A CHRISTMAS CAROL KARYA CHARLES DICKENS
BAB 1 HANTU MARLEY
Dimulai dengan matinya Marley.
Itu tak diragukan lagi.
Ya.
Telah dinyatakan mati.
Surat kematian, pak.
SURAT KEMATIAN JACOB MARLEY
24 DESEMBER 1836
EBENEZER SCROOGE SAKSI
Berhenti!
Mundur, bodoh.
Uang tetap saja uang.
Maaf!/Sikapmu kasar!
Begundal.
Koran!
Kami lapar, pak!
Kami sangat lapar./Sepotong saja. Kami lapar.
Sepotong./Kami kelaparan.
Kami sangat lapar.
Selamat Natal, dari Walikota yang mulia!
Aku mohon, pak./Lihat, itu dia.
Kembalikan! Itu daging kami!
Kembalikan! Itu milik kami! Kemari!
Ini untukmu, pak./ Terima kasih.
Kastanye panas.
Mau diapakan?/ Itu sudah sempurna.
Belut segar yang mantap.
Ini dia Bapa, Putera, dan Roh Kudus. Pergilah.
Lalu, di bawah yang mana kacang polong itu?
Pergilah.
Ini dia. Lihat sekarang.
TUJUH MALAM NATAL KEMUDIAN
BATU BARA
Selamat Natal, Paman.
Tuhan memberkatimu./ Omong kosong!
Natal hanya omong kosong? Paman tidak serius.
Selamat Natal.
Atas dasar apa kau bersukacita? Kau cukup miskin.
Atas dasar apa kau begitu muram? Kau cukup kaya.
Omong kosong!/ Jangan marah, Paman.
Harus bagaimana aku saat dunia dipenuhi orang-orang bodoh macam ini?
Selamat Natal.
Natal bagimu hanya berarti membayar tagihan bukan dengan uang.
Saat kau mendapati diri setahun lebih tua tanpa sesen pun lebih kaya.
Seandainya saja,
semua orang bodoh yang ke sana ke mari dengan ucapkan "Selamat Natal"
direbus sampai matang
dan dikubur dalam timbunan sampai ke inti jantungnya!
Paman!/Keponakan!
Rayakan Natal dengan caramu sendiri, dan biarkan aku dengan caraku sendiri.
Merayakan? Tapi kau tak merayakannya!
Kalau begitu, tinggalkan aku sendiri.
Tak ada untungnya bagimu merayakan Natal.
Banyak hal darimana aku mendapatkan kebaikan dan bukan keuntungan.
Natal ada di antara mereka.
Tapi aku selalu anggap Natal sebagai saat yang mulia, saat bermurah hati.
Saat ketika manusia membuka hatinya yang tertutup
dan memandang yang lain sebagai teman sejalan menuju kematian
dan bukan sesama yang menempuh perjalanan lain.
Dan dengan demikian, Paman,
meski Natal tak menambah sekeping emas atau perak ke dalam kantongku,
aku percaya Natal berbuat baik padaku, dan aku katakan, Tuhan memberkatinya!
Aku ingin dengarkan suara lain darimu, Cratchit,
dan aku akan rayakan Natal dengan kehilangan pekerjaan!
Kau pembicara hebat. Kenapa kau tak masuk Parlemen?
Jangan marah, Paman. Makan malamlah bersama kami besok.
Lebih baik aku masuk neraka saja.
Tapi kenapa? Kenapa hatimu begitu beku, Paman?
Kenapa kau menikah?
Karena aku jatuh cinta.
Karena...
...kau jatuh...
...cinta?
Selamat sore.
Aku tak ingin apa-apa darimu. Aku tak meminta apa-apa darimu.
Kenapa kita tak bisa berbaik-baik?/Selamat sore.
Aku sungguh menyesali ketegasanmu.
Tapi aku telah berupaya untuk menghormati Natal, dengan begitu,
selamat Natal, Paman!/ Selamat sore!
Dan selamat Tahun Baru!/ Selamat sore!
Dan selamat Natal untukmu juga, Tn. Cratchit.
Selamat Natal untukmu, pak.
Satu lagi orang bodoh.
Klerk digaji 15 shilling seminggu
dan bersama istri dan anak-anaknya, bicara tentang Natal yang bahagia.
Mereka bisa membuatku gila.
Selamat sore. Perusahaan Scrooge and Marley, bukan?
Bisa bertemu dengan Tn. Scrooge atau Tn. Marley?
Tn. Marley telah meninggal 7 tahun yang lalu.
Dia meninggal 7 tahun lalu, tepat pada malam ini.
Kami tak ragu bahwa kemurahan hatinya
terwakili dengan baik oleh rekannya yang masih hidup.
Pada hari yang mulia ini, Tn. Scrooge,
alangkah baiknya kalau kita sisihkan sebagian harta
untuk kaum miskin dan papa.
Ribuan orang mendambakan kehidupan yang layak.
Apa mereka dipenjara?
Penjara? Ya, banyak penjara.
Dan asrama bagi orang miskin masih ada, bukan?
Masih. Seandainya saja itu semua sudah tak ada lagi.
Jentera masih berputar penuh?
Masih sibuk, pak./Bagus!
Aku takut sesuatu telah hentikan oprasinya yang bermanfaat.
Ya. Di hari yang bahagia ini, kami berusaha menggalang dana
untuk membelikan daging, minuman dan baju hangat bagi kaum papa.
Ditulis atas nama siapa?
Bukan siapa-siapa./ Kau ingin anonim saja?
Aku ingin ditinggal sendiri! Aku tak ingin rayakan Natal dengan riuh,
dan aku tak ingin orang-orang malas bersuka ria.
Aku sudah sumbang penggalangan dana yang sudah aku sebut tadi.
Dan mereka yang miskin bisa masuk ke sana.
Banyak yang tak bisa masuk.
Dan, terus-terang, banyak yang memilih mati.
Lebih baik begitu dan bisa mengurangi ledakan penduduk.
Selamat sore!
Selamat sore.
Kurasa kau ingin libur besok?
Kalau memungkinkan, pak.
Tak memungkinkan dan tidak adil.
Kalau aku memotong gajimu setengah crown, nanti kau merasa dizalimi.
Tapi kau tak anggap aku dizalimi saat aku membayarmu sehari tanpa kerja.
Hanya sekali setahun, pak.
Dalih buruk untuk mencopet uang orang lain tiap tanggal 25 Desember.
Tapi kurasa kau harus libur.
Datanglah lebih awal besok pagi.
Pak.
Demi menghormati Natal!
Sial!
Di mana kau? Di sini!
Kenapa segalanya begitu kacau?
Enyahlah!
Tak masuk akal!
Aku telah serahkan diri keresahan.
Makanya, aku begitu cemas.
Tetap saja tak masuk akal...
Apa lagi!
Apa maumu dariku?
Banyak.
Siapa kau?/ Tanyakan aku siapa aku dulu.
Siapa kau dulu?
Dalam hidup, aku mitramu.
Jacob Marley.
Bisakah kau duduk?
Bisa./ Duduklah kalau begitu.
Kau tak percaya bahwa aku nyata.
Aku tak percaya.
Kenapa kau ragukan inderamu?
Karena hal yang paling sepele bisa pengaruhi indera.
Ganguan kecil pada perut dapat sesatkan indera.
Sekerat daging sapi yang tak tercerna dengan baik di perutmu. Sepercik mostar.
Remahan keju. Secuil kentang yang tak matang.
Ini cuma halusinasi karena aku salah makan.
Ampun! Hantu menakutkan, kenapa kau ganggu aku?
Manusia dari dunia materi, kau percaya aku atau tidak?
Aku percaya! Harus!
Malangnya nasibku!
Kau dibelenggu rantai. Kenapa?
Aku memakai rantai yang aku tempa sepanjang hidupku.
Aku menciptakannya sekeping demi sekeping, meter demi meter.
Kau mengenali polanya?
Bisakah kau bayangkan berat dan panjang rantai yang membelenggumu?
Seberat dan sepanjang tujuh malam Natal yang lalu.
Rantaimu sangat besar.
Jangan katakan apa-apa lagi padaku.
Bicaralah yang enak-enak, Jacob.
Tak ada cerita enak.
Aku tak bisa tenteram.
Aku tak bisa benar-benar mati.
Catat. Dalam hidup, rohku tak pernah jauh dari ruang keuangan kita,
selalu di batas sempit ruang transaksi itu.
Sekarang perjalanan abadi menungguku.
Tujuh tahun mati dan selalu menempuh perjalanan?
Selalu. Tak ada istirahat, tak ada kedamaian.
Kau tentu sudah melakukan perjalanan jauh selama 7 tahun.
Aku dulu begitu buta. Buta! Aku tak bisa melihat hidupku sendiri!
Menghabiskan hidup dengan sia-sia. Malanglah aku!
Tapi kau pengusaha yang baik.
Bisnis!
Bisnisku manusia.
Kesejahteraan sesama menjadi bisnisku.
Amal, ampunan, menahan nafsu, dan kebajikan itu semua juga bisnisku.
Dengar aku! Waktuku hampir habis.
Aku akan perhatikan. Tapi jangan takuti aku, Jacob. Berdoa.
Aku di sini untuk mengingatkanmu,
kau masih punya kesempatan dan harapan agar tak seperti aku.
Kesempatan untuk berusaha lebih keras, Ebenezer.
Kau selalu baik padaku, Jacob. Terima kasih.
Kau akan dihantui oleh 3 arwah.
Itukah kesempatan dan harapan?
Aku memilih tidak./ Yang pertama,
besok saat bel berdentang pada jam 1.
Apa mereka tak bisa aku menerima mereka sekaligus, lalu selesai?
Yang kedua malam berikutnya pada jam yang sama.
Dan yang ketiga pada malam berikutnya,
saat detak terakhir jam 12
telah berhenti bergetar.
Kau takkan bertemu aku lagi.
Maafkan aku.
Seandainya aku bisa menolongmu.
Apa kau arwah yang diramalkan akan mendatangi aku?
Benar.
Tolong kau pakai kapmu?
Apakah dengan segera kau matikan, dengan tangan duniawimu,
sinar yang aku berikan?
Tidak! Maafkan aku.
Aku tak bermaksud apa-apa. Aku tak bermaksud menyinggung perasaan.
Aku hanya berpikir...
Siapa dan apa kau?
Aku Hantu dari Natal Masa Lalu.
Sudah berlalu lama?
Masa lalumu.
Berdiri.
Dan berjalanlah bersamaku.
Tapi aku manusia biasa dan bisa jatuh.
Rasakan sentuhan tanganku di situ,
dan kau akan terangkat lebih tinggi daripada ini.
Astaga.
Aku dibesarkan di tempat ini.
Saat kanak-kanakku di sini.
Bibirmu bergetar.
Dan apa itu?
Di atas pipimu?/ Tak ada apa-apa.
Sesuatu di mataku.
Kau ingat jalannya?
Mengingatnya?
Aku ingat sekali.
Ayo, cepat. Ayo, cepat.
Itu hanya bayang-bayang dari masa lalu.
Mereka tak sadar... akan kehadiran kita.
Aku tahu mereka.
SELAMAT HARI NATAL
Aku kenal mereka semua.
Mereka teman sekolahku.
Kita teruskan.
Ini...
Ini sekolahku.
Sekolah ini tak begitu telantar.
Seorang anak yang sendirian...
...disingkirkan oleh teman-temannya...
...masih tertinggal di sini.
Aku tahu.
Anak yang malang.
Anak yang malang sekali.
Mari kita... lihat Natal yang lain.
Ebenezer!
Kakak, aku datang untuk mengajakmu pulang.
Pulang, Fan kecil?/ Ya, pulang.
Sikap Ayah jauh lebih baik dibanding dulu.
Dia bicara denganku dengan lembut di suatu malam.
Aku tak takut menanyakannya bagaimana kalau kau pulang.
Dan dia bilang boleh!
Dan dia mengirimm aku dengan kereta untuk menjemputmu.
Dan kita akan bersama sepanjang Natal.
Dan melewati masa paling bahagia di seluruh dunia!
Kau benar-benar wanita, Fan kecil.
Dia penuh kasih sayang./ Dia meninggal sebagai wanita.
Dan kurasa, sudah punya...
...anak.
Ya, satu anak.
Benar.
Kemenakanmu./Ya.
Kau tahu tempat ini?
Tahu? Aku magang di sini!
Dia Fezziwig.
Terberkatilah hatinya! Fezziwig hidup lagi!
Ebenezer, kemarilah!
Ayo! Dick! Sudah jam 6.
Mereka akan segera datang.
Itu dia Dick Wilkins.
Dia sangat sayang padaku.
Hei, teman-teman! Tak ada kerja malam ini. Ini malam Natal!
Hore!
Dick, Ebenezer, mari kita bersihkan ruangan.
Kita butuh tempat yang lapang.
Hi-hai!
Maestro!
Lihatlah penampilanku!
Bagus!
Jika kau mau, pemain biola yang baik.
Saatnya menari Sir Roger Coverley!
Bolehkah aku menari denganmu?
Ebenezer, kini giliranmu.
Idola yang lain telah menggantikan aku./ Idola yang lain? Idola apa?
Uang.
Tak ada yang paling membuatku takut
daripada hidup miskin.
Boleh aku tanya, kenapa kau kutuk keras,
mencari harta dengan jujur?
Kau terlalu takut pada dunia, Ebenezer.
Kau telah berubah./Berubah?
Mungkin lebih bijak, tapi aku tak berubah terhadapmu.
Tapi pertunangan kita telah kadaluwarsa.
Itu dibuat ketika kita masih miskin dan puas dengan keadaan saat itu.
Saat janji itu dibuat...
Kau orang yang lain./ Aku masih hijau!
Aku bebaskan kau, Ebenezer.
Apa aku berusaha melepaskan diri?
Dalam kata-kata, tidak./ Dalam hal apa, kalau begitu?
Dari perubahan sikapmu.
Dalam suasana lain kehidupan.
Dalam segala hal yang membuat cintaku lebih berarti di matamu.
Katakan, Ebenezer, jika perjanjian itu dulu tak lagi berlaku,
akankah kau menikahi aku sekarang?
Tidak.
Kau pikir tidak?
Dengan senang hati aku berpikir sebaliknya kalau bisa.
Tapi kau bebas hari ini, apa kau memilih wanita tanpa mas kawin?
Seorang yang ditinggal mati orangtuanya dalam keadaan miskin?
Kau yang menghargai segalanya dengan uang?
Aku membebaskanmu, Ebenezer.
Semoga kau bahagia dengan hidup yang kau pilih.
Roh, lepaskan aku dari tempat ini.
Sudah aku bilang, itu bayang-bayang dari masa lalu.
Begitulah adanya. Jangan salahkan aku.
Pindahkan aku. Aku tak tahan.
Tinggalkan aku! Bawa aku kembali.
Jangan hantui aku lagi!
Ya, ampun!
Masuk, Scrooge!
Masuk dan kenali aku lebih jauh!
Aku Hantu Natal Masa Sekarang.
Lihat aku!
Kau belum pernah melihat hantu macam aku?
Sama sekali.
Apakah kau pernah merayakan Natal di masa lalu?
Aku rasa belum.
Kau punya banyak saudara?
Lebih dari 1800.
1842 tepatnya.
Aku lihat kau memakai sarung pedang tapi tak ada pedang.
Tentu saja.
Damai di bumi. Semoga kebaikan melingkupi manusia.
Roh, tuntun aku ke mana kau mau.
Sentuh taliku.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Sangat aneh./Tentu.
Tak banyak orang yang bisa melihat tanah dan gedung-gedung dari udara.
Ya.
Begitu indah.
TOKO ROTI
Roh, orang-orang miskin itu tak punya alat masak.
Tapi kau menutup tempat-tempat
mereka bisa memanaskan makanannya yang sedikit di tiap hari ke-7.
Dengar aku, Scrooge.
Ada beberapa orang
yang menganggap diri kenal aku dan saudara-saudaraku,
dan melakukan perbuatan buruk dan keegoisan atas nama kami.
Mereka disebut "kaum pendeta"
yang begitu asing bagi kami dan keluargaku seolah mereka tak pernah ada.
Tuntut tanggung jawab dari mereka, bukan dari kami.
Tentu.
Kau cium baunya?
Masakan angsa.
Ayo pulang.
Pasti ada alasan kau membawaku ke rumah orang miskin yang muram ini.
Hanya itu yang mampu dibeli oleh
pegawaimu yang setia dari gaji 15 bob seminggu.
Ibu!/Ayah!
Kami baru saja lewat tempat masak
dan mencium bau masakan angsa, lezat.
Tutup pintu. Kenapa ayahmu lama sekali?
Dan kakamu. Dan Martha, dia tak terlambat di Hari Natal lalu.
Itu Martha, Ibu.
Martha! Tunggu sampai kau lihat masakan angsa kita yang luar biasa.
Peter, pergilah ke tempat masak, dan ambil angsanya.
Ajak adik-adikmu. Jangan berlambat-lambat.
Aku senang kau baik-baik saja! Kau terlambat sekali, sayang!
Banyak pekerjaan kemari malam dan harus bersih-bersih pagi ini.
Tak apa. Pokoknya kau sudah sampai. Duduklah dekat perapian agar hangat.
Tidak. Itu Ayah datang.
Sembunyi, Martha.
Dingin di luar./ Halo, Ayah. Halo, Timmy.
Mana Martha?
Tidak datang.
Tidak datang? Tak datang di Hari Natal?
Ini aku, Ayah!
Kena kau, Ayah.
Aku tak tahan melihatmu kecewa. Walau itu cuma bercanda.
Senang bertemu denganmu, Martha.
Ayo, Timmy. Aku dengar suara puding mendidih di kuali.
Apa perlu kita lihat?
Bagaimana Timmy kecil hari ini?/ Sikapnya baik sekali. Bahkan makin baik.
Dia sering duduk-duduk sambil berpikir sendirian,
dan dia pikirkan hal-hal teraneh yang pernah kau dengar.
Katanya, saat perjalanan pulang, dia ingin orang-orang di gereja melihatnya,
karena dia pincang
dan mungkin akan dikenang baik oleh mereka di Hari Natal
yang bisa menjadikan pengemis lumpuh berjalan dan orang buta melihat lagi.
Aku percaya dia tumbuh semakin sehat dan kuat setiap hari.
Pudingnya tampak lezat.
Seluruh ruang cuci meruapkan bau seperti toko kue kering.
Roh, katakan padaku, akankah Tim Kecil...?
Aku lihat kursi kosong di dekat perapian...
...dan kruk tanpa pemilik.
Disimpan baik-baik.
Hore!/ Hidangan angsa untuk Natal!
Minggir. Kita lepas penutupnya.
Hebat! Bagus kau, Peter.
Ini masakan angsa paling luar biasa yang pernah aku lihat.
Pasti angsa yang indah.
Tapi aku akan berdoa bahwa satu Hari Natal nanti, mungkin,
anak-anak akan menikmati daging kalkun.
Mungkin suatu hari nanti.
Bersulang.
Untuk Tn. Scrooge.
Yang menjadikan pesta ini ada.
Tentu saja. Andai saja dia ada di sini.
Aku akan mengritik dia dengan pedas,
dan semoga dia sadar.
Sayang, anak-anak, ini Hari Natal.
Hari Natal, tentu. Buat apa bersulang untuk kesehatan
dia yang kikir, bicaranya pedas, keras, dan tak berperasaan.
Kau orang yang paling mengenalnya, Robert.
Sayangku, Hari Natal.
Aku bersulang untuk hari yang mulia, bukan untuk dia.
Selamat Natal dan Tahun Baru.
Aku tak ragu dia akan sangat bahagia.
Selamat Natal untuk kita semua. Tuhan memberkati kita.
Tuhan memberkati semua.
Selamat Natal dan Tahun Baru./ Semoga Tuhan memberkati.
Roh yang baik, izinkan Tim Kecil akan hidup.
Bila penggambaran ini tetap tak berubah di masa depan...
...anak itu akan mati./ Mati! Jangan, Roh.
Memangnya kenapa? Jika dia harus mati, lebih baik begitu.
Dan mengurangi ledakan penduduk.
Kau berpikir tentang binatang?/Ya.
Binatang hidup?/Ya.
Binatang yang agak menjengkelkan./Ya.
Buas?/Ya.
Tunggu! Dia mendengkur dan menggeram?
Ya!
Hidup di London?/Ya.
Kuda./Bukan.
Sapi?/Bukan.
Anjing?/Babi?
Bukan./Keledai?
Ya dan tidak.
Aku tahu, Fred! Dia pamanmu Scrooge!
Ya!
Natal cuma omong kosong? Dia sungguh bicara begitu?
Dan dia mempercayainya.
Aku tak punya kesabaran terhadapnya, Fred.
Aku punya. Aku kasihan padanya.
Yang menderita karena sikap buruknya? Karena dia sendiri.
Dia benci kita, tak mau datang dan makan-makan bersama kita,
apa akibatnya? Dia melewatkan santap malam.
Dia melewatkan perjamuan yang sangat lezat./Benar. Perjamuan yang luar biasa.
Hebat.
Tentu saja dia memberi kita kebahagiaan yang melimpah,
dan kurasa tak baik kalau kita tak bersulang demi kesehatannya.
Dia tak menerimanya dariku, tapi dia mungkin akan mendapatkannya.
Selamat Natal untuk si tua, siapa pun dia. Paman Scrooge.
Untuk Paman Scrooge.
Apa hidup roh tak lama?
Hidupku di dunia ini sangat singkat.
Berakhir malam ini.
Malam ini?/ Pada tengah malam.
Dengar. Waktu semakin dekat.
Maafkan aku...
...tapi ada sesuatu yang aneh muncul dari balik rokmu.
Itu kaki atau tangan?
Mungkin tangan, karena hanya ada sedikit daging di atasnya.
Lihat di sini./Pergilah!
Astaga, lihat di sini./ Kau si pikun yang gila.
Lihat!
Di bawah sini!
Pergi!/Apa itu milikmu?
Itu milik manusia.
Anak ini adalah Kebebalan.
Gadis ini Kemiskinan.
Hati-hati pada keduanya.
Tak ada tempat berlindung? Tak ada penghasilan?
Tak ada penjara?
Tak ada asrama?
Apa aku menyaksikan Hantu Natal Yang Akan Datang?
Kau menunjukkan padaku hal-hal
yang akan terjadi nanti.
Bukan begitu, roh?
Hantu Masa Depan, aku takut padamu melebihi hantu yang pernah aku lihat.
Tapi aku tahu tujuanmu baik padaku.
Aku siap mengikutimu.
Ayo.
Malam akan segera berakhir. Ini saat yang berharga bagiku.
Ayo, roh.
Kapan dia mati?/Kemarin malam.
Di sekitar Hari Natal./ Kukira dia takkan pernah mati.
Siapa mewarisi uangnya?
Tidak memberi aku warisan. Itu yang aku tahu.
Tampaknya akan dimakamkan secara kecil-kecilan.
Kurasa tak ada yang ingin melayat.
Aku tak keberatan kalau ada makan siangnya.
Tentu saja.
Orang yang tak menyenangkan.
Sampai nanti./ Semoga harimu menyenangkan.
Kuasai dirimu, Ebenezer. Kau tengah terguncang.
Kau takkan memasukan aku ke sini.
Puding Natal, jelas.
Aku di Jalan Lime.
Ayolah.
Selamat Natal, Joe.
Dan selamat Tahun Baru. Masuk.
Silahkan ke ruang tamuku dan mari kita lihat.
Di sini.
Kau sebut apa ini, Ny. Dibler?
Ny. Dibler?
Kelambu.
Kau mau melepasnya saat dia berbaring di sana?
Ya.
Kenapa tidak?
Kau lahir untuk meraih keberuntunganmu, tentu kau juga akan melakukannya.
Aku takkan menarik tanganku saat bisa mendapat sesuatu dengannya...
Jangan kotori selimut dengan minyak pelumas.
Selimutnya?/ Menurutmu milik siapa lagi?
Sekarang dia takkan kedinginan tanpa selimut.
Semoga dia tidak mati karena penyakit menular.
Jangan khawatir.
Aku jarang bersamanya.
Kau bisa teliti kemeja itu sampai matamu sakit,
kau takkan temukan satu lobang pun di sana.
Itu miliknya yang terbaik./ Ny. Dibler!
Kalau bukan karena aku, pasti sudah terbuang.
Kau dipecat!/ Apa maksudmu "terbuang"?
Ada orang cukup bodoh yang memakaikan baju padanya sebelum dikubur.
Tapi aku lepas baju itu dari dia.
Begitulah akhirnya.
Dia membuat takut semua orang saat masih hidup.
Jadi kematiannya menguntungkan kita.
Andai ada seseorang yang menjaganya saat maut menjemput,
dan bukannya berbaring sendirian, saat menghembuskan nafas yang terakhir
kita tak mendapatkan barang-barang yang bisa dijual ini, bukan?
Roh! Aku mengerti!
Kasus orang tak berbahagia ini yang meninggal dalam keadaan sendiri
mungkin kasusku sendiri.
Hidupku mengarah ke situ sekarang.
Ya, ampun! Apa ini?
Roh, tempat ini menakutkan.
Aku takkan melupakan pesannya saat tinggalkan tempat ini. Percayalah. Ayo!
Aku paham, dan akan aku lakukan kalau aku bisa, tapi aku tak berdaya.
Roh, kalau ada yang alami gejolak emosi karena kematian orang ini,
tolong tunjukkan orang itu padaku.
Apa kita benar-benar papa?/ Masih ada harapan.
Harapan? Kalau dia punya belas kasihan.
Itu sudah lewat.
Dia meninggal.
Meninggal?
Pada siapa hutang kita dibayarkan?
Entah, tapi ketika itu, kita sudah punya uang.
Kalau belum, tak ada kreditor yang begitu kejam.
Kita akan tidur malam ini dengan perasaan yang ringan, sayang.
Perlihatkan padaku kelembutan berhubungan dengan kematian ini,
atau kamar ini akan menghantuiku selamanya!
Sudah larut malam.
Waktu kedatangan ayahmu telah lewat.
Beberapa malam terakhir dia berjalan lambat.
Dia pernah berjalan dengan cepat...
...dengan Tim Kecil di bahunya.
Tim amat ringan...
...untuk digendong dan...
...ayahmu sangat menyayanginya.
Ayah./ Kalau begitu kau ke sana tadi?
Ya, sayang.
Andai kau juga bisa ke sana.
Kau akan senang melihat hijaunya tempat itu.
Kau sering mengunjunginya.
Dan aku berjanji akan ke sana setiap... hari Minggu.
Anakku yang mungil!
Anakku.
Ayah, jangan bersedih.
Aku tak apa-apa, sayang. Aku sudah tenang.
Pasti tak ada di antara kita yang akan lupakan Tim Kecil yang malang.
Tidak, Ayah./Takkan pernah.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Bob.
Hantu... aku merasa saat kita berpisah sudah dekat.
Katakan padaku...
...siapa orang yang kita lihat berbaring mati?
Roh...
...sebelum aku semakin dekat dengan batu nisan yang kau tunjuk,
jawab pertanyaanku!
Apa itu gambaran yang pasti terjadi
atau gambaran yang mungkin terjadi?
Perjalanan hidup manusia memberi isyarat akan akhir tertentu.
Tapi awal perjalanan akan mengubah akhirnya. Begitu, bukan?
Tidak!
Akukah yang berbaring di atas ranjang itu?
LAHIR 7 FEBRUARI 1786
Roh, dengar aku!
Aku bukan aku yang dulu!
Kenapa kau tunjukkan ini kalau aku sudah tak punya harapan?
MENINGGAL 25
Roh!
Roh, yakinkan aku bahwa aku bisa ubah gambaran yang kau tunjukkan!
Mengubahnya dengan mengubah hidup!
MENINGGAL 25 DESEMBER
Jangan, roh!
Roh yang baik... tolong aku!
Roh!
Tolong aku, roh!
Tolong, roh!
Roh, aku akan hormati Natal dengan tulus dan
akan terus menyimpan di hatiku selama setahun penuh.
Takkan aku lupakan pelajaran masa lalu, masa kini, masa depan.
Aku mohon, roh,
bisakah aku hapus tulisan di atas batu nisan itu!
Masih ada?
Mereka masih ada.
Aku masih hidup.
Aku masih hidup!
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku seringan bulu, sebahagia anak sekolah.
Aku pernah dengar suara tawa itu.
Ini hari apa?/Apa?
Hari apa hari ini, sobat yang baik?/Ini Hari Natal.
Hari Natal? Aku belum terlambat.
Roh-roh telah kunjungi aku dalam semalam.
Mereka bisa berbuat apa saja. Tentu saja mereka bisa.
Halo, sobat. Kau tahu toko daging unggas di sudut jalan itu?
Ya./Anak pintar.
Apa mereka telah jual kalkun mahal yang tadi menggantung di situ?
Bukan yang kecil, yang besar.
Yang sebesar aku?/ Sungguh anak yang menyenangkan.
Ya, nak./ Masih tergantung di sana.
Sungguh? Belilah kalau begitu!
Yang benar saja!/ Aku sungguh-sungguh.
Belilah, lalu kembali ke sini, aku akan beri kau 1 shiling.
Kalau kau kembali kurang dari 15 menit, aku beri kau setengah crown.
Aku akan kirimkan ke Bob Cratchit. Dia tak perlu tahu pengirimnya.
Dua kali lebih besar dari Tim Kecil.
Ny. Dilber.
Selamat Natal.
Astaga!
Dia sudah gila!
Ny. Dilber yang baik,
kau orang paling baik yang pernah aku lihat.
Menarilah bersamaku, Ny. Dilber!
Kau aneh, Tn. Scrooge! Lepaskan aku!
Dia benar-benar gila! Tolong!
Sungguh wanita yang menyenangkan.
Tolong!
Aku akan menyukainya sepanjang hidupku.
Wajah yang jujur.
Halo. Ini kalkunnya.
Halo! Hore!
Apa kabar? Selamat Natal.
Mustahil membawanya ke Camden Town. Kau harus sewa kereta.
Jalan!
Ayo! Bersukacitalah!
Ayolah! Bersukacita!
Bob adalah pamanmu! Fanny adalah bibimu!
Ini bokong bibimu.
Bersukacitalah, orang-orang! Maut masih lama menjemput!
Jangan biarkan cacing-cacing berpesta-pora.
Selamat Natal.
Selamat pagi, pak. Selamat Natal untukmu.
Sama-sama./Selamat Natal!
Selamat Natal untukmu.
Tuhan memberkatimu./ Terima kasih.
Selamat Natal.
Pak.
Apa kabar? Aku harap kau berhasil kemarin.
Selamat Natal.
Tn. Scrooge?
Ya, itu namaku dan aku takut itu tak menyenangkan buatmu.
Izinkan aku meminta maaf.
Dan semoga kau dilimpahi rahmat...
Tuhan memberkati aku!
Tn. Scrooge, kau serius?/ Tak kurang sedikit pun.
Tentu termasuk tunggakan sumbangan.
Pak, aku tak tahu apa yang harus aku katakan...
Jangan katakan apa pun. Aku banyak berhutang budi padamu.
Terima kasih banyak.
Apa juraganmu ada di rumah?/Ya, Pak.
Aku pamannya.
Apa binatang ini mendengkur dan menggeram?
Ya.
Dan hidup di London?/Ya.
Kuda./Bukan.
Sapi./Bukan.
Anjing.
Babi./Bukan.
Keledai.
Ya dan tidak.
Aku tahu, Fred!/Apa?
Itu...
Paman Scrooge?
Astaga.
Aku... datang untuk hadiri perjamuan...
...kalau boleh.
Tentu saja, Paman! Selamat datang!
Selamat Natal! Semuanya, ini pamanku, Ebenezer.
Baik-baiklah dan teruskan ini.
Selamat menikmati.
Tahun depan kau harus hadiri jamuan di rumahku.
Aku mendesak.
Perjamuan besar-besaran. Harta tak dibawa mati, bukan?
Benar.
Terlambat 16 menit.
Kenapa kau baru datang?
Maaf, pak. Aku terlambat.
Tentu saja.
Masuk.
Hanya sekali setahun, pak.
Tak akan aku ulang lagi, pak. Kemarin aku rayakan Natal dengan meriah.
Aku beritahu, ya, Tn. Cratchit.
Aku tak bisa lagi memaklumi keterlambatanmu.
Oleh karena itu...
Oleh karena itu,
aku akan menaikkan gajimu!
Selamat Natal, Bob.
Selamat Natalmu lebih meriah, Bob, sobatku yang baik,
daripada di masa lalu dengan gaji kecilmu.
Aku akan naikkan gajimu dan lakukan apa pun untuk membantu keluargamu.
Dan kita akan bahas masalahmu
siang ini sambil minum-minum.
Tapi pertama-tama, mari kita nyalakan pendiangan.
Aku ingin kau keluar...
...dan membeli seember batu bara,
sebelum kau teruskan pekerjaanmu, Bob Cratchit.
Berangkatlah, Bob.
Kita akan rayakan dengan minum-minum.
Ayolah, Bob!
Ya. Segera, pak.
Dan Scrooge tak sekedar menepati janjinya.
Dia tepati janjinya, dan lebih banyak lagi.
Dan Tim Kecil yang sudah sembuh, Scrooge seperti ayah kedua.
Dia menjadi teman baik, juragan yang baik,
dan orang yang baik di kota tua ini.
Dan orang selalu bercerita bagaimana dia menghormati Hari Natal.
Dan, sebagaimana diamati oleh Tim Kecil...
Tuhan memberkati kita semua.
TAMAT
A CHRISTMAS CAROL KARYA CHARLES DICKENS