Kami senang sekali akhirnya kita bertemu, Leigh Ann.
Maksudku, Wyatt sangat memuji-muji dirimu,
sampai aku sangsi apa kau memang ada.
- Kita tak sangsi. - Aku sangsi.
Aku hanya mendengar, "Leigh Ann dari kelas Perkenalan Psikologi."
Mulai terdengar seperti "Ya, pacarku dari Kanada."
- Kalian mengerti? - Terima kasih, Ayah, aku menghargainya.
Baiklah. Jadi, kalian berdua...
Kurasa aku belum mendengar cerita tentang awal pertemuan kalian...
- Kau mau? - Tidak... Kau saja.
Baik. Saat itu, aku baru pulang dari pesta pada suatu Jumat malam.
Aku mendapati bahwa teman sekamarku mengasingkan aku.
Dia melakukan apa? Dia apa?
Dia menguasai kamar kami demi gadis yang dia undang.
Ya. Jadi, aku pergi ke ruang bersama. Di sanalah dia.
Memakai penyuara jemala peredam bunyi, mengunyah spidolnya.
Pokoknya, dia masuk sambil tampak seperti anak anjing yang tersesat.
Lalu, kami mulai mengobrol, dan belum berhenti.
Hei, saat kita tahu...
Kita pokoknya tahu.
Baiklah, Nona Leigh Ann, kau di jurusan apa?
Aku di jurusan Pendidikan Usia Dini.
Kau ingin mengajar.
Hanya itu cita-citaku.
Leigh Ann mendapatkan IPK 4,0 bahkan setelah UTS.
UTS? Astaga, aku bahkan tak menyadari UTS datang dan pergi.
Kau sukses?
Aku... Tidak. Aku tidak mengikutinya.
Kenapa tidak?
Karena aku akan putus kuliah.
Tidak, kau tak boleh putus kuliah.
Tunggu, Sayang, mari kita tenang dahulu.
Wyatt, kau tahu bahwa jika SKS-mu terlalu banyak,
kau bisa... Kau bisa batalkan beberapa, lalu ambil lagi di kemudian hari.
Ya, bukan karena itu, tahu?
Aku tak membutuhkan gelar untuk pekerjaan yang kuinginkan.
Kau ingin pekerjaan apa tepatnya? Menjadi gelandangan?
Petugas damkar.
Petugas damkar?
Aku ingin tahu apa Ayah mau menelepon Pak Kepala?
Merekomendasikanku?
Kau mau Ayah menelepon Kepala Dinas Damkar Austin untukmu?
- Ya. - Ya.
Aku melewatkan batas waktu lamaran musim semi.
Jadi, mungkin jika Ayah menghubunginya, dia bisa mengecualikanku?
Kenapa terburu-buru?
Kami butuh uangnya.
Kalian butuh uangnya? Kenapa?
Kami akan punya bayi.
- Ayolah. - Tujuh.
- Aku akan meletakkan ini di sini. - Bagus, Sayang.
Aku akan mengambil ini darimu.
- Hebat sekali. - Baik, kesenangan usai.
Aku sudah membuat daftar tugas dan mencetaknya dengan urutan prioritas.
Kenapa kau yang tertembak, tapi kami yang menderita?
Sungguh, kau harus kembali ke lapangan.
Itu terserah terapis fisikku.
Kini, kalian mau mengundi, atau tugasnya kubagikan?
- Ini pilihan kami? - Ya.
Tunggu sebentar.
Hei, Sepupu.
Hei, apa kabar, Sepupu?
- Hei, sapa timku. - Hei, apa kabar, tim?
Itu lucu sekali, Mateo. Bisakah kita kembali bekerja?
- Apa yang lucu? - Entah.
Maaf. Tunggu sebentar... Apa itu orang yang berbeda?
Ya, ini sepupuku di California, Marvin.
Saudara kembarmu?
- Bukan. Sepupu identik. - Apa?
Tidak, tak ada hal seperti itu.
Tentu ada. Kau belum menonton Nick at Nite?
Aku tak akan menyebut kita sepupu identik,
karena aku lebih ganteng.
Dalam mimpimu, Marvin. Hei, lihat ini. Ini Nancy.
Ini pacar yang kau ceritakan padaku?
Pacarku yang tinggi.
Hai, senang bertemu denganmu.
Astaga, kau memacari orang yang melebihimu, ya, Sepupu?
Ya, itu tak bisa kubantah.
Dengarkan, aku mau saja mengobrol, tapi ini bukan untuk basa-basi.
Baiklah, ya, tunggu. Aku segera kembali.
Baiklah. Aku sendirian, Sepupu. Ada apa?
Aku tak akan berbohong. Aku sedang punya masalah, Sepupu.
Seburuk apakah itu?
Seburuk baju terusan longgar dan tanpa tali sepatu.
Bung, kau ditahan lagi?
Hei, berpakaian jingga bukanlah kesengajaan.
Astaga. Tunggu. Jika kau di penjara, kenapa bisa menelepon?
Kau tahu kau bicara dengan siapa?
Baik. Kenapa kau dipenjara kali ini?
Hanya pencurian mobil, yang aku yakin tak akan didakwakan,
lalu meninggalkan lokasi kecelakaan, dan menghindari penahanan.
Kau mengebut dengan mobil curian lagi.
Bung, kau bersumpah sudah tak mau melakukannya.
Hei, apa kabar praduga tak bersalah?
Dengar, itu hanya kesalahpahaman besar.
Begini, aku ambil rute panjang untuk memutari blok
saat menjadi petugas valet, membawa Ferrari seseorang.
Bukan kesalahanku bahwa minivan itu mendadak berhenti.
Kau butuh berapa?
Anu, jaminannya ditetapkan sebesar 25 ribu dolar.
Dua puluh lima...
Bung, 25 ribu dolar?
Aku tak punya uang sebesar itu, tahu?
Kau sudah menanyai Bibi Marisol?
Tidak... Tak akan.
Aku tak akan beri tahu Ibu. Dia bisa panik.
- Kau saja yang carikan untukku. - Itu permintaan besar.
Ya, ini masa genting.
Aku butuh kau bertindak dan membantu sepupumu.
Baik, biar kuusahakan, Sepupu.
Itu baru sepupuku.
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku. Dah, Sepupu.
Selamat pagi, Tuan Jinxy.
Ini hari yang indah untuk memetik, bukan?
Meleset!
Kencang, tapi empuk.
Aroma yang wangi. Kurasa ini siap menjadi jus.
Meleset kedua!
Dasar anak nakal.
Kau memenggal Tuan Jinxy.
Maaf, Bu Mooney. Bola pukulan Tanner tak sah.
Tidak begitu. Lemparannya yang buruk.
- Bisakah bola kami dikembalikan? - Ini sudah bukan bolamu.
Kau tahu aturannya. Halamanku, bolaku.
Marge Menyebalkan ini yang terburuk.
Bola itu tak akan kembali.
Tak akan.
Itu bola terakhir kita. Bagaimana sekarang?
Yang lebih baik daripada bola.
Baiklah, ini ide buruk.
Maukah kau berhenti menjadi penakut?
Selamat tinggal, Tuan Angkatan Darat.
- Anak-anak! - Ayah!
Wanita harus merasa aman di halamannya sendiri.
Aku sangat menyarankan kau tenang.
Aku baru akan tenang saat kau menahan para pengacau itu.
- Mereka sengaja. - Margaret, itu kecelakaan.
Sampson bahkan tidak jitu.
Petugas, lakukan tugasmu.
Bu, ada hal yang lebih mendesak.
Kapten Vega dan timnya akan memeriksamu.
Hei, aku Tommy. Kudengar kau tergores karena...
Baiklah.
Apakah aku gila, atau itu tidak lurus menembus pembuluh lehernya?
Memang tampak begitu.
Kenapa nyaris tak ada darah?
Aku tak tahu.
Margaret, kami akan memeriksamu sekarang.
Nancy, pasangkan pada Lifepak.
T.K., dudukkan dia. Periksa jalan napas, napas, dan sirkulasinya.
Kita mulai.
Ini benda terakhir yang anak setanmu kirim melewati pagar itu.
Aku akan menggugatmu senilai rumahmu.
Bu, aku tak bisa lebih menekankan keharusanmu tak bergerak sekarang.
- Nance? - Tekanan darahnya bagus.
Pernapasannya juga, Kapten.
- Bagaimana mungkin? - Dia terbuat dari batu.
Baiklah, Pak, mundurlah kemari.
Bu, apa kau mati rasa atau kesemutan?
Tidak.
Bu, kapan kali terakhir kau menemui dokter?
Aku tak suka dokter.
Jika tak ada masalah saat kau datang,
akan ada saat kau pergi.
Baik. Begini, kurasa sudah saatnya kau coba menemui satu dokter.
Alasan panah itu tak membunuhmu
adalah ada yang mencegahnya mengenai arteri karotis.
Aku merasakan ada gumpalan.
Kurasa ini tumor.
Ini tumor? Maksudmu tumor kanker?
Kau harus menemui dokter untuk memastikan,
tapi mengingat lokasinya, itu sangat mungkin.
Apa aku akan mati?
Sebenarnya, jika ini diobati, ada peluang kau akan selamat.
Tapi sebaiknya jangan ditunda.
Jadi, kankerku menyelamatkan nyawaku?
Kurasa anak-anak itu menyelamatkanmu dengan membidikkan panah ke masalahnya.
Nancy, awasi tanda vitalnya.
T.K., amankan panahnya.
- Bungkus dengan Kerlix. - Baik.
Siapkan dia untuk diangkut.
Tunggu... Berhentilah. Berhenti.
Kami menyesal.
Aku juga menyesal.
- Petugas? - Ya.
Ada peti besar di halaman belakangku.
Bisakah kau pastikan anak-anak ini mendapatkannya?
Tentu.
Bisakah kau pastikan anak-anak tetangga mendapatkan kembali semua milik mereka?
Kau serius?
Ya.
Kali lain kalian mengenai sesuatu di halamanku,
saat kalian mengambilnya, maukah kalian tinggal untuk minum jus?
Kami mau.
Baik.
Kurasa dia tidak menuntut.
Atau memaksakan keberuntungan.
Jika kita bisa melawannya, seluruh Eropa mungkin bisa bebas,
lalu kehidupan seluruh dunia bisa berlanjut
- menuju masa depan yang cerah. - Kapten, punya waktu?
Aku sedang mendengarkan pidato "Finest Hour" Churchill.
Untuk bersenang-senang?
Tidak, aku mencari ilham untuk sambutanku di pernikahan T.K.
Yang bisa dikutip, bisa dikutip.
Tak perlu terlalu dikhawatirkan.
Pidatomu di pesta gala itu tepat sekali.
Terima kasih. Membujuk orang itu mudah saat tujuannya baik.
Kuharap begitu, karena aku butuh pinjam uang.
Kau butuh berapa?
Butuh 25 ribu.
Baiklah. Jadi, bukan untuk uang sewa.
Bukan, ini untuk sepupuku Marvin di LA.
Dia sedang ditahan, dan aku berusaha membantunya bayar uang jaminannya.
- Apa ulahnya? - Meminjam Ferrari.
- Maksudmu mencuri. - Dia tak menyimpan semua itu.
Semua itu? Dia pernah begini?
Beberapa kali. Mungkin karena itulah uang jaminannya besar kali ini.
Biasanya tak sebesar ini. Uangku tak sebanyak itu.
Apa dia sering meminta uang?
Aku sudah menjaminnya dua sampai lima kali.
Dia berusaha bertindak lebih baik.
Mateo, pernahkah terlintas di benakmu alasan dia sering berulah
adalah karena dia punya orang yang menjaminnya?
Begini... Masalahnya, Kapten...
Aku berutang budi kepada Marvin.
Kepada keluarganya.
Mereka menjagaku saat aku datang ke negara ini.
Aku hidup bersama mereka sampai usiaku 16 tahun.
Dia lebih mirip saudara daripada sepupu.
Dia selalu menjagaku di masa kecil kami.
Ya, aku menghargai itu.
Tapi ada bedanya antara menjaga seseorang dan mendukung perilaku buruk.
Percayai ucapanku. Ayah seorang pecandu.
Jadi, kurasa kau menolak?
Aku cuma tak merasa itu bisa membantumu.
Aku jelas tak merasa kau bisa bantu sepupumu.
Dia harus mendapat pelajaran kali ini.
Ya.
Terima kasih, Kapten.
- Kau membayangkan wajah siapa? - Wajahku.
Sebagai petugas medis, aku mendesakmu berhenti memukuli dirimu.
Judd, kau tak apa?
Semua beres di rumah?
Pernah lebih baik, T.
Dengarkan aku,
adanya balita di rumah selalu menyebabkan stres, paham?
- Percayalah. - Tidak, ini bukan tentang Charlie.
Ini putraku yang 19 tahun yang bersikap seperti balita.
Wyatt.
Apakah dia... Entahlah... Merusak papan penanda jalan tol lagi atau...
Tidak. Wyatt memutuskan untuk menghamili pacarnya.
Baiklah.
Ya.
Jadi kini, dia bersikeras untuk merusak seluruh kehidupannya.
Dia akan putus kuliah, dan kau tak akan menduga
dia berkata mau menjadi apa saat dewasa.
Dia mau menjadi petugas damkar.
Kau menelepon Grace?
Tidak.
Aku melihat cara dia mengidolakanmu.
Itu tidak mengejutkan, Judd.
Dia punya panutan yang hebat.
Dia punya pria besar kelas pekerja yang menyulitkan hidup gadis lain,
sebagai panutannya.
Anak ini, Tommy... Si Wyatt ini... Dia sangat cerdas, tahu?
Dia bisa terjun ke dunia kerja dan melakukan hal hebat.
Dia tak mau melakukan itu.
Dia ingin membuang semua itu, menjadi anak Judd yang gelandangan...
Aku tak mau dia mengulangi kesalahanku.
Tapi itu bukan terserah padamu, bukan?
Hei, sebagian terserah aku, karena dia memintaku menelepon Kepala Damkar,
merekomendasikannya dan mendapatkan tempat untuknya di sini.
Hei, katakan sesuatu kepadaku.
Andai kau bisa mengubah keputusan apa pun yang kau buat sejak jumpa Grace, kau mau?
Tidak, kurasa aku tak mau.
Berarti aku menelepon Kepala Damkar?
Apa aku katakan itu?
- Tidak. - Jadi...
Aku cuma mengatakan bahwa jika masalah terbesarmu
adalah Wyatt menjadi sepertimu, maka kau sebenarnya tak punya masalah.
Dia tidak seperti aku, Tommy.
Dia tidak seperti aku.
Marwani, kau mengatur ulang ini lagi?
Pilihanku hanya mengatur ulang dapur, atau frustrasi di meja kerja.
- Kau pilih yang mana? - Sekarang urut abjad?
Begitu, atau urut warna.
- Tak bisa kubayangkan. - Justru itu.
Hei, aku suka itu.
Itu memberiku banyak ide untuk lemariku di rumah.
Kau tipe pria yang punya pembuat label di rumah.
Namanya Bonnie, dan hubungan kami berkomitmen.
Ya.
Hei, Teman, sepertinya ada tamu untukmu.
Hei, Ayah, punya waktu?
Ya... Selama... Selama bel tidak berbunyi.
Ayah belum menjawab pesan-pesanku.
Aku hanya ingin menghubungi.
Ingin tahu apakah Ayah punya pendapat tentang diskusi kita.
Tentang menelepon Pak Kepala Bowman?
Ya.
Ya, Wyatt...
Ayah tidak...
Ayah tak akan meneleponnya.
Menurut Ayah, itu kesalahan.
- Itu bukan kesalahan. - Percayalah soal ini, paham?
Itu kesalahan. Ayah pernah berada di posisimu.
Ayah belum pernah berada di posisiku.
Ayah tidak hadir dalam hidupku.
Aku akan tetap hadir dan membesarkan anakku.
Aku tahu Ayah akan melakukannya andai ada kesempatan, tapi tak ada.
Aku punya kesempatan.
Aku tak akan mengulangi kesalahan Ayah. Akan kuhindari.
Aku meminta bantuan Ayah.
Nak,
Ayah ada untuk membantumu, ya?
Ayah sungguh ingin menebus ketidakhadiran Ayah dahulu, maka...
Baik, maka meneleponlah.
Tak akan.
Kenapa tidak?
Karena menurut Ayah, kau tak sanggup.
Ayah pikir kau terlalu lembek.
Ayah pikir aku terlalu lembek?
Untuk pekerjaan ini?
Ya, benar. Mengerti?
Karena kau menerima penolakan, Wyatt,
dan berkecil hati tiap kali ada tekanan.
Ada ekspresi kuyu di wajahmu, seperti ekspresimu sekarang.
- Tidak begitu. - Kau begitu.
Bagaimana dengan saat wawancara kerja itu?
Keadaan menjadi agak sulit, kau langsung kabur dari sana
dengan perasaan malu dan takut, paham?
Pekerjaan ini tak begitu.
Tak ada pengulangan di sini.
Jadi, Ayah menjawab, "Tidak."
Kau sedang apa?
Menerima penolakan.
Tidak, ini Squirtle yang masih amat bagus.
Aku tak mau kurang dari 1.200.
Tidak, kau yang enyah, Perusak Suasana!
Wah, 900 dolar?
Sepakat.
Kirimkan informasimu.
Kau sedang apa?
Aku hanya menjual koleksi kartu Pokemon milikku.
Apa? Kenapa kau melakukannya?
Aku harus menggalang dana 25 ribu.
Untuk sepupuku Marvin di LA.
Dia ditahan dan butuh uang jaminan.
Kembaranmu yang berambut merah jambu itu?
- Itu alasannya meneleponmu? - Ya.
Menurut Kapten bukan ide bagus. Dia tidak salah.
Sepupuku sering melanggar hukum,
tapi dia masih...
Dia kerabatmu.
Ya.
Kau butuh berapa lagi?
Aku baru menghasilkan 900 dolar dari kartu Squirtle.
Jadi, masih 24.100 lagi.
Tapi seorang wanita di Kyoto berkata mau membayar 1.600 untuk kartu Charizard.
Sayang, Charizard itu favoritmu.
Aku tahu, tapi aku berutang budi padanya, Nancy.
Berutang budi apa tepatnya?
Ini rumit, paham?
Intinya, aku tak bisa membiarkannya menunggu kepastian, tahu?
Meski jika dia bertindak bodoh.
Kau mengirimiku lewat Venmo 24.100 dolar?
Suruh wanita yang di Kyoto itu enyah.
Memangnya kau diam-diam kaya atau apa?
Ayahku berkata bahwa uang yang bisa diandalkan
adalah yang disimpan di bank. Aku mulai menabung sejak usia 13 tahun.
Sayang, ini terlalu murah hati.
Tapi itu bukan pemberian.
Itu pinjaman, dan kuharap itu dikembalikan
setiap sennya dengan bunga begitu dia muncul di pengadilan.
Tentu. Dengar, pasti beres.
Dengarkan, kau pacar yang sangat baik, tahu?
- "Yang terbaik". - Selamanya.
- Charizard? Yang benar saja. - Aku tahu.
Judd?
Hei.
Semoga aku tak membangunkanmu.
Kau membangunkanku, Sayang. Kau sedang apa?
Aku masih punya sisa energi saat selesai bekerja tadi.
Jadi, kupikir kubetulkan saja engsel ini.
Jangan pura-pura tak mengomeliku bahwa lemari ini tidak lancar buka-tutup.
Hanya selama empat tahun terakhir. Ya.
Ini lancar sekali.
Kemarilah. Periksa ini.
Ini sempurna.
Jadi, mau memberitahuku ada apa sebenarnya?
Wyatt datang ke kantor damkar tadi.
Dia mengejarku tentang menelepon Pak Kepala untuknya.
Baiklah. Jadi, kau menolaknya.
Lebih buruk lagi, Grace.
Aku... Kukatakan aku tak mau menelepon Pak Kepala
karena dia terlalu lembek.
Begitu ternyata.
Seharusnya kau lihat wajah anak itu, Gracie.
Ucapan ini mungkin sulit ditarik balik.
Satu-satunya alasan untuk menarik ucapan adalah jika kau tak bersungguh-sungguh.
Jadi, apa kau bersungguh-sungguh?
Benar.
Dia memang anak yang hebat.
Aku sangat memujanya.
Kau tahu itu.
Tapi pekerjaan ini bukan untuk setiap orang.
Kurasa biar dia rasakan sendiri, bukan?
Aku tidak mencegahnya.
Tapi kau pun tak membantunya.
Aku... Aku tidak suka menelepon Pak Kepala
dan mengatakan sesuatu yang tak kuyakini.
Maka buatlah dirimu meyakininya.
Karena, Sayang, jika kau tak yakin putramu cukup tangguh,
maka buat dia tangguh.
Itu tugasmu. Kaulah ayahnya.
Dia akan membenciku.
Dia dan aku, jika kau membuatku terjaga lebih lama.
Paham? Bisakah kita tidur, kumohon?
Terima kasih karena membetulkannya.
Apa?
Kurasa kau mungkin wanita paling arif yang pernah kutemui.
Baiklah. Kucoba tak tersinggung karenanya. Terima kasih.
Aku juga berpendapat kau akan menjadi nenek terbaik
di daerah ini.
Maaf?
Kau tak menyebutku "nenek". Pasti tidak.
Kau lebih suka Eyang Putri? Embah? Atau...
Baiklah. Teruskan, Kakek, kau akan tidur di sofa itu.
Semoga kalian menikmati perjalanan kembali ini
karena aku ingin makan malam siap pada pukul 18.00, paham?
Mateo, kau mengurus protein.
Paul, kau memotong sayuran.
Judd, kau mengupas.
Sisanya, alat pernapasan damkar butuh isi ulang, dan muatkan slang 10 cm.
- Paham? - Wanita itu tak kenal ampun.
- Dia harus dikembalikan ke lapangan. - Ya, seperti kataku.
Hei, apa kabar, Sepupu?
Bagaimana rasanya kebebasan?
Hei, apa kabar, Daniela?
Di mana Marvin?
Bagaimana?
Kuharap pemilik Porsche itu mengasuransikan mobilnya.
Sepupuku Daniela mengatakan tak banyak sisanya.
Mateo, aku sangat prihatin.
Dia baru bebas dua jam, lalu berbuat lagi.
Dia mati karena aku.
Tidak begitu.
Tapi memang begitu.
Andai aku mendengarkan saranmu, Kapten, dan menolaknya, dia akan duduk di penjara.
Geram, tapi hidup.
Aku yang membuatnya mengemudi.
Dia yang memutuskan untuk mengemudi.
Membuat keputusan yang buruk.
Ya, tak hanya dia.
Kurasa kini kau bisa berkata, "Apa kataku?"
- Kau tahu aku tak akan begitu. - Tapi kau berhak.
Sifmu usai. Pulanglah.
Bisa kuminta seseorang menemanimu jika mau.
Aku tak apa-apa.
Kapten.
Aku mungkin masih butuh pinjam uang.
Aku tak yakin mampu membiayai perjalanan ke LA untuk pemakamannya.
Aku bangkrut karena jaminannya.
Apa pun kebutuhanmu.
Wah, itu mudah.
Terima kasih, Kapten.
Dengarkan, Nance, mungkin masih lama aku bisa mengembalikan uangmu,
karena aku tak yakin aturannya saat orang bebas dengan jaminan,
lalu mati saat berbuat kejahatan.
- Jangan khawatirkan itu sekarang. - Tidak.
Tapi aku akan mengembalikan uangmu. Dengan bunganya.
Seperti katamu.
Andai kau tak memberiku uang itu.
Kau marah aku memberikannya?
Tidak, tentu tidak.
Aku marah karena menerimanya.
Aku tak tahu apa kata bibi dan pamanku saat tahu nanti.
Aku yang membayarkan jaminannya.
Aku yakin mereka akan menganggapmu hanya coba membantu.
Tapi ada alasan dia tak menelepon mereka.
Atau jika sudah, mereka menolaknya.
Kini, aku harus menelepon mereka.
Akan kutelepon mereka di rumah.
Kau tahu, aku bisa pergi denganmu.
Aku akan menanyai Kapten Vega.
- Aku yakin dia akan mengizinkanku... - Tidak.
- ...cuti selama sisa sif. - Tidak.
Jangan melakukan itu.
- Kau tak bisa sendirian sekarang, Mateo. - Ya, tapi aku ingin.
Baiklah.
Nanti kutelepon.
Dia baru bebas dua jam, lalu berbuat lagi.
Bibi Marisol
Dia mati karena aku.
Andai aku mendengarkan saranmu, Kapten, dan menolaknya, dia akan duduk di penjara.
Geram, tapi hidup.
Aku yang membuatnya mengemudi.
Aku harus melakukan ini.
Kau cium aroma itu, Matty? Ibu membuat roti panggang telur.
Hei, Sepupu, bangunlah.
Hei, Marvin.
Matty, kau tahu kau tak boleh menyelinap keluar.
Aku tak menyelinap keluar. Aku menyelinap masuk.
Bantu aku.
Berantakan semua. Kau tahu, ibuku berkata jika dia memergokimu menyelinap keluar,
dia akan menutup permanen jendelanya.
Itu bahaya kebakaran.
Lagi pula, kau tak akan mengadukanku, kan?
Tak perlu, karena kau akan tertangkap basah.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena tanganmu merah.
Bukan merah. Ini merah muda meresahkan.
Sial, pasti cat semprotnya bocor.
Cat semprot apa?
Cat semprot itu.
Itu lucu. Tadi ada dua kaleng.
Kau tak melakukan vandalisme dengan teman-temanmu lagi, bukan?
Kau mau dideportasi balik ke Meksiko?
Entahlah.
Usiaku baru enam tahun saat kemari denganmu, Bibi Marisol, dan Paman O.
Aku tak ingat Meksiko.
Apakah bagus?
Kau akan tahu. Apa yang kau coret-coret kali ini?
Gedung sekolah.
Matty!
Kau yang selalu menyuruhku berminat kepada sekolah.
Lalu, tadi itu cukup menarik.
Omong-omong tentang sekolah, sebaiknya bersihkan dirimu.
Jika tidak, kita terlambat.
Kurasa kita tak akan terlambat. Itu mustahil.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena sudah tak ada.
Apa yang sudah tak ada?
Gedung sekolah.
Gedungnya terbakar habis.
Marvin menyukai buku klasik
Dia suka beristirahat di ceruk favoritnya
Lalu Matty ditampung oleh keluarganya
Saat itulah kegilaan dimulai
Meski rupa mereka seperti kembar identik
Mereka hanyalah sepupu
OWEN STRAND SEBAGAI PAMAN O
Marvin dan Matty Dua lebih baik daripada satu
Dua pembuat keributan, dua kali kesenangan
DUA PEMBUAT KERIBUTAN
Kau membakar gedung sekolah?
Aku tak mengatakan itu.
- Kataku gedungnya terbakar. - Gedung tak bisa terbakar sendiri.
Bisa saja.
Terutama saat penjaga tak mengunci pintu, sehingga anak-anak tak bersalah
masuk dan bermain di lab sains dengan pembakar boksen.
- Bunsen. - Terserah.
Anak-anak, kalian sudah bangun?
- Tidak. - Itu Ayah.
Ayo.
Apa... Bagaimana ini?
Hei, Paman O!
Kalian tidak masih di ranjang, bukan?
Kami sudah bangun, Pak.
Hei, Ayah.
- Mateo, kau sudah ganti baju. - Ya, Pak.
Ranjangmu sudah rapi.
Agak kurang rata, tapi bagus untuk usahamu.
Terima kasih, Paman O.
Meski sisi ruanganmu butuh perhatian
dari Korps Zeni Angkatan Darat.
Apa kata Bibi Marisol biasanya?
Kamar yang rapi untuk benak yang rapi.
Berapa kali harus Paman katakan?
- Patuhi si bos. - Si bos.
Marvin, kau masih berpiama di situ.
Ayolah, kenapa kau tak mencontoh teladan baik sepupumu
dan berganti baju, lalu turun untuk sarapan?
Sarapan akan disajikan dua menit lagi.
Dua menit?
- Aku harus berbuat apa dengan ini? - Santai.
Aku menjagamu. Kita akan menemukan solusinya.
Terpentin.
Ibu punya terpentin di bawah wastafel.
Itu pasti menghapus cat dengan cepat.
- Kau yakin? - Ya.
Itu mungkin juga akan mengelupas kulitmu.
Siapa mau roti panggang telur?
Aku mau.
Mateo, kau tak mau mencuci tangan dahulu?
Benar juga. Saran bagus.
Sejak kapan kalian berdua mencuci tangan sebelum sarapan?
Sejak aku membaca artikel tentang vektor ekspresi bakteri.
Marvin, sudah berapa kali Ibu katakan?
Jangan membahas bakteri patogen di meja makan.
Maafkan aku, Ibu.
Selalu kukatakan kepada kalian,
- patuhi si bos. - Patuhi si bos!
- Terasa panas. - Salahmu sendiri, Bodoh.
Kiriman susu. Dapatkan selagi masih dingin.
Bagaimana dia bisa selalu datang saat makanan disajikan?
Itu pemilihan waktu, Sayang.
Masuklah, Tukang Susu Judd.
Ini pasti Selasa, karena ada aroma menusuk
roti panggang telur Marisol dan terpentin.
Tunggu, terpentin? Itu tak mungkin benar.
Pasti bau kolonye Mateo.
Bau yang unik.
Tukang Susu Judd, bisakah kami memikatmu dengan roti panggang telur?
Entahlah.
Masih banyak kiriman lain, tapi biarlah.
Ini hanya susu. Pasti awet.
Jadi, apa kalian sudah dengar tentang kekacauan di gedung SMP?
Belum. Apa yang terjadi?
Seseorang telah membakarnya sampai habis.
Kau bercanda.
Itu mengerikan. Siapa yang tega melakukan itu?
Tanganku bersih.
Apa aku berkhayal, atau mereka bertingkah aneh hari ini?
Kau yang berkhayal, Daniela.
Siapa itu?
Tukang Susu Judd, menurutmu seseorang sengaja membakar gedung sekolah?
Mungkinkah hanya kabel yang cacat?
Ya, tepat. Kabel yang cacat. Katakan itu saja.
Desas-desusnya, pelakunya adalah anak-anak nakal.
Polisi menemukan beberapa bukti.
Para polisi ini berkata ingin bicara kepada kita.
Itu Petugas Reyes yang memesona dan mitranya yang tolol.
Apakah jika aku mengaku, mereka akan memborgolku?
Daniela.
Kami minta maaf karena mengganggu sarapan kalian.
- Aromanya lezat. - Kecuali terpentin itu.
Mana kesopananku? Mau roti panggang telur?
Tentu mau.
Tidak, tak mau.
- Tidak, tak mau. - Entah apa kalian sudah tahu,
tapi beberapa vandal membakar gedung SMP malam tadi.
Ya, kami baru dengar dari pembawa berita kota.
Kami menemukan ini di TKP.
Tamatlah aku.
Juga dideportasi.
Sebegitu saja kau menjagaku.
Itu tak mungkin milik penghuni rumah ini,
karena di sini, kami hanya pakai cat berbahan minyak.
Tuan Zapruder di toko peralatan punya rekaman CCTV
yang membuktikan sebaliknya.
Mereka merekam keponakanmu Mateo sedang membeli dua kaleng, Pak.
Mateo, benarkah?
Mateo.
Kami menerimamu di rumah ini, memperlakukanmu bagai anak kami,
sebagian karena kami sering tak bisa membedakan,
tapi juga karena menyayangimu bagai anak kami.
Maafkan Paman, tapi Paman ingin tahu kebenarannya.
Kami akan melihat apa di rekaman Zapruder?
Aku.
Ayah aku melihatku di rekaman itu, bukan sepupu identikku.
Ada cat di rambutmu.
Merah muda meresahkan.
Mateo tak membakarnya.
- Aku yang membakar. - Tidak.
Marvin?
Tapi itu bukan kebenaran.
Itu kebenarannya.
Aku menyelinap keluar malam tadi, dan bertemu dengan beberapa anak.
Kami tak berniat membakar gedung sekolah.
Itu tak sengaja, jika itu bisa meringankan.
Tidak, tak meringankan.
Menyelinap keluar bukanlah tak sengaja, dan menongkrong dengan anak-anak itu...
Ayah ingin tahu siapa mereka.
- Nama-namanya. - Begini, Ayah,
jangan memasukkanku ke penjara anak dengan reputasi sebagai pengadu.
Dia benar. Dia bisa ditusuk dengan sikat gigi.
Benar.
Sepenuhnya tanggung jawabku.
Berbaliklah. Tangan ke belakang.
Tidak.
Marvin, jangan melakukan ini.
Jika kau dipenjara, jalan hidupmu akan buruk.
Aku tak mau kau mengalami itu.
Kau akan mati jika hidup seperti itu.
Tak apa, Sepupu.
Aku menjagamu.
Ayo pergi.
Jangan, Marvin.
Marvin.
Marvin!
Marvin.
Kali lain, hubungi seseorang.
Ya, jika aku tidak pingsan.
Bagaimana jika tak ada kali lain?
Maaf tentang karpetnya, Kapten.
Tak apa. Aku memang ingin beli karpet baru.
Kau yakin dia tak perlu pergi ke rumah sakit?
Tidak, aku perlu pergi ke kantor polisi.
Kantor polisi? Kenapa?
Melaporkan kejahatan.
Kejahatan apa?
Vandalisme dan pembakaran, kurasa.
Atas hal itulah mereka menahan Marvin, tapi aku pelakunya.
Mateo, kau mengigau atau masih mabuk?
Aku bukan tidak mabuk,
tapi itu kebenarannya.
Aku membakar gedung sekolahku.
Aku dan beberapa anak.
Usiaku 13 tahun.
Saat itu, aku ditampung oleh keluarga sepupuku.
Mereka memperlakukanku dengan baik, tapi aku merusak hidup mereka.
Mereka tak tahu, tapi perlu tahu.
Mateo.
Tidak, Marvin tak mau aku dideportasi.
Jadi, dia katakan itu ulahnya.
Dia masuk ke penjara anak demi aku. Itu mengubah dia.
Andai dia tak melakukannya, semuanya akan sepenuhnya berbeda.
- Kau tak tahu itu. - Aku tentu tahu. Ada dua Marvin.
Satu dari masa sebelum penjara, dan satu setelahnya.
Aku... Aku harus membersihkan namanya.
Ini hal yang sudah lama seharusnya kulakukan.
Kapten, maukah kau mengantarku ke kantor polisi?
Teo, entah berapa lama batas waktu untuk kejahatan remaja,
tapi jika kini kau menyerahkan diri, kau bisa kehilangan segalanya.
Ya. Aku pantas mengalaminya.
Kau sudah lama memendam hal ini.
Serasa seumur hidup, Kapten.
Aku harus membuat perbaikan.
Baiklah.
Mari kuantar ke kantor.
- Hei. - Hei.
Masuklah.
- Terima kasih karena datang. - Ya, tak apa.
Ya.
Jadi, ada apa?
Begini,
Ayah banyak memikirkan akhir pertemuan kita yang lalu.
Itu... tidak terasa benar.
- Sungguh? - Ya.
Aku sudah melupakannya.
Pokoknya,
Gracie dan Ayah sudah berbincang. Kami bersedia membantumu dan Leigh Ann.
Kau tahu, untuk sementara, minimal sampai kau lulus...
dari akademi damkar.
Apa? Kukira Ayah menganggapku terlalu lembek.
Memang.
Tapi jika kita meluangkan banyak waktu,
Ayah akan melatihmu sendiri, kita bisa membuatmu tangguh.
Lalu, kau bisa masuk dan mendapatkan tempatmu di akademi.
Ya, kurasa itu tak akan sesuai untukku.
Kenapa begitu?
Aku mulai di akademi pekan depan.
Pekan depan?
Bagaimana caramu?
Aku tak menerima penolakan.
Ayah menolakku, maka aku menemui Pak Kepala sendiri.
Jadi, kau pergi ke kantor Bowman, lalu apa? Masuk saja?
Kurang lebih begitu.
Jangan cemas. Aku tak menyebutkan nama Ayah.
Apa Ayah marah?
Tidak, Ayah terkejut.
Juga bangga.
Ayah amat bangga padamu.
Masih menganggapku lembek?
Ya. Selembek perut bayi.
Baik, kita harus bekerja.
Ayah membelikanmu beberapa barang ini.
Seharusnya ini ukuranmu.
Astaga, Ayah, tak perlu melakukannya.
Wyatt, Ayah perlu melakukannya. Aku ayahmu.
Itu tugas Ayah. Jadi, ganti bajumu. Lekas.
Maksud Ayah sekarang juga?
Katamu kau mulai pekan depan.
Jadi, tentu, kita tak punya banyak waktu. Lekas.
Ayah...
Baik. Ayo lekas...
Ayo, Nak.
Kita tak boleh membuang waktu. Jadi, ya, kenakan itu, lalu...
Ya, kenakan itu di atas itu.
- Itu kantung sampah? - Ya.
Untuk apa itu?
Untuk membuatmu menderita.
- Kenapa kita kemari? - Tadi kukatakan, membawamu ke kantor.
Kantor polisi, Kapten.
Kau ingin membuat perbaikan? Ini cara membuat perbaikan.
Dengan caramu selama ini.
Kau hadir tiap hari, coba menyelamatkan seseorang.
Kau melakukannya karena tak bisa menyelamatkan Marvin.
Itu tak sama.
Mengakui kejahatan yang satu dekade silam dan sudah ditebus?
Marvin melakukan itu untukmu.
Jangan membuang pengorbanannya.
Tugasmu di sini terlalu penting.
Terlalu penting bagiku, bagi semua orang.
Aku sedih kau kehilangan sepupumu,
tapi aku tak mau kehilangan dirimu.
Terima kasih, Kapten.
Sama-sama, Nak.
Baik, Kaki Lembek, bagaimana rasanya?
Paksa sedikit lagi. Lekas.
Bagus, Nak, ayo!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria