911, apa situasi daruratmu?
Ada seseorang di rumahku.
Kau pakai telepon rumah, maka aku punya alamatmu.
Bantuan sedang ke sana. Bisa sebutkan namamu?
Namaku Sharlo Darzi.
Astaga, kurasa dia di lantai bawah.
Baiklah, Sharlo, bantuan sedang ke sana. Aku butuh info.
- Kau hidup sendirian? - Bersama suamiku,
tapi dia di luar kota sepekan ini.
Aku harus keluar dari sini.
Tetaplah di tempatmu. Polisi menuju ke tempatmu, Sharlo.
Ada tempat untuk bersembunyi sampai mereka tiba?
Kau masih di sana?
- Aku tak menunggu. - Sharlo.
- Tidak, aku harus keluar. - Sharlo, sebaiknya kau tetap di tempat.
Tidak, bagaimana jika aku ditemukan?
Aku tak punya cara untuk membela diri. Aku pergi ke rumah tetangga.
Baiklah, bisa sebutkan kode gerbangmu? Akan kusampaikan ke polisi.
Celaka. Aku tak membawa alat pengontrol gerbang.
Di dalam mobilku. Aku harus melewati dapur.
Sharlo, kau harus tetap di dalam rumah sampai polisi tiba.
Bisa sebutkan kode gerbangmu agar mereka bisa masuk?
Kode gerbangnya… Yaitu 927353. Aku tak akan menunggu mereka.
- Polisi tiba beberapa detik lagi. - Aku tak akan tetap di sini!
Astaga.
Sharlo, apa yang terjadi?
- Orangnya di dalam rumah? - Tidak.
Sharlo? Bu… Apakah… Bisakah kau mendengarku?
Operator, ini 727-L-30. Mendekati rumah itu sekarang.
Kami menanggapi laporan sedang terjadinya pembobolan rumah.
Kami temukan pemilik rumahnya pingsan.
- Lalu pembobolnya? - Rumahnya sudah aman.
Tanpa tanda masuk paksa?
Tidak, hanya makanan tumpah di dapur.
Kata Operator, dia menelepon dari lantai atas.
Melihat si penyusup di dapur, lalu lari.
Dia jatuh jungkir balik. Masih bernapas, tapi tak merespons.
- Denyutnya tinggi. - Pasti ada yang membuatnya takut, bukan?
Kau yakin tak ada orang lain?
Aku yakin, Detektif Buckley.
Kita harus keluar. Kita harus…
- Itu bunyi pelvisnya. - Bu, jangan bergerak.
Cedera pelvis bisa membuat pendarahan dalam.
Kami akan memberimu pereda nyeri, ya?
Pasang infus. Empat miligram morfin. Alirkan deras.
Aku bawa lembaran belat.
Bu, kau melapor kepada 911 bahwa kau melihat orang di dapurmu.
Siapa yang kau lihat?
Itu bukan orang. Itu adalah…
Monster.
Bu, kami tak menemukan siapa pun di rumahmu.
Tadi itu di dapur.
Remah roti.
Ini Buckley.
Aku sudah menahan si tersangka.
Hati-hati, Buckley.
Panggulmu bisa patah.
Sudah kuminta suamiku agar menutup pintu anjing itu.
Kami bahkan sudah tak punya anjing.
Jangan cemas, Bu. Tak akan terulang. Anggota terbaikku mengurusnya.
Tetaplah di luar.
Kapan kali terakhir kita makan sampai habis di sini tanpa gangguan?
Kurasa tak pernah terjadi. Mau apa sekarang?
Kurasa aku ingin secangkir kopi lagi.
Magda, tak perlu begini. Tugasmu mengurus Jee, bukan kami.
Aku bisa melakukan keduanya.
Jadi, kalian akan pergi ke mana hari ini?
Ke taman.
Sedikit udara segar, sinar matahari. Itu akan membunuh bakteri berbahaya.
Aku punya nomor ponsel kalian.
Aku menyalakan fitur berbagi lokasi. Ada daya.
Aku sudah bawa semua kudapan dan mainan favorit Jee-Yun.
Pasti baik-baik saja.
- Berpamitanlah. - Dah.
- Dah, Sayang. Ibu menyayangimu. - Dah, Ibu.
Dah, Jee-Yun. Ayah sayang kau.
Semoga hari kalian baik di kantor.
Sama-sama.
- Ini aneh. - Ini benar-benar aneh.
Kita biarkan wanita yang baru kita kenal membawa pergi putri kita.
Kita periksa latar belakangnya menyeluruh.
Juga menelepon 11 orang rujukannya.
Apa seharusnya 12?
Seharusnya 12. Fitur berbagi lokasi bisa dimatikan.
Aku menjahit pelacak GPS pada bonekanya.
- Jadi, pasti baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
- Baik, ayo bersihkan, lalu pergi bekerja. - Baiklah.
Ini dari Magda.
"Biarkan piring kotornya. Nanti kutangani."
"Aku punya sistem."
Dia tahu dari mana?
- Bagaimana si pengasuh baru? - Baik, kurasa.
Aku masih membiasakan diri ada orang asing di rumahku.
Dia lebih suka sebutan "manajer rumah tangga".
- Siapa? - Pengasuh baru Maddie dan Chimney.
Manajer rumah tangga.
Kau mengupah orang untuk mengelola rumah tanggamu?
Karena Chimney dan aku hidup bersama, kami menghemat uang sewa.
Jadi, kami punya dana untuk mengupah pembantu.
- Pecat dia sekarang. - Kenapa harus memecatnya?
- Kau kenal dia? - Tak perlu kenal.
Orang asing di rumahmu, mencampuri urusanmu.
- Itu bisa menjadi bencana. - Akan baik-baik saja, kurasa.
Kurasa ada kisah di sini.
Kisahnya berjudul Downton Abbey.
Si pembantu selalu mengamati, bersikap kelewatan, dan mengejek.
- Kau tak menontonnya? - Tidak. Kini aku ingin.
- Kau menongkrong atau pindah kemari? - Apakah yang kedua itu boleh dipilih?
- Aku butuh tempat untuk belajar. - Kenapa apartemenmu?
Diserbu. Salah satu teman sekamarku punya pacar baru anggota persaudaraan.
Aku tak bisa menjauhinya. Dia selalu ada.
Bukankah dia harus berkuliah juga?
Aku mulai meragukan itu.
Ibu baik-baik saja?
Tak hanya apartemenmu yang diserbu.
- Hei, May. - Hei.
Astaga. Kalian punya anjing? Sejak kapan?
Ia anjing yang diselamatkan.
Ibu selalu melarang kami punya anjing.
- Apa? - Alergi Ibu.
Katamu itu hanya pilek.
Bukan. Kau tampak lengket padanya. Kukira mungkin alergiku tak akan parah.
- Ia memang tampak manis. - Ia anjing hebat.
Kurasa apartemenmu tak mengizinkan hewan piaraan?
Baiklah.
Kurasa Hoover butuh rumah baru.
911, apa situasi daruratmu?
- Tolong! - Pak, bisa lebih keras?
Rumahku sedang dirampok!
- Di mana alamatmu? - Jalan Alexander 719.
Tak hanya satu tersangka di rumahmu?
Pasti tak hanya satu.
- Mereka tahu kau di situ? - Kurasa tidak.
Aku pulang untuk mengambil beberapa barang
Aku pergi ke lantai atas dan mendengar mereka bicara.
Polisi sedang ke sana. Apakah lokasimu aman sekarang?
Tidak. Aku takut untuk turun lagi. Mereka akan melihatku.
Apa ada kamar lain di atas untuk bersembunyi?
- Mungkin kamar tamu. - Ada orang di rumah!
Ya Tuhan!
Dia berlari! Jangan biarkan dia lolos!
Aku menangkapnya!
Terdengar tembakan
Halo, Pak, kau di sana?
Terjadi banyak tembakan
Pak?
PANGGILAN BERAKHIR
PEMBOBOLAN RUMAH DI SIANG BOLONG
Kumohon utus bantuan.
Dia berlari!
Dia masih hidup.
Paramedis mengantarnya ke UGD, dia menuju ruang operasi sekarang.
Saat kudengar bunyi tembakan…
Hal yang membuat kita mahir dalam bekerja adalah kemampuan untuk mendengarkan,
lalu membayangkan kejadiannya di sisi telepon yang ini.
Terkadang, yang kita bayangkan itu bagai mimpi buruk.
Apa kebetulan penembaknya tertangkap?
Tidak, para tersangka sudah lama pergi saat polisi dan paramedis tiba.
Pembobolan rumah di tengah hari.
Ya, perampokan jelas sedang meningkat.
Para tersangkanya pun mulai lebih nekat.
Semoga mereka tertangkap sebelum beraksi lagi.
Rick.
Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Hei.
Kudengar kau menanggapi pembobolan rumah di sini malam tadi.
Aku ingin kau menjelaskannya.
Sharlo Darzi.
Menelepon karena mengira ada penyusup, ternyata hanya rakun.
Jadi, siapa korban baru ini?
Samir Darzi. Si suami.
Kukira dia sedang di luar kota.
Pulang pagi tadi saat tahu tentang istrinya.
Dia pulang untuk mengambil beberapa barang untuk istrinya,
menemukan terjadinya perampokan, menelepon 911.
Mereka menembaknya saat dia bicara dengan Operator.
Tiga tembakan. Satu di bahu, dua di punggung.
Rakun jelas tidak melakukan ini.
Dua panggilan pembobolan rumah dari satu alamat?
Berjarak kurang dari 12 jam?
- Sebesar apa kemungkinannya? - Tidak kusukai.
Rencana untuk hari ini.
Aku akan mengantar Denny ke sekolah, tapi aku ada rapat siang nanti.
Clive yang menjemputnya dari sekolah dan mengantarnya berlatih.
- Aku suka telur rebus mata sapi. - Jangan sok mewah.
Toni akan mampir di tengah hari, membawa makan siangmu.
Aku akan jemput Denny dan makan malam sepulang kerja.
Kami seharusnya sudah tiba pukul 19.00.
- Apa tugasku seharian? - Belajar.
Agar kau sukses dalam ujian praktik dengan dokter… Siapa namanya?
- Simmons. - Betul.
Lihat? Kami sudah urus semuanya. Kau hanya harus belajar.
Serta membuka pintu.
Denny, bantu aku membersihkan meja.
- Kumohon. - Ya.
- Kapten. - Hei, Hen. Maaf mendadak datang.
Tapi aku butuh bantuan.
Biar kutebak.
Mungkin tak hanya bantuan.
Hoover, si anjing hasil penyelamatan itu?
Yang kepadanya istriku tampaknya alergi parah.
- Bobby. - Ini permintaan besar,
tapi kurasa kau punya banyak ruang, halaman belakang yang luas.
Serta istri yang tak mau hewan piaraan sejak Paisley mati.
Hoover ini istimewa.
Jangan menatapku seperti itu.
Kau juga tak boleh.
Astaga, apakah itu anjing?
Ya, benar.
Kau akan berutang budi besar padaku.
Ini.
Ambillah. Ya.
Ia suka benda itu.
- Vincent. - Kunciku tak berfungsi.
- Kuganti semua kuncinya kemarin. - Tentu saja begitu.
Tunggu, dari mana kau dapatkan kunci itu?
Ibu pikir kau butuh bantuan di rumah.
Apa tak ada yang ingat bahwa kau tak mahir bertukang?
- Memecahkan satu toilet… - Juga tiga mesin cuci piring.
Serta sekali, kau nyaris menyebabkan kebakaran listrik.
Akulah yang harus memperbaiki perbaikanmu.
Aku datang untuk memperbaiki tagihan listrikmu.
Kebetulan saja bahwa aku kenal orang yang mengerjakan insulasi rumah.
- Dia meminjamiku truk semprot busa. - Kau meminjam truk busa?
Kualitas bagus.
- R-tujuh per inci. - Berapa inci?
Di California, disarankan agar loteng diberi nilai R antara 30 dan 60.
Jadi, kupikir lima inci.
Kau nyaris terdengar memahami pekerjaanmu.
Ini akan menghemat ribuan dolar biaya pemanasan dan pendinginan.
Juga meredam kebisingan lalu lintas, seperti peredam bunyi.
Ayolah, ini rumah pertamamu.
Aku hanya ingin membantu.
PERALATAN INSULASI
Siap Menyemprot
MULAI
MENYEMPROTKAN
Peringatan Tekanan Tinggi Ingin Mengesampingkan?
Bahaya! Tekanan Melebihi Rekomendasi Maksimum
911, apa situasi daruratmu?
Ini kakakku! Dia di loteng dan kurasa mengalami kecelakaan.
Kecelakaan macam apa?
Entah! Tak bisa kudatangi!
Kita tak bisa mencapai loteng lewat situ.
Apa dia bawa ponsel? Sudah kau telepon?
Sudah sejak sebelum menelepon kalian.
Dia tak menjawab.
Aku tak mendengar bunyi dering.
Dia berkata akan memasang peredam bunyi.
Ya, sepertinya dia pasang insulasinya cukup bagus juga.
Aku tak mendeteksi sinyal panas.
Bagaimana mengeluarkannya jika tak menemukannya?
Cara kuno, tusuk sana sini. Pakai perlengkapan dan menyebar.
Tunggu, apa yang kalian tusuk?
- Vincent? - Vincent!
Vincent?
Vincent, ini LAFD.
Vincent, kau baik-baik saja?
Vincent!
Vincent?
Vincent!
Vincent, jika kau mendengar kami, tepuk atau ketuk apa pun yang ada.
Vincent?
Vincent, kau mendengarku?
Di sini!
Teman-teman, mulailah menusuk lubang-lubang inspeksi.
Aku ingin menemukan tepi lantai tripleks loteng.
Kapten, perlu penyangga?
Tidak, tak akan cukup.
- Kita perlu yang lebih kuat. - Coba tebak?
Ini keluarga yang membuat sendiri, maka mari kita buat sendiri.
Sedikit lagi.
Lekas! Ayo keluarkan dia. Lekas. Ayo kita lakukan! Ayo!
Lakukan, tiga!
Baik!
Brankar dibawa masuk!
Bu, tetaplah di luar. Tidak aman di sini.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tarik pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Memeriksa jalan napas.
Paru-paru bersih, tapi pernapasan dangkal.
Baik, ayo kita bawa keluar. Ayo bergegas!
Saturasi oksigennya 92. Memasang O2 aliran deras.
Denyutnya lemah.
Mulai menggosok sternum.
Vincent, kau dengar kami?
Tak merespons.
Pernapasannya dangkal.
Aku akan membantu pernapasanmu.
- Mulailah bernapas. Ayo, Kawan. - Kenapa dia tak bangun?
- Ayo, Vincent! - Ayo, Kawan!
Vincent, kembalilah kepada kami, Kawan.
- Dia mulai memerah. - Itu dia…
- Bagus. - Bagus begitu.
Vincent! Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Kau nyaris mati.
Aku tak percaya kubiarkan kau naik.
Aku hanya ingin membuktikan aku mampu.
Membantumu sebagai kakakmu.
Kau tahu apa yang akan membantu?
Tidak nyaris mati di depanku. Jangan lakukan itu lagi.
Baiklah.
Apa rumahmu tak apa-apa?
Kita bahas nanti saja.
Hei, kau.
Kau siap untuk hari pentingmu besok?
Kurasa begitu.
Kau mau mengujiku?
Apa yang terjadi pada "aku hanya perlu fokus belajar"?
Kau sudah belajar tanpa henti.
Kini saatnya untuk merelakan dan percaya bahwa kau sudah berusaha semampumu.
Lalu beri dirimu hadiah atas semua kerja kerasmu.
Hadiah macam apa yang kau pikirkan?
- Aku tak bisa. - Apa?
Tidak saat ia mengawasi.
Kau serius?
Itu membuatku tak nyaman.
Baiklah.
Baiklah, aku akan membawanya keluar.
Kemarilah. Anjing pintar.
Anjing pintar.
Baiklah, bagus begitu. Bersenang-senanglah.
Sekarang…
Sampai mana tadi?
Sekarang, ia terdengar sedih.
Ia akan pergi ke kamar Denny.
Baik.
Baik…
Baik. Tak apa.
Kau boleh masuk, pokoknya…
Hei! Hoover, jangan, itu…
Kau benar-benar pemadam gairah.
Hei.
Apa perampok bersenjatanya sudah kita tangkap?
Belum.
Tapi kurasa pembobolan rumah itu bukan kasus tunggal.
Kutemukan sepuluh perampokan lain dalam sebulan terakhir dengan modus sama.
Perumahan mahal, beraksi pada waktu yang beragam,
tapi pada tiap kasus, penghuninya tak ada di rumah.
Sampai Samir Darzi pulang dan tertembak.
Rumah itu dilengkapi kamera CCTV?
Ya.
Dua pria, tinggi dan perawakan rata-rata, pakai masker ski dan baju olahraga biasa.
Mereka datang membawa tas beroda, masuk, lalu keluar lagi
bersama semua perhiasan dan barang mewah yang muat di tas mereka.
Masuk dan keluar kurang dari 20 menit.
Mereka tak memicu alarm atau merusak pintu maupun jendela?
Ya, mereka pasti menyelidiki rumah itu lebih dahulu.
Yang tak kupahami adalah cara pemilihan target.
Para korbannya tak punya kesamaan, kecuali kaya.
Serta fakta bahwa mereka dijamin tak ada di rumah.
- Tunggu. Bagaimana? - Ini.
"Wawancara dengan pemilik rumah dilakukan di Rumah Sakit Alvarado Union,"
saat Tuan Drake memulihkan diri dari operasi jantung
"setelah insiden jantung koroner."
Jadi, korban ini mengalami serangan jantung.
Rumahnya dibobol malam itu.
Yang ini.
Tertulis bahwa si pemilik rumah terluka dalam kebakaran dapur.
Dia juga masih di rumah sakit saat rumahnya dirampok.
Lalu ada satu lagi.
"Korban masih memulihkan diri dari patah bahu"
setelah jatuh terpeleset di kamar mandir, yang tak berkaitan.
Mungkin bukan tak berkaitan.
Baiklah.
Mereka mengalami kecelakaan atau darurat medis, berada di rumah sakit.
Itu saat yang tepat bagi orang untuk datang merampok.
Tapi itu belum menjelaskan cara mereka masuk dan keluar secepat itu.
Mereka tak akan sempat menyelidiki rumah tersebut.
Kecuali ada orang yang sudah melakukannya.
Pikirkanlah.
Kau sedang di rumah.
Kau mulai mengalami nyeri dada atau membuat dapurmu terbakar.
Kau akan berbuat apa?
Menelepon minta bantuan.
"Bantuan" akan mengajukan banyak pertanyaan.
Paramedis bisa atur ulang alarmnya, Bu. Apa kode alarmnya?
Pak, Damkar menuju ke sana.
Kau tinggal sendirian?
Apa ada anjing di rumahmu?
Itulah kesamaan semua korban ini.
Mereka semua menelepon 911.
Jadi, setiap korban perampokannya menelepon 911?
Tampaknya para pencuri itu menggunakan kunjungan rumah sakit sebagai undangan.
Kami harus periksa semua pihak yang tahu ada situasi darurat
di alamat-alamat ini, untuk melihat adanya kesamaan.
Menurutmu penanggap pertama mungkin terlibat?
Sayangnya begitu.
Baik, biar kuperiksa daftarnya.
Linda menangani panggilan ini. Linda Bates.
Tim 133 menanggapi.
Yang ini, operatornya adalah Josh Russo. Dia mengutus 142 ke sana.
Josh juga menangani kasus rakun, tapi saat itu, dia mengutus 118.
Yang di Brentwood ini, operatornya adalah Rashida Marvel.
Tim damkar adalah 126.
Marlene menangani panggilan ini, Jamal mengutus yang itu.
Henry… Moira… Yang ini kutangani. Aku tak melihat kesamaan di sini.
Ya, selain bahwa mereka warga area kode pos kaya.
Ini layak diperiksa.
Ya, terima kasih, Maddie.
Tunggu.
- Apa? Kau menemukan sesuatu? - Ya.
Tiap kali laporan panggilan ditampilkan, sistem mencatatnya.
Siapa yang menampilkan, dan kapan.
Semua panggilan ini diakses beberapa kali oleh orang yang sama.
Bagus. Jadi, siapa kesamaannya?
RIWAYAT CATATAN ARSIP Diakses oleh: M. Buckley
Aku.
Magda, ada apa di sini?
Pembersihan. Aku ingin semuanya bersih.
Hampir terlaksana.
Jangan khawatir. Aku punya sistem.
Akan kukembalikan semua ke tempatnya sebelum…
Kau pakai sepatu.
Ya, aku terkadang bersepatu untuk berjalan.
Tahukah kau bahwa sepatu 66.000 kali lebih kotor daripada toilet?
Sekarang tahu. Aku… Aku akan melepasnya.
- Biar kuletakkan ini dahulu. - Itu agak…
Jadi, di mana Maddie dan Jee-Yun?
Maddie menidurkan Jee-Yun satu jam yang lalu.
Lalu, dia masuk ke kamar mandi. Dia sudah lama di situ.
- Mungkin merencanakan pelarian. - Apa?
Aku harus memeriksa keadaannya. Baik.
- Siapa itu? - Ini aku.
Biarkan aku masuk.
Masuklah.
Cepat, tutup pintunya.
Ada apa di luar situ, dan sedang apa kau di bak mandi?
Aku butuh tempat persembunyian.
Jee tidur, dan Magda meluncurkan serangan pembersihan total.
Ya, aku harus memasuki wilayah musuh untuk kemari.
Aku sudah melarangnya, tapi dia bersikeras.
Terima kasih.
Lihat diri kita. Kita berhati-hati di rumah kita sendiri.
Bagaimana harimu?
Sangat baik.
Aku tersangka dalam suatu rangkaian perampokan.
Polisi pikir seseorang di pusat layanan memakai info akses kami
untuk memilih calon korban.
Baiklah, tapi bukan kau.
Siapa pun itu, dia memakai identitasku untuk mengakses fail.
Athena mengatakan tak akan lama untuk membebaskanku,
karena aku tak berada di sana saat setengah pengaksesan terjadi.
Wah.
- Ada yang mencuri kata sandimu? - Kurasa begitu.
Tapi entah caranya.
Aneh. Kau tak mengakses dari kedai kopi atau sesuatu.
Benar, tapi kata sandiku tetap dicuri.
Hei, ada yang mau kau katakan?
- Semua orang sudah siap di luar. - Baiklah.
Aku akan memanggil Sue…
Hei. Kukira kau cuti malam ini.
Maddie, kau baik-baik saja?
Entah. Mereka memanggilku masuk. Sue ingin menemuiku.
- Kenapa? - Kurasa aku akan dipecat.
Dipecat? Apa?
Kau tahu soal perampokan itu.
Semua korbannya menelepon 911, polisi pikir akulah kaitannya.
Tapi mereka tak meneleponmu, bukan?
Benar, tapi info aksesku digunakan untuk mengakses rekamannya,
padahal orang lain tak tahu infoku.
Maddie, mereka tak bisa memecatmu. Kau tak bersalah.
Tak penting. Namaku terkait pada semua rekaman panggilan itu.
- Jika hanya itu, mereka tak bisa… - Itu cukup.
Meski jika mereka tak bisa membuktikan aku membantu pencuri, memang tidak,
aku tak bisa membuktikan aku tak ceroboh menyimpan kata sandiku.
Mereka tak bisa menangkapku, tapi aku tetap bisa dipecat.
- Tidak, itu tidak adil. - Sungguh, entah aku harus berbuat apa.
Aku suka tempat ini. Menolong orang, menyelamatkan nyawa.
Tahu maksudku?
Perasaan kita saat tahu bahwa kita bertindak benar?
Ya.
Semua itu akan hilang, karena kehilangan kata sandi.
Kau tidak kehilangan kata sandi, Maddie.
Aku mengambilnya.
Saat aku bertanya soal log aktif, kau mengajariku cara mengaksesnya.
Masukkan nomor identitasmu, dan…
Aku mengawasimu.
Aku hampir melupakan itu.
Kugunakan semua panggilan itu untuk cari tahu kapan rumahnya kosong.
Lalu, aku menyampaikan informasinya.
Sungguh, Maddie, tak ada yang seharusnya terluka.
Rumah-rumah itu seharusnya kosong. Aku selalu berhati-hati.
Kau bukan berhati-hati, hanya mujur.
Seorang pria tertembak. Dia bisa mati.
Aku tahu, dan aku sangat menyesal.
- Aku tak tahu harus berbuat apa lagi. - Kenapa kau lakukan?
Ayah tiriku. Dia mengalami masalah keuangan.
Dia tak mau Ibu maupun aku tahu, maka dia pinjam uang dari orang yang berbahaya.
Saat dia tak bisa membayar, mereka menyakitinya.
Mereka berkata akan menyakiti ibuku juga.
Mereka tahu aku bekerja di sini.
Jadi, kau berusaha membayar utangnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi. Aku takut memberi tahu siapa pun.
Andai kau memberitahuku. Kami bisa saja membantumu.
Bisakah kau bantu aku sekarang?
Kumohon, Maddie.
Maafkan aku. Sudah terlambat.
- Kau mengakaliku. - Kau membohongi kami.
Membohongiku.
Aku harus berbuat apa?
Jelaskan kepada polisi.
- Polisi bisa menemukan pelakunya. - Aku tahu di mana mereka.
Apa maksudmu?
Kuberi tahu mereka tentang investigasimu. Kukira itu akan menghentikan mereka.
Mereka ingin satu perampokan lagi.
Kau beri mereka satu sasaran lagi?
Di mana?
AKTIF
Noah Kode alarmnya 16559
Jangan bergerak.
Kau juga!
LAPD! Jatuhkan pistol kalian!
Angkat tangan!
Borgol mereka!
04.00 Alarm - Tunda - Stop
Aku senang bahwa dosenmu memberimu kesempatan kedua,
tapi tak bisakah kesempatan kedua itu terjadi agak siang?
Mungkin setelah matahari terbit?
Maafkan aku. Kau boleh kembali tidur.
Tidak.
Aku mendukung istriku.
Aku akan pergi membuat kopi sementara kau mandi.
Terima kasih.
Astaga!
Astaga.
Ya, itulah yang kukatakan.
Apa ada yang membobol masuk?
Lalu mengunyah lis lantai?
Kita tidak dirampok.
Kita diberi Hoover.
Selamat pagi, dr. Simmons.
- Siap menghadapi hari ini? - Ya, Bu.
Buat aku dan timku terkesan. Mari kita berkeliling.
Kau yakin soal ini?
Aku tahu kau berkata mau kepada Hen, tapi ini terasa mendadak.
Hoover ini hebat.
Kurasa Chris akan senang punya anjing.
- Ini untukmu… - Baik.
- Bagus. - Terima kasih.
- Ayo, Hoover. - Nikmatilah.
Ayah! Ayah, lekas kemari!
Ada apa, Nak?
Ayah kira Hen melebih-lebihkan.
Kurasa ia tak suka sendirian.
Mungkin ia menderita kecemasan karena perpisahan.
Ayah rasa ia butuh pakar anjing.
Diagnosis dan rencana perawatan?
Pasien mengeluhkan tinitus, vertigo, gangguan pendengaran yang abnormal.
Kusarankan pembedahan.
Pendekatan bedah fossa tengah lebih berisiko pada saraf wajah,
tapi cuma itu peluangnya untuk pertahankan pendengarannya di sisi itu.
Harus melakukan MRI lagi untuk memastikan.
Dengan kontras.
Baiklah, perhentian berikutnya.
- Eddie. - Hei, aku mencoba meneleponmu.
Maaf, aku di kamar mandi.
Selama tiga jam?
Nanti kujelaskan. Kenapa anjing ini?
Tak berhasil. Jadi, aku bertanya-tanya…
Sangat menggemaskan.
Sangat penuh dengan penyakit zoonosis.
Maaf, Eddie. Sudah dahulu, ya.
Itu lebih aneh daripada biasanya.
Tak ada trauma otak yang diketahui. Tekanan darah stabil.
Kita perlu memerintahkan pindai CT untuk memeriksa lesi pada batang otak,
terutama saraf kranial tiga dan lima.
Lalu?
Katamu kau kehilangan indra pengecap?
Serta saraf kranial tujuh.
Itu mengontrol indra pengecap.
Kataku akan memberimu makan. Tunggu.
Hei! Hei… Dengarkan… Aku tahu kau lapar.
Kau tak boleh menggonggong begitu. Aku punya tetangga.
Apa kau merasa ada yang nyeri?
Tuan Lozzano, hai. Maaf tentang kebisingan ini.
Kau tahu peraturannya, Buckley. Tak boleh ada anjing di gedung ini.
Hanya kucing.
- Kau mau aku ikut denganmu? - Ya.
Kau tahu tempat massa itu bisa ditemukan.
Kau sebaiknya hadir untuk melihatku mengangkatnya.
Kukira aku hanya akan menemanimu berkeliling, bukan ikut membedah.
Jangan terlalu girang, Wilson. Kau hanya penonton.
Hore.
Celaka.
Tak berhasil dengan siapa pun?
Aku menelepon semua orang yang kuingat. Entah kita harus berbuat apa sekarang.
Harimu melelahkan, ya?
RUANG PERSIAPAN OPERASI
Tadi itu cukup mengagumkan.
Ya, benar.
Ini mengakhiri ujian praktikmu, Nona Wilson.
Bagaimana kerjaku?
Ini untukmu.
Bagaimana kematangan burger yang tamu kita sukai?
Tak penting, asalkan kau yang memasaknya, Kapten.
Sungguh, kau dan Athena tak perlu melakukan ini.
Hei, kami ingin merayakan dirimu.
Lulus ujian ini adalah hal penting. Jangan kau remehkan.
Tuhan tahu aku tak akan meremehkan.
Aku akan menyombongkan ini beberapa waktu.
Istriku yang paramedis hebat ini akan menjadi dokter, Semuanya.
Dia wanita yang antusias.
Serta kau banggakan. Tapi tak sebangga aku padamu.
Aku masih kaget telah lolos darinya.
Sejujurnya, ujianku tampak suram sesaat.
Lolos darinya? Kau sukses besar.
Asal kau tahu, kami tidak ragu.
Memanggil dr. Wilson.
Aku akan bersulang untuk itu.
Untuk Hen dan awal perjalanannya yang baru dengan kesuksesan.
Selamat.
Tapi kami akan merindukanmu.
- Untuk Hen. - Untuk Hen!
Hen Wilson.
Hei, apa menurut kalian ini akan menjadi kali terakhir kita…
- berkumpul seperti ini? - Tidak.
Kami hidup sejauh 20 menit dari setiap kalian.
Ini tak akan menjadi kali terakhir kita berkumpul.
Jelas kuharap bukan kali terakhir, meski kau akan cukup sibuk.
Kami tak akan menyalahkanmu jika kau tak mengabari.
Kau tak akan selamat jika kau tanggung semua ini sendirian, Hen.
Aku sungguh akan merindukan kalian.
Kami juga akan merindukanmu.
Hei, omong-omong tentang rindu, aku… aku tak melihat Hoover.
Ya, di mana anjing itu?
Hoover telah menemukan rumah abadinya di rumah orang lain.
Athena temukan tempat untuk Hoover.
Itu perumahan yang sepi, dan rumahnya punya halaman besar.
Pasangan tua tanpa anak.
Ya, si suami sering bepergian. Si istri tak suka sendirian.
Jadi, kutanya apakah dia ingin anjing penjaga.
Ya.
Benar, bukan?
- Bersulang untuk itu. - Bersulang untuk itu.
Aku disuruh terbang ke Denver esok Senin.
Sayang, kau mendengarkanku?
Siapa anjing yang baik?
Ya.
Maddie?
Hei, bagaimana pestanya?
Pahit manis. Semua orang merindukanmu.
Ya, maafkan aku. Aku hanya…
Tak merasa ingin merayakan. Aku paham.
Kau suruh Magda pulang lebih awal?
Kusuruh Magda pulang selamanya.
Ini rumah kita.
Kita layak bisa bersantai, menjadi diri sendiri tanpa merasa malu.
Apa kita perlu cari pengasuh baru?
Kurasa aku butuh waktu sebelum siap memercayai orang baru lagi.
Baik. Kembali ke penjagaan anak oleh kerabat dan teman.
- Tapi tak apa. - Ayah, piknik.
Hei, Bayi Jee. Untuk itukah selimutnya?
Ya, dia sedih tadi karena tak mendapatkan piknik taman,
karena taman adalah tempat pembiakan infeksi.
Jadi, makan di lantai hari ini?
Seharusnya cukup bersih.
- Apa yang lucu? - Kau memindahkan si pengasuh.
Harus ada yang melakukannya.
Aku sudah menelepon semua kontraktor di kota ini.
Tak ada yang sempat menangani pekerjaan sekecil ini.
Tunggu, Ibu.
Hai.
Kami pikir kau butuh bantuan dalam beberapa perbaikan.
Ya, kami dengar seseorang menghancurkan rumahmu.
Ibu, sudah dahulu, ya.
Baik.
911, apa situasi daruratmu?
Telah terjadi ledakan di… Di Lab Politeknik Astrofisika Terapan.
Kami di lantai tiga gedung lab sains.
Apa gedungnya terbakar?
Aku tak yakin.
Apa ada yang terluka?
Kurasa…
Kurasa beberapa orang tewas.
Suruh mereka bergegas.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria