulai!
Putar dikit.
Lepaskan anjing itu! - Apa kau tidak dengar?
Aku diberi mandat agar anjing harus tetap berada dalam jarak aman.
Dia juga makhluk hidup! Janganlah kau kurung dia!
Jangan bodoh! Apa ini seperti kandang?
Ini bukan kandang, tapi..., "ruangan terpisah."
Siapapun tidak diijinkan untuk mengeluarkannya
Dari sini kau bisa melihat pemandangan ke seluruh bandara.
Lepaskan dia! Dia akan sangat tersiksa di sini!
Jangan berteriak!! Aku tidak sedang menyiksa anjingmu.
Hai! Apa dia mati?
Silakan bermain disini saja.
Ayo jalan!
Palma, sayang.
Kenapa kamu tidak makan? Makanlah sedikit. Anjing malang.
Aritmia. - Dia kenapa?
Jantungnya tidak bekerja dengan baik.
Apa karena dia tidak makan?
Ya, bisa jadi. Tapi itu bukan penyebab utama.
Menurutku .., Dia adalah anjing yang sangat setia,
...dia rela mengorbankan hidupnya... untuk tuannya yang entah dimana.
Aku hanya takut dia tidak akan mampu melewati malam ini.
Siapa nama orang itu? - Mikhail Okopovich.
Mikhail Okopovich! Aku sangat penasaran...
Kolya, kita harus bicara.
Ayo pergi.
Alma.
Alma, ini aku.
Kemarilah.
Alma.
Kemarilah, sayang.
Sini....
Palma, bangun!
Ayo pulang, Palma!
Ayo bangunlah!!
Palma, ayo pergi. Kamu basah kuyup.
Ayo pergi. Ayolah!
Mari kita pulang!
Kau akan tinggal bersamaku, kau mau khan?
Ayo bangunlah!
Kita akan tinggal bersama!
Aku datang menjemputmu, dan Ayo jalanlah, mengerti?
Bangunlah!
Bangunlah! ayo, Palma!
Berdiri!
ayo, Berdiri!
Bodoh kau! Aku benci kamu!
Kamu hanya ditinggal tuanmu pergi.
Tapi aku, ditinggal ibuku mati.
Kau mau aku bagaimana?
Apa aku harus berbaring dan mati juga?
Lebih baik aku ikut mati juga...
... daripada tak bisa tinggal bersamamu.
Semua yang ku cintai meninggalkanku.
Apa kau juga akan meninggalkanku?
Palma, tolong jangan tinggalkan aku.
Ayo kita... pulang, Palma.
Mari kita pulang.
Ayo pergi dari sini.
Mari kita pulang.
Palma!
Palma! Anjingku tersayang!
Bagaimana keadaanmu?
Ayo, berbalik!
Apakah kita akan bersama?
Bisa kita pergi?
Ayo pergi, Palma! Ayo!
Bagaimana rasanya?
Bilang kalo terlalu panas.
Panas panas panas!
Terima kasih, Sergei Pavlovich. - Sama-sama.
Biar cepat kering. - Nina, kau keringkan dia di sofa?
Anjing itu...
Sebaiknya dikeringkan di lantai.
Minum ini. Teh raspberry sangat baik untukmu
Nina, bagaimana dengan susunya? - kau akan berkeringat.
Besok kamu akan kembali segar. - Kau yakin bisa merawatnya?
Ya. - Minum tehmu.
Terima kasih.
Kamu tahu? Apa yang dia katakan tentang teh itu "Bohong"
Minumlah susu ini. Hati-hati, panas.
Eit, susu ini untukmu? Palma tidak bisa minum susu.
Seperti ini..
Kolya.
Jangan minum itu.
Biarkan mereka yang meminumnya.
Ini akan membantu cepat pulih. - Aku tak minum alkohol.
Menurutmu aku ini apa? Ciumlah.
Ini bukan anggur..
Ayah!
Apa yang kau berikan padanya? Minuman keras! - Tenang, Nina!
Apa? minuman keras? - Minuman keras apa itu?
Apakah aku bodoh, memberikan minuman keras kepada seorang anak kecil?
Entahlah. Lalu tadi itu apa? - Kenapa kau memarahiku?
Ini ramuan dari pohon birch,
dan jamur chaga. - Pasti Yurievich tahu itu.
Sebaiknya aku pergi saja dari sini! - Jangan pergi!
Duduklah. Sebentar lagi, waktunya makan siang.
Duduklah! Ayah seperti anak kecil saja!
Ayo! - Ya, halo...
Palma, sayangku. - Sekarang, tenanglah.
Besok?
Sekarang kamu adalah anjingku.
Aku menyayangimu!
Kolya, bukalah. Ayo kita pergi. - Aku tidak mau keluar.
Buka pintunya! - Tidak.
Kolya, buka pintunya! - Aku tidak mau keluar!
Aku harus terbang. Aku tidak mau terlambat
Takkan kurelakan dia pergi!
Bukalah pintunya, nak
Aku hanya ingin bicara.
Aku tak akan melakukan apapun tanpa persetujuanmu. Aku berjanji.
Dia akan tetap akan membawanya.
Jika tidak di penerbanganku, bisa saja di penerbangan berikutnya.
Tidak bisa. - Tapi, Dia adalah tuannya.
Palma sudah menunggu tuannya begitu lama. Apakah kau akan merampas moment ini darinya?
Sekarang, Dia anjingku.
Jadi kamu tidak peduli? - Iya! Aku tidak akan menyerahkannya!
Dia tinggal bersamaku sekarang, dan dia akan tinggal bersamaku selamanya!
Takkan kurelakan dia pergi!
Jika kau menyayanginya, Kau harus melupakannya!
Seperti halnya kau melupakan aku dan ibuku??
Aku tidak membiarkanmu pergi lagi.
Aku memang telah mengecewakanmu.
Aku memang telah mengecewakanmu, Kolya.
Dan sekarang aku sangat menyesal .., atas apa yang telah kulakukan.
Aku memang ayah dan suami yang egois.
Aku hanya memikirkan kesuksesan, karirku.
Ku akui, Kehadiranmu mengubah segalanya.
Dan sekarang aku sangat senang kau telah mengubah hidupku.
Aku ingin menjadi ayah terbaik di dunia.
Memang, ibumu sudah pergi.
Tapi jika kau menyerahkan Palma.., Kau tidak akan sendirian.
Aku akan selalu ada bersamamu. Aku tak pernah meninggalkanmu sendirian.
Jika kau memang mencintai Palma, kau tidak boleh memikirkan diri sendiri.
Hidup memberi kita contoh kesetiaan dan persahabatan yang paling indah.
Saat aku membaca kisah menakjubkan tentang anjing yang setia,
Aku tahu bahwa pemiliknya ... pasti akan datang menjemputnya.
Karena seorang pria Soviet sejati tidak pernah mengkhianati temannya.
Pemiliknya ternyata Bernama Igor Polski,
yang sedang melakukan perjalanan panjang ke luar negeri.
Dia kembali secepat mungkin untuk menjemput anjing kesayangannya.
Dan inilah Kapten Lasarev!
Dia akan membawa anjing itu ke Praha ...dia akan membawa anjing itu ke Praha.
Mari berjabat tangan dengannya! - Iya!
Selamat siang, Kapten Lasarev. - Selamat siang, kawan.
Halo, Kolya.
Tentu saja Kolya senang karena anjing itu akhirnya akan bertemu tuannya lagi.
Beritahu kami, apa kau senang?
Dan apa yang Kapten Lasarev rasakan...
pada hari bahagia ini sebelum penerbangan pertama anda ke luar negeri?
Aku belum bisa menceritakannya.
Anda bersikap sangat rendah hati, Kapten Lasarev! - Hebat!
Dan sekarang, para pemirsa, Moment yang ditunggu-tunggu:
kembalinya tuan Igor Polski. - Iya!
Hey, ayo cepat!
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Tuan Polski! Selamat siang! Selamat datang kembali di Moskow.
Selamat siang. Kami semua sudah menunggu kedatangan Anda kembali.
Katakan padaku apa yang kamu rasakan sekarang
sebelum bertemu dengan teman setiamu?
Alma
Hai. Ini aku.
Alma?
Kenapa? Apa kau tak mengenaliku lagi?
Alma?
Alma, Kemarilah!!
Apakah kamu yang merawat dia selama ini?
Ya. - Terima kasih banyak.
Ini..!!
Tuan Polski!
Bisa minta waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Saya tidak tahu, mengapa Anda pergi dan tega meninggalkan anjing itu disini.
Mungkin ini sebuah kebetulan.
Namun, semua yang terjadi hari ini, bukanlah hal yang saya inginkan.
- Kejadiannya sangat mendesak waktu itu...
Pergi sehari lalu kembali lagi kan bisa? - Tidak semudah itu
Saya mendapat tugas sebagai duta marketting di Praha.
Saya terbang ke sana untuk bekerja bukan berlibur.
"Setelah tiba, lalu kembali lagi!"? Itu tidak mungkin..!!
Bukankah masih ada waktu lain? Kenapa tidak ditunda saja?!!
Biar saya jelaskan...
Sepanjang hidup saya, saya telah memimpikan pekerjaan ini.
Dan akhirnya mimpi itu menjadi nyata.
Saya merasa sangat bersalah.
Saat membaca artikel tentang Alma.
betapa hebatnya Alma dan betapa teganya tuannya itu.
Sempat terbersit untuk menulis surat pernyataan bahwa saya tidak pantas memilikinya.
Lalu.., menyerahkannya kepada seseorang yang lebih pantas memeliharanya.
Saya sangat malu..., Setiap orang menatap saya seperti bajingan.
Baiklah, jika Anda tidak menginginkannya, maka serahkan dia pada anak saya.
Saya tidak bisa.
Kalo begitu, biar saya beli anjing itu! - Apa?
Berapa harganya? Katakan saja! - Hentikan.
Boss saya membelinya enam bulan yang lalu. - Hentikan! Sudahlah!
Baiklah. Berapa harganya? Saya akan menyiapkan uangnya. - Ini bukan masalah uang!
Saya tidak bisa!
Boss saya dulu bilang: "Jika kau tidak mau anjing itu,
...taruh Kartu ID-mu di atas meja.., dan kau akan ku pecat!"
Sebenarnya saya tidak suka anjing!
Anjing itu hadiah ulang tahun buat saya.
Maaf, aku harus pergi.
Ayo, Kapten Vyacheslav Yurievich?
Ya, Tunggu sebentar.
Ayo, kita pergi!
Baiklah, Selamat jalan tuan Polski! ... semoga penerbangan anda menyenangkan.
Semoga sukses dan doa terbaik buat anda. - Terima kasih.
Laporkan persiapan penerbangan.
Navigator siap. - Kopilot siap.
Teknisi, siap!
Tiket Anda pak, silakan.
Terima kasih.
Anjingnya tak mau pergi.
Sini.. sini..!
Alma, ayo kita pergi.
Mau kemana dia?
Kena kau!
Hentikan! - Palma!
Jangan di syuting!
Palma! Dia tidak mau pergi dengannya!
Bawa anak itu pergi dari sini!
Lepaskan aku! Ayah!
Baca buku panduan sebelum mesin dihidupkan
Periksa Dokumen penerbangan! - Semua ada.
Ayah! Lepaskan aku!
Ayah!
Artificial horizon. Diperiksa! Garis sejajar. terpasang!
Masker oksigen? - Siap.
Ayo, beberapa langkah lagi. Ayo!
Sedikit lagi. Ayo!
Ayo. - Terima kasih.
Diamlah...
Mari saya bantu menaruh tas anda di atas.
Kolya! Jangan cengeng nak! - Lepaskan aku!
Dengarkan aku!
Kolya! Tenanglah!
Silakan dimulai, persiapan penerbangan!
Kapten, Vyacheslav Yurievich?
Kapten, Vyacheslav Yurievich!
Kapten?
Tolong kencangkan sabuk pengaman anda.
Tolong minggir sedikit! Tangga penumpang akan segera ditarik!
Apa yang terjadi?
Lyubov Arkadyevna, tolong jangan libatkan kru dalam masalah ini.
Memang ada apa?
Kami tidak akan terbang hari ini. Penerbangan dibatalkan.
Oh, begitu...
Anya! - Ya, bu Lyubov Arkadyevna.
Informasikan kepada penumpang,
bahwa pesawat akan segera lepas landas, agar tidak menimbulkan kegaduhan.
Bilang pesawat akan terbang 20 menit lagi. Tersenyumlah saat kau mengumumkan...
Katya! Suruh Fedya kemari!
Slava, Kau tahu.., kalo ini melanggar aturan?
Kau akan ditangkap dan dipenjara!!
Dan kau akan kehilangan ijin terbangmu. Kau mengerti itu?
Aku mengerti.
Para penumpang, pesawat akan berangkat 20 menit lagi.
Gosha, Apa kau siap menerbangkan pesawat ini ke Praha?
Tidak, Aku belum siap.
Jangan bilang kau tidak tahu rute ke praha. - Ya, begitulah.
aku tidak mau. Aku tidak akan terbang.
Kau juga akan kehilangan ijin terbangmu.
Shurina di sini. Kapten Solotaryov dan kru, segera kemari!!
Kalian akan terbang ke Praha dalam 20 menit.
Ini mendesak!
Apa yang terjadi?
Suruh kapten Lasarev keluar.
Apa kau tuli, Fedya?!!
Kapten Vyacheslav Yurievich!
Anda diminta untuk keluar dari pesawat. - Ya Fedya, Baiklah!
Bisa tunjukkan sertifikat anjingnya?
Maaf?
Ada apa ini?
Untuk membawa hewan anda harus punya sertifikat.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Anjing ini tidak memiliki sertifikat. - Sertifikat apa? Ah....
Lyubov Arkadyevna, lelucon macam apa ini?
Dia tak bisa diberangkatkan tanpa sertifikat.
Anjingnya tampak kurang sehat. Dari cara dia bernafas. kayaknya dia rabies.
Aku muak dengan keributan ini! Berangkatkan pesawatnya segera!
Tuan Polski
Anda tidak boleh membawanya tanpa sertifikat.
Lyubov Arkadyevna, kau tak takut kupecat?!
Ya, saya memang takut. Tapi anjing itu tidak ada sertifikatnya.
Saya tidak mau melanggar aturan. Saya harus tunda keberangkatan pesawatnya.
Beraninya kau! - Saya harus ikuti aturan.
Buatkan sertifikatnya! - Anjing itu tidak bisa diberangkatkan!
Pergilah, cepat!!
Hey, dia mau kemana?
Mengapa Anda membiarkan anjing itu keluar?
Karena dia bukan anjingku. - Bukan anjingmu? Lalu anjing siapa?
Anjingku bernama Alma.
Dan yang ini namanya Palma.
Palma?
Palma!
Kolya! Tolong tutup kap mesinnya!
Ayah! Ayah! - Jauhkan tanganmu dariku!
Ayo naiklah!
Apa Kau Mencintai Nina? - Ayah!
Palma, lompat!
Apa aku salah menanyakan itu padanya?.
Bandara kami adalah salah satu bandara paling modern...
Maaf. Tunggu sebentar, tunggu sebentar. - Akan lebih tepat jika disebut "canggih."
Aku tahu. - Sekali lagi.
Bandara kami adalah salah satu bandara paling modern di Uni Soviet.
Kami menawarkan penerbangan domestik dan internasional.
Dan maskapai kami adalah maskapai yang terbaik...
Awas!
Siapa itu?
Dia adalah pilot untuk penerbangan internasional. Namanya kapten Vyacheslav Yurievich.
Kapten Lasarev.., yang kau pecat itu?
Bukan dipecat. Tapi..., diskors selama beberapa bulan.
Tapi dia tidak mau membuang waktu luangnya, seperti yang Anda lihat.
Mari kita berbincang tentang bandara lagi.
Ayo! baiklah!
Ini sebuah kejutan...
Diterjemahkan oleh: WS. Arsana "Bali, 16 Nopember 2021"