Ayo. Percepat detak jantung.
Kalian hadir hari ini. Manfaatkan.
JADIKAN TERASA PANAS
Aku melihatmu, Baris Depan. Jangan santai hari ini.
Ayo, Semuanya. Aku ingin rasakan tekad kalian.
Jangan berusaha sedikit. Usahakan semuanya.
Usahakan semaksimal mungkin.
Aku sudah maksimal.
Ayo, Shar. Katamu kau akan mendukung perjalanan kebugaranku.
Perjalanan ke mana? Aku merasa akan mati.
Terus minum.
Ingat, jika tak terasa panas, otot tak akan kencang.
Upayakan. Sudah melebihi setengah jalan. Ayo.
Angkat pantat kalian.
Inilah alasannya disebut pelatihan.
Bagus begitu. Melompat-lompatlah.
Ayo, sekarang.
Siapa mau perut kencang?
Siapa mau peluang hidup kedua?
Siapa mau menjadi sensasi…
Aku hanya akan…
Kalian… Teruslah berusaha!
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
911, apa situasi daruratmu?
Hai. Aku menelepon dari Cam Lewis Fitness di Wilshire.
Seseorang pingsan di tengah kelas bersepeda.
Dia tak sadarkan diri.
Bisa jelaskan soal si korban?
Dia Cam Lewis.
LAFD. Mohon beri tempat.
Dia di sini. Dia roboh saat melatih.
Bernapas, tapi tak bisa dibangunkan.
- Baiklah, Chim. - Beres.
Pergelangan kakinya jelas terkilir atau patah.
Terjadi sebelum atau sesudah pingsan?
Setelahnya. Ada masalah padanya.
Mungkin itu yang terjadi saat paha meracuni tubuh?
- Rhabdomyolysis? - Sering terjadi.
Jaringan otot pecah dan melepas protein ke aliran darah.
Aku merasa pahaku telah meracuniku seumur hidup.
Tekanan darahnya tinggi, 145/97.
Ini takikardia dengan denyut 132, tapi kurasa bukan serangan jantung.
- Mungkin pengerahan fisik. - Dia berolahraga keras?
Ya, terjadi mendadak.
Bibir dan kulitnya tampak kering. Mungkin dehidrasi parah.
Memulai infus, memasukkan cairan secara bolus.
- Sebelah sini. - Dehidrasi? Itu tak masuk akal.
Kami terus minum sejak awal.
- Air? - Lebih bagus daripada air.
Ini Teh Perut Kencang Cam Lewis.
Mereka berusaha menjualnya saat kami mendaftar ke kelas ini.
Begitu.
- Aku merasa terbakar. - Kau baik-baik saja.
Kami hanya menguras tubuhmu dengan cairan infus. Santai saja.
Kau baik-baik saja?
Nyonya?
- Apa yang terjadi? - Baik. Baringkan.
- Perlahan. - Teh ini mengandung sesuatu.
Kau pegang kepalanya?
Dehidrasi, kulit merona. Mungkin takikardia.
Hei, ada satu lagi.
Baik. Operator, ini Kapten Nash 118.
Aku di Beverly 625. Kami butuh unit paramedis tambahan.
Ada banyak korban yang mengalami takikardia, dehidrasi, dan pingsan.
Teh perut ini mengandung apa?
Ada 50 miligram B3 per sajian, dan magnesium.
- Dia meminum berapa sajian? - Sebungkus berisi dua sajian.
Baiklah. Berarti 100 miligram.
Wanita seukurannya seharusnya menelan 14 miligram.
Jadi, dia menelan 7,13 kali anjuran per hari.
Dia baru saja menghitung? Dalam hati?
Kurasa begitu.
- Apakah… Apakah aku benar? - Memang.
Mengingat jumlah B3 sebesar itu,
kurasa kita menghadapi keracunan niasin akut.
Hidrasi untuk semuanya?
Dengan segera.
Tak ada yang sebaik air biasa.
Ya, semua barang lama menjadi baru lagi.
Wah, kau memenangkan balapan?
Hanya sedikit.
Kau biasanya berolahraga di kantor damkar.
Aku dahulu sering berlari sebelum cedera punggung. Lari 10K.
Tapi Wendall selalu membujukku untuk keluar.
Katanya bagus jika aku bergabung dengan dunia.
Kupikir ini cara bagus untuk mengenangnya.
Kali lain kau berlari menembus dunia,
kau harus mengundangku.
Sungguh? Aku baru tahu kau suka berlari.
Aku dahulu berlari saat SMA.
Kukira kau pemandu sorak.
Aku juga berlari lintas alam.
Kau masih berhasil mengejutkanku.
Coba kau cari cara untuk mengejutkanku setelah kau mandi, ya?
Kau tak mau aku seperti ini?
Tidak.
- Hei. - Hei.
Kudengar pagi kalian menggemparkan.
Aku ketinggalan bus.
Lalu, mobil Mama tak bisa menyala
pada hari Ibu ada pertemuan di Barstow.
Saat ada masalah, masalah besar. Benar?
Aku mungkin harus menyapa mamamu.
Aku ragu kau mau masuk ke situ.
Benar.
Terima kasih atas peringatannya.
Kudengar ayahmu datang.
Ya, tadinya, tapi sudah pulang ke Korea, syukurlah.
Kau tak suka dia kemari?
Bukan begitu.
Ini hanya rumit.
Karena kau dan ayahmu tidak akur.
Kudengar ibu-ibuku membahasnya.
- Benar. - Tapi apa yang terjadi?
Kenapa serumit itu?
Maksudku, dia ayahmu.
Ya, dia ayahku.
Orang tua kita tidak sempurna, tahu?
Mereka hanya orang biasa yang bisa keliru,
dan terkadang menyakiti anak meski tak berniat begitu.
Kurasa aku akan marah jika ayahku menyakitiku.
Jika aku mengenalnya.
Benar.
Tapi marah kepada seseorang selama hampir seumur hidup,
itu cukup melelahkan, dan aku lelah merasa begitu.
Jadi, kau memaafkannya?
Aku sudah berdamai, dan melanjutkan hidup.
Kau melakukan yang seharusnya.
Untuk dirimu.
Itu benar.
Terkadang, kita harus urus diri kita dahulu.
Kau anak yang cukup pintar.
- Hei. - Kapan kau datang?
Baru saja.
Kita sudah cukup terlambat.
Maka katakan, "Terima kasih," dan masuk ke mobil, Hen.
Terima kasih.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Berapa nilai akar kuadrat 162?
Jawabannya tidak bulat.
Jadi, jawabannya 12,727. Kurasa.
Itu benar. Ini hebat, Ayah.
- Buck tahu segalanya. - Ya…
Tidak segalanya. Kurasa hanya matematika.
Tadi saat berangkat kerja,
aku bisa menghitung berapa galon bensin yang kuperlukan untuk tiba di kantor.
Kenapa tak kau isi saja?
Karena menghitung lebih menyenangkan.
Ternyata aku suka matematika.
Menurut ini, orang mendapatkan kemampuan kognitif baru
setelah cedera parah pada sistem saraf pusat.
Aku jelas mengalami itu.
Tapi kata beberapa dokter, itu tidak nyata.
Kau kira aku diam-diam tahu nilai akar kuadrat 162 selama ini,
dan merahasiakannya? Tidak. Ayolah. Pasti karena kilat itu.
Benar juga.
Pria ini benar-benar menerima daya listrik setelah tersambar.
Katanya, lampu bisa menyala dan mati tiap kali dia memasuki ruangan.
- Keren. - Ya.
Tak bertahan lama. Hanya beberapa pekan.
Andai aku menerima hal seperti itu.
Misalnya, indra keenam,
mungkin kemampuan melihat masa depan, atau baca pikiran orang lain.
Sepertinya kemampuan yang seram.
Mungkin ini hanya fase pertama.
Mungkin kemampuanmu akan membesar saat kau menguat.
Ya, seperti pahlawan super sejati.
- Kau memang tersambar petir. - Kisah asal-usul klasik.
Jadi, kau mau berbuat apa dengan kekuatan super baru ini?
Dia bisa memberiku jawaban PR matematikaku.
Kau tak akan belajar jika dia memberimu jawaban.
Aku pria yang punya jawaban.
Aku suka itu.
Baiklah.
Dompet.
Kunci.
- Hai, kau. - Hai.
Sebentar. Ponsel.
Hei, Josh. Ya, maafkan aku. Aku terlambat.
Aku kesulitan mengeluarkan Jee dari rumah pagi ini.
Aku punya apa? Benar. Bukunya.
Ada padaku. Baiklah. Sampai jumpa.
- Wah, hai. Apa kita saling mengenal? - Hai.
Aku Carol Sykes. Rumah kedua dari sini. Rumah biru, kotak surat merah jambu.
Aku menyesal kita baru bertemu.
Aku pergi ke luar kota.
Aku baru pulang dan mendengar kabar bahwa sudah ada yang pindah kemari.
Aku harus melihat orangnya.
- Saat ini kurang tepat… - Rumahmu tampak luar biasa.
- Aku senang masih ada detail aslinya. - Terima kasih.
Aku prihatin kau terburu-buru, karena aku bawa muffin.
Resep nenekku.
Ya, itu… Sayang sekali, tapi…
Kau punya anak. Berapa usianya?
- Dua. - Brent putraku tiga tahun.
Aku harus mengajaknya kemari untuk bermain.
Ini. Ambillah.
Mari kuberi nomor ponselku, dan nanti kita jadwalkan.
- Ya, tentu. - Ini.
- Terima kasih. - Tidak. Simpan saja.
- Kau akan berterima kasih. Ya? Baiklah. - Ya.
- Sudah, ya? - Sudah, ya?
- Dah… - Dah.
Ingrid Jones. Sanford Tillsm…
Howard Han. Tahukah kau tagihan TV kabel bisa berkurang setengah
dengan beralih ke TV satelit?
Ya, tapi hanya tahun pertama.
Baiklah. Sebagian besar dari ini bukan untuk kita, atau surat promosi.
Aku sudah menghubungi kantor pos lima kali tanpa hasil.
Mungkin butuh sentuhan pribadi.
Tinggalkan di kotak saja. Nanti kubawa sendiri saat sempat.
Ya.
Mengenai barang yang bukan milik kita, ini dari mana?
- Itu milik Carol. - Carol?
- Rumah biru, kotak surat merah jambu. - Baru tahu.
Dia datang untuk menyapa dan membawakan muffin.
Jadi, kubawa ke kantor.
Apa pendapatmu tentang Carol?
Dia aneh, agak suka memaksa, sangat ingin aku minum kopi dengannya.
Sepertinya dia tak punya banyak teman.
- Kau kasihan padanya? - Sedikit.
Begini, aku akan mengembalikan wadah ini dan berterima kasih pada Carol.
Benar.
Hai, bisa kubantu?
Hai, aku mencari Carol.
Aku membawa wadahnya, dan ingin mengembalikannya.
Aku Carol, tapi itu bukan wadahku.
Mungkin salah rumah. Aku mencari Carol Sykes.
Itu aku, tapi itu tetap bukan wadahku.
Jadi, Carol bukan Carol.
Carol yang asli sudah menghuni rumah itu
selama tiga tahun terakhir bersama Bill suaminya, tanpa anak.
Tak ada tetangga yang tahu siapa wanita ini?
Sejujurnya, kebanyakan tetangga tak mengenal kami.
Kurang ramah, ya?
Carol mengatakan ada banyak renovasi di blok kami.
Jadi, mereka tunggu enam bulan untuk melihat apa orangnya menetap.
Apa si penyamar ini pernah ambil barang atau minta uang?
Tidak, tapi dia menyinggung kencan bermain anaknya dan Jee-Yun.
Hebat, satu hal lagi yang harus kucemaskan.
Menurutku, dia memeriksa keadaan rumahmu.
Memeriksa, melihat barang yang ada, lalu kembali nanti.
Itu lebih menenangkan.
Tapi kenapa membawa muffin dan meninggalkan wadah?
Dia tinggalkan wadah, mungkin ada sidik jari.
Kurasa tak akan ada setelah dicuci.
Kurasa kita hanya bisa menelepon penegak hukum.
Mungkin kau dan penegak hukum bisa datang makan malam di rumah kami,
lalu berembuk memecahkan kasus ini.
Kami sangat mau.
Itu 535.694,38.
Astaga.
- Baiklah. Ayo, bayar. Biar kulihat. - Ya. Bayar.
- Lekas. Terima kasih. - Wah.
Uang gampang.
- Si bodoh dan uangnya langsung berpisah. - Ya. Baik.
Mungkin akan ada lebih banyak lagi.
- Aku terpelajar. - Kurasa "terpelajar" sinonimnya "idiot".
- Hai, Ibu. - Hei, Bu G.
Hei, Makela. Cherie, kau baik-baik saja, Sayang?
Ibu lihat pil alergimu ketinggalan di meja rias.
Ini musimnya lendir belakang hidung.
Kau tahu artinya.
Ibu.
Kau bawa payung?
Katanya akan hujan nanti. Kau tahu…
Ibu, aku tak apa. Sampai jumpa saat aku pulang.
- Aku terlambat ke kelas. - Baik, Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Mungkin aku mengaku saja kepadanya.
Usiamu sudah 15 tahun, dan belum pernah pergi ke mal tanpa ibumu.
Itu sangat aneh.
Kau sendiri yang katakan dia lebih mencekikmu daripada asma.
Kau pantas melakukan ini.
Kau benar.
- Aku pantas. Ayo potong rambut bakar. - Tentu!
Apa kabar, Reniacs? Kembali tayang dengan potong rambut bakar lagi.
Hari ini, ada dua gaya bersama…
Aku Cherie.
Aku Makela. Kalian bisa mengikutiku di MKForSure.
Cherie dan Makela memenangkan tantangan DM-ku tempo hari,
dan akan dibuat terkesan oleh aku.
Cherie, kau yang pertama.
Kini, model rambut apa yang kau inginkan?
- Hanya rapikan ujungnya. - Baiklah.
Kau tahu ini saatnya apa.
Gunting…
- Di mana? - Sial, Rennie!
Kita akan memulai dengan merawat rambut dengan kondisionerku yang dipatenkan,
tersedia lewat tautan di biografiku.
Ini memperbaiki ujung rambut yang mati, menyembuhkan batang rambut,
dan melindungi rambut dari kerusakan akibat panas obor.
Tapi, ya…
- Baik. - Tunggu!
Sayang, sudah kukatakan, ini tak apa-apa, ya?
Baiklah, Sayang, kuminta kau duduk tenang.
Baik.
Astaga…
911, apa situasi daruratmu?
Air itu membunuhnya!
Baiklah, kata Operator, api sudah padam, tapi banyak asap.
Orang-orang panik. Jadi, ada banyak cedera karena jatuh terpeleset,
juga satu orang mengalami semacam reaksi alergi.
Pria ini potong rambut dengan api?
Ya. Sebenarnya cukup keren. Ini si pria berslogan "Gunting… Di mana?"
- Aku sudah tahu di mana guntingnya. - Di sini.
Itu si korban dengan reaksi alergi.
Pak, kau baik-baik saja? Bisa berdiri?
Duduklah di sana. Akan ada yang memeriksamu.
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Detak jantungnya 120. Tekanan darah 139/85.
Bunyi napasnya melemah dengan sesak.
Apakah dia terbakar atau menghirup banyak asap?
Bukan, airnya. Dia menderita alergi.
Itu jarang terjadi. Apa sebutannya?
Urtikaria aquagenik.
Ini langka, tapi biasanya terjadi pada gadis seusia ini.
Tekanan dari penyembur air mungkin memperburuk.
Ayo keringkan dia. Aku akan pasang infus.
Cherie!
Cherie, sedang apa kau di sini? Kau seharusnya di sekolah.
Maafkan aku, Ibu. Aku hanya ingin berbuat sesuatu sendiri.
Apa dia akan selamat?
Dia stabil. Kau boleh ikut dengannya.
Mungkin ini tak akan terjadi andai dia mau bicara kepadaku.
Jangan lakukan ini pada dirimu.
Anak sepenuhnya tak terduga saat berusaha menemukan jati diri.
Upaya terbaik kita adalah hadir saat mereka butuhkan.
DARURAT
Apa maksudmu dengan Denny tak ada di bus?
Bus mengantarkan 20 menit yang lalu. Dia tak ada.
Baiklah, apa ada kegiatan ekstrakurikuler yang kita lupa catat di kalender?
Hen, aku menelepon teman-temannya.
Kata mereka, dia sudah berbulan-bulan tak pulang naik bus.
Lalu bagaimana dia pulang?
Hen. Hen!
- Denny! - Mama.
Astaga…
Karen, dia di sini. Aku bersamanya.
- Dia di mana? - Nanti kutelepon.
Apa yang terjadi?
Mereka sedang melewati perempatan, lalu seseorang melanggar lampu merah.
Menabrak sisi pengemudi cukup parah.
Putramu tampak baik-baik saja, tapi suamimu butuh dioperasi.
Siapa?
Maaf, aku hanya berasumsi. Dia mengatakan pria itu ayahnya.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja, bukan? - Kata dokter begitu.
Tidak boleh, Pak. Hei, duduklah.
Kau harus memberikan penjelasan.
Kau kerasukan apa sampai melakukan hal seperti ini?
Bagaimana?
Aku hanya mau menemui ayahku.
Kapan ini berawal?
- Beberapa bulan silam. - Beberapa bulan silam?
Aku tak mengerti apa masalahnya. Kami tak melakukan hal yang salah.
Kau tak mengerti bahwa berbohong tentang keberadaanmu
dan pergi entah ke mana adalah masalah?
Kami hanya menongkrong di taman.
Ini alasanmu mendadak berminat pada bisbol, kan?
Itu menyenangkan. Dia menyenangkan.
Apa kau mengerti betapa tidak bertanggungjawabnya ulahmu?
Bagaimana kami harus memercayaimu?
Kita punya alasan membuat batasan. Untuk melindungimu.
Kalian tak perlu melindungiku dari ayahku.
Yang tidak kau kenal sebelum beberapa bulan silam.
- Dia pada dasarnya orang asing. - Dia tidak asing!
Dengarkan, Denny. Kami ingin yang terbaik untukmu
Kau harus percaya, sebagai orang tuamu, kami tahu seperti apakah itu.
Benar, karena yang utama adalah keinginan kalian.
Kalau keinginanku?
Ayahku bisa mati, dan kalian tak peduli!
- Hei, senang kalian bisa datang. - Terima kasih atas undangannya.
Aku sudah ingin melihat rumahmu.
Ya. Tampaknya banyak orang merasa begitu.
Nomor telepon yang dia tinggalkan memang aktif, tapi ponsel sekali pakai.
Artinya, kami tak bisa melacaknya atau tahu siapa pemiliknya.
Aku tak mengerti apa keinginannya.
Penjahat macam apa yang datang membawa muffin dan nomor telepon?
Jelas ada penipuan dengan cara mendatangi rumah
dan berlagak menjadi tetangga kita.
Mereka biasanya minta uang.
Mengatakan bahwa mobilnya mogok atau diderek, dan butuh uang tunai.
Itu sukses?
Terkadang.
Biasanya, ada kisah sedih yang menyertainya,
yang membuat orang lengah.
Mereka meminta sedikit uang, mungkin 50 dolar.
Jadi, orang lebih mungkin memberikannya.
Dia tak meminta apa pun dariku, kecuali waktu.
Mungkin dia sedang memeriksa rumahmu untuk perampokan selanjutnya.
Benar, tapi kami tak punya barang antik atau perhiasan di sini.
Itu baru diketahui setelah rumahmu diperiksa.
Memang tampaknya dia mencari sesuatu,
tapi kukira dia hanya ingin tahu. Sekarang…
Seluruh hal ini agak meresahkan.
Aku hanya tak suka merasa tak nyaman di rumahku sendiri, seolah-olah diawasi.
Pasti ada cara untuk mengetahui siapa dia, bukan?
Mungkin ada, tapi aku tak yakin itu akan membuat kalian lebih nyaman.
Kenapa ada aturan berbusana mewah?
Restorannya bagus.
Tunggu… Hei… Apa kita yakin tentang ini?
Santai. Tempat ini cocok untuk memanfaatkan keahlian barumu.
Lalu mungkin bisa kita manfaatkan di Vegas.
Ini tak akan berakhir baik.
HIDANGAN PANGGANG MEKSIKO Don Rivera ANTARAN - DILARANG MASUK
Ini taruhan rendah.
- Rosen. - Jangan membuatku menyesali ini, Diaz.
Diaz.
Hei, ini bukan restoran milik mafia, ya?
Jenis keluarga yang berbeda.
Satu-satunya tim 118 membuat kehadirannya diketahui.
Bu Kepala Williams.
Kapten Mehta.
Silakan duduk.
Ucapanmu seolah-olah kantor kami tak pernah di sini, Bu.
Biasanya tak ada kalian bertiga, dan ada legenda sejati malam ini.
Aku masih heran kau bisa selamat, Buckley.
Meski kami semua senang kau selamat.
- Terima kasih. - Ayo lihat apa dia selamat malam ini.
Jadi, tiga menit, ya?
- Apa? - Selama itukah kau mati?
Tiga menit dan 17 detik.
Kau lihat sesuatu? Sinar terang?
Ya, aku melihat itu saat masih di tangga.
Giliranmu bertaruh, Jeshan.
Aku ikut tiga.
- Kenapa tidak? Sudah sejauh ini. - Tentu, kuperbesar taruhannya dua.
Tentu. Kenapa tidak?
Kusamakan.
Baik. Two pair. Kartu sembilan dan empat.
Two pair. High Ratu.
Straight, paling tinggi tujuh.
Yang merah itu dua, bukan? Aku ikut empat.
Baiklah. Akan kuperbesar taruhan kalian tiga.
Kudengar orang yang pernah tersambar petir
terkadang mendapatkan keahlian khusus.
Keahlian seperti apa? Pertukangan kayu?
Hal-hal dengan fungsi otak tinggi. Seperti bahasa, musik, atau matematika.
Kalian tahu, berhitung.
Aku keluar. Terlalu mahal untukku.
Aku pernah bekerja bersama Buckley. Matematika bukan keahliannya.
Kini kita mencapai akhir. Taruhan?
Antusias sekali kau, Jeshan?
Tiga.
Aku akan melihat tiga itu, dan memperbesarnya tiga.
Tentu saja.
Two pair. Kartu Raja dan sembilan.
Full house.
Enam melebihi lima.
Bayangkan itu.
Kurang ajar…
Ya.
Sepertinya jarahan besar, Buckley.
Ya. Wah.
Jadi, kau mau kemenanganmu berupa apa?
Sampaikan salamku kepada Kapten Nash, juga kemenanganmu.
Kurasa kau benar, Eddie. Taruhan rendah.
Rasa humornya tak terdampak oleh petir.
Diaz, kau selalu disambut di sini.
Tapi tinggalkan manusia kalkulator di kantor damkar.
Setidaknya sampai kekuatan supernya luntur.
Bu Kepala.
Menurutku, dia menduga.
Kau membaca pikiranku.
Ini masih ada banyak di tempatnya, dan kita akan membutuhkannya.
Apa kata rumah sakit?
Nathaniel sudah selesai dioperasi. Kedengarannya lancar.
Itu bagus.
Semarah apa pun kita kepada pria itu, aku yakin kita tak mau dia mati.
Aku lebih mengkhawatirkan Denny. Dia tidak makan malam sedikit pun.
Dia tak menatap kita.
Bayangkan marah kepada orang lain karena dusta kita sendiri.
Aku bisa.
Aku ingat merasa murka terhadap orang tuaku karena menemukan
bahwa aku berbohong tentang nilai aljabar agar bisa pergi ke pesta.
Aku harus hadir karena gadis yang kusukai hadir.
Aku bahkan tak ingat namanya.
Bagaimana bisa begini, Karen?
Kukira begitu kita menjawab semua pertanyaannya tentang Eva,
maka masalah ini beres.
Kita melupakan pihak satunya. Nathaniel.
Tapi aku tak mengerti kenapa dia tidak mendatangi kita.
Dia yang dewasa. Dia seharusnya lebih mengerti.
Berbulan-bulan ini, Denny membohongi kita.
Berkeliaran tanpa sepengetahuan kita.
Aku tak suka perasaan ini.
Hai.
Di mana cucuku?
Di kamarnya, sedang mogok makan.
Kami memasuki fase lain dalam pengasuhan anak, Ibu.
Tak terasa seperti pengalaman kami yang mana pun.
Kami merasa seperti dilindas kereta barang.
Sumpah, baru kali ini kulihat anak sekeras kepala itu.
Aku pernah. Kau menikahinya.
Tapi jangan khawatir.
Kalian beruntung.
Aku kebetulan adalah pawang anak keras kepala.
Sayang, ini Nenek.
Nenek datang dalam damai, dan membawa kudapan.
Masuklah.
Nenek pikir kau mungkin agak lapar.
Nenek dengar kau tak mau makan.
Roti lapis mentega kacang dan selai, tanpa pinggiran, dan susu stroberi.
Terima kasih, Nenek.
Nenek prihatin tentang ayahmu.
Kau tahu, kedua ibumu sangat menyayangimu.
Tapi terkadang saat kita menyayangi seseorang,
kita bisa mempertahankan orang itu terlalu erat.
Terutama saat orang itu adalah anak kita.
Mereka membenciku, bukan?
Sayang, "benci" adalah kata yang sangat kuat.
Apakah mereka gusar?
Ya.
Kecewa?
Tentu saja.
Tapi menurut Nenek, mereka juga agak takut.
Takut apa?
Takut kau terluka.
Atau kehilangan dirimu.
Ayahku tak akan melukaiku.
Dia menyayangiku, sebagaimana mereka.
Menurut Nenek, itu hal yang perlu mereka lihat sendiri.
Pada saatnya.
Aku hanya ingin mengenal ayahku.
Astaga, Sayang.
Nenek tahu.
Menurut Nenek, mereka juga tahu.
Tak ada salahnya bahwa kau ingin mengenal ayahmu.
Kita hanya perlu melakukannya dengan cara yang benar.
911, apa situasi daruratmu?
Hai. Aku menelepon dari Balsam 4093.
Istriku terluka.
Luka macam apa?
Luka organ dalam?
Maaf, Pak, seperti apakah lukanya?
Bisakah kau utus bantuan saja?
Aku tak mau bagian ini direkam.
Syukurlah. Silakan masuk.
Aku takut mereka tak akan utus bantuan.
Kau beri tahu Operator bahwa istrimu terluka?
Benar. Lewat sini.
Aku ingin membawanya ke UGD, tapi tiap kali kugeser…
- Celaka, kau menelepon 911. - Sudah kukatakan tadi.
- Aku tadi melarangmu. - Tak akan kubiarkan kau mati di sofa.
Lebih baik daripada mati malu.
- Hai, aku Hen. Siapa namamu? - Patsy.
Baiklah, Patsy, bisakah kau jelaskan nyerinya untukku?
Seperti nyeri yang menusuk-nusuk digabungkan dengan nyeri tajam.
Memburuk saat aku bergerak.
Bunyi dengung apa itu?
Sumpah, aku tak tahu bagaimana terjadinya.
Kami menikmati malam yang romantis, lalu…
Baiklah. Baiklah, Patsy.
Aku ingin kau berbaring di sini agar aku bisa mengerti apa yang terjadi.
Bunyi dengungnya berasal dari dalam tubuhnya.
Aku mengerti kalian menikmati malam romantis, Pak,
tapi apa tepatnya yang kalian lakukan saat nyerinya dimulai?
Kami sedang berhubungan intim.
Hanya kalian berdua? Cara kuno?
Aku mungkin telah membeli sesuatu yang bermodel baru
- untuk meningkatkan kenikmatannya. - Ya, seperti…
Ya. Kami sedang bersenang-senang.
Dia tampak puas. Jadi, aku puas. Lalu, aku kehilangan kendali.
Saat itulah jeritannya dimulai.
Kurasa alatnya pindah ke kandung kemih.
Akan kuambilkan morfin.
Kandung kemih? Bisakah kau keluarkan?
Sayangnya tak bisa di sofa ini. Kau harus dibawa ke UGD.
Lalu menceritakan kisah memalukan ini kepada orang lain. Hebat.
Jika ini lebih menenangkan, mereka sudah dengar segalanya.
Terima kasih. Tak menenangkan.
Maafkan aku, Sayang.
Aku hanya ingin memastikan kau puas.
Ini bisa terjadi kepada siapa pun?
Begini… Dengarkan, ini mungkin terjual 50 juta buah per tahun.
Setengah jumlah itu membeli blender.
Ada 7.000 kecelakaan blender per tahun.
Jadi, peluang terjadinya kecelakaan seperti ini adalah 0,03 persen.
Astaga, aku baru membaca suatu artikel,
"Apakah Pasangan Anda Tak Sepuas Dugaan Anda?"
Katanya 80 persen tidak puas.
Aku hanya pernah bersama Patsy.
Angka itu tak tampak bagus bagiku.
Bagimu? Bagi siapa pun.
Jika kuhitung semua wanita yang pernah bersamaku,
berarti… Wah.
Buck, mau memindahkannya?
Akan kuambilkan brankar.
Perjalanan ke UGD kali ini pasti lama.
Coba hindari lubang jalanan.
Tidak… Aku berniat meneleponmu lebih awal.
Kukira nomormu hilang, lalu kutemukan lagi.
Kurasa ponselku juga baru, tapi aku ingin menanyaimu…
Apa dia akan menelepon semua wanita yang pernah dia tiduri?
Dengan asumsi dia ingat semua nama mereka.
Semua beres?
Kurasa kondisi Nathaniel membaik.
Dia siap dikunjungi.
Aku tidak iri soal percakapan itu.
Kau sudah tahu akan mengatakan apa?
"Aku senang kau tidak mati. Apa yang kau pikirkan?"
Sepertinya awal yang bagus.
Carol. Hai. Aku senang kau bisa datang.
Aku senang sekali kau meneleponku.
- Ini putraku Brent. - Hai, Brent. Senang bertemu denganmu.
Hari ini cerah di luar.
Mungkin anak-anak bisa bermain di halaman.
- Di mana putrimu? - Masih tidur. Dia terlambat tidur.
Bukan masalah.
Kita tak keberatan menunggu, bukan, Brenty?
Dia amat bersemangat akan menemuinya.
Ya, lebih bagus jika anak punya teman di lingkungannya.
Sayangnya, aku merasa tak kenal siapa pun.
Tak banyak yang kau lewatkan.
Mereka orang yang sulit, sangat menghakimi.
Apa ini aroma roti kayu manis?
Benar.
Aku mungkin harus memeriksa roti itu dan putriku.
Bisakah kalian menyamankan diri beberapa menit?
Bukan masalah. Kami pasti bisa temukan kegiatan selama kau pergi.
Hei, Maddie, aku akan berlari pulang.
Brent tak merasa sehat.
Jika kau menunggu sebentar, aku bisa mengantarmu.
Tak usah. Aku tahu jalannya.
Kau butuh bantuan membawa itu?
Jadi, ini tentang kiriman pos?
Kupon, sebenarnya.
Nama asli Carol adalah Rhonda Fitzsimmons. Dia pemalsu kupon.
- Apa? - Dia memalsukan kupon, menjualnya daring.
Diskon besar untuk barang populer. Pemburu harga murah tak bisa menolak.
Meski jika harganya agak terlalu bagus bagi kenyataan.
Kurasa itu bisnis tunai.
Wesel.
Dikirimkan ke alamatmu.
Bagaimana dia memilih kami?
Dia memang pernah menghuni rumah di jalan ini,
tapi dia menjualnya kepada Carol untuk membayar biaya hukumnya
pada kali terakhir dia ditangkap atas penipuan dan pemalsuan.
Baru keluar dari penjara bulan lalu.
Lalu memutuskan untuk memulai bisnis lamanya lagi.
Kenapa dia kirim ke sini?
Dia tak mau ambil risiko uangnya dikirim ke rumahnya sendiri.
Itu alasannya tertangkap saat itu.
Jadi, dia memutuskan menggunakan alamat rumah yang dia kira kosong.
Aku mengobrol dengan petugas bebas bersyaratnya.
Dia melanggar.
Jadi, dia kembali ke penjara, dengan beberapa tahun tambahan sekarang.
Bagaimana dengan putranya?
Keponakan, sebenarnya. Dia aman di rumah bersama ibunya.
Dia tak akan izinkan saudarinya menjaga putranya lagi.
Wah, aku pasti akan murka kepada Buck.
Setiap keluarga berbeda.
Aku tahu tatapan itu.
Ibu setuju denganmu.
Ibu rasa Denny amat tak bertanggung jawab dengan menemui Nathaniel tanpa izinmu.
Apa pun bisa terjadi, dan memang sesuatu terjadi.
Ibu juga setuju dengan Denny.
Dia berhak memiliki hubungan dengan ayahnya jika dia ingin.
Dia masih kecil, Ibu.
- Dia tak sepenuhnya tahu keinginannya. - Kau dahulu juga, kan?
Ibu yang mengajakmu makan malam yang tak sanggup kita bayar,
karena Ibu melihat hatimu hancur
saat ada pesta dansa ayah dan putri yang tak bisa kau hadiri.
Toni, aku mengerti.
Tapi Nathaniel menyembunyikan hubungannya dengan putra kami dari kami.
Terasa terlalu dini untuk menawarkan perdamaian.
Lalu kapan? Saat dia mati dan Denny benar-benar orang asing?
Apa ada hal yang belum kami lakukan?
Itukah alasan dia ingin punya hubungan dengan Nathaniel?
Dia sangat menyayangi kalian berdua.
Menurut Ibu, tak ada hal yang bisa kalian lakukan secara berbeda
yang akan menggantikan perasaannya dari fakta dia memiliki ayah.
Kurasa kami tak siap untuk ini.
Denny siap.
Itu harus menjadi satu-satunya hal yang penting.
Sayang…
Jangan mengulangi kesalahan masa lalu.
Hei. Masuklah.
Terima kasih karena datang.
Bagaimana perasaanmu?
Serasa ditabrak mobil.
Sama, sejujurnya.
Aku tak berniat membuat hal ini sejauh ini.
Bisakah kau membayangkan bagaimana rasanya ditelepon
bahwa putramu tidak naik bus sekolah, lalu menemukannya di rumah sakit?
Kau harus tahu bahwa itu bukan niatku.
Aku egois, tapi senang sekali rasanya punya putra.
Seseorang yang bagian dari diriku, yang membutuhkanku.
Dia mencariku.
Aku membiarkan kebahagiaanku memilikinya berpengaruh dalam pertimbanganku.
Itu tak bisa dimaafkan. Andai aku bisa memperbaikinya.
Memang tak bisa.
Dia anak yang istimewa.
Kalian berdua telah membesarkannya dengan sangat baik.
Aku menyesal semua ini terjadi,
tapi aku senang bisa mengenalnya.
Meskipun hanya sedikit.
Kita harus menetapkan beberapa aturan dasar.
Apa?
Denny menyayangimu.
Bagaimanapun terjadinya.
Kami tak mau merenggut hal itu darinya.
Jadi, kita harus menetapkan caranya untuk ke depannya.
Itu tak akan mudah.
Kita punya kesepakatan, dan kau melanggarnya.
Rasa percaya kami bukan komoditas gratis, tapi harus kau upayakan.
Akan kulakukan.
Aku berjanji tak akan merahasiakan apa pun dari kalian lagi.
Terima kasih.
Biar kuperjelas. Ini bukan demi dirimu, tapi demi dia.
Begitu kau melanggar batas lagi, kerusakannya permanen.
Putra kami, aturan kami.
Aku mengerti.
Saat aku memasak, aku suka mengukur semua bahannya.
Itu membuatku merasa seperti koki.
- Itu berarti aku asisten utama koki. - Ya, benar.
Baiklah, Asisten Utama Koki, mari kita ukur ini.
Kita harus membuat kukis yang cukup untuk anak sekelasmu.
Jadi, kita harus membuat tiga kali resep.
- Ini satuan metrik. - Biar kulihat.
Baiklah, tak apa-apa.
Tepung 185 gram.
Dikalikan tiga berarti 555 gram,
yaitu 4,4345 cangkir.
Kau tahu,
mungkin sebaiknya kita cari resep baru saja di Internet.
Bolehkah kita makan kukis malam ini?
Kupikir mungkin kita bisa makan steik, lalu kukis.
Kau tahu steik porterhouse?
Buck, aku berasal dari Texas.
Aku tak menduga itu.
Jalan di depanku dipenuhi semangat. Kau cepat.
Ayolah, kita bukan sedang berlomba tadi.
Ya, syukurlah. Jika berlomba, aku pasti tertinggal enam blok.
Aku senang. Aku hanya ingin tahu apa aku masih mampu.
Kau jelas masih mampu.
- Tidak… - Apa?
- Kita kotor, paham? - Apa?
Aku akan mandi.
Kau tahu,
sisi terbaik dari kotor bersama adalah membersihkan diri bersama.
- Kau siap? - Ya.
Hei.
Apakah kita siap?
Tidak sedikit pun.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria