Semua yang ada di pesawat ini akan mati,
termasuk aku juga.
Blog Pengobatan Apa Al dokter barumu?
Semua yang kau anggap tahu tentang dirimu akan berubah.
Aku Franklin Fox. Biasa dipanggil Remedy.
Aku penulis blog mengenai cara menjaga kesehatan yang terbaik.
Apa kau berikutnya?
Sig Thorenson yang duduk di sebelahku,
tidak akan mengalami masalah ini...
jika dia tidak membunuh ribuan orang...
dengan mengisi pasar farmasi...
dengan obat yang dia tahu sangat adiktif...
dan mematikan.
Katanya kau akan ketakutan...
saat kau sudah di ambang maut,
tapi aku cuma melihat tiga bulan terakhirku.
Akan kuajak kalian di mana semuanya dimulai.
Kubeli tiket pertunjukan di Sci-Trinity Arena...
karena aku mau melakukan wawancara...
dengan Anton Burrell, seorang pakar kesehatan dan teknologi...
yang telah menemukan metode...
kesehatan ideal..
yang tak membutuhkan obat atau pengobatan tradisional.
Aku sudah terlambat,
dan baru tahu bahwa berusaha mencurangi waktu...
akan butuh pengorbanan yang besar.
Yang kalian lakukan hanyalah memindai Tri-Band.
Hanya menerima hijau saja.
Remote Dokter Tri-Band baru, mengoptimalkan...
Kau telat.
Maaf.
- Gesek lencanamu. - Tri-Band...
Apa aku sudah bilang kalau aku menerima pekerjaan ini...
cuma mau bertemu Anton Burrell?
Aku sudah menyelidikinya,
tapi aku belum memeriksa pekerjaan upah minimum ini.
Lebih sederhana dan produktif.
Nikmati kesehatan yang optimal.
Terima kasih.
Hari pertama.
Seragamnya.
Kancing atasmu.
Selamat datang di Sains-Trinitas.
Mulailah menjaga...
kesehatan yang lebih baik demi dunia yang lebih baik.
Seperti kubilang tadi, cuma menerima warna hijau saja.
Anton Burrell...
menyambut Anda di Sci-Trinity Arena.
Terima kasih.
Berjalanlah melewati pintu...
untuk menemukan jalan menuju kesehatan yang optimal.
Maaf.
Maaf, Bu.
Karyawan ini tak memindaimu dengan benar.
Mohon maaf.
Kuasai dulu pekerjaanmu, brengsek.
Kami membantu...
Misiku untuk bertemu Burrell...
dan aku tak mau teralihkan, tapi,
terkadang hidup pelik akan kau alami.
Lain kali, pindai gelangnya, si cewe kece.
Louie, jangan memanggil "sayang" sama teman kerja wanitamu.
Atau mau kulaporkan lagi sama atasanmu.
Itu tadi hebat.
Dia kira aku akan bercumbu agar bisa terus bekerja di sini.
Aku yakin dia masih melihat kemari.
Benar sekali.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku orangnya cantik.
Cuma bercanda.
Tidak juga.
Kau memang cantik.
Hei, aku Franklin.
- Jala. - Jala, senang bertemu.
Silahkan duduk.
Hei, kau mau, kuajak makan kapan-kapan?
Makan malam atau apalah?
Oke, bagaimana kalau sekarang?
Sekarang? Aku...
Oh begitu. Kencan pertama kita...
dan kau sudah punya kerjaan lain.
Tidak, aku,
aku rencana mau melihat hasil presentasinya.
Apa ada undangan rahasia yang kau sembunyikan?
Aku tak melihat Tri-Band.
Tidak, aku belum bisa traktir.
Aku akan menabung untuk mengajakmu makan malam.
Oke, seorang pria yang bisa menatap masa depan,
Penggemar Burrell.
Lebih tepatnya, aku lebih menyukai teknologi yang tak mampu kubeli.
- Bagaimana kalau besok malam? - Tidak, harus malam ini.
Di Coogan jam tujuh.
Tunggu dulu, berikan nomormu buat jaga-jaga.
Jika terjadi kondisi darurat...
selama pertunjukan malam ini....
alarm akan berbunyi dan kau akan dituntun keluar.
- Tunggu, ini bukan... - Nomorku? Tidak.
Aku cuma setel alarmmu jam 6:30.
Jadi waktumu masih banyak untuk melakukan...
yang kau rencanakan.
Aku tak tahu ini ke mana arahnya,
tapi aku mau sekali mengetahuinya.
Tapi aku harus menemui Andy sekarang,
kunciku untuk bertemu Burrell.
Andy?
- Andy? - Brengsek!
Bikin kaget saja.
Sebaiknya kau ke toilet.
Kenapa lama sekali? Acaranya tak lama lagi dimulai.
Maaf, aku...
Aku tadi bertemu calon istriku.
Tiga emosi yang bisa membunuh seorang pria:
keserakahan, balas dendam, dan cinta.
Bersiaplah menanggung semua resikonya.
Apa kau tak bisa berikan ini kemarin?
Menyelamatkanku dari pekerjaan buruh harian?
Sepertinya kau tak butuh uang, kan?
Selain itu, kelompok karyawan yang bisa mengakses semuanya...
sudah tiba tadi pagi.
Kartumu itu dari bosku.
Apa tidak salah?
Aku ubah jadi Tri-Band Dua.
Dia tak bakalan bisa membedakannya.
Pokoknya, itu sudah kuretas.
Mengunggah DNA-mu dari botol bir.
Tak mudah.
Sistem keamanan semacam ini sangat susah.
Tapi akan berhasil, kan?
Hati-hati!
Tunggu...
Mungkin, mungkin saja...
- Selesai, silahkan. - Oke.
Mohon semua duduk.
Tn. Burrell melarang foto.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Siapa... dan kenapa?
Tn. Burrell, aku Franklin Fox.
Aku mau mewawancaraimu.
Aku punya blog yang berisi...
Siapa... dan kenapa?
Bukan milikmu, kan?
- Pak, aku... - Saatnya pertunjukan.
Tetaplah di situ, nikmati pertunjukannya.
Jangan terpengaruh oleh produk itu.
Hadirin sekalian, Anton Burrell.
Biasanya aku diperkenalkan dengan banyak teriakan,
lampu, musik, dan pembawa acara yang meneriakkan namaku.
Tapi hari ini aku bilang, "Semua itu sudah cukup."
Kau mengenalku.
Kita sudah saling mengenal karena kita bergandengan tangan...
dalam perjalanan ini, atau tepatnya...
gelang dan tangan?
Misi kita cuma satu.
Dan kita setuju jika kita mau mengubah dunia,
kita harus...
Mewujudkan kesehatan yang lebih baik!
Kesehatan fisik, mental, dan rohani.
Penyakit datang ketika trinitas ini berselisih.
Jika sudah selaras,
kita akan dalam kondisi kesehatan terbaik.
Sejak memadukan Tri-Band ke dalam rutinitasmu,
siapa di antara kalian...
yang mengalami peningkatan kesehatan secara fisik?
Berapa banyak yang sudah merasa lebih santai...
lebih hidup daripada biasanya?
Berapa yang sudah merasakan hubungan cinta baru...
dengan orang lain?
Teknologi kami sudah memantau fisiologimu,
dan melacak DNA-mu untuk membuat program...
kesehatan khusus untukmu.
Selain itu,
karena semuanya bisa dilakukan di rumah,
aplikasi ini mengingatkan kapan dan bagaimana harus berolahraga...
serta apa yang harus dimakan.
Tapi bagaimana jika kau tak perlu diingatkan?
Bagaimana jika kalian menikmatinya saja...
untuk tetap sehat?
Teman-teman...
perkenalkan Tri-Band Lima.
Dengan memakai ini,
kau tidak cuma mau bangun dan berolahraga tiap pagi,
kau akan segera melakukannya dan menikmatinya.
Kau tak perlu lagi minum obat diabetes,
hipertensi, kecanduan makanan, dan narkoba.
Semuanya akan sembuh dengan Tri-Band Lima ini.
Flossing mungkin...
membuatmu tidak nyaman sekali.
Ada apa?
Pernah lihat alat penyetrum baru ini?
- Tidak. - Bagus.
Bagaimana mungkin?
Pertanyaan bagus.
Dengan teknologi saraf kami bisa...
membantumu menjadi lebih baik tanpa berusaha.
Kau masih dirimu, yang terbaik.
Sci-Trinity sudah mengendalikan kalian!
Sialan.
Mesin pembunuh!
Maaf, aku kembalikan ini.
Terima kasih.
Pak.
Franklin, wawancara yang kau harapkan,
akan terwujud.
Akan kusuruh seseorang untuk memeriksa tangan itu.
Kau kemari, lewat pintu belakang.
- Ya. - Oke.
Aku harus ambil ini untuk sementara.
Seharusnya kau tak disini,
tapi baguslah kau ada di sini, bukan?
Oh sial.
Kau tak apa?
Aku harus sita ini, oke?
Seharusnya kau tak disini, tapi...
baguslah kau ada di sini.
- Oke? - Ya.
- Tadi itu bagus sekali. - Ya, itu sangat fantastis.
Bersulang!
Hei. Masih menunggu?
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Oh, cincinnya cantik.
- Tadi itu bagus sekali. - Ya, itu sangat fantastis.
Ini gila.
Coba sekali lagi.
Oke, kau tak berguna jika warnanya putih.
Bersulang!
Selamat ulang tahun.
Hei. Masih menunggu?
Ya.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Oke.
Ini dia.
Oke.
Berapa lama?
Jadi berapa lama jangka waktu dibutuhkan?
Jika kupegang permata ini...
Itu tidak nyata.
Aku yakin kau sudah di sini jam 7.
Kali ini, menungguku,
dan kau tidak akan melamarku, kan?
Oh, tidak.
Kau, tampak cantik.
Makasih.
Seorang wanita makan malam bersama seorang pahlawan.
Aku melihatmu di feedku menyelamatkan Burrell. Superhero.
Oh, tidak, aku hanya spontan.
Sakit?
Oh, tidak, itu...
Cuma luka ringan.
Karena peluru?
Ya, tapi pelurunya hampir mengenaiku.
Kau mau pergi?
Kau tidak lapar?
Tidak, aku lapar,
tapi aku cuma sarankan tempat ini....
jika aku tak percaya pada seseorang.
Tempat ini bagus, tapi makanannya tidak enak.
Kau sudah percaya padaku?
Tidak, tapi aku cuma takut...
dan tangan satumu terluka jadi aku akan mencoba kesempatanku.
Oke.
Kau suka menggambar, melukis atau lainnya?
Ya.
Menurutmu membeli tiket di arena olahraga...
- adalah impianku? - Tak bermaksud menghakimi.
Maksudku, itu bukan impianmu, kan?
Tidak. Kulakukan itu...
agar aku bisa masuk dalam acara presentasi itu.
- Oh, oke. - Tapi aku seorang penulis.
Seorang penulis?
Menulis novel.
Menulis artikel untuk surat kabar atau website.
Tentang apa yang kau tulis?
Berkaitan dengan dampak teknologi terhadap kesehatan.
Jadi kau seperti wartawan?
- Ya. - Keren.
Sebenarnya, Burrell telah setuju...
untuk aku wawancarai malam ini...
setelah tiga artikel-ku di Huffington Post.
Maksudku, dia langsung tahu begitu melihatnya.
Mungkin lebih keras kepala ketimbang pintar, tapi...
Kegigihan adalah suatu sifat yang terpuji.
Kau pernah mengalami sesuatu yang tak masuk akal...
dan hampir tak mempercayainya?
Franklin, kita baru saja bertemu.
Bukan itu maksudku.
Itulah maksudku.
Ya.
Beginilah.
Sangat berantakan. Maaf.
Tak apa. Aku tinggal bersama bibiku...
dia juga sering mencuri isi dompetku...
dan rumahnya berbau rokok.
Jadi ini, aku suka.
- Baik. - Ya.
Aku masih perlu bekerja lagi di perusahaan.
Persetan dengan blognya.
Menghasilkan banyak uang lagi.
Masalah umum.
Semangat melawan keuangan.
Dan kau tahu pendapat mereka soal uang?
Pasti korup.
Kekuasaan pasti menghasilkan orang-orang korup, kan?
Uang, kekuasaan.
Apa bedanya? Oke.
Maksudku, semangat menang atas segalanya?
Ya.
Oh, Franklin?
Ya.
Kau punya pacar?
Tidak, kenapa?
Dompet siapa itu?
Aku bisa jelaskan nanti.
- Itu bukan... - Tidak, tak apa.
Itu keren...
Mungkin kita terlalu buru-buru.
Oke.
Aku akan...
Franklin, apa itu pacarmu?
- Aku mau... - Oke.
Tunggu.
Bisa cium jari kakiku?
Jari kakimu?
Menurutmu aneh, kan?
Maaf, tak usah kau cium.
Tidak.
Franklin.
Menurutmu ini sudah direncanakan?
Mungkin Burrell tahu cara memasarkannya.
Siapa bocah yang menyelamatkan Burrell ini?
Dia seorang penulis.
Bukan masalah besar. Artikel humas...
dan laporan akhir tahun yang bagus untuk perusahaan kecil.
Mungkin dia perlu menulis untuk kita.
Calvert, selidiki anak ini, apa dia bekerja untuk Burrell.
Jika kita bisa buktikan kalau serangan itu hanyalah tipuan,
maka bisa mengubah seluruh narasinya.
Sudah kami awasi, Tn. Thorenson.
Renee, cari.
Gelang kesehatan yang sempurna, apanya.
Pasti ada celahnya.
Itu cuma minyak ular, tak mungkin.
Jika memang benar, jangan sampai itu dijual.
Bagaimana kita bisa dapat uang jika tidak ada yang sakit?
Ya, pak.
Cepat selidiki.
Persetan Burrell.
Pagi.
Hei.
Aku tahu ini sudah lewat jam 12, tapi kau mau sarapan?
Kau kayak seorang cenayang saja.
Cuma daging babi. Biasanya ada yang tak suka daging, dan suka.
Tidak.
Maksudku soal kemarin malam.
Selalu memikirkanmu.
Sepertinya kau menyakitiku karena seseorang.
Sebentar.
Oh sial.
Tunggu.
Tunggu!
Oh ayolah.
Kunciku.
Jala!
Kau tahu berapa lama kukumpulkan uang...
membeli mobil itu?
Maksudku, harganya terus naik...
setiap hari.
Masih ada wawancaramu dengan Burrell.
Itu pasti sesuatu penting, kan?
Maksudku jika dia mau,
dan bisa saja seminggu sebelum aku menjualnya,
lalu berminggu-minggu lagi sebelum kukirimkan cek...
pada orang yang aku jual, jadi...
Yakinlah sedikit saja, Franklin.
Resor Kasino Paragon.
Kau orang baik, sesuatu bakal terjadi.
Mungkin sesuatu sudah terjadi.
Hei, sebenarnya aku harus pergi.
- Mau mengusirku? - Tidak. Kau boleh tinggal.
Tidak, aku cuma bercanda. Kau tak bisa di bercandain.
Aku juga mau ajak anjing bibiku jalan-jalan.
- Oke. - Jika tidak, dia akan berak.
Bibiku, bukan anjingnya.
- Baiklah. - Daah.
Sampai ketemu lagi.
Aku menang! Sialan.
Kau pasti bisa.
Hei, apa kabar?
Hei. Mau bermain?
Pasang taruhanmu.
Taruhan ditutup.
Semoga beruntung. Ini, pak.
Terima kasih, angka 7 nomor keberuntungan.
Baiklah.
Taruhan ditutup.
15 hitam.
15.
Semoga beruntung.
Ini dia, pak. 15.
Baiklah.
Taruhan ditutup.
15 hitam.
Oke.
21.
- Ya! - 21, merah.
- Berapa bayarannya? - Bayarannya $3.500.
$3.500, oke.
Ya!
Sepertinya 13, akan kupasang 13.
2 Miller Lite.
- Ya! - 29 hitam.
Bagus, bro.
Baiklah, terima kasih.
Besar semuanya?
- Maaf? - Ratusan,
atau mau yang lebih kecil?
Ya, ratusan tak masalah.
Oke.
Daah.
Makasih!
- Makasih. - Sama-sama.
Silahkan.
Makasih banyak.
- Makasih. - Sama-sama.
Hei.
Hei!
Jangan lari, kau!
Tangkap orang itu!
Kau bersama Dick.
Hei, bro.
Kau melakukan penipuan.
Dalam rolet, tidak ada yang bisa dapat sampai segitu.
Persetan denganmu, karena uang itu milikku.
Jangan sampai sepatumu lecet, Timmy.
Pergilah, Calvert. Ini bukan urusanmu.
Tapi tak terlihat resmi, kan?
Di sini, di tempat parkir ini.
Sepertinya kau berusaha menyabotase sesuatu.
Dan sebagai pelanggan tetap, aku terkejut atas apa yang aku lihat.
Jangan lagi kau kemari.
Baiklah.
Kau tahu apa gunanya jika kau kalah?
Jadi kenapa?
Tarikan?
Akrab dengan bandar?
Tidak.
Ayolah.
Cuma kita berdua.
Apa leluconnya?
Tak ada yang mau berjudi sebanyak itu tanpa untung.
Tapi itu cuma keberuntungan.
Keberuntungan.
Dan orang itu akan menguliti kepalamu.
Mungkin saja kau cuma beruntung.
Ada yang mau menemuimu.
Siapa?
Kenal Sig Thorenson?
Renson Farmasi Sig Thorenson?
Kenapa dia mau menemuiku?
Perusahaannya sudah menangani...
- pemberitaan negatif tentang... - Zonastin?
Apa itu yang menyebabkan epidemi opioid yang membunuh ribuan orang?
Setelah dia melihat pekerjaan hubungan masyarakatmu...
untuk perusahaan lain,
dia yakin kau punya bakat...
untuk memberikan sentuhan yang berbeda.
Ya.
Katakan pada Sig Thorenson untuk mengurus dirinya sendiri.
Terima kasih burgernya.
Tunggu.
Jaga-jaga kalau kau mau memberitahunya sendiri.
Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
Apartemen siapa ini?
Ini apartemenku.
Apa kau sudah merampok bank?
Aku pergi ke kasino,
- dan aku sangat beruntung. - Apa kau bisa seberuntung itu?
Kau bisa seberuntung itu juga.
Sebenarnya, aku jarang beruntung.
Keberuntungan dalam permainan kartu?
Ya, seperti itu.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Ponselku lobet, boleh aku pakai laptopmu?
Ya, boleh.
Franklin, siapa ini?
Boleh saja punya masa lalu, tapi apa gadis ini dari masa lalu?
Ya.
Ya, dia ada di masa lalu...
Itu saudara kembarku, Nataline.
Yang kau lihat dompetnya tempo hari di kamar.
Dompet apanya? Aku tak lihat apapun.
Benar...
Tidak, sejak dia meninggal,
barang-barangnya sepertinya menghantuiku.
Barang-barangnya banyak di rumah, jadi...
Ya.
Maaf.
Kapan dia meninggal, tak apa jika tak mau membicarakannya,
- aku ngerti kok. - Tidak.
Dia meninggal 4 tahun lalu silam.
Dia overdosis Zonastin.
Obat pereda nyeri yang mereka berikan setelah mengalami kecelakaan.
Dan dia tak bisa berhenti.
Semenjak dia mulai memakainya.
Kuhabiskan semua uangku untuk berusaha membantunya.
Biaya rehabilitasi, jaminan, dan rehabilitasi.
Itu belum cukup bisa membantu.
Obat itu sudah membunuh adikku, tapi...
- Maaf. - Makanya aku jadi penulis,
berusaha mencegah hal itu terjadi lagi pada siapa pun.
Ini, akan kutunjukkan.
Pengkritis Kesehatan oleh Remedy
Aku sering mempromosikan...
metode alternatif untuk mengatasi rasa sakit,
tapi aku juga mencari...
pembuat obat semacam itu dan menyebarkannya.
Jadi saat aku melakukan pekerjaan rutinku, kugunakan nama asliku.
Tapi saat aku kerjakan itu, perusahaan brengsek itu,
memperoleh keuntungan berlebihan atas perbuatan mereka terhadap orang-orang.
Mereka menakutkan, berpengaruh, dan kaya raya.
Jadi kugunakan nama samaran Remedy dan menyembunyikan informasi IP-ku...
agar mereka tak bisa menemukanku.
Kau aktivis.
Seorang aktivitis...
Beberapa hari lalu...
kukira aku akan ditangkap saat aktif.
Ada orang yang mendatangiku dan bilang...
bekerja untuk Sig Thorenson,
produsen obat terbesar Zonastin,
aku juga sudah menulis...
soal dirinya yang kejam.
Dan dia mendatangiku dan aku berkata, "Oh sial, aku ketahuan."
Itu menakutkan.
Hei, jangan bicarakan nama alias itu ke siapa pun.
Tidak, rahasiamu aman bersamaku.
Itu sangat heroik menurutku.
- Heroik? - Ya.
Sebenarnya betapa tidak heroiknya...
penampilan apartemenku sebelumnya,
jadi aku putuskan mencari uang...
dengan bakat non-tulisanku.
Dan aku berkata, "Ini untuk seorang gadis yang begitu spesial."
Dan aku mau beri dia sesuatu yang istimewa, jadi aku memberimu ini.
Franklin, itu untukku?
Ya.
Jala, selama hidupku,
aku belum pernah memiliki seseorang yang benar-benar kusayangi.
Dan ketahuilah jika itu penting bagimu,
itu juga penting bagiku. Cuma hadiah kecil.
Kau, makasih.
Franklin, kau beli mainan baru atau...
Mau lihat?
- Ya. - Ya?
Entah apa ini terlalu berlebihan.
- Franklin. - Aku suka.
Aku tak suka memarkirnya di sini.
Franklin, bawa mobilnya ke tempat parkir.
Ya.
Kau tahu di mana kita?
- Aku tahu. - Ya.
Halo?
Apa ini saat yang tepat?
Maaf?
Wawancara yang kau mau.
Wawancara Burrell.
Sekarang ini, sekarang?
Jika kau mau?
Aku mau.
Baguslah.
Aku sudah sediakan transportasinya.
Transportasi?
Sampai ketemu lagi, Tn. Fox.
Terima kasih.
Ini, bersenang-senanglah.
Sampai ketemu lagi.
Baiklah, semoga berhasil.
Tn. Fox.
Pahlawanku.
Selamat datang.
Ingram akan mengantarmu ke ruang rapat.
Oh, Tn. Burrell, terima kasih atas waktunya.
Tidak, Pak, terima kasih atas sigapmu.
Aku cuma spontan saja, Pak.
Aku bukan seorang petarung.
Aku punya hadiah.
Sebaiknya kemarilah.
Baik.
Terima kasih, Ingram.
Ini, untukmu.
Apa ini Fives terbaru?
Tidak, tapi itu yang terbaik.
Kecuali kau adalah aku. Untukmu dan pacarmu.
Aku punya pekerjaan rumah.
Aku tahu kau lulusan MIT.
Aku tahu kau mendirikan perusahaan bioteknologimu...
bersama adikmu, yang kalah...
dalam situasi yang tidak menguntungkan.
Pertanyaannya?
- Maaf? - Wawancaramu.
Pertanyaan.
- Kecuali kau bisa baca pikiran. - Tidak, aku tak bisa itu.
Kurasa kita bisa mulai pertanyaan penting dulu.
Jadi, kau yakin kelak....
teknologi Tri-Band-mu akan menjadi...
pengobatan alternatif yang layak,
seperti tablet, sirup, atau inhaler?
Kemungkinan bakal bagus.
Diganti dengan yang lebih baik.
Sebuah teknologi yang menjadikan pengobatan dari sisa-sisa kebiadaban...
yang tidak perlu.
Tapi tak semua pengobatan...
diakibatkan oleh kebiasaan pelayanan kesehatan yang buruk.
Bagaimana dengan kecelakaan? Kecelakaan mobil, luka bermain ski, terjatuh.
Apa selain obat yang bisa menghilangkan rasa sakit?
Pertanyaanmu salah.
Bukan itu yang dibutuhkan untuk menghilangkan rasa sakit akibat kecelakaan.
Makanya kenapa sering terjadi kecelakaan?
Ayo kita keluar sebentar,
aku agak sesak di sini.
Oke? Ayo.
Kedepannya,
apa Tri-Bandmu bisa mencegah kecelakaan?
Bukan Tri-Band.
Aku berencana membuat Tri-Band...
menjadi seperti telepon putar.
Platform ini memiliki keterbatasan.
Bersifat reaktif.
Solusi proaktif diperlukan...
untuk mencegah kecelakaan.
Dan kau punya satu?
Diluar catatan?
Baik.
Dulu, kutemukan zat...
yang mengandung partikel kuantum.
Seperti kristal kuantum.
Kurasa itu baru ditemukan.
Oh, itulah yang dipikirkan orang-orang.
Aku menemukannya puluhan tahun lalu...
saat mengerjakan teknologi laser, tapi pada awal tahun 60-an,
seseorang yang berkulit sepertiku...
Berapa lama lagi teknologi ini akan dicuri...
atau aku sudah mati?
Jadi aku merahasiakannya dan terus bereksperimen.
Tapi aku yakin menggabungkan AI...
dengan zat ini bisa mencegah terjadinya kecelakaan.
Tidak ada kecelakaan,
tidak ada cedera dan rasa sakit.
Tak ada rasa sakit, tak perlu berobat.
Terdengar luar biasa.
Maaf kalau terdengar sombong,
tapi jika boleh jujur, apa yang sudah kulakukan memang luar biasa.
Tapi kau belum jujur padaku.
Soal apa?
Soal menjadi seorang pejuang.
Kurasa kau orangnya merendah.
Materi dan kekuasaan tidak terlalu menarik.
Tapi aku juga merasakan keinginan untuk keadilan...
dan mengubah dunia.
Jangan sampai ketakutan intelektual di sini..
menghalangimu untuk mengejar apa yang membara di sini.
Jay,
menurutmu apa sebaiknya aku bertemu dengan Thorenson?
Apa, kau akan menemui malaikat...
lalu mau menemui iblis?
Maksudku, bukannya kau bilang dia yang membunuh adikmu?
Ya, tapi itu cuma sebuah pertemuan.
Mungkin aku bisa, entahlah,
membuatnya salah bicara dan mengatakan sesuatu yang menyimpang.
Mengusirnya ke dunia, entahlah.
Bisa jadi ada sedikit keadilan.
Oke.
Meskipun aku sudah berusaha keras,
aku masih tak bisa melupakan kata-kata Burrell.
Aku memiliki keinginan...
yang mendalam untuk keadilan.
Ini kesempatan untuk menghadapi mereka yang bersalah...
atas kematian adikku.
Dan aku mau mengambil api itu...
dan membakar Sig Thorenson.
Yang harus kulakukan adalah menghilangkan rasa takutku.
Yang harus kulakuan adalah bertindak.
Berubah pikiran.
Orang baik.
Mari.
Baiklah.
Tn. Thorenson, perkenalkan Franklin Fox.
Franklin Fox.
Sig Thorenson.
Wanita cantik itu Renee Renzler.
Tak masalah bagiku jika dia tak memberiku waktu...
di luar jam kerja...
karena pikiran cerdas membuat bisnisku tetap berjalan.
Benar kan, Calvert?
Tapi seperti yang terlihat, aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar, sayang, oke?
Franklin, abaikan para penentang...
karena uang bisa membuatmu bahagia dan banyak lagi.
Kau mau menemui pacarnya?
Tak perlu. Aku tak suka campur-adukkan bisnis dan kesenangan.
Oh, membosankan, tapi aku suka.
Tidak, Renson Pharmaceuticals...
bisa memanfaatkan suara persuasifmu...
untuk membantu mengembalikan nama baik kami.
Faktanya, Zonastin sudah membantu...
banyak orang mencegah rasa sakit.
Apa itu membantu adikku?
Mengobati rasa sakitnya.
Menyembuhkannya karena itu membunuhnya.
Kau tahu bahaya obat itu dan masih menutupinya.
Jadi sebenarnya kematiannya karena kau.
Ini aneh.
Ada lagi sebelum ingatanmu hilang?
Ya.
Ini.
Renson Pharmaceuticals bisa memanfaatkan...
suara persuasifmu untuk membantu mengembalikan nama...
baik perusahaan kami, buatlah ceritamu itu.
Maksudku, sebenarnya, Zonastin,
sudah banyak membantu orang yang begitu menderita.
Kau bicara persis seperti yang sudah kubilang.
Calvert bilang kau berbakat.
Benar, kau memiliki keberuntungan yang tak dimiliki orang lain.
Bukan keberuntungan, tapi bakat.
Aku bisa melihat sesuatu,
tapi kemampuanku terbatas.
Aku hanya bisa melihat sesuatu yang akan terjadi.
Jadi kau bisa baca pikiranku.
Ya.
Menurutmu aku orangnya pembual.
Aku suka.
Begini saja, kita taruhan.
Kau buktikan kalau Calvert benar...
dan akan kubayar kau, berapa penghasilanmu dari artikel itu?
Kurang lebih ribuan dollar.
Buktikan saja kalau Calvert benar...
dan semua artikel yang kau tulis...
menjelaskan kalau Sig Thorenson...
tak tahu menahu soal efek adiktif Zonastin itu...
da memuji nama Renson Pharmaceutical,
dan akan kulipatgandakan 100.
100.000?
Bayaran yang murah buat mendapatkan publisitas.
Jika gagal, aku akan pecat Calvert karena berbohong...
atau terlalu bodoh kalau kau orangnya penipu.
Dan kau berhutang 5 artikel dari harga setengah tarifmu.
Bagaimana?
Kalau begitu sebutkan saja permainannya.
Tidak, tidak ada permainan.
Katakan apa yang akan terjadi...
saat aku bersiul.
- Kau akan bersiul? - Dan kau tebak hasilnya.
Ayolah, 100K kalau kau bisa menang.
Kita bersenang-senang.
Baik.
Oke, jadi kau akan bersiul...
lalu anjingmu...
akan berlari keluar dan melompat ke pangkuanmu.
Calvert, kau dipecat,
dan Franklin, kau berhutang 5 artikel.
Tidak, tidak ada permainan.
Katakan apa yang akan terjadi...
saat aku bersiul.
Jadi kau akan bersiul.
Dan kau tebak hasilnya.
Ya.
Jadi, wanita yang tadi di belakangmu akan kembali.
Dia teler saat menuju kemari.
Datang, mencium...
dan dia memelukmu.
Mungkin kau akan dipijat.
Apa...
Lumayan, ya?
Bagaimana kau...?
Anton Burrell di balik aksi sulap ini,
aku yakin.
Sig, kau yakin?
Dia akan kerja di sini?
Menempatkan dia di kantor pusat.
Tidak. Teman dekat, musuh bebuyutan.
Pepatah lama tapi betul.
Jadi dia menyuruhmu menulis artikel agar orang memandangnya baik?
Ya, 100K per artikel.
Tapi, Franklin, itu sama saja mengkhianati....
para pembaca blogmu...
dan adikmu.
Kau mau dia menyuapmu?
Jala, ayolah, ini bukan soal uang.
Kau kira aku tak mau membunuhnya...
saat berada di depannya?
Tapi jika aku bekerja untuknya, kau akan tahu kalau aku bisa,
menggalinya lebih dalam dan membuktikan kalau...
dia tahu Zonastin selama ini...
dan menghancurkannya.
Sambil menulis ulasan positif soal orang itu.
Ya.
Tidak, aku tahu.
Aku akan cari solusinya.
Tapi,
akan kuambil uangnya...
dan akan kugunakan untuk sesuatu yang bermanfaat, untuk kita.
- Kita? - Ya. Kita.
Kita bisa pindah dari rumah kumuh ini ke rumah yang lebih bagus.
Aku akan pajang lukisan, bingkai dan...
Franklin, kedengarannya seperti...
lamaran pernikahan. Aku tidak...
Hei.
Aku sudah gila.
- Ya. - Aku memang sudah tergila-gila padamu.
Ini cincin nenekku, dia berikan sama adikku.
Aku mau menikahimu. Aku tak mau buang-buang waktu.
Aku mau gila bersama-sama. Ayo kita gila.
Frank-Franklin...
Ini terlalu gila.
Tidak. Ini tidak terlalu gila.
Apa yang kau mau, aku mau juga.
- Kau mau juga? - Ya. Pasang cincinnya.
- Serius ini? - Franklin, kumohon!
- Ya. - Begitu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa daripada...
membuat banyak artikel kecil,
lebih baik buat artikel bergaya acara besar...
dan mengganti nama Renson Pharmaceuticals...
dan namamu?
Apa, seperti yang dilakukan si sirkus Burrell?
Mungkin lebih cocok...
Renson Pharmaceuticals berhubungan...
dengan masyarakat dan kesehatan.
Waktu dan biaya.
Ya.
- Waktu dan biaya. - Waktunya akan lama.
Menurutku... butuh 6 bulan untuk menyelesaikannya.
Tak mudah untuk memahami betul perusahaan,
seperti yang kau ketahui dari produk dan jalur produksinya.
Soal biayanya, aku bisa buat anggarannya.
Ada rapat pemegang saham bulan Agustus.
Aku tahu.
Jadi ada rapat pemegang saham bulan Agustus nanti.
Awalnya aku siap membayarmu per artikel,
tapi, Renee, sudah menggajinya.
Kita amortisasi artikelnya selama setahun.
- Kau yakin? - Yakin sekali.
- Kau setuju? - Ya.
Bagus.
Jadi kau bekerja untukku sekarang.
Untung besar, hasilnya besar.
Mengerti.
Tempatmu disini.
Sig ada di ruang sebelah dan aku di ujung lorong.
Baik. Terima kasih.
Oke.
Hai.
Kau...?
Pertama kali masuk.
Apa dia...?
Pramuka sialan.
Kita harus pikirkan kembali jaminan kita.
Kita harus cari tahu kenapa dia melakukan tipuan itu.
Dan sebaiknya tidak ada hubungannya..
dengan Tri-Band konyol itu.
Baiknya kita harus tahu apa dia bisa lakukan trik itu...
saat dia tidak memakainya.
Aku yakin sekali dia tak memilikinya saat pertama kali aku melihatnya.
Yakin sekali? Hanya itu yang bisa kau lakukan,
Calvert, yakin sekali?
Kurasa sudah saatnya untuk perjalanan ini.
Biarkan saja dia melakukan triknya di tempat keramaian.
Oke, bagus.
Ayo pergi.
Dan kita berikan jus...
agar anak itu lebih mudah berbicara.
Bukannya kau bilang dia punya pacar?
Baru bertunangan.
Bagus, undang dia juga.
Renee, ajak cewek itu ngobrol.
Siapa tahu dia bisa mengungkapkan 1 atau 2 rahasia.
Jadi ayo pergi.
Ayo kita cari jaminan untuk Franklin Fox.
Ayo cari jaminannya.
- Bukan itu? - Tidak.
Tapi...
Tapi milikku tidak.
Oke.
Merancangnya, sebelum itu, kita kerjakan semuanya.
- Ya. - Oke.
Dan aku suka sofa kecil yang keren ini.
Selamat datang.
Kalian bawa koper kami, kan?
Jala, ini Tn. Thorenson, Renee dan Calvert.
Franklin,
kau tak pernah cerita kalau pacarmu seorang model.
Tidak, aku orangnya pendek.
Tapi terima kasih, dan atas undangannya.
Aku suka bersantai dengan timku sesekali.
Selamat bersenang-senang.
Duduk dan santailah, tak lama lagi kita tiba di Miami.
Ya. Baiklah.
Aku akan minta kalian berdua...
meninggalkan Tri-Band-mu saat kita tiba di Miami.
Temanku dan dia yang punya kasino butik kecil ini,
dia tahu ketidaksukaanku terhadap Anton Burrell.
Jika dia melihat karyawanku memakai salah satu dari itu,
aku tak bakalan mendengarnya.
Ya. Oke
Sudah tidak sabar melihat berapa yang akan kau curi dari temanku.
Oh, romantisnya.
Tujuh.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Astaga.
Dia melakukannya lagi.
Keren abis.
Tidak ada apa-apa.
Kau sudah mengintainya dan tak ada yang kau temukan?
Timku sudah mengawasinya...
sejak dia masuk.
Belum di ketahui apa yang sudah dia lakukan.
Tapi, kau tak temukan apapun.
Sig, percayalah, jika aku punya alasan...
untuk mengambil chip itu kembali, akan kulakukan.
Calvert, ayo kita pastikan kalau pacarnya memberi Renee...
sesuatu yang berharga.
Oke?
- Mengerti. - Oke.
Jadi sudah berapa lama kau dan Calvert bersama?
Bersama?
Kami bekerja dengan Sig 24 jam seminggu.
Jadi kami sudah jadian.
Oke.
Tidak seperti cincin yang kau miliki.
Kalian para sejoli yang gerakannya cepat.
Maksudku, saat kau tahu. Kenapa menunggu?
- Aku mengerti. - Ya.
Dia pintar dan cakep.
Ya, memang.
Tapi anehnya dia lesu...
sebelum bertemu Sig.
Kurasa dia kecapean.
Disaat seseorang terus berusaha,
pastilah kecapean.
Kurasa dia tak melakukannya karena uang.
Oh, tapi dia sangat ahli melakukannya.
Bagaimana dia melakukannya?
Kau pasti tahu.
Tidak, menurutku dia cuma beruntung.
Hei.
Bagaimana?
Kumulai dengan taruhan besar,
dan cuma bisa dapat satu.
Kau tahu, dia kehilangan semua chipnya...
dan dia bilang, " Ya, sudahlah."
Sialan.
- Ini asli? - Ya, asli.
Pacarmu Franklin menang lagi.
Dia beri kami uang yang banyak.
Tn. Thorenson yang mendanaiku.
Dan chip yang kau pegang itu, akan jadi milikmu,
jika Franklin mengizinkanmu memakainya.
Itu ganjarannya karena sudah menggunakan sihir.
Oke, ayo.
- Ayo kita rayakan. - Oke.
Itu sangat mengesankan, Tn. Fox.
Katakan, bagaimana bisa?
Apa rahasianya?
Tidak ada rahasia. Cuma gerakannya sangat bagus.
Yang dimaksud Sig adalah lebih dari itu, apa rahasianya?
Bagaimana bisa?
Rasa ingin tahuku sangat tinggi.
Oh, maksudku,
bosmu salah satu orang terkaya di Amerika.
Jadi aku mau tahu apa rahasianya.
Franklin, rahasiaku adalah karena aku seorang bajingan.
Tapi rahasia kesuksesan bisnisku...
adalah aku tahu semua...
tentang karyawanku.
Sig Thorenson?
Saatnya membayarnya.
Tidak.
Masih ada lagi bersama bajingan ini?
Cincin!
Tidak. Jangan tembak!
Cuma gerakan dia sangat lincah.
Yang dimaksud Sig adalah lebih dari itu, apa rahasianya?
Rasa ingin tahuku sangat tinggi.
Hei, Jagoan, kau dengar yang dia bilang?
Sig Thorenson?
Sial!
Sig, kau tak apa?
Aku tak apa.
Kurasa dia menyelamatkanku.
Kau tak apa?
- Ya. - Oke, baguslah.
Franklin, lihat.
- Mereka memposting fotomu. - Astaga.
Seolah kau superhero super seksi.
"Franklin Fox menyelamatkan Sig Thorenson hanya beberapa bulan...
setelah Anton Burrell."
Kau terkenal.
Astaga.
Kau ingat besok malam ada acara apa, kan?
Pameran seniku. Kau datang, kan?
- Tentu saja. - Sebab aku tak tahu,
aku tak mau orang-orang menilai pekerjaanku...
dan diriku juga.
Aku akan butuh tunangan pahlawan superheroku...
untuk dukungan morilnya.
Baiklah, aku akan hadir dengan satu syarat.
Berhenti memanggilku superhero.
Maaf...
jika kau terbang ke kasino, menang besar,
menghentikan pembunuhan, lalu terbang pulang.
Itulah semacam superhero.
Kabar Terkini. Pria yang ditangkap...
dalam upaya pembunuhan Sig Thorenson....
- Ada apa? - ...semalam...
- diketahu bernama... - Sayang?
Aku kenal sekali pria itu.
- Siapa, penembaknya? - Ya.
2 tahun lalu, istri tersangka, Susan Miller,
ditemukan tewas...
di Kantor pusat Renson Pharmaceuticals.
Dia menikah dengan eksekutif Renson...
yang gantung diri di kantornya.
Aku berusaha untuk mewawancarainya,
tapi tidak ada liputan media.
...dari obat perusahaan, Zonastin.
Aku mau tidur, kau mau ikut?
...gantung diri menurut petugas otopsi setempat.
- Aku tidur sebentar lagi. - Oke.
...pembunuhan yang melibatkan Sig Thorenson.
- Jangan tinggalkan aku sendirian. - Tadi malam Miller...
mencoba main hakim sendiri.
Selidiki Sig Thorenson!
Selidiki Renee Renzler! Semuanya diperas oleh mereka.
- Franklin. - Maaf,
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Tak apa.
Bagaimana kabar pahlawan kita?
Aku mulai bosan dengan hal yang berbau pahlawan.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Bisa kubantu?
Apa kau punya berkas...
tentang karyawan lama, Susan Miller.
Kenapa kau menginginkan itu?
Suaminya yang berusaha membunuh Sig.
Dia tahu Zonastin itu bisa membuat kecanduan,
tapi tak memberi tahu siapa pun,
dan Thorenson merasa marah akan hal itu.
Kesuksesannya bergantung pada uang.
Kurasa baginya uang lebih penting ketimbang nyawa.
Makanya aku mau tahu lebih banyak tentang dia.
Begini, aku mau tahu dulu....
sebelum kubuat rencana...
bagaimana merombak ulang seluruh perusahaan,
dan memiliki arsip karyawannya...
agar aku bisa memahaminya.
Akan kuusahakan.
Makasih, Renee.
Jika aku bisa membersihkan sisi gelap...
dari Tn. Thorenson dan perusahaan ini,
barulah kuanggap diriku seorang pahlawan.
Cuma mengingatkan, Tn. Thorenson,
dia sudah menyelamatkan Burrell dan kau juga.
Aku yakin dia yang merencanakannya.
Mungkin itu karena dia membantumu, Calvert.
Sig, Franklin mau melihat berkas Susan Miller.
Kau lihat?
Ya, mungkin saja.
Maksudku, mungkin itu pertanyaan biasa saja.
Mungkin aku harus berterima kasih pada Tn. Fox...
atas pekerjaanmu.
- Franklin. - Ya.
Kusuruh Renee mengambil ini dari brankas.
Susan Miller, Renee bilang kau mau melihatnya.
Ya, tapi kukira kau...
- Kosong. - Ya.
Ketidakmauan dia beritahu soal Zonastin itu...
yang membuat kami kehilangan kredibilitas.
Harusnya kami menyimpan catatannya.
Maksudku, kalau dipikir-pikir, instingmu benar.
Dan itu tak bisa dibantah.
Setelah menyelamatkanku di Miami.
Aku mau berterima kasih.
Tidak, aku mau berterima kasih.
Oh, tak perlu, kau sudah membantuku.
Tidak, pakai jaketmu.
Ikuti aku.
Aku sangat hargai apa yang kau lakukan.
- Oh ya. - Tadi malam.
Tidak.
Jangan merendah. Hei, ayo kita jalan-jalan.
Mana yang harus kita naiki?
Mana, yang kau suka?
Aku suka itu, kita naiki yang ini.
- Baiklah. - Ayo, masuklah.
Ini akan menyenangkan.
Ya.
Kau akan merasakan kekuatannya.
Ya, kita berangkat.
Tak usah kau pakai sabuk pengaman.
Tn. Sig, bisa kubantu?
Bagaimana kalau kita minum?
Tequila.
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Untukmu.
Apa maksudnya?
Itu milikmu.
Itu hadiahku karena sudah menyelamatkanku.
Terima kasih.
Silahkan.
Ini.
Bersulang untuk karyawan terhebat.
Tak masalah, Sammy?
Kenapa tidak.
Baiklah.
Ayo, satu lagi hadiah terakhir.
Ada diatas sini.
Ayo, ini akan menyenangkan.
Sekarang saatnya berpesta.
Oh, lihat siapa ini.
Tidak.
Oh, tidak, apa aku harus siapkan yang lebih muda?
- Tidak, aku... - Kau sungguh hebat.
Layani dia, Tiger.
- Ayo. - Tidak.
- Aku tidak... - Oh, biar kuperbesar.
Kuberi kau hadiah kecil.
Membuat anumu keras, dan yang lainnya juga.
Kau terlalu cocok untuk direkam, Franklin.
Oh, sial.
Hei, dia masih di sini?
Dia sudah pergi beberapa jam lalu.
Tapi dia menyuruhku memberimu ini...
saat kau sudah bisa mengemudi.
Ayolah, kenapa?
Kau tidak senang?
Ada gadis-gadis cantik di sini.
Kau membubuhi minumanku.
Itu bagian dari bersenang-bersenang.
Orang bodoh itu bisa mati.
Hei.
Maaf, aku telat.
Aku tadi menghadiri pertemuan dengan Thorenson.
Franklin?
Tn. Burrell.
Apa? Ada apa?
Oh, maksudmu apa yang terjadi?
Itu pameran lukisan karya wanita muda berbakat...
yang bertunangan denganmu.
Ya, dia tadi mampir ke galeri.
Lukisannya sangat menarik, jadi...
aku harus lihat yang lainnya...
sebelum aku putuskan beli yang mana.
Tak bisa kuputuskan.
Dia beli semuanya.
Mungkin aku bisa membantunya jadi kaya.
Dan kau, begitu penuh dengan kejutan.
Analisis prediktif.
Menyelamatkan Thorenson? Aku tak lihat itu mungkin bisa jadi ancaman.
Apa dia baru saja bilang...
Kau sudah bertemu dengan Thorenson?
Ya.
Menurutmu alat ini memata-matai...
Franklin, lupakan Tri-Band itu.
Kau tadi bertemu dengan Thorenson,
makanya kau membatalkannya.
Tidak, aku aku membatalkannya. Aku ada kerjaan.
Oh, sekarang ada kerjaan.
Aku rasa kerjamu adalah mencari kejelekan bajingan itu...
agar kau bisa melanjutkan bisnisnya.
Ya, memang.
Itu sebabnya kau berbau pelacur murahan dan bir basi?
Atau malah sebaliknya?
Aku sudah hampir menemukannya, oke?
Kenapa kau selamatkan dia?
Jika kau mau menyingkirkannya...
Kuselamatkan dia untuk menyelamatkanmu, oke?
Siapa yang tahu berapa banyak yang akan dibunuh orang itu.
Jelas kau.
Aku sedang menyelidiki kasus.
Oke? Dengar, dalam empat bulan,
semuanya akan muncul dalam pertemuan investor tahunannya.
4 bulan?
Franklin, ini bukan tentang adikmu ataupun dunia.
Ini tentangmu, kekuasaan, dan semua ini.
Aku yakin kau senang menerima uangnya.
Uangnya digunakan untuk membiayai galerimu.
Aku tahu kau akan gunakan itu agar aku menurut.
Katanya kau tak peduli dengan uang, tapi kau peduli, Jala.
- Jangan ganggu aku. - Berarti kau munafik.
- Aku munafik? - Ya, kau munafik.
- Aku munafik? - Ya.
Apa?
Apa kau bilang?
- Kau menyentuhku. - Tidak.
Kita tadi terjatuh di dalam air sana.
Tak apa. Aku bisa...
- Franklin, kau bilang apa? - Aku bisa jelaskan.
Apa-apaan ini?
Bagaimana aku berada dalam air?
- Aku tidak... - Aku tadi di sana. Aku melihatnya.
Itu cincinnya, oke?
Apa itu?
Aku menemukannya.
Cincin itu yang melakukannya?
Ini bisa mengembalikanmu ke masa lalu selama 57 detik.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kau mau aku, aku bisa tunjuk padamu...
Tidak, jangan lakukan itu lagi.
Serasa aku mau gila.
Dapat dari mana?
Saat kuselamatkan Burrell malam itu, kutemukan di atas panggung.
Tapi aku tidak tahu asalnya.
Aku tak tahu cara memakainya.
Malam saat kita bertemu?
Jadi kau sudah punya selama ini?
Sudah berapa kali kau lakukan itu?
Dan kenapa aku tak bisa ingat?
Maksudku, aku tak tahu.
Kurasa kau akan ingat jika kau menyentuhnya,
dan jika tidak, maka akan terulang kembali.
Kau gunakan itu untuk tujuan tertentu, seperti mendapatkan sesuatu...?
Benar, kan?
Rumah ini, semuanya.
Dengan cincin itu.
Kau gunakan itu denganku?
Begitukah caramu mendapatkanku?
Ulangi sampai kau bilang yang mau kudengar?
Cincin ini memberitahu kita semuanya, oke?
Hidup kita penuh dengan kebohongan, Franklin.
Hidup kita tak bohong, karena kau membuatnya...
seakan itu tidak pernah terjadi. Oke?
Tapi itu memang terjadi. Itu terjadi dan kau tahu.
Itu memang terjadi, kau tahu, aku lupa.
Tahu tidak? Seharusnya kuikuti naluriku sejak dulu.
Kau pembohong.
Jala.
Bicaralah dengan Renee.
Dia tahu di mana mayat-mayat itu dikuburkan.
Mereka memeras semuanya.
Franklin.
Kudengar Tn. Thorenson memberimu hadiah bagus.
Ya, benar, itu hadiah yang bagus.
Tapi tahu hadiah apa yang lebih bagus lagi?
Kode brankas itu.
Beri tahu aku saat kau serius.
Bagaimana kalau sekarang?
Berikan nomor kombinasinya.
Calvert!
Sial!
Sumpah jika kau teriak, aku...
Oh, sial.
Jangan teriak atau akan kubunuh kau lagi.
Sekarang, tuliskan kode brankas itu.
Tulis.
Tulis!
Tujuh, dua, satu, tiga, satu.
Hei Renee, kau mau lihat trik sulap?
Oke.
Aku akan tahu kombinasi brankas ini...
cuma dengan menggunakan pikiranku.
Franklin, itu tak bisa dijadikan permainan.
Mainkan saja permainannya, Renee.
Hei Renee.
Lihat ini.
- Pangku itu. - Apa?
Oke, lain kali bukan pahamu, tapi kepalamu.
Dan percayalah, itu tak menyenangkan.
Sekarang beritahu, kode brankas itu?
Beritahukan kodenya.
Lima, tiga, lima, tujuh, delapan.
- Franklin. - Diam.
Mudah bukan?
Franklin.
Katanya kau dapat hadiah bagus dari Tn. Thorenson.
Ya, hadianya sangat bagus.
Kau begadang malam ini?
Tidak, aku tak lama lagi selesai.
Baik, aku akan tinggal sebentar.
Ada kerjaan yang harus kuselesaikan.
Hei, kau akan bermain besok?
Pertandingan bola basket?
Ya, bro, menurutmu Fink bisa tanpa aku?
Neanderthal mungkin akan membakar gedung itu.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Aku akan menghancurkan Renson dan Sig Thorenson.
Balas dendam untuk adikmu?
Ya.
Sialan.
Tapi bagaimana?
Lihat.
Buat apa semua itu?
Ini sekumpulan orang tolol...
yang dimanfaatkan Thorenson agar karyawannya tetap patuh.
Apa itu foto Polaroid telanjang?
Ya, sepertinya dia sudah lama melakukan ini.
Dia dapatkan semua jaminan ini dari karyawannya...
agar mereka tetap patuh.
Sebagai bukti kalau dia tahu tentang Zonastin itu...
dan semuanya yang bisa menghancurkan duniamu...
jadi kubuatkan file dan mengirimnya padamu.
Berhenti.
- Apa? - Itu kau?
Kenapa kau tak ajak pacarmu?
Dengar, aku dibius...
dan aku tidak ingat semuanya, oke?
Itu menyedihkan.
Apa pun yang kukirimi,
kau harus upload di jumbotron...
dan menayangkannya ke seluruh dunia sebelum pertandingan, oke?
Aku bisa dipecat dan bangkrut.
- Tidak. - Dan mungkin jadi gelandangan.
Tolong, cepat periksa rekening bankmu.
Sial!
- Bagaimana kau... - Hei.
Jangan tanya, oke?
Aku cuma ingin menolongmu.
- Akan kulindungi kau. - Terima kasih, bro.
Aku begadang malam itu...
membuat artikel blog terakhirku agar para pembacaku...
memahami kenapa aku hilang sementara...
dan kenapa mereka harus memutar saluran permainan itu.
Keesokan harinya aku bersiap meninggalkan kota..
sambil menunggu pertandingan dimulai....
dan berusaha memperbaiki hubunganku dengan Jala.
Hei, ini Jala,
kau tahu harus bagaimana.
Jala, dengar, kau benar.
Baiklah, kubiarkan uang dan kekuasaan menguasaiku...
dan maafkan aku.
Tapi aku sudah seperti sedia kala, oke?
Nontonlah pertandingan itu, dan kau akan tahu.
Aku akan ke luar kota sebentar, oke?
Dan aku mencintaimu.
Tim yang menjalankan misi...
dan mereka paket komplit.
Awalnya mereka kesulitan. Itu 10 pertandingan di bawah 500.
Itu poin tertinggi mereka untuk musim ini.
Aku menganggapnya sebagai kekecewaan malam ini.
Lihat siapa yang hadir.
Itu Anton Burrell, salah satu pemilik...
Ayo, Andy.
Pesan ini secara serentak dikirim...
ke kantor berita di seluruh dunia.
CEO Renson Pharmaceuticals, Sig Thorenson,
sudah lama dituduh melakukan pelanggaran.
Biarkan aku masuk, Andy!
Kau kenapa? Buka pintunya.
Kau akan dipecat.
Dia menyalahkannya atas semua kematian...
yang disebabkannya karena mengabaikan setelah dilaporkan...
- Buka! - Aku tak peduli!
Aku punya banyak bukti,
tapi kita mulai dulu dengan yang paling mengejutkan.
Yang kalian lihat ini salah satu anak buah Sig Thorenson...
yang merencanakan pembunuhan karyawan Susan Miller...
agar terlihat seperti bunuh diri...
sehingga dia bisa menyalahkannya atas semua kematian...
yang disebabkan kerena mengabaikan laporan demi laporan...
dari ketergantungan obat Zonastin...
yang menyebabkan kematian ribuan orang.
Ayo.
Thorenson pasti tahu,
makanya dia di sana, bersembunyi di dinding,
mendapatkan jaminan dari anak buahnya...
setelah mendalangi rencana pembunuhan.
Kami tidak tahu...
apa yang terjadi di kedai itu.
Harusnya aku tak melihatnya,
tapi aku harus melihatnya hancur.
Dan sekarang dengan berita tersebut, aku yakin sudah saatnya pergi...
seperti dugaanku akan ada yang datang mengetuk pintu rumahku.
Ada yang mengetuk, tapi bukan di pintu rumahku.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau sudah mengecewakanku.
Tapi kau akan memperbaikinya.
Semuanya orang tahu kau bisa membuat...
video palsu apa saja.
Itu akan menjadi bukti yang akan kau berikan pada dunia.
Semuanya hanyalah hoax.
Tidak bakal terjadi.
Menurutku itu akan terjadi. Aku dapat jaminan.
- Oh, foto-foto bodoh itu? - Masa bodoh.
Oh tidak, ada sesuatu yang jauh lebih baik.
- Frank-Franklin. - Bajingan.
Persis seperti yang kumau.
Franklin, aku sudah melihatnya
Tindakanmu sudah benar.
Sentuh cincinku dan larilah.
- Tunggu, kemana? - Kita harus pergi, polisi datang.
Kalian bisikkan apa?
- Cepat jalan! - Sudah berakhir!
Aku punya jaminan.
- Franklin. - Jala, maaf.
Tidak, tak apa. Tindakanmu sudah benar.
Kita harus pergi, polisi datang.
Jangan lari!
- Tangkap dia! - Biar aku saja.
Biar aku tangani gadis itu.
Lupakan dia.
Bawa dia ke pesawat, ayo!
Ayo!
Ayo, terbangkan sekarang.
Kami Pengawas Penerbangan.
Kau dilarang lepas landas.
Mereka menutup jalur penerbangan.
Kau tidak diizinkan...
Melintaslah diatasnya, terbanglah, keluarkan aku dari sini.
Kau tidak diizinkan untuk lepas landas.
Tempatkan...
Ada mobil dilandasan pesawat!
Kau tidak diizinkan untuk lepas landas!
Calvert?
- Kita baik saja, kan? - Mungkin ada yang rusak.
Sebaiknya kita mendarat.
Tidak. Terbangkan pesawatnya, sialan.
Calvert benar, kita kembali saja.
Aku lebih suka memperjuangkan kasusku...
dari pulau pribadi ketimbang dipenjara.
Setidaknya harus melewati perbatasan.
Kau sadar semua ini salahmu, kan?
Hei, aku bicara denganmu.
Apa-apaan?
Cincin itu?
Jadi itu yang selama ini kau lakukan.
Cincin? Sig, maksudmu apa?
Aku di sini, lalu kau, kau...
Berikan cincin itu!
Franklin, kumohon.
Kumohon.
- Bersiaplah! - Berikan padaku.
Berikan, brengsek. Kita akan jatuh.
Kau tak mau bertemu dengan pacarmu lagi?
Cincin? Sig, maksudmu apa?
Ledakan. Cincin itu, bisa kembali ke masa lalu.
- Ledakan apa? - Dia tidak tahu.
Tapi kau tahu, kau tahu.
Kau tahu.
Aku tahu.
Berikan itu.
Sudah, sudah terlambat.
Tidak ada waktu lagi. Ini, ambillah.
Maksudmu tidak ada waktu lagi?
Cincin itu waktunya cuma sampai 57 detik.
Kalau begitu aku akan membawa kita kembali.
Membawa kita kembali.
Tak bisa.
Jika tak berhasil, buatlah berhasil!
Ini.
Buatlah berhasil.
Sudah kubilang saat kita pertama kali bertemu.
Kekuatannya terbatas.
Apa maksudnya?
Semuanya sudah berakhir, selesai.
Jika aku selesai, kau selesai juga. Kau mau mati?
Obatmu, perusahaanmu. Kau membunuh adikku.
Kau tak pantas atas semua yang kau dapat.
Jadi jika kau mati, aku tidak peduli.
- Sig! - Naikkan.
Terbangkan.
Kembali!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Bu, tolong tetap di dalam kendaraan.
Bu, menjauhlah dari lokasi jatuhnya pesawat.
Franklin?
Bu, kembalilah!
Franklin?
Franklin!
Dimana Franklin?
Aku tidak tahu.
Franklin! Ya Tuhan!
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Aku baik saja.
Kau baik saja?
Thorenson sudah mati.
Hei, kau ingin aku memeriksanya?
Dia akan baik-baik saja.
Franklin, kenapa dia ada disini?
Kok bisa tahu dia akan baik-baik saja?
Sirkuit Ingram terintegrasi dengan cincin itu.
Cincin.
Kau tahu aku punya cincin itu?
Maaf, harusnya kukembalikan cincin itu.
Aku mau kau memakainya.
Kenapa?
Saat kau mengambilnya,
Ingram sudah menentukan kaulah...
orang yang tepat untuk....
Untuk mengujinya?
Aku tak menguji cincin itu.
Tapi mengujimu.
Mengawasimu untuk tahu...
apa pengaruhnya teknologi itu atas...
keputusan dan tindakanmu.
Kristal kuantum.
Aku mulai mengembangkan Tri-Band berkat kristal itu.
- Tapi terobosan yang sebenarnya... - Penjelajahan waktu.
Franklin,
aku sedang mencari seseorang yang berbakat...
yang mau bekerja denganku...
untuk memikirkan cara terbaik dan memanfaatkan...
potensi yang besar dari teknologi ini bagi dunia.
Jadi aku memintamu bergabung.
Bantu aku menemukannya.
Kau tak bisa,
kau tak bisa selalu mengulanginya...
sampai kau benar-benar memahaminya.
Seperti itukah masa depan yang lebih baik?
Kematian?
Kau tidak akan berduka atas Sig Thorenson.
Tidak.
Tapi orang yang tak bersalah bisa saja mati.
Jala mungkin saja ada di pesawat itu.
Jadi kau menolakku.
Kalau begitu, aku butuh cincin itu.
Tidak.
Cincin ini berbahaya.
Bisa kecanduan,
sama seperti yang membunuh adikku.
Aku tak bisa berhenti dan aku tidak mau.
Tunggu dulu, Franklin, tunggu.
Maaf. Aku harus akhiri ini.
Apa kita harus lari?
Aku tak bisa lari, kau larilah.
Tidak, sudah kubilang tak bakal aku meninggalkanmu.
Tawaranku masih berlaku.
- Apa? - Kau baru saja buktikan...
kalau kaulah partner yang sempurna.
Kau sudah punya partner.
Dia menganalisanya, dan mengikuti perintah.
Aku tak butuh seorang berkata ya.
Aku butuh seseorang yang berani mengatakan "tidak".
Sekarang mau bilang apa?
Kau mau membantuku mengubah dunia lebih baik?
Aku sudah bilang.
Kau juga bisa ambil ini kembali.
Banyak yang perlu kau jelaskan.
Aku tahu.
Tapi kau sebenarnya orangnya seksi.
Maaf.
Maafkan aku.
Waktu adalah aspek...
universal dari sinkronisasi.
Meski mengesampingkan hukum, selama 57 detik saja,
kau sudah memicu ketidakharmonisan, kesenjangan dan perpecahan.
Dunia yang penuh penghinaan.
Dan jujur saja...
...siapa yang mau tinggal di sana?
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA