Satu-satunya acara penghargaan terbaik, Baeksang Arts Award ke-56.
Bagian kedua acara telah kembali.
Suzy, menurut Anda penampilan apa yang paling berkesan?
Ketika Anda biasanya tidak selalu merasakan suatu hal yang istimewa
dan ketika keinginan Anda telah tercapai...
Saya dapat merasakan betul hal itu.
Bagaimana dengan Anda, Bogum?
Saya pun sependapat...
Saya tersentuh dan menahan untuk tidak menangis
mendengar alunan musik dan suara indah yang dibawakan oleh para aktor cilik.
Ya, betul sekali. Mari kita menantikan...
dimana kita...
...dapat berjumpa dan tersenyum kembali.
Penghargaan pertama di bagian kedua acara...
...adalah mereka yang mampu membuat kita tertawa...
...di saat kita berat menjalani hidup...
Kategori Penghargaan Program TV...
Bagaimana kalau kita lihat bersama-sama?
Kategori Program Hiburan Televisi
Mari kita undang...
Jeon Hyun-Moo. Pemenang penghargaan tahun lalu...
untuk mempersembahkan Penghargaan Program Hiburan Televisi.
Apa kabar?
Seorang pria bersinar yang telah memenangkan...
...dua penghargaan platinum saya Jeon Hyun-Moo.
Saya saat ini merasa sedih
melihat Anda sekalian secara langsung ketimbang
Saya menonton acara ini nanti
Ah, kenapa kalian duduk berjauhan?
seperti tidak ada penonton disini.
Saya harap ini tidak akan terulangi lagi...
...di Baeksang Art Award ke-57.
Saya harap akan normal kembali.
Saya benar-benar sedih melihatnya.
Dalam situasi yang susah seperti ini
Bagaimana pun juga dalam saluran televisi
yang mampu membuat Anda sekalian tertawa kencang
Kami akan mempersembahkan penghargaan entertainment
Kepada yang telah bekerja keras
Ketika saya melihat wajah Yoo Jae-Seok.
Sepertinya Anda sangat bersemangat ya hari ini.
Bukan hanya idol K-Pop tetapi para selebriti Korea pun...
Bahkan Yoo Jae-Seok pun...
Lalu... Apakah Seon Gyu ada?
Kau disitu...
Lelaki penuh ambisi, Seong-Gyu.
Oh, Park Na-Rae
Pakaianmu hari ini terlihat menakjubkan.
Sangat bagus.
Baiklah semuanya
Mari kita saksikan
Kategori Program Hiburan ini...
Program Hiburan Televisi.
Mari kita lihat bersama.
Program Hiburan Televisi Entertainer Pria Terbaik.
Tomorrow is -Mr.Trot Kim Seong-Ju.
Knowing Brother. Kim Hae-Chul.
1 Night 2 Days. Mun Sae-Yun.
Hangout with Yoo. Yoo Jae-Seok
My Room, Row 1. Jang Seong-Gyu.
ya hari ini...
semuanya tidak perlu kecewa.
Karena kalian semua telah
menunjukkan penampilan yang luar biasa...
jadi itu tidak aneh lagi.
Baiklah sekarang ini...
Saya akan memanggil
Pemenang Penghargaan
Program Hiburan Televisi
Kategor Entertainer Pria Terbaik
di Baeksang Art Award ke-56
Pemenang Penghargaan Program Hiburan Televisi
Selamat.
Pemenang Penghargaan di Baeksang Art Award ke-56
Program Hiburan Televisi Kategori Entertainer Pria Terbaik
Hangout with Yoo, Yoo Jae-Seok.
Hangout with Yoo Yoo Jae-Seok, di MBC
Seorang MC yang bertalenta dan handal
Seorang MC yang bertalenta dan handal.
Peringkat teratas serta memiliki...
...karakter yang unik dan memiliki dukungan
penonton yang luar biasa.
dan juga seorang yang
memiliki acara televisi banyak
Sekali lagi mari kita ucapkan selamat
Kepada pemenang penghargaan ini.
Sejujurnya...
Saya berpikir apakah Saya pantas untuk mendapatkan penghargaan ini
Karena Saya mendapatkannya secara begitu mendadak
Saya tidak tahu harus
berterimakasih bagaimana lagi. tadi...
Ada kendala untuk terjemahan di acara siaran langsung.
Jadi Saya, sedikit gugup karena saya mempunyai...
Banyak ucapan yang ingin saya sampaikan.
Omong-omong...
Roh Moo-Hyun sekarang telah setahun.
Awalnya saya mengalami masa sulit
tetapi saya berterimakasih karena sekarang saya mampu...
...memberikan kebahagiaan kepada orang-orang.
Dan saya tidak tahu harus...
bagaimana selain mengucapkan terimakasih
Pertama-tama Saya ingin mengucapkan
terimakasih kepada Produser Kim Tae-Ho
bersama Noriman dan dengan GPD
PD Woo-Sung yang mana sedang cuti hamil
kemudian direktur dan para penulis lainnya...
Begitu pun dengan Penulis Hye-Jeong.
Penulis naskah Hae-Ri lalu Yoo-Jeong.
Penulis Soo-Jin serta masih banyak artis lainnya.
Saya sesungguhnya
adalah Ayah dengan dua anak
Akan tetapi anak kedua saya...
masih belum bisa memanggil saya dengan 'Ayah'
Karenanya, dia memanggil saya dengan sebutan Ibu, Ibu, Ibu dan Ibu
Maka dari itu, Na-Eun...
Hari ini Ibu... memenangkan penghargaan
Kemudian...
belum lama ini...
Jiho telah mengikuti sekolah dasar...
Jadi, kelas masih berjalan normal.
tapi ketika saya memarahi Jiho seperti itu...
Saya merasa seperti saya memarahi diri saya...
...ketika saya masih kecil.
Jadi, Saya merasa bersalah, Oleh karenanya...
Saya ingin mengucapkan ucapan manis kepada Jiho
lalu untuk anak lelaki saya yang selalu setia...
...disaat saya susah maupun senang.
kemudian, Na-Kyeong.
Saya juga ingin mengucapkan...
...sangat berterimakasih.
Lalu, kedua orang tua Saya
terimakasih banyak
Untuk Kedua Mertua Saya terimakasih banyak.
Saya menerima penghargaan pada 2006.
lalu 2013 juga.
Dan hari ini ternyata
saya telah menerima penghargaan ke tujuh kali.
Jadi kalau bisa,
saya harap saya mampu menerima...
...penghargaan kembali di tahun 2027.
lalu, Saya sangat senang karena...
...Saya dapat bertemu dengan
banyak selebriti papan atas disini.
Jadi saya pikir itu bagus kalau saya...
...menyapa mereka tetapi saya menyudahinya.
Senior terbaik Hae-Sun salam kenal.
Saya adalah seorang yang religius
lalu saya berkenan berkenalan dengan para aktor dan aktris lainya.
Salah satunya Jeon Do-Yeon.
Saya dan dia adalah satu kampus Saya teman sekelasnya
dengan Absen No.9
Saya tidak sering berjumpa dengannya jadi sudah cukup lama juga...
oleh karena sudah sangat cukup lama tidak bertemu...
Do-Yeon, bagaimana kalau kita bertemu untuk berbincang sedikit?
Kemudian Jeon Du-Hwan salam kenal juga...
Mari kita berbincang lain waktu juga...
Kedepannya saya akan terus berusaha...
...agar membuat semua orang tertawa.
Sekali lagi terimakasih banyak
terimakasih.
Nominasi Program Hiburan Televisi
Kategori Entertainer Wanita Terbaik
Tasty Guys. Kim Min-Kyeong.
I Live Alone. Park Na-Rae.
Radio Star. An Yeong-Mi
Bob Bless You. Jang Do Yeon.
Taste of Love. Hong Hyeon-Hwi.
Ya, yang ditunggu-tunggu para entertainer wanita
Saya tidak tau kalau kelima nominasi ini...
sangat memikirkan soal kostum.
Bagaimana kalau kita melihat hasilnya...
Ya, Saya akan memanggilnya
Selamat...
Ya, Siap-siap
Semuanya silahkan berakting Akan saya umumkan.
Pemenang Nominasi Entertainer Wanita Terbaik
Selamat
I Live Alone. Park Na-Rae.
Selamat.
I Live Alone. Park Na-Rae, di MBC.
Seseorang yang memiliki kehidupan unik dan istimewa dalam kesehariannya.
Dia di dukung penuh oleh penonton dengan...
...menunjukan pesonanya bersama para orang kaya.
Selamat, Park Na-Rae.
Ketua Park, Selamat.
Pasti kau senang.
Tolong berikan perasaan bahagiamu sekarang ini.
Pertama, saya sangat berterimakasih.
Saya berterimakasih kepada designer yang membuat Hanbok cantik ini.
Di tahun 2020 ini...
Sejak saya kecil inilah yang saya idamkan.
Kemudian di lain waktu ada yang mengatakan...
...kalau kita dapat hidup sebagai alien
di 2020 ini saya tidak dapat membayangkan
dapat berjumpa dengan Bok Ji-Won.
Ini benar benar di luar ekspektasi
Seperti bercanda saya dan para junior...
Wanita Entertainer, Jun-Kyeong
Saya ingin mengucapkan terimakasih.
Kau pasti ingin mengucapkan selamat, kan?
Terimakasih.
Sepertinya hari ini akan panjang...
Untuk para staff di I live Alone, terimakasih.
Sutradara Hwang Ji-Yeong Penulis Lee Kyeong-A
...dan Han Ju-Hwi dan masih banyak staff lainnya.
Saya sangat berterimakasih.
Saya selama ini hidup sendiri dengan nyaman...
...kemudian saat ini melihat para selebriti papan atas...
...kalau ada diantara kalian yang tinggal sendirian...
...kemarilah, kami akan membuatmu nyaman.
Juga banyak orang yang mengatakan kalau saya terlalu berlebihan
itu benar. Saya orang yang sangat berlebihan.
Pakaian juga berlebihan.
Minum alkohol dan banyak mabuk juga
Lalu bagusnya adalah saya memiliki semangat yang berlebihan...
...juga cinta yang berlebihan lalu saya ingin...
...membagikan semangat saya ke kalian semua...
Hari ini perasaan saya sangat senang dan senang...
..."thank you" "thank you".
Hari ini di layar memiliki tingkat ketiga.
Terimakasih semuanya semoga kalian sehat selalu.
Penghargaan Acara TV dan Kebudayaan
Akan dipersembahkan oleh Aktor Jang Seung-Jo
dan Aktris Lee Hye-Ri.
Salam kenal. Saya Jang Seung-Jo.
Salam kenal. Saya Lee Hye-Ri.
Seung-Jo, Anda terlihat berbeda hari ini.
Ya, Saya cukup gugup kita sedang mempersiapkan
sebuah acara bertema "Adventure Detective"
dan terlihat berbeda di acara penghargaan ini.
Bagaimana dengan Anda Lee Hye-Ri?
Saya beristirahat di rumah dan menonton acara televisi
yang belum pernah saya nonton sebelumnya
ketika saya sedang syuting drama
saya tidak dapat menonton dengan leluasa
betul sekali.
untuk itu kita ucapkan terimakasih
kepada para staff televisi yang telah menjadikan
kita untuk nyaman menonton televisi di rumah.
terimakasih.
Kalau begitu mari kita saksikan bersama untuk nominasinya
Nominasi untuk kategor TV Entertaiment dan kebudayaan
MBC Where is My Home
MBC Hangout with Yoo
SBS Delicious Rendezvous
TV Chosun Mr.Trot
TvN New Journey to the west
kami umumkan
nominasi Penghargaan Baeksang Art Award
untuk Acara Tv dan Kebudayaan.
selamat.
Mr.Trot
selamat.
TV Chosun Mr Trot
mendapatkan rating acara 37.5%
dengan meraih penonton paling tinggi dalam sejarah
saluran program televisi
dan Ia ingin untuk memimpin dan memajukan
serta membuat sejarah baru di dunia entertaiment Korea
Selamat telah meraih penghargaan
Salam kenal. Saya adalah Seo Hye-Jin.
Direktur divisi perencana dari TV Chosun.
Ini adalah apa yang sering diucapkan oleh penulis sebelumnya
kalau seandainya kami mendapatkan banyak pujian, saya sangat senang
untuk menerimanya tetapi disatu sisi saya tidak tahu
kalau badan saya menjadi terasa begitu cepat
Im Yong-Ung, Yeong-Tak dan Jang Min-Ho
dan juga lainnya
yang sekarang ini sedang menyalakan saluran televisi
akan tetapi mereka sebenarnya adalah seorang teman
yang saling mempercayai satu sama lain
pada bakat merekanya itu.
ini adalah penghargaan untuk kerja keras kalian
yang selama ini kalian lakukan
untuk para junior yang telah bekerja lebih dari 20 jam bahkan melewati 24 jam
dan juga para direktur
kami sangat ingin mengucapkan terimakasih
serta para penyelenggara audisi tanpa kalian pun ini tidak
mungkin terjadi
lalu Presdir Hong serta para senior di TV Choseon
terimakasih banyak
Tolong untuk merawat saya sebagai senior yang
selalu menaruh roti diatas meja
terimakasih telah memepercayai acara ini
dan saya akan terus berusaha untuk membuat acara yang lebih baik lagi
terimakasih
salam kenal.
saya sutradara Jeon Su-Kyeong.
Saya sangat bahagia dan mengucapkan terimakasih banyak
karena telah mendapatkan penghargaan yang begitu berharga ini
Mr.Trot telah diproduksi sejak
10 bulan yang lalu
Terimakasih untuk para penulis
juga produser yang telah membuat dan menyiapkan
acara ini dari pagi hingga malam
kemudian kami akan menyiapkan acara Mr.Trot season kedua
kami harap kalian semua menantikannya
sekali lagi terimakasih banyak
KBS Documentary Insight
TvN Bookstore Nowadays.
EBS. Giant PengTV
mbc PD Notebook
sbs sbs special
Penghargaan Acara Edukasi
Giant Topeng TV
selamat
ebs
membuat sebuah ide unik dan sangat menarik
Giant topeng adalah ikon dari Korea selatan
sekali lagi selamat.
pertama-tama kami dari tim televisi ebs
dengan niatan baik kami ingin mengucapkan
terimakasih banyak-banyak
kemudian pyeong-soo kedepannya akan
mebuat berbagai macam konten yang lebih menarik lagi
lalu...
artis kami, pyeong-soo
inigin menyampaikan sesuatu juga
betul kan? pyeong-soo?
pertama-tama saya sangat berterimakasih untuk mendapatkan
penghargaan yang sangat berarti ini
penghargaan edukasi
oleh karena itu saya akan terus berusaha
kemudian terakhir, saya ingin mengucapkan
terimakasih kepada orang tua saya di kutub selatan
juga teman teman pinguin lainnya yang selalu bersama saya...
terimakasih
semoga kalian bahagia selalu
terimakasih untk penghargaan yang sangat luar biasa ini
kami sebagai tim kreatif dari ebs akan terus membuat berbagai
ide ide cermelang serta membuat anda sekalian tersenyum
dan kami akan terus belajar lebih baik lagi
terimakasih
sekali lagi selamat untuk para pemenang
ini kelima kalinya saya bersama anda,...
Salah satu alasan saya mengapa saya sangat senang
untuk datang di acara penghargaan Baeksang Art Award
Begitu pun dengan saya. Tapi saya lebih bahagia lagi
dapat bertemu dengan para fans disini. bagaimana dengan Anda?
Ada sebuah penghargaan yang mampu menarik perhatian
hati para fans yang saat ini sedang tidak
bersama kita.
ini adalah penghargaan Popularitas TikTOk
mereka tidak bersama kita sekarang tetapi mereka memberikan vote
untuk mendukung kita dengan sepenuh hati.
Siapakah yang mampu memikat hati para fans kali ini?
mari kita undang pemenang dari penghargaan popularitas
kita akan sambut penghargaan Popularitas TikTok kali ini
Penghargaan untuk popularitas TikTok
kita sambut AKtor Im Si-Hwan dan Aktris Kim Yoo-Jung
Halo. Saya Kim Yoo-Jung.
Halo. Saya Im Si-Hwan.
Kim Yoo-Jung apa anda mendengar berita bagus?
Ya.
19 Juni ini Kamis malam.
Drama saya akan ditayangkan...
...saya harap semuanya menantikan drama saya.
Kalau anda sendiri, kapan acara anda akan segera dimulai?
Pertama saya mempunyai film serta drama juga...
...jadi saya harap semuanya dapat menantikan kehadiran saya.
Terimakasih.
Baik, terimakasih.
Penghargaan kali ini adalah penghargaan Popularitas TikTok...
...yang diadakan pada 26 Mei, dari pukul 11 pagi sampai pukul 11 malam.
Yang diadakan diseluruh dunia.
Ya. Saya akan mengumumkannya.
Penghargaan Popularitas TikTok.
Ada dua orang yang akan menerima penghargaan.
Dengan hasil vote 151.8453 untuk Hyun-Bin...
165.996 untuk Son Ye-Jin.
- Selamat. - Selamat.
Penghargaan untuk kategori Popularitas di TikTok.
Hyun-Bin dan Son Ye-Jin.
Selamat atas kemenangan yang diraih oleh keduanya.
Terimakasih.
Terimakasih karena telah memberikan banyak cinta...
...dan kasih sayang pada seluruh masyarakat di seluruh dunia.
Terimakasih untuk para fans yang selalu mendukung saya...
...dengan senang hati dan spesial.
Saya sepertinya merasa cukup berat menerima penghargaan ini.
Saya sangat berterimakasih karena penghargaan ini...
...telah membuat kalian semua melihat ke layar handphone...
...maupun komputer terus-terusan.
Saya tidak mungkin mendapatkan penghargaan ini bila bukan karena kalian
Oleh karena itu, saya akan terus untuk berusaha lebih maksimal kembali...
...dan karena kalian telah berusaha keras.
Saya harap kalian untuk sedikit beristirahat...
...dan sehat selalu. Terimakasih.
Karena ini adalah usaha keras dari para fans...
...ini sepertinya adalah penghargaan yang begitu berarti.
Dan saya sangat bahagia juga tau...
...bukan hanya fans dari Korea tetapi dari seluruh dunia memberikan vote ini.
Berkat kalian saya sangat terharu dan sangat sangat berterimakasih.
"Thank you so much."
Oleh karena itu, karena telah mendapatkan banyak cinta.
Saya akan berusaha lebih baik lagi. Penulis Park Ji-Eun, staff, sutradara.
...serta para artis lainnya, terimakasih banyak.
Kedepannya saya akan terus menjadi aktris yang baik.
Terimakasih.
Selanjutnya Sutradara TV Terbaik dan Sutradara Film Terbaik.
Untuk itu mari kita panggil Aktor Go Soo dan Ahn Soo-Hee.
Halo. Salam kenal.
Halo. Saya Ahn Soo-Hee.
Saya saat ini sedang mempersiapkan drama...
...bersama dengan senior yang saat ini sedang berdiri di samping saya.
Saya punya pertanyaan.
Apa yang ada fokuskan ketika sedang bekerja?
Tentu saja banyak para aktor yang...
...mampu membaca keinginan dari para penulis naskah.
Suara pernafasan dari para aktor itu juga penting...
...tetapi yang lebih penting adalah para sutradara...
...yang mampu untuk memimpin suatu adegan tersebut.
Betul sekali.
Ketika akting tidak sesuai atau sedang berjuang mati-matian...
...kalau anda mengikuti arahan yang benar dari para sutradara.
Maka akting tersebut terasa lebih nyaman dan membuat anda semangat.
Ya, betul sekali.
Saya pikir sutradara harus berusaha agar membuat suasana menjadi lebih bagus.
Nominasi untuk kategori Sutradara Terbaik.
Mari kita lihat sama-sama nominasinya tersebut.
Sutradara Terbaik Kategori Televisi.
Itaewon Class, Kim Song-Yeun.
The World of the Married, Mo Wan-Il.
Crash Landing On You, Lee Jeong-Hyo.
Softball League, Jung Do-Yeon.
When The Camellia BLooms, Cha Yeong-Hyun.
Sutradara Terbaik Kategori Televisi
Baik, untuk para sutradara sekalian.
Anda telah berusaha keras...
...untuk itu, pemenang acara penghargaan...
Baeksang Arts Awards ke-56 kali ini adalah...
The World of the Married. Selamat, Mon Wan-Il.
Drama The World of the Married di JTBC...
...dengan hasil drama yang layak dan terus mengalami peningkatan.
Tanpa henti bekerja sehingga mampu membuat penonton menjadi emosional.
Sekali lagi, dengan hormat. Selamat atas kemenangannya.
Terimakasih.
Ini adalah proyek yang saya terima satu tahun lalu...
...mungkin sekitar akhir tahun.
Ketika anggota ke-10 Kim Ji-Hwan meminta untuk...
...bekerja bersama. Saya pun mengajaknya.
Sejujurnya, saya meminta sutradara Han.
Saya memikirkannya begitu matang...
...apakah naskahnya akan baik baik saja atau tidak?
Karenanya saya takut...
Saya juga tidak bagus dalam hal ini.
Saya sangat khawatir.
Jadi, apakah ini akan baik-baik saja?
Akan tetapi bila kita melakukannya dengan segenap hati...
...maka hal itu bisa saja dilaksanakan.
Kemudian orang-orang memikirnya pula dengan matang.
Maka dari itu kami mengumpulkan...
...aktor dan para staff dan saya pikir...
...saya ingat perasaan saya ketika sedang...
...syuting selama sejam.
Saya saat itu sangat kagum dengan drama.
Walaupun saya sebelumnya sudah sangat lama...
...tidak melakukannya.
Saya memiliki perasaan yang kuat...
...dengan drama ini.
Saya melatih, melakukan gladi resik serta...
...memfilmkannya juga.
Saya benar-benar gugup, termasuk...
...seluruh staff dan para aktor serta artis lainnya.
Menghadapi adegan-adengan tersebut...
...ada momen dimana saya benar-benar ketakutan...
...dan badan terasa sangat panas.
Jadi saya pikir...
...kalau para penonton pun merasakan hal yang sama...
...maka hasilnya tidak terlalu buruk dan saya sangat bersyukur.
Oleh karena itu...
...saya sendiri pun secara pribadi.
Melihat kembali drama tersebut...
...dan melihat kerjasama tim yang luar biasa...
...saya pun benar-benar ingin memenangkan penghargaan ini.
Terimakasih banyak.
Saya ingin bersama sutradara Ham Young-hoon untuk seterusnya.
Terimakasih juga untuk penulis Jiyeon dan penulis An-Kyung.
Saya juga ingin membicarakan ayah saya.
Dua hari yang lalu ayah saya melakukan operasi dan beliau...
...sudah pulih sekarang ini.
Saya sangat ini berjumpa dan berbincang bersamanya...
...saya ingin menunjukkan penghargaan ini dan menggenggamnya bersama ayah.
Terimakasih banyak.
Untuk para staff, aktris dan aktor...
...yang telah bekerja sama dalam senang dan duka.
Saya ucapkan terimakasih yang sedalam-dalamnya.
Terimakasih.
Selanjutnya, Sutradara Film terbaik
House of Hummingbird Kim Bora
Parasite Bong Joon Ho
The Man Standing Next U Min-Ho
Birthday Lee Jong-Eon
Black Money Jeong Ji-Yeon
Nominasi untuk kelima Sutradara Film Terbaik
Pemenang Sutradara Film Terbaik Baeksang Art Award ke-56 adalah...
House of Hummingbird, Kim Bora.
Selamat atas kemenangan Sutradara Kim Bora...
...sebagai sutradara film House of Hummingbird.
Film ini adalah sebuah film yang menggambarkan pencarian...
...tentang jati diri.
Selamat atas kemenangannya.
Saya tidak menyangka bisa mendapatkan ini.
Ketika tadi aktris Kim Sae Byeok mendapatkan penghargaan...
...saya sangat sesak.
Alasannya adalah karena kita semua melakukanya bersama.
Dari mulai pengacara Kim Se Byeok, dokter Park Ji Won...
...para pemain, dan semua staff.
Terima kasih juga kepada pak sutradara, dan semuanya.
Dan juga film ini adalah film yang sudah disiapkan...
...selama enam tahun.
Terima kasih karena sudah mempercayakan film itu ke saya.
Selama film ini dibuat, saya sangat berterima kasih kepada...
...orang tua dan keluarga saya.
Terima kasih atas dukungan dari para penonton untuk film ini.
Saya mencurahkan semua perasaan saya di film ini.
Terima kasih untuk semuanya yang sudah mendukung film ini.
Terima kasih.
Sekali lagi selamat.
Kali ini, kami akan mengumumkan pemenang dari kategori...
...aktor dan aktris teater terbaik.
Sekarang, mari kita lihat nominasinya.
Jin Sun Gyu yang akan memberikan...
...penghargaan ini.
Dipersilahkan naik.
Selamat malam. Saya Jin Sun Gyu.
Senang bisa bertemu dengan anda semua.
Saya bukan yang memenangkan penghargaan ini...
...tapi saya deg-degan.
Dan karena saya sendirian saya merasa kesepian.
Saya juga debut dari teater.
Dari teater, kami ingin terus mengembangkan daya tarik kami.
Tolong beri banyak cinta untuk teater ya.
Kali ini saya akan membacakan aktor dan aktris teater terbaik.
Mari kita lihat nominasinya.
Kategori Teater. Aktor Teater Terbaik.
Undang-undang Mengenai Pembasmian Larangan Diskriminasi dari...
...Cinta dan Persahabatan. Kim Won Young.
Wife. Baek Seok Kwang.
Untuk Kamu. Lim Young Joon.
Penghargaan Seni Baeksang yang ke-56
Kategori Teater. Aktor Teater Terbaik.
Selamat. Wife, Baek Seok Kwang.
Selamat malam. Saya Baek Seok Kwang.
Saya banyak kekurangan, tapi saya bisa mendapatkan...
...penghargaan ini
Saya akan mempersingkat ucapan terima kasih saya.
Untuk tim dari film ini, dan semuanya yang ikut serta...
...dalam film ini.
Terima kasih banyak.
Dan juga. Terima kasih untuk teman-teman...
...kakak-kakak semuanya, para guru.
Saya membawa berita yang baik, 'kan? Saya akan mentraktir kalian soju.
Terakhir untuk, ibu, ayah, dan adik saya, saya akan lebih bekerja keras.
Aku cinta kalian.
Kategori Teater. Aktris Teater Terbaik.
Banyak Kotoran di Nokcheon. Kim Shin Rok.
Rotterdam. Kim Jung.
Jalan No.7. Lee Ri.
Cinta yang Terbakar. Lee Ju Young.
Ini Yang Terakhir. Lee Ji Hyun.
Saya akan mengumumkannya.
Penghargaan Seni Baeksang yang ke-56
Kategori Teater. Aktris Teater Terbaik.
Selamat kepada, Kim Jung. Dalam teater Rotterdam.
Kim Jung adalah salah satu aktris yang bermain...
...di teater Rotterdam. Film ini adalah film...
...bergenre komedi romantis.
Selamat atas kemenangannya.
Terima kasih.
Saya sebenarnya sudah beberapa kali mengkhayal...
...akan berdiri disini, dan saya tidak percaya...
...saya bisa berdiri disini sekarang.
Saya merasa senang, dan ini juga merupakan...
...sebuah kehormatan bagi saya.
Peran yang saya perankan di teater ini adalah...
...perempuan yang sebenarnya lahir sebagai laki-laki.
Film ini adalah film transgender.
Penghargaan ini sangat berarti untuk saya.
Sebenarnya saya merasa malu berdiri disini.
Di sekitar saya sungguh banyak orang yang lebih baik...
...dibandingkan saya.
Dan karena saya sering sekali bingung dalam memilih...
...banyak hal.
Saat itu sebagai orang yang berakting saya merasakan kepercayaan diri.
Terima kasih, Saya juga....
...karena saya juga mengikuti mereka, saya berupaya membuat budaya yang baik.
Ayah ibu, aku cinta kalian.
Juga rekan-rekan tercinta aku benar-benar berterima kasih.
Berkat bantuan kalian saya yang penuh kekurangan...
...bisa melihat dunia yang lain.
Terima kasih.
Kategori aktor aktris drama TV terbaik...
...dibacakan pemenang tahun lalu aktor Lee Byung Hun dan aktris Yum Jung Ah.
Selamat petang, saya Lee Byung Hun.
Selamat petang, saya Yum Jung Ah.
Saya hampir jatuh.
Lee Byung Hun, tahun lalu memenangkan kategori aktor drama terbaik...
...dan tahun ini menjadi nomine aktor film terbaik.
Benar-benar seperti keluar masuk layar bioskop dan tv.
Tahun ini katanya adalah tahun ke-30 setelah debut.
Kenapa hari ini terus menerus membahas soal umur?
Apakah saya harus bilang tahun ke-berapa saya di sini?
Setahuku, Yum Jung Ah, karena kita debut bersama...
- Sudah 30 tahun berkarir juga, 'kan? - Ya, benar. Sudah 30 tahun.
Selamat atas 30 tahun karirmu.
Benar-benar laki-laki yang sangat peka.
Sekarang..
Selama 30 tahun berkarir bisakah kau memilih karya terbaikmu?
Mungkin semua aktor akan kesulitan untuk memilih satu karyanya...
...di dalam hatiku ada beberapa karya kurasa semua juga merasakan itu.
- Menurutmu bagaimana, Yum Jung Ah? - Saya sependapat denganmu.
Saya sebenarnya sependapat.
Saya rasa, para nomine terpilih karena karya terbaik mereka.
Kategori aktor drama terbaik nominenya adalah..
jTBC E02 '56th Baeksang Arts Awards' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Kategori aktor drama terbaik...
When the Camellia Blooms. Kang Ha-neul.
Hot Stove League. Namkoong Min.
Itaewon Class. Park Seo-joon.
Hyena. Joo Ji-hoon.
Crash Landing on You. Hyun Bin.
Wah, benar-benar ketika bisa melihat para aktor keren dalam satu layar...
...tidak ku sangka hari itu datang.
Hanya melihat wajah saja saya terharu.
Kalau begitu, aktor drama terbaik Baeksang Arts Awards dimenangkan oleh..
Saya umumkan...
When the Camellia Blooms. Kang Ha-neul.
- Selamat. - Selamat.
Kang Ha-neul dalam drama When the Camellia Blooms KBS..
Berperan sebagai Hwang Yong-sik yang mampu menarik penjahat.
berlogat Chung-cheong-do dengan cinta yang tulus...
...serta menghidupkan karakter terbaik karena itu dia terpilih menjadi nomine.
Kang Han-eul, dengan sepenuh hati kami ucapkan selamat.
Selamat petang, para senior. Saya junior, Kang Haneul. Saya berkembang karena melihat karya Hyun Bin, Joo Ji-Hoon, Namkoong Min.
Saya berkembang karena melihat karya Hyun Bin, Joo Ji Hoon, Namkoong Min.
Beradu akting bersama Kak Seo-Joon benar-benar telah membantuku.
Saya...
...Dari orang-orang itu...
...tidak punya kelebihan
Dan katanya tadi senior Lee Byung Hun telah berkarir selama 30 tahun...
...tahun lalu dan sekarang juga menang.
Saya paham ucapan Lee Kwang Soo.
Maafkan saya, terima kasih.
Saya tidak punya kelebihan tapi terima kasih atas penghargaan ini.
Sutradara Cha Yeong-hoon, Kang Min-Kyung dan penulis Im Sang-Choon, terima kasih.
Semua staf yang telah berperan dalam pembuatan drama ini, terima kasih.
Sebenarnya yang paling.. Terima kasih Camelia.
Kak Hyo-jin, terima kasih banyak.
Penghargaan itu ketika diterima senang tetapi...
...kadang kala mengguncang hati dan pikiran.
Karena saya diberi penghargaan ini, saya akan fokus dan lebih...
...berusaha merawat kesehatan hati dan pikiran.
Sebelum menjadi aktor yang baik, saya ingin menjadi manusia yang baik.
Terima kasih.
Kategori aktris drama terbaik
When the Camellia Blooms. Gong Hyo-jin.
Hyena. Kim Hye-soo.
The World of the Married. Kim Hee-ae.
Crash Landing on You. Son Ye-jin.
Hotel Del Luna. IU.
Kata intens mungkin dibuat untuk menggambarkan situasi ini.
Kok saya yang lebih gemetar.
Aktris drama terbaik Baeksang Arts Awards ke-56...
...The World of the Married, Kim Hee-ae. Selamat.
Kim Hee-ae berperan sebagai dokter di drama The World of the Married...
...yang putus asa karena dikhianati oleh suaminya yang dia percayai.
aktingnya mengaduk perasaan di setiap episod...
...perkataannya halus, tapi tegas. Membuat para pemirsa terpukau.
Kim Hee-ae, dengan sepenuh hati, kami ucapkan selamat.
Ah ya..
Pertama kali saat menerima skrip asli drama Inggris, Doctor Foster.
Sangat terkejut dan saya berpikir apakah ini mungkin dilakukan di Korea...
...Pemirsa malah sangat tertarik dan banyak sekali yang mendukung kami.
Terima kasih untuk cinta yang diberikan. Saya sangat takjub.
Nomine lain, Kim Hye-soo, Son Ye-jin, Gong Hyo-jin...
...dan satu lagi, IU. Saya adalah penggemar kalian.
Kalaupun tidak mendapatkan penghargaan, saya senang bertemu dalam keadaan sehat.
Saya adalah fans kalian semua. Saya ingin kita saling memberi selamat.
Waktunya habis, 'kan? Saya diminta mempercepat.
Di skrip semua pertanyaan terjawab dan penjelasan karakter sangat rinci.
Berkatnya saya berakting dengan baik. Terima kasih banyak penulis Joo Hyun.
Para staf yang membuat saya bisa berakting dengan baik.
Kalau tidak ada mereka, entah apakah saya bisa sejauh ini?
Terima kasih karena telah membuat suasana yang mendukung.
Kemudian para aktor dan aktris di tempat ini...
...Kim Young-min, Han So-hee harusnya kamu dapat piala...
...akan kuberi piala.
Lalu Lee Taeoh yang dicaci masyarakat, di drama dia suami yang menyebalkan...
...tapi dia, aktor keren terbaikku.
Park Hae-Joon, harusnya terpilih dan menemaniku meraih piala ini.
Lalu, sutradara Moon wan-il, terima kasih telah membuatku berdiri di sini.
Saya dengar setelah drama selesai kondisi Anda tidak begitu baik.
Anda Jenius, tulus serta sabar memandu drama ini sampai selesai...
...saya ucapkan terima kasih.
Terakhir, saya tidak tahu kapan lagi dapat berdiri di sini.
Ibuku, saya telah lama berakting tapi dia terus mendukung di belakangku...
...Untuk ibu, saya benar-benar berterima kasih.
Kategori aktor aktris Film terbaik...
...dibacakan oleh pemenang tahun lalu Lee Sung-min dan Han Ji-min.
- Selamat petang, Saya Lee Sung-min. - Selamat petang, Saya Han Ji-min.
Tahun lalu, ketika Anda menang saat itu benar-benar mengesankan.
Saya pikir karena takdir itu kita berdiri bersama di sini.
Karena mereka saya bisa berdiri di sini Karena mereka kita bisa berdiri bersama.
Saya ingin bisa beradu akting dengan para nomine yang saya bacakan.
Kategori aktor Film terbaik nominenya adalah..
Kategori aktor Film terbaik...
Parasite. Song Kang-ho.
The Man Standing Next. Lee Byung-hun.
Time to Hunt. Lee Je-hoon.
Exit. Jo Jung-suk.
Forbidden Dream Han Suk-kyu.
Saya merasa terhormat membacakan daftar nomine yang hebat di panggung.
Saya akan mengumumkan..
Aktor film terbaik Baeksang Arts Awards ke-56...
...The Man Standing Next. Lee Byung-hun.
Di film The Man Standing Next Direktur Badan Intelijen Korea...
...dari Kim Gyu-Pyeong, yang ia perankan dengan akting dingin dan sempurna.
Hingga klimaks saat amarah meledak. Dia meniru karakter dengan sangat baik...
...dan sekali lagi ia berhasil menghadirkan karakter terbaik.
Lee Byung Hyun, dengan sepenuhi hati kami ucapkan selamat.
Hah.
Terima kasih.
Kalau saya ke acara ini biasanya, di "red carpet", saya dengar sorakan fans.
Di gedung, penonton meneriakkan dukungan yang menjadi energi dan semangat...
...karena itu saya kembali datang.
Hari ini, ketika merindukan betapa penting dan berharganya kebersamaan.
Saya rasakan itu pada hari ini.
The Man Standing Next..
yang ada di sini..Lee Sung-min, Kwak Do-won, Lee Hee-joon, Kim Su-jin...
Selama 30 tahun, baru pertama kalinya saya berakting bersama mereka.
Aktor, ada beberapa faktor penting yang dimiliki aktor selama berakting.
Satu yang paling penting adalah beradu akting dengan aktor lain.
Saya kira tidak ada film yang sangat harmoni seperti ini.
Ini karena setiap aktor memiliki karakter yang sangat kuat.
Dengan warna dan energi masing-masing, mereka membuat hari-hari syuting...
...saya ingat syuting dengan perasaan mendebarkan sekaligus menyenangkan.
Penutup, saya dedikasikan penghargaan ini untuk para pemain.
Penulis film ini, Kim Hyong-uk dan sutradara Woo Min-ho...
...serta para staf dan pemain lain saya berterima kasih banyak.
Pembuat nyaman diriku untuk berakting, pemberi dukungan lebih, anakku, Jun Hoo.
Juga, Ibunya Jun-hoo, Lee Min-jung. Terima kasih.
Tadi sudah ada yang mengatakan, saya menanti hari...
...untuk bertemu kalian di bioskop dalam keadaan sehat.
Jaga kesehatan dan Terima kasih.
Kategori aktris Film terbaik..
Another Child. Kim So-jin.
Moonlit Winter. Kim Hee-ae.
Birthday. Jeon Do-yeon.
Kim Ji Young Born 1982. Jung Yu-mi.
Parasite. Jo Yeo-jung.
Saya akan langsung membacakan..
Aktris film terbaik Baeksang Arts Awards ke-56...
...Birthday. Jeon Do-yeon.
Di film Birthday, seorang ibu yang kehilangan anak karena Sewol-ho...
Dia menggambarkan kerinduan dengan indah sehingga penonton pun bersimpati.
Jeon Do-yeon, dengan sepenuhi hati kami ucapkan selamat.
Saya amat terkejut karena saya hanya datang untuk memberi selamat.
Saya tidak menyangka, malah saya yang menerima selamat.
Terima kasih dan...
...para nominasi lain, para aktris anggap saja ini piala bersama.
Walau syuting film sudah lama, rasanya seperti baru kemarin.
Ingin menghindar, tapi tidak terhindarkan dari karya sutradara Lee Jong-un ini.
Terima kasih.
Kepada para staf yang mau mendengar dan mendampingi dengan sepenuh hati...
...dan kepada para pemain saya ucapkan terima kasih.
Saya tidak banyak berterima kasih manajemenku, direktur Kim Jang-gun...
Dia menyuruhku harus ada di panggung sekarang giliranku menyuruhnya.
Byung Chul juga terima kasih.
Lalu terima kasih juga manajerku Jae yong.
anak perempuanku yang membuatku bahagia di rumah lebih dari siapapun...
...dan juga untuk ibuku terima kasih.
Saya kira penontonlah yang harus diucapkan erima kasih paling banyak.
Sampai bisa bertemu lagi di bioskop dengan kalian...
...saya akan menemui Anda dengan film yang baik.
Terima kasih.
Kepada para pemenang, saya ucapkan selamat dengan sepenuh hati...
...terutama kepada para aktris yang tidak bisa berlari karena gaun mereka.
mereka tahu ini siaran langsung jadi mereka berlari sampai panggung..
Terima kasih sekali lagi untuk Jeon Do-yeon.
Ini adalah penghargaan yang paling ditunggu, 'kan?
kategori ini melanjutkan penghargaan teater muda dan pemain teater terbaik...
...yaitu kategori teater terbaik.
Bo-gum, penghargaan ini seperti apa?
Di segmen 1, ada kategori teater muda untuk uji coba para pelakon baru.
Sedangkan kategori ini menilai secara terpadu...
...kontribusi dan topik dari karya, panggung, produksi dan pemain...
...selama 1 tahun.
Faktanya penghargaan teater Baeksang Art Awards ini...
...begitu besar dan berarti bagi para produser dan pemain teater.
Siapakah pemenangnya? Mari kita saksikan!
Untuk kategori teater terbaik akan dibacakan oleh Song Hee-sook.
Selamat petang, senang bertemu. Saya Song hee-sook. Hai!
Guru Ji, selamat.
Sebenarnya Baeksang Arts Awards ini memberikan dukungan besar...
...bagi pelaku teater.
Kategori teater terbaik hidup lagi setelah 15 tahun...
...dan saya kemari untuk membacakan pemenangnya.
Teater adalah seni yang membuat semuanya menjadi mungkin dilakukan.
Contohnya, dari yang saya pernah lakoni bukan peran manusia tapi sapi.
Skripnya hanya 'moo', 'moo' tapi jadi percakapan...
...dan juga ada komunikasi.
Pesan pun juga tersampaikan ke penonton.
Ini adalah kekuatan dan daya tarik dari teater.
Akhir-akhir ini, film pun.. terutama pertunjukan teater...
karena covid-19 jadi susah.
Sangat susah untuk bertemu para penonton.
Semoga semuanya segera normal. Saya menanti hari saat kami...
...bisa bertemu dengan penonton.
Kategori Grandprize teater terbaik Baeksang Arts Awards..
...kategori teater..
Baeksang Arts Awards
Scorched Love. Shin Yoo Chung.
Shin Yoo Chung dalam Scorched Love dengan teaternya berbicara...
...menyeluruh tentang perang, imigran dan gender secara mendalam.
Dia mengeluarkan kemampuan akting para pemain yang luar biasa...
...sehingga menarik perhatian penonton.
Selamat atas kemenangan Anda.
Salam pertama saya, Shin Yoo Chung.
Karena saya juga ada dari segmen 1, saya merasa gugup saat datang...
...dan sempat rileks tapi hati saya berdegup kencang lagi.
Dari tahun lalu saya fokus untuk karya saya.
Walaupun begitu, saya menumpuk rasa sakit baik besar maupun kecil..
Karena ada banyak pertemuan berharga, saya pikir semuanya mungkin.
Pulau-pulau yang mengambang di laut kadang terlihat kesepian...
...dan merasa sendiri tetapi menuju kedalaman laut itu seperti...
...menyatukan tanah jadi satu.
Ketika saya melihat sekitar, banyak orang yang menawarkan bantuan.
Seperti menuju laut yang dalam, saya merasakan keberadaan Tuhan.
Saat merasa sakit, saya berterima kasih karena...
...berkat dari Tuhan mengubahnya menjadi kebahagiaan.
Saya mengambil keputusan agar dapat memulai pertunjukkan kembali...
...di bulan september walaupun ada resiko covid-19
Di antaranya "Pesan telpon Nawari", "Tidak ada yang lebih indah...
...daripada kebersamaan" judul yang terakhir...
...adalah judul yang dirancang untuk menyampaikan pesan ke penonton...
...di tengah situasi sulit ini.
Bagi yang belum melihat, jika Anda mendengar kabarnya...
saya berharap kita bisa bertemu di gedung pertunjukkan teater.
Saya akan berusaha keras untuk melindungi para penonton.
Terima kasih.
Selanjutnya, kategori drama dan film terbaik akan dibacakan oleh...
...Kim Soo-Hyun dan Seo Ye-ji.
Selamat petang, saya Kim Soo-Hyun.
Selamat petang, Saya Seo Ye-Ji.
Soo-Hyun dan saya sedang syuting proyek drama Pyscho But It's Okay...
Mungkin ada penonton yang penasaran dengan drama ini...
...bisa dikenalkan sedikit, 'kan?
Sedikit bocoran, drama ini drama penyembuhan yang saling...
...menguatkan dan menyembuhkan luka.
Saya berharap banyak yang melihat drama kami dan mendapat dukungan...
...saat ada yang menyesakkan dada.
Terima kasih.
Seperti apakah karya tahun ini yang memberikan semangat bagi penonton...
...mari kita saksikan nomine dari kategori drama terbaik.
When the Camellia Blooms (KBS2).
Crash Landing on You (tvN).
Hot Stove League (SBS).
Kingdom Season 2 (Netflix).
Hyena (SBS).
Kategori drama terbaik..
Kategori drama terbaik Baeksang Arts Awards ke-56...
Hot Stove League.
- Selamat. - Selamat.
Hot Stove League (SBS) memperluas keberagamaan genre drama Korea...
...menggunakan cerita baru tentang sofbol dan frontliner profesional...
Memberi tahu struktur masyarakat yang salah...
dengan cara yang mudah diingat dan menyenangkan.
Drama ini berhasil mengikat perhatian penonton.
Selamat atas kemenangan kalian!
Mendapatkan penghargaan sebesar ini menjadi kehormatan besar bagi saya.
Saya berterima kasih pada Tuhan.
Piala ini bukan untuk saya tetapi untuk Hot Stove League...
Kurasa, ini penghargaan untuk para aktor dan aktris, sutradara
...semua staff.
Untuk bisa menang, saya berterima kasih kepada aktor Namkoong-min...
...karena dia mau berbagi apa pun.
Merupakan sebuah kehormatan bagi saya dapat bekerja sama dengannya.
Lebih lagi saya berterima kasih karena hasil yang diberikan.
Karena naik panggung secara spontan, maka saya sangat gugup...
...tidak tahu harus katakan apa. Jantung saya berdebar.
saya berterima kasih pada manajer...
...Han Jong-hwa, Lee Phillip dari KBS para staf dan pemain yang...
...telah mengatur sedemikian rupa dengan susah payah...
...supaya karya ini bisa lahir. saya berterima kasih dengan sepenuh hati.
Untuk perusaahaan kami, ini karya kembar yang sama-sama dianugerahi penghargaan.
Saya akan berusaha keras menghasilkan karya terbaik di masa depan.
Terima kasih.
Saya Jeong Dong-yoon, Sutradara Hot Stove League.
Kami benar-benar sudah bertemu banyak orang baik dan bekerja keras.
Aktor Namkoong-min sebagai Baek Seung-soo, si penyelamat tim Dreams.
Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih dengan sepenuh hati
Selain itu, front dari tim Dream dan atlet semuanya...
...untuk kemenangan tim dream sepertinya semua sudah berusaha sangat keras.
Pertama, Saya berterima kasih untuk aktor and aktris yang berkontribusi...
kemudian para staf yang selalu berdebat tentang siapa yang mahir sofbol.
Saya ingat, karena itu, mereka hanya bermain sofbol dan lupa syuting.
Saya berterima kasih karena diberi kesempatan untuk...
...bekerja sama dengan orang hebat. salah satunya PD Han Tae Seo...
...lalu PD Kim Myung Gyeo, PD Won Da Seom, PD Lee Seungmin...
...saya ingin berterima kasih di tempat ini.
Ada dua hal yang saya banggakan setelah saya lahir.
Satu, karena saya bertemu dengan istri saya saya bahagia.
Yang lainnya, karena saya ikut dalam proyek drama Hot Stove League.
Terima kasih.
Kategori film terbaik
Parasite.
The Man Standing Next.
House of Hummingbird.
Exit.
Kim Ji-young: Born 1982.
Baeksang Arts Awards...
Kategori pemenang film terbaik Baeksang Arts Awards ke-56...
...pemenangnya adalah Parasite. Selamat.
Film ini memberikan gambaran sisi gelap masyarakat modern secara rinci.
Para pemain mempunyai kualitas akting yang mumpuni...
...menghadirkan ketegangan dan mengulik rasa ingin tahu penonton.
Kami ucapkan selamat kepada kalian dengan sepenuh hati.
Saya adalah produser film Parasite, Kwak Sin-ae.
Sekitar tanggal ini tahun lalu, film diputar perdana di bioskop.
Setelah itu film kami dilihat 40 juta orang di seluruh dunia.
Sepanjang penglihatan saya hal itu baru pertama kali di bioskop.
Selama setahun, dimulai dari festival film Cannes...
...dan festival lainnya. Yang saya tahu keuntungannya 20 miliar Won.
Tahun lalu, tahun yang penuh dengan pengalaman yang menyenangkan...
...membahagiakan sekaligus mengagetkan sebagai orang yang hidup di dunia film.
Itu terjadi karena semuanya luar biasa, hebat dan memiliki passion yang kuat..
Ini semua berkat sutradara, para pemain, dan para staff.
Mungkin ini adalah yang penganugerahan terakhir untuk film...
...karena bisa mengakhirinya seperti ini saya sangat bahagia dan terhormat.
Yang ke-56 akhirnya tinggal tersisa nominasi penghormatan.
Iya, berbagai drama...
...dan film tahun ini..
...mendapatkan pengakuan dari dunia.
Saya berani mengatakan bahwa Baeksang Arts Awards...
...adalah grand prize milik dunia.
Saya setuju.
Khususnya, pada tahun ini semua nomine tidak aneh terdaftar di banyak nominasi.
Bukankah saat ini adalah Rennaisance seni budaya kontemporer?
Betul. Karena persaingan yang ketat, saya berpikir bukankah...
...Grand Prize tahun ini adalah yang terbesar dari sebelumnya?
Kalau saya teruskan sepertinya hanya akan membuang waktu saja.
Pada akhirnya...
...siapakah yang akan memenangkan grand prize kali ini?
Mari kita saksikan daftar nominenya.
Kategori Grand Prize Film...
...akan dipandu oleh Jung Woo Seong, yang tahun lalu memenangkan grand prize.
Selamat malam, saya Jung Woo Seong.
Satu tahun belakangan ini, film Korea...
mendapatkan evaluasi yang bagus, baik di dalam maupun di luar negeri.
Film Korea memadukan semua kualitas dan kuantitas.
Dan sekali lagi, film Korea telah menampilkan potensi K-Movie.
Sebagai bagian dari insan perfilman Korea...
...saya merasakan kebanggaan yang istimewa.
Pada tahun ini saya akan mengumumkan film Korea manakah yang akan...
...mengukir sejarah di dunia perfilman Korea?
Grand prize Baeksang Arts Awards Ke-56...
...grand prize kategori film.
Bong Joon Ho. Selamat.
Bong Joon Ho...
...dengan filmnya, parasite...
...telah memenangkan Academy Awards dan Oscars.
Ia membuat sensasi internasional.
Melewati Korea, Bong Joon Ho menuliskan sejarah di dunia internasional.
Selamat atas kemenangannya.
Saya sangat bersyukur karena kami dapat berkumpul kembali berkat Bong Joon Ho.
Sebenarnya Bong Joon Ho meminta kami untuk menyampaikan pidato...
...apabila beliau menang.
Saya bisa mengatakannya karena kami menerima Grand prize ini.
Akan saya bacakan.
Saya merasa terhormat karena menerima grand prize ini setelah...
...proses yang panjang yang dimulai pada bulan mei tahun lalu...
...yang pada saat bersamaan, film parasite berakhir dengan premier...
di Cannes film festival.
Satu tahun yang membara bersama para penonton dari berbagai negara.
bersama dengan orang-orang yang bekerja bersama...
...dua setengah tahun adalah waktu yang lama.
Secara pribadi, saya memulai membuat film pada tahun 2013.
Dan sudah tujuh tahun lamanya hingga saat ini.
Sebagai seorang sutradara dan juga penanggung jawab artistik.
Saya bekerja sangat keras untuk mempertanggungjawabkan...
...setiap adegan yang saya perkenalkan.
Para artis yang berproses bersama.
Orang-orang yang melindungi kreativitas kami.
Xaya ucapkan terima kasih.
Kemudian, kepada Anda semua yang telah menyiapkan acara ini...
...saya sampaikan hormat dan terima kasih saya.
Para pemeran dan staf film Parasite,...
...mulai saat ini pun masing-masing sedang berkarya dengan sungguh-sungguh.
Saya juga diam-diam sedang menulis sebuah skenario.
Film akan terus ada.
Sekarang memang sedang dilaksanakan acara penghargaan,...
...tapi sebentar lagi kita semua akan bertemu saat bisa ke bioskop.
Terima kasih.
Selanjutnya, kategori Grand Prize Drama yang akan dibacakan oleh...
...Bang Joon-ho dari Jungang-ilbo
Selamat petang, saya Bang Joon-ho dari Jungang il-bo.
Senang bertemu dengan Anda semua.
Sebenarnya hari ini saya ditemani oleh seseorang...
...Pemenang dari Grand Prize tahun lalu yaitu aktris Kim Hye Ja.
Karena saya berpikir akan berdiri bersamanya, saya merasa gugup...
...tapi juga merasa terhormat.
Sangat disayangkan, tetapi memang karena ada urusan pribadi...
...beliau tidak dapat hadir.
Jadi mau tidak mau saya sendirian. Sangat disayangkan.
Hal ini sudah dibicarakan di depan anda tapi saat ini masa yang sulit.
Kebingungan bersama karena kita sama-sama baru menghadapi...
...situasi seperti ini.
Saya berpikir banyak orang yang membutuhkan dukungan.
Saya berpikir kita harus memberi dukungan dan semangat...
...kepada para pemirsa
karena semakin lama semakin banyak yang menyukai...
...budaya dan kesenian modern Korea.
Selain itu para pemirsa juga selalu berpikir bahwa budaya...
...dan kesenian modern Korea ada di sisi Kalian.
Saya berharap sangat hal ini jangan dilupakan.
Waktu sudah berjalan..
Saya akan bacakan Grand Prize Drama.
Saya juga baru lihat.
Pemenang Grand Prize Kategori Drama adalah...
...When the Camellia Blooms. Selamat.
Saya ingin berucap syukur kepada Tuhan yang telah...
...memberikan kehormatan ini.
Cerita indah dari When the Camellia Blooms yang ingin mengajak penonton...
...untuk memenangkan kehidupan dunia yang berat walau saat ini...
...kita juga masih terus melawan prasangka.
Selain itu juga terima kasih kepada para penonton...
...yang telah mencintai cerita cinta manis dari Hwang Yong-shik ini.
Sekali lagi saya ucapkan terima kasih yang tulus.
Kepada penulis yang telah menghasilkan karya terbaik...
...Penulis Lim Sangchun.
Kemudian, sutradara hebat kami Cha Yeong-hoon...
...saya sampaikan rasa terima kasih.
Lalu untuk KBS Center Yun Jae Oh dan produser lain.
Tak lupa kepada si Camellia, Gyong Hyo jin dan para pemain terima kasih banyak.
Juga kepada para staf yang selalu mengatur makanan dan akomodasi selama...
...masa pembuatan drama yang sulit.
Saya akan berupaya lebih dari yang sudah agar dapat membuat drama...
...sehingga penghargaan ini lebih bernilai dan lebih berharga...
Saya akan fokus pada pembuatan drama.
Sekali lagi terima kasih kepada pemirsa yang sudah mencintai drama ini.
Untuk kalian, keluarga dari bidang usaha drama Pan Entertainment...
Terima kasih dan saya cinta kalian.
Selamat Petang.
Saya Yun Jae Oh, produser dari KBS2 untuk film When the Camellia Blooms.
Pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada para pemirsa...
...yang sudah dengan setia menonton drama ini.
Lebih dari siapapun, orang yang telah membuat dunia yang indah...
Lim Sang-choon.
Saya tidak bisa mengatakan betapa saya berterima kasih kepada Anda,
...dengan kata-kata. Walau begitu, saya berterima kasih sekali.
Kepada sutradara Cha Yeong-Hoon yang sudah menggambarkan...
...dunia yang indah itu dengan hangat.
Tak lupa, Si Camellia, Gong Hyeo jin dan Hwang Yong-shik serta pemain...
...lainnya yang telah membuat dunia indah yang hangat itu bersinar.
dan juga yang sudah mendukung pembuatan drama kami....
CEO Pan Entertainment, Park Yeong-seok dan pihak terkait lainnya
dan kepada rekan-rekan di KBS2 yang sudah bekerja sama...
...sedari awal hingga akhir kami ucapkan terima kasih setulusnya.
Fans When the Camellia Blooms yang kami cintai, drama ini dibuat...
...oleh orang biasa dan tidak memiliki kekhususan.
Tapi di setiap diri kami kami berjuang dengan keras...
...agar kami bisa di kehidupan yang berharga ini.
Kami juga menunjukkan dalam setiap karakter di drama ini.
Saat ini Korea mengalami masa sulit karena berbagai hal.
Saya mengajak anda dengan kekuatan sendiri...
...untuk berjuang hidup setiap hari karena seperti Camellia...
...keajaiban bisa terjadi di manapun. Terima kasih.
Penghargaan Baeksang Arts Awards ke-56 telah berlangsung selama 3 jam.
Akhirnya setelah 3 jam digelar ini saatnya kita akhiri.
Tidak hanya para pemenang tapi juga semua orang di ruangan ini...
...telah menyalakan cahaya di acara Baeksang ini.
Sekali lagi saya ucapkan terima kasih setulus-tulusnya.
Tak lupa, kepada para pemirsa yang tidak bisa hadir di sini...
...tapi dengan setia nonton dari layar tv. Jangan lupa bahwa Anda juga...
...merupakan pemain utama yang juga menyinari Baeksang Arts Awards.
Seluruh dunia mengalami masa sulit.. Bukankah ini merupakan waktu...
...untuk orang-orang melihat konten tentang Korea
Harapan dari Korea bisa Anda saksikan langsung di acara ini.
Saya berjanji tahun depan akan menemui anda dengan cerita penuh harapan.
Kepada seluruh pemenang, para nomine, para aktor dan artis, para penulis...
...pihak terkait dan semua orang yang sudah dari awal menyaksikan acara ini.
Kami mengucapkan terima kasih banyak sekaligus berpamitan.
Kami, Shin Dong-yup, Suzy dan Park Bo-gum.
- Terima kasih. - Terima kasih.