Baiklah, keamanan di rumahmu sudah sangat canggih.
Menurutmu ini berlebihan?
Dengan 3 pendeteksi gerak di ruang keluarga?
Tidak jika ingin mencegah Tom Cruise,...
...untuk mendapatkan daftar NOC.
Mission Impossible. Kau tidak tahu?
- Maaf, belum nonton. - Lucu sekali.
Mungkin coba dengan bongkar pintunya?
- Atau perlu pakai alat hidrolik? - Tidak perlu!
Pasti muat. Aku ukur sampai 2 kali.
- Apa tidak bisa diputar saja? - Kalau begitu pizanya tumpah.
Kalian letakkan piza di sofa baruku?
Sofanya dibungkus plastik.
Maaf, tadi kau sedang menunjukkan cara kerja aplikasi keamanan.
Kau bisa memeriksa semua dari sini.
Lakukan dengan benar.
Kau juga bisa lihat dari ponsel jika sedang tidak di rumah.
Hebat! Jika aku dengar ada suara aneh tengah malam...
...aku tak harus bangun melihat ternyata itu hanya hal konyol.
Terima kasih sudah menolongku di hari libur kalian.
Tidak perlu sungkan. Piring di mana?
Di atas meja dapur.
- Bir? - Kulkas, di dapur juga.
Cerdas.
Dia sangat manis.
Banyak yang bilang seperti itu. Kau harus bertemu anaknya.
- Apa? Chimney punya anak? - Tidak. Aku pikir...
Chimney?
911, apa keadaan daruratmu?
Ini Taylor Kelly membawakan...
...berita lalu lintas pagi terkini.
Kami akan jatuh!
Tetap merunduk!
Pergi dari sini!
Saat pilot menghubungi terjadi kesalahan teknis.
Tampaknya dia mencoba mendarat di lapangan.
- Sudah dekat. - Tidak cukup dekat.
Cepat pergi, Kalian semua!
Berpencar dan dekati lewat bangku.
Eddie, setelah warga dievakuasi, kau bisa matikan mesinnya?
Kurasa. Aku hanya mencemaskan dampak dari perputaran.
Dampak apa?
Berat akan berubah saat orang-orang dikeluarkan.
Helikopter bisa terguling dan baling-baling lepas.
Dan batu yang beterbangan hanya masalah kecil.
Pasang penutup helm! Cepat!
- Keluarkan dia dari sana! - Laksanakan, Kapten!
Pegangan padaku. Sudah.
- Bagus. Siap? - Ya.
Jaga keseimbangannya!
Pada hitungan ke-3! 1, 2, 3!
Keadaan stabil. Tidak perlu pakai ini.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana Tren? Apa dia baik-baik saja?
Pilotmu baik-baik saja.
Hei, bisa lakukan sesuatu?
Katakan, "Di interstate 405, kecepatan di bawah 5 mil/jam."
"Membuat perjalanan kalian di pagi hari terasa berat."
Yang benar saja.
Aku mengenali suaramu!
"Taylor Kelly melapor dari Skywitness News Eight."
Itu memang aku.
Aneh mendengar suara itu sambil melihat wajahmu.
Terima kasih?
Kau sudah sangat sering membantuku...
...di kota ini lebih dari yang kau tahu.
Sebaiknya coba angkutan umum.
Demi keadilan dan kedamaian di dunia,...
...dan agar pemimpin kita diterangi anugerah Kuasa.
Mari berdoa kepada Tuhan.
Tuhan mendengar doa kita.
Dan demi ketenangan jiwa Brook Nash,...
...kita berdoa kepada Tuhan.
Tuhan mendengar doa kita.
Hari ini usianya 13 tahun.
Sulit untuk bisa menerima,...
...jika kau terus mengingatnya seperti itu dalam pikiranmu.
Ya.
Khususnya pada hari ulang tahunnya.
Tugas sekolah terakhir Brook adalah bercerita di depan kelas.
Bersama ayahnya. "Seorang pahlawan".
Dia sangat bangga kepadaku.
Aku yakin dia juga bangga kepadamu sekarang.
Aku sungguh berharap begitu, Bapa.
Ini mengesankan. Aku suka.
Kita harus merekam semua keseharian...
...di dalam pos pemadam kebakaran.
Semoga ada anjing Dalmatian di sini.
Permisi.
Kapten Nash. Aku Taylor Kelly.
- Kita pernah bertemu saat... - Aku tahu siapa dirimu.
Aku tak tahu tujuanmu datang ke sini, Nyonya Kelly.
- Tolong jangan merekam di sini. - Kenapa?
Karena tidak sopan.
Kau belum diberi tahu?
- Siapa? - Kapten!
Kepala kantor menelepon!
Taylor Kelly?
Apa yang kau lakukan di sini?
Panggil saja aku Taylor.
Bagaimana perjalananmu? Apa kau merindukan aku?
Pagiku terasa berbeda tanpa dirimu.
Bagaimana keadaanmu? Tak ada efek setelah kecelakaan?
Aku sangat baik. Berkat kalian semua.
Itu alasanku ke sini. Kalian sangat luar biasa.
Aku ingin membuat cerita soal pos pemadam kebakaran ini.
Serta semua pahlawan yang bekerja di sini.
- Tapi kau membawa berita lalin. - Aku belum siap untuk terbang.
Jadi aku mencoba membawakan berita dari bawah.
Dan memanfaatkan ketenaran yang baru kau temukan.
- Itu juga. - Gadis pintar.
Aku tak sabar untuk wawancara kalian semua.
Aku ingin tahu alasan kalian memilih pekerjaan ini.
Hal gila yang telah kalian saksikan.
Apa rasanya menghadapi kematian.
Howie, kau pernah sekarat, bukan?
Tidak ada yang memanggil namaku. Aku dipanggil Chimney.
Pasti ada kisah di balik itu.
Bukan sesuatu yang bisa diceritakan di TV.
Kau pasti membuat Kepala sangat terkesan.
Dia perintahkan untuk memberi akses bebas.
Jangan cemas Kapten Nash. Kisahmu di tangan yang tepat.
Aku akan buat kalian terkenal.
Ceritakan kami soal semua ini.
Meja ini penuh dengan cinta.
Ini tanda penghargaan dari warga yang kami layani.
Makanannya enak dan kami hargai ucapan mereka.
Serta karbo. Kami suka karbo.
Tapi cinta yang membuat kami terus berjuang.
- Juga karbo. - Juga karbo.
Apa yang membuatku ingin menjadi petugas damkar?
Pertanyaan bagus.
Mudah saja.
Aku tertembak.
Jujur, aku merasa terpanggil.
Setelah meninggalkan tentara, aku merindukan persahabatannya.
Bekerja berdampingan dengan tim hebat.
Dan tak ada yang lebih baik dari yang kutemukan di sini.
Anak kecil mana yang tak ingin menjadi petugas damkar?
Khususnya petugas damkar yang tampan.
Ini untukmu. Ambil saja.
Tembakan tidak ditujukan padaku.
Saat itu usiaku 16 tahun dan baru pulang sekolah.
Lalu aku dengar suara tembakan.
Lalu aku merasa amat kesakitan hingga aku tumbang.
Pelurunya menembus hingga ke punggung.
Melubangi ginjal dan pembuluh nadiku pecah.
Saat itu aku sekarat.
Lalu ada yang berteriak, "Hubungi 911!"
Kurasa ada yang melakukannya.
Karena mendadak aku ada di ambulans,...
...dan ada 2 paramedis yang mengobatiku,...
...dan membuatku berusaha bertahan.
Keahlian mereka mencegahku dari kematian.
Tapi kepedulian mereka,...
...itulah yang membuatku hidup.
Coba kita dengar kisahnya.
Kapten Nash.
Bisa minta waktumu sebentar?
Perhatian pos 118!
Persiapkan kendaraan. Petugas segera melapor.
Keadaan darurat.
911, apa keadaan daruratmu?
Ya. Halo. Namaku Sandy...
...dari Sandy's Exotic Creatures di Ventura.
Di sini ada seorang pria yang kondisinya tidak sehat.
Apa masalahnya?
Kami mengadakan kontes makan dan sepertinya dia sakit.
Aku diberi tahu ada seorang pria di sini yang tersedak parah.
Gregory bilang dia tidak ingin bantuan sekarang.
Baiklah. Permisi, Bu.
Berapa banyak yang dia makan?
Joey Chestnut melahap 74 hot dog dalam 10 menit...
...dalam Kontes Makan Hot Dog Nathan's tahun lalu.
Permisi, Pak. Apa kau menolak dirawat?
Lucu. Apa itu peliharaanmu?
Itu Claude. Dia hadiah utamanya.
Ayo tangani dia! Beri kami ruang!
Singkirkan meja dan kursinya.
Kalian juga harus memberi kami ruang. Mundur.
Siapkan defibrilatornya.
Jalur pernapasan tersumbat.
Aku butuh BPM.
Apa ini seperti kontes makan cabai?
Tidak. Protein.
Belalang!
Sebenarnya itu jangkrik.
Kami mengizinkan apa pun yang Claude makan.
Kami pikir itu akan seru.
Detaknya melemah. Dia mengalami V-Fib.
- Kondisinya memburuk. - Mulai kompresi.
Sial. Sumbatannya terlalu besar. Dia tidak mendapatkan udara.
- Aku akan coba sesuatu. - Ayo, Sobat.
Buck, beri aku Magill!
Ayo.
- Ya, Tuhan. - Masukkan ke sini, Hen.
Aku sudah memegangnya.
- Dia sudah sadar. - Aku mendeteksi ritme sinus.
Detaknya meningkat. Ayo berdirikan dia.
Cobalah bernapas.
Semua ini untuk seekor kadal?
Kadal monitor dan 500 dolar.
Dan aku baru saja kalah.
Ya, benar!
Kurasa kau tetap bersamaku.
Kurasa dia menyukaimu.
Dia suka rambut merah.
Ayo.
Aku hanya tidak suka padanya.
Kau tidak suka diganggu.
Aku tidak suka ada kamera di markas damkar.
Aku jelas tidak suka direkam saat bertugas.
Itu mempersulit pekerjaan kami.
Sayangnya seperti itulah realitanya saat ini.
Kamera ada di mana-mana.
Kamera di tubuh, kamera ponsel, CCTV.
Big Brother jelas mengawasi.
Aku lebih mencemaskan Little Sister.
Apa kau akan masuk TV?
Tidak jika aku bisa menolaknya.
Apakah May tidak suka iga?
Mungkin itu terkait cerita yang kau ceritakan saat makan.
Tidak. Dia menjalani diet bodohnya.
Masih? Aku sudah bilang padanya dia tidak perlu melakukan itu.
Kenapa May melakukan diet?
Reuni pertamanya.
Pencarian gaunnya sungguh epik.
Baiklah, bagaimana menurut kalian?
Ayah tidak suka yang pertama.
Dia bilang potongannya terlalu pendek.
Ya, benar. Aku hampir bisa melihat pusarmu.
Tidak benar.
Itu sempurna, May. Sama seperti dirimu.
Bukan begitu, Bobby?
Ya.
Kau tampak cantik.
Kurasa kita sudah punya pemenangnya.
Maaf aku harus memotong ini, tapi aku punya sif pagi.
Jadi aku harus pulang dan tidur.
Tapi aku ingin melihat semua foto dari malam besarmu.
- Selamat malam, Bobby. - Selamat malam.
Aku akan mengantarmu keluar.
Bobby, tunggu.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir bahwa itu akan berat bagimu.
Tidak. Tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan merasa buruk tentang ini.
Kau punya dua anak hebat dengan masa depan terbentang luas,...
...dan aku mau kau bisa menikmati semuanya...
...tanpa mencemaskan diriku.
Jangan bilang aku tidak bisa melakukan keduanya.
Melakukan banyak hal sekaligus adalah satu dari banyak bakatku.
Kau yakin tidak mau kembali ke dalam?
Aku harus beristirahat.
Besok pagi akan segera tiba.
Selamat malam.
Kompetisi Regional Binaraga Los Angeles
Baiklah, Muscle Beach. Saatnya berpose.
Siapa pemenangnya?
Lihat pinggang-pinggang ramping, bahu-bahu lebar...
...dan paha-paha yang besar itu.
Terlalu banyak untuk satu pria? Kalian yang memutuskan.
Dobel bisep.
Dada kencang.
Bisep di punggung.
911, apa keadaan daruratmu?
Ya, aku telepon dari kompetisi otot Sand and Sweat...
...di Muscle Beach.
Salah satu peserta kami tubuhnya menjadi kaku.
- Dia menjadi kaku pada apa? - Pose dobel bisep.
LAFD. Tolong menyingkir.
- Apa-apaan? - Terus merekam.
Sepertinya hiponatremia ekstrem.
Apa?
Dia mengalami kram.
Dia memang kram.
- Siapa namamu? - Charlie.
Charlie, kapan kau terakhir kali minum?
Kemarin siang.
Kau buang air untuk kompetisi hari ini?
Dan pada saat timbang badan. Itu membuat urat nadi menonjol.
Kau jelas menonjol.
Charlie, kadar sodium dan potasium di tubuhmu sudah habis.
Itu sebabnya kau jadi kaku.
Sekarang sebelum kami memulihkan elektrolitmu...
...kau harus menjawab aku jujur. Apa kau memakai obat-obatan?
Aku tidak memakai steroid, jika itu maksudmu.
Aku benar-benar bersih.
Kalian berdua harus mundur. Singkirkan kamera itu.
Kapten butuh ruang untuk bekerja.
- Aku juga sedang bekerja. - Kau bisa bekerja di belakang.
Charlie, aku ingin kau tahu jika kau tidak jujur padaku,...
...dan kami mulai memberimu air garam,...
...jika kau memakai obat ginjalmu akan mulai rusak.
Itu salahmu sendiri.
- Aku memakai steroid. - Baik, itu lebih baik.
Kau memakai yang lain?
Aku mengonsumsi diuretik semalam untuk mengurangi berat air.
Itu menjelaskan tekanan darahnya yang rendah.
- 70/40. - Ayo kita bawa dia.
Semuanya sudah siap? Satu, dua, tiga.
Apa aku akan baik-baik saja?
Kami akan membuatmu bisa melalui hari ini.
Dia layak mendapat trofi karena bisa lama berpose seperti itu.
Benar.
Kapten, kami ingin komentar darimu.
Baik, aku punya beberapa.
Jangan merekam orang yang sedang mengalami kesulitan.
Orang-orang yang kami layani perlu merasa...
...mereka bisa memercayai kami dan jujur kepada kami.
Jika tidak kesalahan akan terjadi.
Kita jelas akan menayangkan itu.
Jangan lakukan itu.
Baiklah.
Apa dia selalu menyebalkan?
Siapa? Kapten?
Tidak, dia kadang keras,...
...tapi jika bel itu berbunyi, dia salah satu dari kami.
Kurasa dia tidak terlalu menyukaiku.
Itu lucu sebab kau sangat mudah disukai.
Aku berusaha.
Kapten tidak menyebalkan. Dia hanya belum mengenalmu.
Kami mendapatkan dua atau tiga panggilan.
Dia memadamkan api sepanjang hari.
Yang lain, kami hanya perlu melakukan satu hal setiap saat.
Pria yang ada di posisinya harus melakukan segalanya.
Sebenarnya dia menginspirasiku setiap hari.
Aku berusaha memberi sorotan besar pada dia.
Pada kalian semua. Pahlawan tanpa tanda jasa.
- Menceritakan kisah kalian. - Bagi dia kami bukan ceritanya.
Kami hanya di sini untuk memastikan...
...tidak ada cerita yang berakhir sebelum waktunya.
911, apa keadaan daruratmu?
Ini 911. Ada orang di sana?
Maaf, aku..
Bu, apa kau mengalami keadaan darurat?
Kau perlu aku mengirim bantuan?
Katakan padaku kau di mana.
Jika kau takut seseorang akan mendengarmu,...
...jika kau tidak sendirian,...
...berpura-puralah bicara pada orang lain.
Seorang teman, penjual lewat telepon.
Berpura-puralah memesan piza.
Berikan lokasimu padaku dan aku akan mengirim bantuan.
Maaf, salah sambung.
Sue. Hai. Selamat pagi.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Hanya lelah. Tidurku tidak nyenyak.
Kau sudah jadi tambahan bagus dalam tim kami, Maddie.
Aku terkesan cara kau menangani pekerjaanmu.
Terkadang aku lupa kau belum lama bekerja.
Maaf. Apa aku melakukan kesalahan?
Sama sekali tidak.
Tapi aku khawatir.
Kau merasa lelah. Gelisah.
Aku tahu pekerjaan ini bisa menimbulkan stres,...
...dan aku ingin pastikan kau tahu kami punya sumber daya,...
...jika kau kesulitan menangani stresnya.
Tak ada kata malu untuk meminta bantuan.
Ini bukan karena pekerjaan.
Maksudku, kali ini karena pekerjaan.
Tapi hanya karena pekerjaan ini mengingatkanku pada hidupku.
Pernikahanku.
Ada telepon yang mengingatkanmu pada masalah pribadimu?
Dia tidak mau...
Tidak bisa bicara. Aku bisa mendengar tangisannya.
Aku tahu aku salah tapi dia tak membiarkanku membantunya.
Mungkin seharusnya aku memberitahunya...
...semua akan baik-baik saja.
Bahwa dia bisa pergi. Tak perlu hidup dalam ketakutan.
Tapi itu tidak benar.
Aku sudah lari sejauh 25 mil,...
...tapi itu masih belum terasa cukup jauh.
Apartemenku bagaikan benteng.
Aku tidur dengan tongkat bisbol di samping ranjangku.
Tapi aku masih tidak merasa aman.
Rasanya seakan aku tak pernah bangun dari lantai itu.
Tapi kau bangun.
Kau bangun dan pergi.
Dan kuyakin ada saat memikirkannya terasa mustahil.
Tapi sekarang kau di sini.
Percayalah pada dirimu dan terus maju.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Itu akan membawamu lebih jauh lagi.
Antaran baru!
Saat mereka mengantarnya di dalam wadah plastik,...
...kau tahu isinya pasti bagus.
Yang benar saja. Kalian bahkan tak meninggalkan serpihannya.
- Kau melewatkannya. - Cokelat?
- Fudge dengan kacang. - Aku suka fudge dengan kacang.
Maka kau pasti akan suka ini karena lezat.
Maaf kau harus melihat ini.
Perut gelap jam ke-21 dari sif 24 jam kami.
Di sini jadi sangat rakus.
Di mana Kapten Nash?
Dia kali ini tidak ikut untuk menutup sif kerja.
Ini hanya panggilan medis biasa.
- Dia tak mau bicara denganmu. - Dia akan bicara.
Aku lelah naik helikopter itu dan melapor soal lalu lintas.
Ayo.
Kapten Nash. Kutahu kau tidak punya opini yang bagus tentangku.
Aku juga tahu kau menghindariku.
Tapi aku perlu kau tahu aku hanya punya satu tujuan.
Untuk menyampaikan kisah, kisah nyata tentang posmu.
Kau bisa mendapatkan kisah nyata.
Kenyataan ada di sekitar kita. Ada kenyataan di tisu ini.
Apa?
Tiap serpihan adalah alam semesta sendiri.
Semakin dekat kau lihat, semakin jelas.
Apa dia teler?
Kurasa mereka semua sedang teler.
Ini adalah bagian dari cokelat serta dunia.
Astaga. Kurasa brownie-nya.
Mereka diracuni. Kau tidak memakannya, 'kan?
Apa aku tampak seperti orang yang memakan fudge?
Rekam terus.
Astaga. Semua alergi kambuh hari ini.
Kau juga?
Indeks hari ini tidak meninggi. Apa ini jenis baru?
Jenis baru apa?
- Serbuk sari. - Serbuk sari jenis baru?
Kau tidak merasakannya, Chim?
Tidak.
Aku bisa melihat serbuk sarinya.
Aku bisa mendengarnya.
Ini konyol! Dia yang curang!
Dia dan anak setannya!
Anak itu tidak berumur 11 tahun! Aku ingin lihat akta lahirnya.
Tenang, atau aku akan menuntutmu dengan menghindari penahanan.
Untuk apa? Ini pembelaan diri. Mantan suamiku pengacara.
Bagus. Karena aku perlu kau menghubunginya,...
...untuk menjemput putrimu.
Korban di sebelah sana.
Katakan padanya ini keadaan darurat.
Siapa yang pergi ke Aruba sekarang ini?
Maaf, Nyonya.
Aku sedang coba menghubungi dokter bedah plastikku.
Pertama, adrenalinmu mungkin meningkat...
...sehingga kau belum pingsan. Silakan duduk di sini.
Pegang itu jika bisa. Dan tutup teleponnya.
Terima kasih banyak.
Baiklah, Kawan-kawan...
Hei! Diaz! Buckley! Ayo!
Apakah ratu-ratu kecantikan itu menyusut,...
...atau kita tiba-tiba menjadi raksasa?
Tolong jangan tahan aku. Aku akan bayar tagihan medisnya.
Bisakah kita lupakan ini? Aku sungguh minta maaf.
Aku berhenti memakan pengendali kelahiran,...
...karena aku mulai menopause dan hormonku menggila.
Boleh aku mengambil sepatuku?
Bisakah seseorang mengambil peralatanku lainnya?
Kurasa yang dia maksud kalian.
Hai, Athena.
Ini wanita-wanita termungil yang pernah aku lihat.
Maksudku, sangat mungil.
- Apa? - Sangat mungil.
Henrietta!
Athena!
Thena, baumu bagaikan cinta.
Chimney! Aku perlu kau ke sini!
727L30. Meminta tambahan unit RA...
...di Beverly Wilton Hotel. Pacific Ballroom.
- Di mana... - Kita punya masalah.
- Anggotamu menggila. - Apa?
Kawan-kawan, lihat aku. Kalian tahu kalian di mana?
Kita di mana-mana.
Mereka teler.
Baik.
- Astaga. Ini karena brownie. - Brownie?
Ada antaran baru hari ini.
Kami sering menerima barang seperti itu.
Terutama sejak gempa bumi.
Kalian memakannya? Kami langsung membuangnya.
Kami petugas damkar. Semua orang menyukai kami.
Sekarang, perhatikan.
Lihat?
Kau tahu kenapa cairannya naik seperti itu?
Fisika?
Aku akan mengulangnya.
Jangan. Hanya boleh bicara, tidak boleh menyentuh, Brook.
Aku tidak mau kau terbakar.
Aku Taylor. Siapa Brook?
Ada banyak cahaya di sini.
Warna.
Cahaya, warna dan kematian.
Kau sudah meninggal.
Seseorang meninggal?
Apa kau kehilangan seseorang, Kapten Nash? Brook?
Dia tidak tersesat. Dia ada di sini.
Sekarang, dia lebih tinggi dari ibunya.
Tak lama lagi, dia akan jadi lebih tinggi dari kami berdua.
Dia masih bersama denganmu.
Dia selalu ada bersamaku.
Tidak ada yang menjawab telepon di departemen pemadam kebakaran.
Kau harus menelepon markas.
Minta mereka menangani semuanya secara langsung.
Sudah kulakukan.
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Mereka akan mengeluarkannya di rumah sakit.
- Ayo pergi ke rumah sakit. - Kami akan mengantarmu ke sana.
Aku sudah menelepon 911.
Apa yang terjadi? Aku tidak suka ini.
- Kau membuatnya menangis. - Bernapaslah.
Kau akan baik-baik saja. Mengerti?
Seseorang memberi kalian halusinogen.
Kami tak ingin kalian menyakiti diri sendiri atau orang lain.
Ya, kurasa itu ide yang bagus.
Athena, kepalamu berdetak seperti jantungmu.
Benarkah?
Masih tidak ada jawaban.
Apa kau tahu Bobby makan brownie itu atau tidak?
Apa yang terjadi?
Dia teler, lalu dia semakin teler.
Tatap aku lagi dan katakan lelucon lainnya.
Kami sedang bicara,...
...dan dia menyebutkan sesuatu soal Brook.
Lalu dia lari seakan ruangan itu terbakar,...
- ...dan dia bilang dia harus... - Kau tak kesulitan merekamnya?
Kau pikir siapa yang menelepon polisi?
Bobby?
Bobby, ini aku.
Mundur dan balikkan badanmu agar kita bisa bicara.
- Hei. - Hei.
Orang-orang salah paham soal menyelamatkan nyawa.
Orang yang kita selamatkan...
...adalah mereka yang tak bisa kita selamatkan.
Karena itulah kita mengingatnya, di sini, seperti foto.
Tapi ini...
Ini baru, dia sangat terang dan hidup.
Bisakah kau melihatnya?
Tidak.
Itu tidak nyata. Kau tahu itu.
Putriku, Brook, dia melayang di langit, di belakang kepalamu.
Aku tahu itu terdengar gila.
Tapi aku hanya ingin melayang bersamanya...
...ke mana pun dia pergi, dengan berbagai macam warna.
Itu tidak nyata.
Tapi mungkin, itu cukup.
Cukup bagimu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Cukup bagimu untuk mendengarnya berkata semua baik-baik saja.
Cukup hingga besok pagi, saat pikiranmu sudah jernih,...
...dan pandanganmu jelas...
...kau bisa ingat kau melihat sekilas apa yang ada...
...di sekitar kita setiap hari.
Dia ada di sana.
Tapi di sini, saat ini...
...kau nyata, aku nyata.
Dan kita bisa menjadi nyata bersama-sama.
Bagaimana keadaan Chief?
Suasana hatinya bagus. Mempertimbangkan segalanya.
Hasil uji toksikologi keluar. Semua karena brownie itu.
LSD (Asam Lisergat Dietilamida).
Apa mereka tahu siapa pelakunya?
Masih diselidiki. Mereka pikir itu semacam lelucon.
Karena meracuni petugas damkar itu lucu?
Aku tidak mengerti apa bagian serunya.
Bagaimana dengan liputan eksklusif Taylor Kelly...
...di LAFD 1-18 ditayangkan besok malam?
Petugas damkar diberi narkoba secara paksa.
Kapten kehilangan ketenangannya. Berita pukul 23.00.
Jangan habiskan waktumu mencemaskan wanita itu.
Tak masalah kisah seperti apa yang coba dia belokkan.
Kamera tidak berbohong.
Siapa pun yang menonton akan melihat yang kulihat.
Seorang pria baik yang telah mengalami masa sulit,...
...tapi dia bisa mengatasinya.
Seseorang yang mengesampingkan semua yang hilang darinya...
...tetap mempertaruhkan apa yang tersisa darinya,...
...untuk membantu orang lain.
Mereka akan melihat pahlawan.
Aku adalah seorang pencandu dan pemabuk,...
...yang memiliki waktu tak sampai tiga hari,...
...untuk belajar dari pengalaman.
Aku tak merasa seperti pahlawan, aku merasa seperti orang gagal.
Tapi kau sudah lama tidak minum.
- Kau mendorong dirimu. - Aku tahu.
Aku tidak merasa gagal karena aku teler.
Aku merasa gagal karena merasa ingin teler lagi.
Rasanya menyenangkan.
Membuatku merasa bebas. Aku tak merasa sakit.
Aku merasa rasa sakit itu jauh dariku...
...seperti itu adalah rasa sakit orang lain.
Aku merasa jika aku terus melayang,...
...aku tak perlu merasa sakit lagi.
Saat kutemui kau setelahnya...
...tampaknya kau merasakan semua rasa sakit itu.
Kenyataan selalu datang dengan cepat.
Jika tidak, tak ada yang akan sadar lagi.
Tapi kau sadar, 'kan?
Ya.
Tapi rasanya menyakitkan.
Aku pergi ke pertemuan, aku pergi ke gereja.
Aku coba melanjutkan hidupku.
Tapi saat aku sadar, aku merasakan...
...beban berat yang menimpaku.
Ada saat-saat seperti sekarang di mana aku merasa...
...aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa menanggungnya.
Mungkin kau harus berhenti menanggung beban itu sendirian.
Apakah semuanya seperti bersinar?
Kurasa lebih seperti berkilauan. Seperti dunia tertutup embun.
Menurutmu ini sebabnya orang-orang pergi ke Burning Man?
Kau melihat mereka tiap hari di jalanan Los Angeles.
Berlari menuju bangunan yang terbakar.
Menarik orang-orang dari mobil yang hancur,...
...dan gedung tinggi yang runtuh.
Dan bahkan menyelamatkan reporter ini dari helikopter,...
...yang terbang tak terkendali.
Di mana kapten?
Dia tidak menonton bersama kita?
Dia bilang dia harus melakukan hal lain.
Aku yakin karena dia lebih suka melakukan hal lain..
...daripada menonton ini.
Mereka adalah para pria dan wanita pemberani...
...dari LAFD.
Kedekatanku dengan kematian yang memberiku inspirasi,...
...untuk berbagi kisah mereka.
Agar kalian tahu apa yang diperlukan,...
...dan apa artinya menjadi salah satu dari mereka.
Kau melewatkan acara yang luar biasa.
- Seberapa buruk? - Tidak buruk sama sekali.
Kau nyaris tak muncul di acara itu.
Acaranya bagus. Seperti pujian.
Dia tak memakai wawancaranya denganmu,...
...atau menyebutkan soal Asam Lisergat Dietilamida.
Kenapa dia tak menyebutkannya?
Kurasa dia menyukaiku.
Anak kecil mana yang tak ingin menjadi petugas damkar?
Terutama petugas damkar seksi.
Keahlian mereka membuatku tidak mati.
Cara mereka merawatku...
...itu membuatku tetap hidup.
Orang-orang yang kami layani harus merasa...
...mereka bisa memercayai dan jujur pada kami.
Jika tidak, bisa terjadi kesalahan.
Mereka hebat.
Bukan hanya hal-hal medisnya.
Mereka tampaknya orang-orang yang cukup baik.
Aku sangat mencemaskan mereka.
Selalu saja berada di bawah tekanan.
Andai aku bisa lakukan sesuatu,...
...untuk meringankan beban mereka.
Sesuatu untuk mengangkat semangat mereka.
Menjernihkan pikiran mereka.
Tokonya sudah tutup sejam lalu, tapi aku lihat ada lampu menyala.
Sandy, kau ada di sini?
Apakah itu...
Entahlah.
Semacam percampuran kucing liar dan domestik?
Semoga saja dia lebih dekat kepada sisi domestiknya.
Hai, Kawan.
Kau baik-baik saja.
Sandy.
Sandy?
Kau yakin dengan hal ini?
Ya, cukup yakin.
Ini tak terlihat aman.
Aku sudah membebaskan pikiranku!
Lalu aku bebaskan mereka!
Sandy, berapa banyak LSD yang kau konsumsi?
Tak banyak. Aku hanya gunakan dosis mikro.
Tidak, Bu, sepertinya tidak begitu.
Malahan, kurasa kau gunakan dosis makro untuk seluruh markasku.
Sepertinya aku pakai terlalu banyak.
Aku hanya ingin beri sedikit kejernihan untuk kalian.
Di bidang pekerjaanku...
...itu namanya kejahatan besar.
Di seluruh Los Angeles, penduduk diserang...
...ancaman baru yang baru dan menyulitkan.
Aedes Aegypti.
Nyamuk-nyamuk seperti siluman,...
...yang telah menyerang Southland dan mencari darah.
Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana!
Hai, masuklah.
Aku sedang keluar dan melihat ini...
...lalu terpikirkan dirimu.
Apa? Jangan.
Itu hadiah pindah rumah.
Bukan sebuah buku.
DVD. Mission: Impossible.
Kau punya pemutar DVD, 'kan?
Ya dan pembuat popcorn.
Kau mau mengobrol dan menonton film?
Ya, dengan senang hati.
Sepertinya kau tak perlu mencemaskan lalu lintas lagi.
Hai. Kurasa begitu.
Liputan Departemen Damkar mendapat sambutan baik...
...maka mereka perbolehkan meliput lebih banyak lagi.
Belum liputan yang besar.
Hanya tentang nyamuk...
...dan tetangga yang bertengkar tentang bambu.
Tapi itu suatu permulaan.
Aku akan merindukan suaramu setiap hari.
Aku bahagia untukmu dan ingin berterima kasih...
...atas perbuatanmu terhadap Bobby.
Tak menggunakan hal-hal yang dia katakan.
Itu bukan keputusanku.
Aku ingin gunakan seluruhnya.
Aku ditolak.
Kau tadinya akan menggunakannya?
Tentu. Satu-satunya alasan kami tak melakukannya,...
...karena ternyata pengacara kalian lebih menakutkan.
Dengar, tugasmu adalah menyelamatkan nyawa.
Tugasku adalah menyampaikan kisah mereka.
Bahkan kisah yang mungkin mereka tak ingin aku sampaikan.
Yang kau pedulikan hanya suatu pekerjaan bodoh.
Aku ingin menjadi reporter sejak berusia 14 tahun.
Aku berkuliah dengan biaya sendiri.
Habiskan bertahun-tahun magang dengan bayaran sangat kecil.
Aku meliput berita lalu lintas...
...berharap bisa mengarah ke kesempatan besarku.
Dan ternyata memang demikian.
Pekerjaan bodoh ini tidak bodoh bagiku.
Kau tak perlu menyukainya,...
...tapi kau tak bisa membuatku merasa buruk tentangnya.
Aku tak menyukainya.
Dan aku tak peduli.
Sekalian saja cari kamar.
- Dia sudah datang? - Ya.
Memang benar.
- Aku dapat baterainya. - Kau memang penyelamat.
- Terima kasih banyak, Kawan. - Tak masalah.
Aku sudah menyuruhnya gunakan kamera ponsel,...
...tapi dia suka gaya lama.
Dia seorang ayah yang bangga, inginkan foto-foto asli.
Baiklah, kau mau makan? Kami sudah siapkan banyak.
Aku baik-baik saja.
Harry, kemarilah agar aku bisa memotretmu bersama saudarimu.
Lari, Bobby. Selamatkan dirimu sendiri.
Sebelah sini. Tepat di sebelah sini.
Ini sama sekali berbeda dengan pesta penyambutan SMA-ku.
Ini lebih rumit dari yang kuduga.
Aku juga.
Aku sudah mulai mencemaskan pesta prom.
Kau tahu tentang lamaran prom, bukan?
Aku tak tahu.
Apa? Cari tahu di Google.
Alasan lainnya untuk merasa senang kita bukan remaja lagi.
Giliran Ibu! Ayo! Mari segera kita tuntaskan.
Baiklah, giliranmu.
Ya, mari kita lakukan.
Baiklah. Ya, benar begitu.
Mari. Kau ikut berpose dan aku akan fotokan.
- Aku? Baiklah. - Ya.
- Kau baik sekali. - Tak masalah.
Baiklah, inilah foto yang sebenarnya.
Ini kamera yang serius.
Baiklah, keluarga yang tampak bahagia.
Sayang, ke mana gelangmu?
Pasti terjatuh.
Aku harus menemukannya. Itu pemberian Nenek.
Tunggu, kurasa ini gelangnya di sini!
Luar biasa!
Baiklah.
Baiklah, tunggu. Coba apakah aku bisa memasangkannya.
- Sudah. - Terima kasih banyak, Bobby.
Baiklah, kita kembali berfoto.
Lihat kemari.
Tunggu dulu.
Nico, tolong fotokan kami semua.
- Bobby, kemarilah. - Sebaiknya tidak...
Ayo, satu foto saja. Ayolah.
Baiklah.
- Di sebelah sana. - Baiklah.
Aku sudah memperingatkanmu.