BARANG BUKTI
BABI BERACUN
UNIT KRIMINAL AUSTIN
Kau tiba di rumah pukul 19.00?
BAHAYA BIOLOGIS
- Ya. - Tak ada tanda
bahwa ada penyusup di rumahmu?
Tidak sebelum kami naik.
Siapa lagi yang bisa memasuki rumahmu?
Putraku T.K., Mateo, wanita pemilik rumah.
Kalian pikir bahwa vandalisme ini
berkaitan dengan serangan di kapitol?
Pesan pada kartu dan frasa di dinding itu mirip.
Keduanya menggunakan kata "beracun."
Bisa kebetulan, tapi aku tak percaya adanya kebetulan.
Fakta bahwa ini kamar Kapten Strand membuatnya seperti dendam pribadi.
Kau tahu orang yang cukup marah untuk berbuat seperti ini?
Tidak. Aku cukup disukai.
Aku tak punya musuh.
Apa?
Kalau pria yang kau tinju?
Wakil Kepala Tyson.
Tidak. Billy dan aku sudah akur.
Kau meninju Wakil Kepala?
Kau meninju orang lain?
- Sersan O'Brien? - Siapa Sersan O'Brien itu?
Polisi bermotor. Kapten meninjunya.
- Kau meninju sersan polisi. - Dia tak berseragam saat itu.
Dia pakai angka.
- Jersei. Dia mengenakan jersei. - Maksudmu bukan dia.
Bukan.
Itu hanya seseorang.
- Baru-baru ini? - Dua hari yang lalu.
Jadi baru-baru ini, kau meninju seorang pria.
Itu benar.
Kau memukul orang lain misalnya dalam enam bulan terakhir?
Ada deputi dari Wilayah Kerr.
Polisi lain?
Dia terlibat dalam perdagangan manusia.
Nyawaku dan nyawa beberapa orang dipertaruhkan.
Tanya Marjan. Dia hadir.
Benar. Maksudmu kasus Roy Griffin.
- Ya. - Pria jahat.
Kabarnya, dia membantu salah satu kartel.
Dia dipenjara atas pembunuhan.
Apa?
Dia dipenjara, bukan?
Tentang itu…
Yang Mulia, pria ini didakwa atas penculikan dan pembunuhan.
Mosi pembatalan dari Pembela ini menggelikan.
Mantan Deputi Griffin menodong seorang kapten damkar.
Dia paksa satu ruangan orang tak bersalah…
Orang tak bersalah?
Maksud Anda semua orang yang melintasi perbatasan secara ilegal?
- Yang Mulia. - Biarkan Jaksa selesai bicara, Pembela.
Dia paksa satu ruangan penuh orang agar diikat,
serta menurut banyak pengakuan, hampir mengeksekusi Kapten Strand,
andai Strand dan temannya tak mencegahnya.
- Itu satu interpretasi kejadiannya. - Ada interpretasi lain?
Deputi Sheriff Griffin memasuki situasi
yang membuatnya sangat kalah jumlah,
dan tak mungkin membedakan orang jahat dan orang baik.
Yang dia tahu, Kapten Strand yang terlibat dalam perdagangan manusia.
Pria tak bersenjata yang klien Anda todong seperti disaksikan petugas damkar lain…
Peluru yang diambil dari korban terlalu rusak untuk dicocokkan.
Yang Mulia, kasus pemerintah kurang kuat
untuk beban yang dibutuhkan untuk menyidangkan ini.
Yang Mulia, pria ini adalah polisi kotor dan pembunuh berdarah dingin.
Anda tak bisa membebaskannya.
- Mereka membebaskannya. - Kau bercanda?
Andai begitu.
Kapan terjadinya?
Sidang pemeriksaan itu sebulan silam.
Mereka membebaskannya dua hari kemudian.
- Jadi, dia sudah bebas sebulan? - Tampaknya.
Tak ada yang beri tahu kalian?
Jika dakwaan dibatalkan, mereka tak wajib beri tahu siapa pun.
Menurutmu, mungkin dia yang membobol rumahmu
dan menggelar hoaks di kapitol?
Kita tak tahu, tapi jelas seseorang yang punya masalah denganku.
Maksudku, daftarnya tidak pendek, Kapten.
Aku sudah memeriksa daftarnya, ternyata sedikit yang psikopat.
Tapi pria ini psikopat.
Aku mau ini dipasang di dalam dan sekitar kantor damkar.
Jika kalian melihatnya, jangan didekati.
Beri tahu aku, aku akan panggil pihak berwajib.
- Hanya itu? - Apa maksudmu?
Kita akan pasang brosur seolah-olah dia kucing hilang?
Pria ini benar-benar pembunuh!
Aku melihatnya eksekusi orang seperti bukan apa-apa.
Aku menyadarinya.
Tapi sementara ini,
tindakan terbaik kita hanyalah tetap waspada.
911, apa situasi daruratmu?
Sesuatu terjadi pada saudariku. Bantu aku.
Bisa beri aku lokasimu?
Aku di luar rumahnya, 23401 Werner.
Dia tak membuka pintu maupun menjawab telepon.
Baiklah. Apa saudarimu Joanne Polson?
Ya, dia sedang sakit.
Aku seharusnya menjemputnya untuk pergi ke dokter, tapi dia tak menjawab.
Mobilnya masih ada. Ini bukan kebiasaannya.
Baiklah. Bantuan menuju ke sana.
Nona Polson, ini Kepolisian Austin! Bisa buka pintu?
Ini terlalu lama. Bagaimana jika dia mati?
Operator mengatakan saudarimu sakit.
- Dia minum obat? - Dia minum segala obat.
Dia menderita kanker lambung. Ini kemoterapinya yang keenam.
- Tak ada jawaban? - Tidak, Bu.
- Ini saatnya kita masuk. - Ya, Bu.
- Tolong mundur. - Berdirilah denganku.
Baik! Ini Kepolisian Austin! Kami masuk!
Nona Polson?
Dia di sini.
Joanne.
Mundurlah, Bu.
Tak ada denyut. Dia tak bernapas.
Astaga. Kumohon, jangan.
- T.K., siapkan brankar. - Dimengerti.
Ada irama yang bisa dikejut.
- Apa artinya? - Bagus.
Berarti masih ada listrik di jantungnya.
Selamatkan dia. Dia saudariku.
Nancy?
Aman!
Ada denyut nadi.
Syukurlah. Dia masih hidup.
Apa yang terjadi?
Kau nyaris mati, Bu.
Kami akan minta kau diperiksa di rumah sakit.
Tak boleh.
Apa… Apa yang kau…
Sedang apa kalian di rumahku?
Aku memanggil mereka.
Kita sudah membahas ini.
Hati-hati.
Tidak. Jangan menyentuhku.
Bu, aku tak yakin kau mengerti kejadian ini.
Nancy baru saja menyelamatkanmu.
Tidak.
Kau tak paham.
DNR
Dia seharusnya biarkan aku mati.
Hei, ada apa?
Dia punya gelang DNR.
Jangan resusitasi?
- Kita tahu artinya. - Benarkah?
Kalian semua, keluar dari rumahku.
PASAR BESAR HEMAT Makanan Bagus
Baiklah, dan seledri…
Marjan, kita sedang apa di sini?
Apa maksudmu?
Kita akan beli persediaan untuk pesta malam ini di rumah Carlos dan T.K., bukan?
Ya. Jadi, kenapa kita berada di seberang kota?
Halo.
Gawat. Tidak… Tak boleh!
Lihatlah dia menghirup udara bebas. Menjijikkan.
Bagaimana caramu menemukannya?
Bayar 50 dolar ke situs pemeriksaan latar belakang,
dapat alamatnya, lalu mengikutinya kemari.
Percayakah kau bahwa bedebah ini berani mengenakan seragam lagi?
Itu hanya merek Dickies dan label nama.
Itu jauh dari seragam.
Bu. Bu…
Hei… Tidak… Biar kubantu.
Kumohon…
Kau lihat itu?
Apa? Dia mengurus belanjaan nenek itu.
Tidak. Monster tak berhak menolong nenek.
Tidak saat kuawasi.
Hei. Marj… Marjan, tidak. Tunggu!
Marjan, jangan.
- Terima kasih. Sangat kuhargai. - Kau punya anjing, ya?
Marjan.
Hati-hati mengemudi, ya?
Pembunuh.
Marjan, kau sedang apa?
Kau mau ke mana?
Marjan, kau sedang apa?
Maukah kau tenang?
Marj… Marjan!
Perhatian, para pembelanja.
Mungkin kalian tertarik untuk tahu
bahwa toko ini telah mempekerjakan seorang satpam
yang adalah pembunuh kejam dan sudah membunuh.
Pria yang di sana itu.
Roy Griffin, Deputi Sheriff Wilayah Kerr yang tercela
telah membunuh minimal satu orang dengan kejam.
Aku tahu karena aku menyaksikannya.
Jadi, silakan pertimbangkan membeli sayuran segar, wafel beku,
produk kebersihan tubuh, di tempat lain.
Selama pria pembunuh ini menjaga pintu depannya.
Permisi, aku akan meletakkan mikrofon.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
DINAS DAMKAR KOTA AUSTIN TANGGA 126
Ayahmu sungguh mahir memilih teman.
Pertama, dia membuat geram pembakar berantai,
dan kini polisi pembunuh.
Kau belum bertemu Lorraine.
Lorraine. Siapa Lorraine itu?
Istri kedua ayahku. Dia berada di New York.
Dia menggemari pisau.
Menggemari pisau, maksudmu…
Hei, bisa kami bantu?
Aku mencari Nancy Gillian.
Aku Nancy.
Kau digugat.
Apa itu?
Tahu wanita dengan DNR yang kita selamatkan?
Dia menggugat aku.
Saat aku menggunakan kata, "Jauhi,"
bagaimana itu bisa diterjemahkan menjadi
"Ganggu pria ini di tempatnya bekerja?"
Dia melaporkan aku?
Tidak, dia tak melapor.
- Berarti orang pasar mengeluh? - Tidak.
- Kau mengadu? - Tidak, aku tak mengadu.
Paul tidak mengadu, meski seharusnya begitu.
Baiklah, lalu siapa?
Ada dua Ranger yang sedang menyamar di lahan parkir.
Mereka mengawasi toko itu.
Mayor Reyes menempatkan tim pengamat di sana atas permintaanku.
Jadi, para Texas Ranger mengadu.
Kurasa kau salah fokus.
Aku tak membuka penyamaran mereka.
Mereka masih bisa bekerja, bukan?
Tidak di situ. Dia dipecat.
Dia kehilangan pekerjaan?
Maaf.
Aku mengerti kau frustrasi. Aku juga merasakannya.
Tapi kita harus biarkan penegak hukum menanganinya.
Mereka tak bisa mengurungnya atas pembunuhan.
Kau kira ada yang peduli dia letakkan kepala babi di ranjangmu
atau mencelupkan pacarmu dalam soda kue?
Maizena, dan kita tak tahu apakah dia pelakunya.
Tapi kita tahu pasti dia berbahaya,
dan berkeliaran.
Maksudku, kita bahkan tak tahu apa dia memikirkan kita.
- Kini dia pasti memikirkan kita. - Betul.
Kita harus peringatkan Sadie.
Siapa Sadie itu?
Serius, Kapten?
Ayolah. Kau yang terburuk. Sadie.
Kiamat Salju, Sadie di kabin sebelahmu?
Ya. Sadie… Sadie radio amatir.
Ya. Tak hanya kita yang coba dia bunuh. Sadie juga di sana.
Dia di Daerah Perbukitan. Tak apa-apa.
Dia tidak di sana. Dia di kota ini.
Kau tahu dari mana?
Karena dia mengundang kita ke pameran seninya.
Andai bisa kukatakan bahwa aku punya rencana besar untuk ini,
tapi entahlah, ini tercipta begitu saja dari aku.
Sadie?
Owen?
Aku nyaris tak mengenalimu tanpa jenggot.
- Ya. - Permisi sebentar, ya?
Kau juga mengajak Si Marwani.
- Hai, Marjan. - Hai. Hei.
Senang bertemu kalian berdua.
Ayo, kuajak melihat-lihat.
Percayakah kau bahwa mereka memberiku studio sendiri di belakang?
Di situlah aku tidur. Jadi, jangan beri tahu polisi kebakaran.
Baik, bibirku terkunci.
Ini… Ini mengagumkan.
Kau juga tampak fantastis.
Tapi kami tidak kemari karena acara pembukaan ini.
Apa yang terjadi?
Kau ingat Deputi Griffin, dari Daerah Perbukitan?
Cukup sulit melupakan pria yang punya banyak tali plastik
yang mengancam akan membunuhmu secara eksekusi.
Apakah tentang persidangannya? Aku tidak dengar kabar apa pun.
Karena tak ada persidangan. Dia bebas.
Melarikan diri?
Ya, dibantu sistem peradilan pidana. Mereka membebaskannya.
Baik, kalian membuatku panik.
Jangan panik. Hanya sadarilah sekelilingmu.
Tahu? Tenanglah, tapi jika kau melihatnya, telepon polisi.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Menelepon polisi.
Ini… Ini terlalu bagus. Kau lihat ini?
"Di dalam ruang kosong di mana kutemukan arti diriku, tujuanku."
Menurut kalian yang mana lebih sok?
Pernyataan itu atau karya seni ini?
Hei.
Kau harus pergi.
Sungguh?
Aku tak perlu berada di tempat lain sekarang.
Kau kira ini ide pintar?
Apa kau akan menentang?
Ini acara pribadi.
Ya, situasi ini tak nyaman, bukan?
Saat orang muncul di tempatmu bekerja dan membuat keributan.
Itu pelajaran yang gagal kau ajarkan kepada temanmu yang nekat ini.
Dia menyebutku nekat?
Kau masuk tanpa izin.
Jadi, kau harus pergi sebelum dibawa pergi sambil diborgol.
Aku bisa mengatasi borgol.
Kita tahu aku telah mengalahkan dakwaan yang melebihi masuk tanpa izin.
Kapten, biarkan aku menonjoknya.
Tak boleh menonjok.
Kau beruntung saat itu ada badai salju, Gadis Kecil.
Jika tidak, kau pasti berakhir di parit.
Baik, tangan di belakang.
Siapa yang pergi sambil diborgol, Kapten?
Baiklah. Sebelum kau bicara, aku tahu.
Aku meninju orang lain.
Kau hanya perlu tambahkan nama di daftarmu.
Secara teknis, dia sudah termasuk.
Kurasa pada suatu saat, namanya pasti terulang.
Hanya ada sekian orang di Texas.
Dia mengancam Marjan.
Paham? Dia sungguh mengatakan pasti sudah membunuh Marjan
saat badai salju andai ada kesempatan.
- Dia serius. - Dia memancingmu.
- Ya, aku tahu. - Berhasil pula.
Aku diperintahkan oleh atasan
untuk menghentikan pengamatan atas Griffin.
Oleh atasan gara-gara aku?
Ya. Itu belum cukup?
Sulit memperdebatkan jam kerja
saat para bosku tahu hanya dua hal dari pengamatan kita.
Bahwa anggotamu mengganggunya, lalu kau menyerangnya.
- Ya, itu tak tampak bagus. - Ada lagi.
Pengacara Griffin mengajukan petisi ke pengadilan
untuk perintah perlindungan darurat terhadap kau.
Penguntitmu tak menginginkanmu dalam jarak 91 meter darinya.
Itu yang tak tampak bagus.
Aku akan mengeluarkanmu beberapa menit lagi, tapi Owen,
mulai sekarang, sebaiknya jaga sikapmu.
Aku sudah meninjau semua dokumen yang diajukan penggugat ke pengadilan.
Seburuk apakah ini?
Joanne Polson menggugat kota, dinas damkar, dan dirimu,
masing-masing satu dolar.
Satu dolar?
Dia hanya ingin menegaskan maksudnya.
Dia jelas ingin menegaskan maksudnya.
Satu-satunya syarat yang tak bisa ditawar dalam gugatan ini
adalah bahwa mereka ingin Nn. Gillian dipecat segera.
Dengan janji tak mempekerjakannya lagi.
Itu konyol.
Kau tak bisa mengatakan juri akan melarang Nancy seumur hidup
karena menyelamatkan nyawa?
Aku yakin kita bisa menang di sini.
Benarkah? Bagaimana?
Pertama, saudari Nn. Polson, Angie.
Dia tak menyebutkan DNR padamu dalam panggilan 911, bukan?
Tidak. Tak pernah.
Setahuku, Nn. Polson mengenakan baju lengan panjang
yang menutupi gelangnya.
- Betul? - Benar. Ya. Aku tak melihatnya.
Hukum menyatakan bahwa penanggap pertama harus berupaya sebaik mungkin
untuk mencari tanda DNR.
Dari sudut pandangku, hal itu jelas sudah dilakukan.
Kau bukan cenayang.
Kau tak bisa diminta tanggung jawab atas hal yang tak kau lihat.
Kau dengar itu, Nancy? Semua akan beres.
Ya.
Kuhargai kalian membawakan semua ini kemari.
Ya, tak masalah.
- Kupikir kita butuh kenyamanan malam ini. - Ya.
Aku tak percaya kubiarkan dia memancingku.
Ya, itu bukan kesalahanmu.
Dia katakan penyesalan terbesarnya setelah semua perbuatannya
adalah tak membuang mayatku ke parit.
Jadi, penyesalan terbesarku adalah tak meninjunya sebelum kau.
Dia benar. Kau melindungi keluargamu.
Aku benci deputi udik itu membuat kita menjaga sikap.
Aku harus jaga sikap di kapitol tiap hari.
Tiap kali ada senator negara bagian membuat kesepakatan diam-diam
atau seorang pelobi berusaha menambah pengaruh.
Selalu ada hal yang bisa dimanfaatkan untuk keluar dari masalah.
Kau genius cantik. Itu dia. Peristiwa kapitol.
Permisi. Apa yang baru terjadi?
Baiklah. Dia berhasil lolos atas pembunuhan
yang dia lakukan di tempat terpencil,
tapi kalau dakwaan terorisme di kapitol?
Itu tak akan bisa dia hindari.
Apa kami bisa mengakses rekaman CCTV dari hari serangan?
Tempat parkirku di samping tempat Gubernur. Tentu bisa.
Tapi FBI sudah menelitinya.
Mereka tak tahu harus mencari apa. Kami tahu.
Baiklah, tapi ada puluhan jam yang terekam.
Untungnya kita kenal orang yang baru saja menjadi pakar
dalam memindai puluhan jam rekaman.
Karena inilah aku menderita ketegangan mata kronis.
Kau harus membantuku.
Bagus, tapi kita harus melakukan ini sebelum dia menyakiti orang lain.
911, apa situasi daruratmu?
Aku di luar Galeri Seni Cullen+Bailey.
Seluruh tempat ini terbakar.
Di atas! Arahkan sedikit ke kanan!
Strand, selamat datang di pertempuran.
Tempat ini terbakar seperti kotak kawul.
Anak buahku melihat banyak tong aseton di dalam.
Mungkin di situlah awalnya.
Sudah evakuasi gedung?
Pemiliknya berkata tak ada orang. Galeri tutup.
- Coba telepon dia. - Ya.
Ada studio di belakang. Seorang wanita menempatinya.
- Kau sudah periksa? - Kami tak masuk sejauh itu.
Atapnya siap meledak kapan pun.
Langsung ke pesan suara.
Baik, Judd. Kau memimpin 126 sampai aku kembali.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Masuk.
Tapi… Hei, Kapten Andrews baru mengatakan gedungnya akan roboh.
Karena itulah tak ada waktu untuk berdebat.
Sadie!
Sadie?
Sadie! Kau mendengarku?
Kapten Strand,
122 mengatakan atap kanan akan roboh segera.
Kau dengar?
- Cukup, Teman. Aku akan masuk. - Ya, aku juga.
Hei! Kenapa kalian pergi?
Kau di situ tadi saat Kapten memberiku perintah.
Ya, karena dia selalu ingin menjadi Lone Ranger.
Ya.
Karena dia tahu harus berbuat apa.
Owen, kau menjemputku.
Nancy, kau baik-baik saja?
Ya, sepenuhnya.
Kau yakin?
Aku melihatmu membuka tali bot itu cukup lama.
Hei.
Kau dengar ucapan pengacara Balai Kota. Kau tak melihat gelangnya.
Tak ada juri di dunia yang akan menyalahkanmu.
Aku melihatnya.
Apa?
Aku melihat gelang DNR itu.
Tergeser keluar dari bawah lengan bajunya.
Aku tetap menyelamatkannya.
Tidak, Nancy. Kau memikirkan apa?
Ayolah. Kita berlatih untuk ini.
Melihat wanita itu menangis tersedu-sedu
karena dia pikir dia akan kehilangan kakaknya…
aku teringat kakakku.
Aku tak bisa menahan diri untuk menolong.
Baiklah, ini tak baik.
Aku tahu, Kapten.
Karena itulah aku akan mengundurkan diri,
dan menghindarkan kerepotan kita semua di pengadilan.
Dia ingin menyingkirkanku, Kapten. Akan kuturuti.
Tidak, Bu. Tidak, tak boleh. Tidak.
Ya, akan kulakukan.
Karena entah hal itu, atau berdusta di bawah sumpah.
Itu bukan kepribadianku.
Mungkin ada cara lain untuk memperbaiki ini.
Kita tak perlu bersidang.
Bagaimana kabarnya?
Dia cukup terguncang, tapi dia mujur.
Menghirup asap dan pergelangan tangan terkilir.
Selain itu, dia baik-baik saja.
Kumohon katakan dia melihat pria itu yang membakar. Griffin.
Tidak. Dia sedang melukis di belakang sambil pakai pelantang telinga.
Yang terakhir dia ingat adalah bau asap, lalu terbangun di pelukanmu.
Galeri punya kamera CCTV. Sudah kau periksa?
Tertutup kerak saat kebakaran.
Pria ini sangat beruntung.
Kita lihat saja.
Seharusnya bisa ambil rekamannya dari cloud.
Baik. Kau perlu mengawasi Griffin siang malam.
Owen, sudah kukatakan tak bisa.
Sebelum ada bukti kuat, tak ada perubahan.
Jadi, maksudmu kita harus menunggu sampai dia membunuh seseorang?
Maaf, orang lain.
Tidak.
Maksudku, aku tak bisa menempatkan petugas untuk rumah Griffin
di 647 Salem Bluff Drive.
Itu rumah yang beranda depannya putih.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Bagaimana keadaanmu?
Akan lebih baik setelah aku pergi dari sini.
Kau akan pergi ke mana setelah dipulangkan?
Aku akan pergi ke perbukitan. Secara harfiah.
Kabinmu? Tidak.
Tidak… Kau tak aman di sana. Kau target empuk.
Texas Ranger itu berkata tak bisa memberiku proteksi polisi.
Aku harus berbuat apa lagi?
Hei, Teman-teman, masuklah.
Hei. Sadie, ini Carlos, petugas polisi yang kuceritakan.
Baik, obat pereda nyeri di sini. Bagaimana pergelangan tanganmu?
Tak apa-apa sekarang.
Baiklah. Jika nyeri lagi, T.K. bisa periksa. Dia paramedis.
Di mana T.K.?
Setelah kau menelepon, katanya kita tak siap menerima tamu.
Jadi, dia beli makan malam.
Kuharap aku tak merepotkan kalian.
Tak kusangka aku akan butuh dijaga polisi.
Sepertinya itu risikonya.
Tak bisa mendekati Owen Strand tanpa seseorang ingin kau mati.
Sadie, ini pacarku Catherine. Kudesak kau untuk mengabaikan ucapannya.
Baiklah. Baik. Aku bisa dihubungi di ponsel.
Kau mau ke mana?
Kesalahanku sampai Ranger dan APD tak bisa mengawasinya.
Jadi, aku saja.
Apakah ayahku tahu?
Dia yang menyarankan.
Aku ikut denganmu.
- Catherine. - Aku ikut.
- Kau tak akan mengonfrontasi dia, bukan? - Tidak, hanya mengawasi.
Bagus! Selagi kau mengawasinya, aku mengawasimu.
Ini dia.
Kukis pecan sandies, masih hangat dari oven.
Resep dari suamiku.
- Terima kasih. - Dahulu salah satu favoritnya.
Aku tak usah, terima kasih.
"Dahulu" salah satu favoritnya?
Ya. Charles sudah meninggal setahun lebih sedikit.
Prihatin mendengarnya.
- Turut berdukacita. - Terima kasih.
Kau telah membuatnya bangga. Kukis ini enak.
Aku menghargai itu.
Dengarkan, aku…
Aku sadar ini permintaan yang sangat tak biasa.
Aku ingin berterima kasih karena setuju datang dan berdiskusi dengan kami.
Adikku tak berhenti merengek tentang ini jika aku belum setuju, maka…
Dengar, Kapten Vega, mari kubantu kau agar tak repot bicara.
Aku tak akan membatalkan gugatanku.
Jangan kasar, Jo. Mereka hanya ingin bicara.
Gelang inilah yang seharusnya bicara untukku.
Nona Polson…
aku tahu aku seharusnya menghormati keinginanmu…
tapi yang selalu kuinginkan sejak kecil adalah menyelamatkan orang.
Kumohon jangan renggut itu dariku.
Kau belum mengerti, bukan?
Ini bukan tentang kau, Sayang.
Begini, Nn. Polson…
Aku tahu bahwa orang yang punya prognosis seperti itu…
mulai memikirkan apa peninggalan mereka nanti.
Aku memohon kepadamu…
jangan biarkan peninggalanmu mengakhiri dirinya.
Kau menawarkan padaku salah satu kukis suamimu.
Aku bukan menolak karena tak mau.
Aku menolak karena jika kumakan, aku akan muntah selama enam jam ke depan.
Kau menanyakan peninggalanku?
Aku ingin peninggalanku berbicara bagi orang-orang yang menderita.
Bagi suara-suara yang orang tak mau dengar.
Kau pikir kau sedang apa?
Sama denganmu, kurasa.
Memastikan si pembunuh tak mencoba hal lain.
Apa kataku tempo hari?
Tidak ganggu dia di tempat kerja?
- Kau harus pergi. - Kenapa?
Karena si pembunuh sudah mengancam akan membunuhmu.
Serta karena kesadaran situasionalmu kurang bagus.
Pertama, kesadaran situasionalku baik.
- Aku tahu kau ada saat itu. - Bohong.
Serta bukan aku yang dia mintakan perintah jaga jarak.
Aku akan ambil risiko.
Ayo, pergi sana. Kembali dan periksa video keamanan.
Baik.
Tapi kalian berdua punya gagasan malam kencan yang sinting.
Apakah ini kamera aula utama?
Hei. Maaf lama sekali, antreannya sampai ke pintu.
T.K., ini Sadie.
Ya, tentu. Hai.
Kuharap kau suka pho,
karena jika kau lapar tapi tak suka pho, kau kurang beruntung.
Mari kubantu menyiapkan.
Di mana Ayah?
Dia memutuskan harus mengawasi Griffin.
Dia duduk di luar rumahnya bersama Catherine.
Dia menguntit penguntitnya, dan mengajak teman kencan?
Maksudku, agar adil, teman kencannya cukup mengotot.
Ya, setidaknya asuransi kebakaran kita sudah terkini,
karena kali terakhir dia buat orang geram, rumah kami terbakar habis.
Aku mulai menyesal tidak beli kopi tadi.
Jangan menyesal.
Percayalah, andai kau beli kopi, tiga jam kemudian
kau akan cari semak terdekat.
Itu cara termudah untuk membuat samaranmu terbongkar saat mengintai.
Aku baru tahu petugas damkar tahu banyak soal mengintai.
Kami tak tahu. Aku hanya menonton film Stakeout seribu kali.
- Stakeout yang ada Rosie O'Donnell? - Jangan katakan itu!
Stakeout yang ada Emilio Estevez dan Madeleine Stowe.
Benar juga.
- Aku suka Madeleine Stowe. - Ya.
Ingat The Last of the Mohicans?
Apa yang kita lihat?
Aku tak akan berencana bertindak saat ini juga, Kapten.
Duduklah yang tenang.
Tersenyumlah.
Ini akan langsung dikirim ke APD.
Kau melanggar perintah jaga jarak.
Tahukah kau? Ini harus dirayakan.
Kurasa aku akan beli taco.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku seharusnya senang itu hanya ponsel dan bukan pistol.
Bantu aku. Jangan ceritakan ini kepada Marjan.
Astaga!
Astaga.
Tunggu. Putar ulang. Diakah itu?
Aku cukup yakin itu patung.
Pedas.
Celaka. Apa aku merusak rasanya? Maaf.
Aku cenderung agak menggila dengan minyak cabai.
Tidak… Aku hanya berkeringat sampai jaketku basah.
Aku mungkin harus lepas baju atau membuka jendela.
Bagaimana milikmu?
Milikku enak, dasar lemah.
Diam kau.
Permisi.
Aku merasa kita bekerja keras tanpa hasil.
Mau kuambilkan teh lagi?
Sebenarnya, itu pasti…
Berarti kau mau?
Sadie, coba duduklah.
Kau menemukan apa?
Kau di sana.
Ya.
Lalu, kartu yang Catherine buka…
Apakah ada di tas yang kau bawa?
Itu hanya maizena.
Kenapa?
Apa kau percaya adanya takdir?
Apa kau percaya bahwa kau dan T.K. ditakdirkan untuk bersama?
Coba tebak? Aku tahu kau percaya.
Langsung kulihat hanya dari sedikit waktuku di sini.
Rumah yang kalian bangun bersama ini…
serasa kalian memang seharusnya menghuninya.
Dengan dialah kau harus bersama.
Lalu tempat itu… Itu memang seharusnya terbakar seperti…
Tempat itu harus terbakar.
Benar, bukan?
Begitulah juga denganku dan Owen.
Kami ditakdirkan untuk bersama juga.
Berapa kemungkinannya?
Berapa kemungkinannya bahwa pada pekan penuntasan perceraianku,
aku bertemu Owen di Daerah Perbukitan dan kami bertualang bersama?
Karena itu adalah takdir.
Bagaimana caramu membobol rumah Owen?
Itu mudah.
Dia membayar gadis muda agar mengajak anjingnya berjalan-jalan.
Paham? Aku melihatnya menggunakan kunci
yang Owen simpan di bawah pot di beranda depan.
Kau yang memulai kebakaran galeri.
- Aku… - Sadie, kau bisa saja mati.
Tidak.
Tidak, aku tahu dia akan menjemputku.
Dia sungguh datang.
Di mana T.K.?
Entahlah.
Kau sebaiknya duduk.
Apa yang kau lakukan?
Maksudku,
aku tak mau kau memberi tahu Owen sebelum kujelaskan sendiri kepadanya.
Ya. Ya, aku…
Aku memasukkan 70 miligram Oxy ke dalam sup itu.
Itu seharusnya tak cukup untuk membunuh.
Kurasa tidak.
T.K.?
Kalian terluka?
Tidak. Kami di dalam mobil saat itu terjadi.
Kalau Griffin? Dia akan selamat?
Jika dia mujur, tidak.
Kau mengawasi rumahnya. Melihat apa pun?
Apa aku melihat orang memasang bom? Tidak.
Kurasa daftar musuh pria ini lebih panjang daripada milikmu.
Tunggu.
Sammy, kau dapat apa?
Baik, kami sudah dapat rekaman CCTV galeri seni.
Griffin tak membakarnya. Dia bukan penguntitmu.
Kau tahu siapa?
Hei. Mereka menyuruhmu membuka pintu?
Hanya ada aku di sini saat ini.
Apa?
Ya. Kami pikir kami menemukan sesuatu di video keamanan, yang mungkin Griffin.
Sungguh? Itu bagus sekali.
Hebat. Padahal aku siap menderita ketegangan mata.
Mereka meninggalkanmu sendirian?
Ya. Carlos berniat menyerahkannya kepada ayahnya.
Kau tahu, si Texas Ranger?
Ya.
Dia bawa ke sana? Dia belum tahu ada Internet?
Lalu T.K. pergi bersamanya?
Dia meninggalkan ponselnya di sini?
Tidak boleh!
Jalang!
Owen.
Kau menjemputku.
Aku tak menjemputmu.
Dia yang menjemputmu.
Sadie Becker. Kau ditahan.
Baiklah. Nance, bagaimana perban Kerlix?
Ada cukup perban,
tapi kita harus minta bantalan trauma dan slang infus di pemesanan berikutnya.
Dimengerti.
Kurasa itu akan menjadi pemesananku yang terakhir.
Kau dengar kata pengacara. Bisa berbulan-bulan sebelum persidangan.
Berarti masih banyak dokumen membosankan di masa depanmu.
- Padahal kukira aku sudah tamat. - Ya.
Hei, Kawan, aku tak berharap bertemu kau sesegera ini.
Aku harus keluar dari rumah.
Bagaimana keadaan Carlos?
Dia akan pulih, istirahat di rumah.
Bukankah kau juga harus?
Percayalah, Kapten. Aku lebih nyaman di sini.
Jika tidak, aku akan panik tentang fakta aku kembali ke hari pertama.
Hari pertama? Hari pertama apa?
Lepas narkoba.
Pil yang Sadie gunakan adalah opioid.
Baik. Maka kembalilah bekerja.
Tolong periksa ruang persediaan.
Beri aku jumlah kanula hidung dan masker oksigen.
- Beres, Kapten. - Baik, kerjakan.
Permisi.
Maafkan aku karena mengganggu.
Aku…
Angie, ada masalah apa?
Saudariku Joanne.
Dia meninggal malam tadi.
Sayang, aku turut berduka.
Aku menghargai itu.
Tapi untuk kali pertama dalam dua tahun,
wajahnya…
tampak damai.
Dia akhirnya tidak kesakitan, maka…
Tetap saja, aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Bolehkah aku memelukmu?
Aku akan memelukmu.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Tapi aku kemari bukan demi pelukan.
Aku…
Joanne membatalkan gugatan terhadap kau.
Astaga. Sungguh?
Dia tinggalkan sesuatu untukmu.
Dia ingin kau membawa gelang DNR-nya bersamamu,
pada setiap tugas.
Untuk mengingatkanmu agar mendengarkan.
Begitulah kakakku.
Bahkan dari alam baka, dia masih harus mengendalikan orang lain.
Tidak.
Dia hanya tahu cara pergi dengan anggun.
KAMAR PASIEN 307
Marjan? Ini aku. Boleh masuk?
Ya. Masuklah, Kapten.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Kau sedang apa?
Mereka memberiku dua kantung O negatif. Aku tak merasa sakit.
Kupikir aku seharusnya mampu kembali bekerja hari Kamis.
Tidak. Punggungmu ditikam. Kau butuh libur sepekan.
- Kurasa itu peraturan. - Baik.
Apa itu?
Gabriel memberiku berkas Texas Ranger tentang Sadie.
Kurasa aku sudah cukup mengalami kejahatan selama sepekan.
Katakan garis besarnya saja?
Baiklah.
Kau ingat aku bertemu dia di Daerah Perbukitan,
lalu dia bercerita bahwa dia baru meninggalkan suaminya?
Biar kutebak, tak ada mantan suami?
Memang ada mantan suami.
Penggalan kepalanya ditemukan di lemari pembekunya.
Mengerikan.
Ya…
Aku melewatkan semua tanda-tandanya, dan mengirimmu kepadanya.
Kau di pintu bukan dua menit setelahku.
Aku juga mengalihkan perhatianmu
dengan memulai perang kedua dengan si Deputi.
Jika kita akan berperang di dua medan, aku hanya mau berperang bersamamu.
Tapi lain kali satu medan saja.
Lebih baik lagi, tak usah berperang.
Semoga beruntung, Tuan Kepalan Kemurkaan.
Baik. Kurasa itu adil.
Tapi sumpah, aku sudah jera menonjok.
Kapten, jangan membuatku tertawa. Nanti jahitanku lepas.
- Kapten Strand. - Terima kasih.
Deputi?
Kukira tak boleh ada pengunjung di unit ini.
Mudah jika punya koneksi.
Tapi kurasa aku tak perlu mengajarimu.
Kau tahu,
begitu lama aku tak bisa memecahkan misteri ini.
Aku tak bisa memahaminya.
Tentang apa?
Caramu melepaskan diri dari dakwaan pembunuhan.
Lalu, kulihat mobilmu meledak.
Lalu mendadak semuanya jelas.
- Begitukah? - Begitu.
Itu ulah teman-temanmu di kartel, bukan?
Kau bersepakat dengan FBI untuk menyerahkan mereka.
Benar, bukan?
Aku tak pernah tak bisa tidur karena menyesalinya.
Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau repot-repot memadamkan api…
meski setelah semua perbuatanku?
Karena itulah tugasku.
Serta karena kau penuh luka bakar tingkat tiga.
Semua itu akan menyebabkan rasa sakit seumur hidup.
Itu serasa keadilan yang pantas kau terima.
Kau memang bedebah menyeramkan, Strand.
Kita berdua sama.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria