PESAN PENULIS: INI ADALAH KARYA FIKSI.
KEMIRIPAN DENGAN ORANG HIDUP ATAU MATI HANYALAH KEBETULAN.
TERUTAMA KAU, JENNY BECKMAN.
WANITA JALANG.
Ini adalah kisah seorang lelaki bertemu gadis.
Lelaki itu, Tom Hansen dari Margate, New Jersey,
tumbuh dengan percaya dia tidak akan sepenuhnya bahagia
hingga bertemu "belahan jiwa."
Keyakinannya ini karena terlalu dini mendengar musik pop Inggris
dan kesalahan memahami film The Graduate.
Elaine!
Sang gadis, Summer Finn dari Shinnecock, Michigan,
tidak percaya hal ini.
Sejak kehancuran pernikahan orang tuanya,
dia hanya mencintai dua hal.
Pertama adalah rambut gelapnya yang panjang.
Kedua adalah mudahnya dia bisa mengguntingnya...
dan tidak merasakan apa pun.
Tom bertemu Summer pada 8 Januari.
Dia langsung tahu bahwa Summer adalah orang yang dia cari.
Ini adalah kisah lelaki bertemu gadis.
Tetapi kau harus tahu dahulu
ini bukan kisah cinta.
Entah harus hubungi siapa.
Seperti Amanda Heller lagi.
Tindakanmu benar.
Di mana dia?
Thomas.
Rachel. Sedang apa kau di sini?
-Aku akan membantumu. -Bagaimana?
Pertama, letakkan piringnya.
Minum ini.
-Apa itu? -Vodka.
Apa Ibu tahu kau di sini?
-Ini sudah lewat pukul 22.00. -Jangan khawatir.
Ceritakan kejadiannya dari awal.
Semuanya berjalan baik.
Lalu apa?
Kurasa kita harus putus.
-Hanya seperti itu? -Ya.
Dia katakan alasannya?
Maksudku, apa yang kita lakukan?
Apakah ini normal?
Norm... entahlah. Aku tak peduli. Aku bahagia. Kau tidak?
-Kau bahagia? -Kau tidak bahagia?
-Kita hanya bertengkar. -Itu omong kosong.
Mungkin suasana hatinya buruk.
Ya, mungkin karena hormon.
-PMS? -Apa yang kau tahu tentang PMS?
-Lebih dari yang kau tahu, Tom. -Lalu apa yang terjadi?
Kau pasti sudah menduga hal ini.
Kita sudah berbulan-bulan seperti Sid dan Nancy.
Summer, Sid menusuk Nancy... tujuh kali dengan pisau dapur.
Kita beberapa kali bertengkar, tetapi aku bukan Sid Vicious.
Bukan. Aku Sid.
Jadi, aku Nancy?
Mari makan, dan bicarakan nanti.
Ini enak.
Aku senang kita melakukan ini.
Aku suka panekuk ini.
Apa?
Tom, jangan pergi. Kau masih sahabatku!
-Astaga. -Kau sudah pernah putus.
Ya.
Kau juga pernah diputuskan.
-Ini berbeda. -Kenapa?
Karena dia Summer.
Kau akan bertemu gadis lain.
Intinya, kau pria terbaik yang kutahu. Kau bisa melupakannya.
Kurasa seperti kata orang. Ada...
Ada banyak ikan lain di laut.
-Tidak. -Itu yang dikatakan orang.
Mereka berbohong.
Aku tidak ingin melupakannya.
Aku ingin dia kembali.
Mungkin berhati-hati itu keliru.
Keluarga intinya sudah meninggal
dan kita butuh hari libur baru untuk mengenang itu.
21 Mei.
Hari Ibu Lain.
Terima kasih.
Kurasa kita punya potensi. Bagaimana menurutmu, Hansen?
Bisa buat prototipenya?
Tn. Vance, ada telepon untukmu di saluran tiga.
Terima kasih. Semuanya, ini Summer, asisten baruku.
Summer baru pindah dari...
-Michigan. -Benar, Michigan.
Summer, semuanya.
Semuanya, Summer. Permisi, aku harus menjawabnya.
Senang bertemu kalian.
Hanya ada dua jenis orang di dunia ini.
Ada wanita dan pria.
Summer Finn adalah seorang wanita.
Tinggi, rata-rata. Berat, rata-rata.
Ukuran sepatu, sedikit di atas rata-rata.
Demi semua niat dan tujuan,
Summer Finn: hanya gadis biasa.
Tetapi dia bukan gadis biasa.
Pada tahun 1998,
Summer mengutip lagu band Skotlandia, Belle and Sebastian
di buku tahunan SMA-nya.
"Warnai hidupku dengan kekacauan masalah."
Meningkatnya penjualan album mereka di Michigan,
The Boy with the Arab Strap,
masih membingungkan bagi analis industri.
Pekerjaan Summer di The Daily Freeze pada tahun keduanya,
bersamaan dengan peningkatan 212 persen pendapatan.
Setiap apartemen yang disewa Summer
ditawarkan 9,2 persen di bawah rata-rata nilai pasar.
Dalam perjalanannya ke tempat kerja
rata-rata dikagumi 8,4 kali setiap hari.
Ini kualitas yang langka, "efek Summer."
Langka, tetapi sesuatu yang telah ditemui setiap pria dewasa
setidaknya sekali seumur hidup.
Tom Hansen bisa menemukannya sekarang di kota dengan 400 ribu kantor,
91 ribu gedung komersial dan 3,8 juta orang,
hanya bisa dijelaskan oleh satu hal...
takdir.
Kudengar dia menyebalkan.
Sungguh?
Ya. Patel berbicara dengannya di ruang fotokopi. Dia tidak mau.
Mungkin dia terburu-buru.
Mungkin dia wanita jalang yang sombong.
-Sial. -Aku tahu. Dia lumayan seksi.
Menyebalkan. Kenapa wanita cantik
merasa bebas memperlakukan orang lain dengan buruk?
Kebiasaan selama berabad-abad.
Persetan dengannya. Aku tak peduli.
Biarkan dia seperti itu.
Smiths?
Hai.
-Aku suka The Smiths. -Apa?
Aku suka The Smiths.
Selera musikmu bagus.
-Kau suka The Smiths? -Ya.
Mati di sisimu adalah Cara mati yang indah
Aku suka mereka.
Astaga.
SELAMAT BERTUNANGAN MILLIE
Silakan. Ambil lagi.
-Minuman? -Arthur, kau sudah dapat kue?
Kau mau? Ya.
-Summer, benar? -Ya.
-Penggemar Smiths. -Ya. Tom.
Kau mau...
Ini bukan sampanye. Entah apa.
Ya.
Jadi, bagaimana kabarmu?
-Lumayan baik. -Kau baru pindah, bukan?
-Ya. -Kapan?
-Hari Sabtu. -Astaga.
Kenapa kau pindah kemari?
Karena bosan.
Ingin mencoba hal baru dan menyenangkan.
Kau datang ke tempat yang tepat.
-Kau sudah lama bekerja di sini? -Tiga atau empat tahun.
Kau...
memang ingin menulis kartu ucapan?
Tidak. Bahkan sekarang tidak.
Kau harus melakukan hal lain.
Ya. Sebenarnya, aku belajar untuk menjadi arsitek.
Keren. Apa yang terjadi?
Tidak berhasil.
Aku butuh pekerjaan, jadi aku di sini.
Kau mahir bekerja?
Aku menulis kartu ucapan ini.
"Hari ini, kau seorang pria dewasa.
Mazel tov atas bar mitzvah-mu."
-Sangat laris. -Maksudku sebagai arsitek.
Ya.
Aku meragukannya.
Kau penulis kartu ucapan yang amat lumayan.
Terima kasih. Itu julukanku saat kuliah.
Mereka memanggilku Hansen "Amat Lumayan."
Dahulu mereka memanggilku "Gadis Anal."
Aku sangat rapi dan teratur.
Aku harus kembali, jadi...
Baiklah. Sampai jumpa.
Entahlah. Kurasa sudah pasti.
Aku jatuh cinta kepada Summer. Aku suka senyumannya.
Aku suka rambutnya. Aku suka lututnya.
Aku suka tanda lahir berbentuk hati di lehernya.
Aku suka terkadang dia menjilat bibirnya sebelum berbicara.
Aku suka suara tawanya.
Aku suka saat dia tidur.
Aku suka bahwa setiap memikirkannya, aku mendengar lagu ini.
Aku suka perasaanku karena dirinya.
Seakan...
Seakan semuanya mungkin, atau entahlah...
Hidup pantas dijalani.
Ini tidak bagus.
Dia suka Magritte dan Hopper.
Kami membicarakan Bananafish selama 20 menit.
Kami sangat cocok, sulit dipercaya.
Dia tidak seperti perkiraanku. Dia luar biasa.
-Astaga. -Apa?
Hanya karena ada gadis manis yang suka hal aneh sepertimu,
bukan berarti dia belahan jiwamu, Tom.
-Tim merah menang! -Apa maksudmu?
-Sudah berakhir. -Apa?
-Aku dan Summer. -Apa pernah dimulai?
Tidak, tetapi seharusnya bisa, di dunia yang baik kepadaku.
Kita tak tinggal di sana.
Tidak.
Beruntung.
-Apa yang terjadi? -Kalian siap?
Ya.
Kami di sana. Sembilan lantai lagi, hanya aku dan dia.
Hei, Summer.
Hai.
Bagaimana akhir pekanmu?
Menyenangkan.
Bisakah kau percaya itu?
Maaf, percaya apa?
Aku tak mengerti.
Katanya, "Menyenangkan." Penekanan di "menyenangkan."
Artinya dia bercinta saat akhir pekan
bersama pria dari gimnasium.
Wanita jalang. Terserah. Aku melupakannya.
-Apa masalahmu? -Dia tidak tertarik kepadaku.
Tak ada yang bisa kulakukan.
-Hanya karena katanya "menyenangkan"? -Juga hal lain.
Seperti, dia mengatakan "hei", bukan "hai"?
Kau tahu itu artinya dia lesbian, bukan?
Aku memberinya banyak kesempatan.
Aku akan ke ruang persediaan. Kalian butuh sesuatu?
Kau tahu apa yang kubutuhkan.
Toner.
Tentu. Tak masalah.
Terserah. Tak apa-apa. Aku tidak butuh hal ini.
Aku nyaman. Aku tak terpengaruh.
Orang-orang tidak sadar, tetapi kesepian...
-Terlalu diremehkan. -Kau bisa mengajaknya kencan.
Jangan konyol.
Hei.
Hari Jumat ini, karaoke bebas di Mill.
-Tidak. -Ayolah!
Kau takkan boleh masuk lagi.
Aku tidak seburuk itu.
Kau muntah di panggung, dan melawan bartendernya
dan kau mengancam membakar tempat itu.
-Tetapi tidak kulakukan. -Kita tidak akan ke sana lagi.
Bukan begitu. Acara pekerjaan. Semua karyawan ikut.
-Aku tak bisa, biarpun... -Kau tak mendengarkan.
-Apa? -Semua karyawan akan ikut.
-Hai. -Hai.
-Katanya kau tidak datang. -Kau bertanya apa aku...
Astaga. Lagu itu bagus!
-Apa kabar, Hansen? -Summer.
-Itu aku. -Naiklah.
Kau...
Aku karyawan baru, jadi jangan mengejekku.
Terima kasih, Ketua.
-Terima kasih. -Ya.
Bersulang.
Aku punya beberapa masalah Tetapi takkan selamanya
Aku akan berbaring Di atas rumput
Dan tak lama lagi Semua masalahku akan berlalu
Karena aku di Su-Su-Su
Su-Su-Su
Su-Su-Su-Su-Su-Su
Kota Gula
-Itu aku. -Kurasa begitu.
Halo.
Aku tak tahu kau akan duduk bersama kami.
Aku bisa mengambilkan minuman, atau...
-Sudah ada. -Sungguh?
Nyanyianmu hebat.
Terima kasih.
Aku ingin menyanyikan "Born To Run", tetapi tidak ada.
-Aku suka "Born To Run." -Aku juga.
-Tom dari New Jersey. -Sungguh?
Aku dibesarkan di sana. Tinggal di sana hingga 12 tahun.
Nama kucingku kuambil dari Springsteen.
Yang benar saja. Siapa namanya?
Bruce.
Itu masuk akal.
Jadi, kau punya pacar?
-Tidak. -Kenapa tidak?
-Aku tidak mau punya pacar. -Ayolah. Aku tak percaya.
Kau tak percaya wanita bisa senang bebas dan mandiri?
Apakah kau lesbian?
Aku bukan lesbian.
Aku hanya tidak nyaman menjadi pacar seseorang.
Aku tidak nyaman menjadi milik siapa pun.
Aku tidak mengerti.
Sungguh?
Tidak.
Biar kujelaskan kepadamu.
-Jelaskan. -Baik. Aku senang sendirian.
Berpacaran itu kacau, dan perasaan orang terluka.
Siapa yang butuh? Kita masih muda.
Kita tinggal di salah satu kota terindah di dunia.
Bersenang-senang selagi bisa...
lakukan hal serius nanti saja.
Astaga. Kau seorang pria. Dia seorang pria.
Bagaimana jika kau jatuh cinta?
Apa?
Kau tidak percaya itu, bukan?
Ini cinta, bukan Sinterklas.
Apa artinya itu?
Aku pernah berpacaran, dan aku belum pernah melihatnya.
Mungkin itu...
Kebanyakan pernikahan berakhir dengan perceraian.
-Seperti orang tuaku. -Orang tuaku juga, tetapi...
Menurutku wanita ini terlalu banyak protes.
Tidak.
Cinta itu tidak ada, hanya fantasi.
Kurasa kau keliru.
Baiklah.
Apa yang kulewatkan?
Kau akan tahu saat kau merasakannya.
Sepertinya kita bisa sepakat untuk tidak sepakat.
Ya.
Siapa yang menyanyi berikutnya?
Aku mengusulkan Werther muda ini.
-Aku belum cukup mabuk... -Bartender.
Di luar ada truk menunggu
Di luar sop hidangan keluarga
Di luar di samping api
Di luar kita menunggu Hingga wajah kita menjadi biru
Aku tahu cara berjalan gugup itu
Aku tahu janggut yang kotor Menggantung
Di luar di samping truk yang menunggu
Bawa aku ke tempat yang jauh
-Penantian yang panjang -Sangat panjang
Ada penantian yang sangat panjang
Kekasihmu datang
-Suaramu bagus! -Kekasihmu datang
Apa itu...
-Bukan? -Bukan itu.
-Lalu bagaimana? -Entahlah. Itu...
-Itu sesuatu, tapi bukan itu. -Aku tahu!
-Dulu aku menontonnya setiap pekan. -Ya!
-Acara terbaik di TV. -Benar!
-Knight Rider? Ayolah. -Lagu temanya juga bagus.
-Sangat bagus. -Aku akan lama memikirkannya.
Aku juga.
Aku bangga menjadi orang Amerika
Tempat setidaknya aku tahu aku bebas
Aku ingin menghibur...
-Kau luar biasa. -Aku tahu.
Kau luar biasa.
-Ini sangat menyenangkan. -Ya.
Kalian sangat... Tunggu! Hei.
-Kenapa? -Bukan kau.
Kau.
-Dia menyukaimu. -Baik.
-Dia sangat menyukaimu! -Malam, McKenzie.
-Kenapa tidak kau katakan, Tom? -Ya.
-Kalian yang terbaik! -Maaf, kau melihat itu. Dia...
Terjadi setiap kali kami kemari. Entahlah.
Dia dan nyanyian.
-Apakah benar? -Ya.
Dia minum, bernyanyi, dan berbuat gila.
Bukan McKenzie.
Hal satunya.
Hal apa?
Apakah kau menyukaiku?
Ya.
Ya, tentu aku menyukaimu.
Sebagai teman?
Benar, sebagai teman.
Hanya sebagai teman?
Ya. Entahlah. Aku tak pernah memikirkannya...
Ya. Kenapa?
Tak apa-apa, aku hanya...
Kurasa kau menarik, dan aku ingin kita berteman.
Kau tak keberatan?
Ya.
Ya. Kau dan aku. Kita harus menjadi teman.
Baiklah. Bagus.
Aku pulang ke sana, jadi...
-Baiklah. Selamat malam. -Selamat malam.
-Hei. -Hai.
Kemarin malam menyenangkan.
Dasar bajingan.
Gadis obsesimu selama berminggu-minggu?
Aku tidak terobsesi.
Yang terlalu baik bagimu,
tak mungkin kau dapatkan.
-Gadis itu. -Paul.
-Bercinta dengannya? -Tidak.
-Seks oral? Pekerjaan tangan? -Tidak.
Tak ada pekerjaan. Aku masih pengangguran. Kami berciuman.
Beri tahu aku. Ini sahabatmu.
Sahabatmu yang mendengarkan rengekanmu tentang gadis ini.
-Paul... -Kau menguntitnya!
Paul!
-Hai. -Hei.
-Aku Summer. -Summer.
-Aku Paul. -Hai, Paul. Senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi. Ada pekerjaan.
-Ya. -Anggap saja aku tak pernah kemari.
Tunggu! Tom. Jika ada pekerjaan...
Terima kasih, Paul! Sampai jumpa!
Dia teman lamaku.
Jika kau mendengar...
-Mendengar apa? -Tak ada. Kau mau pergi?
Ya. Aku menguntit. Maksudku, aku kelaparan.
Sayang?
Wastafel kita rusak.
Semua wastafel kita rusak.
Kita mencari apa?
-Tatakan. -Bagaimana jika piano besar?
Kurasa tidak.
Kau tidak mau piano besar?
Selamat datang di rumah.
Tempat kita sangat nyaman, bukan?
Ya.
Idol sedang tayang.
TV-nya rusak.
Oh.
Aku sangat lapar.
Ayo makan.
Baunya lezat.
Sayang, memang lezat.
Aku membuatnya sendiri.
-Elang gundul. -Kesukaanmu.
Ya.
Wastafelnya rusak.
Tak apa-apa, sebab...
Itu alasan kita membeli rumah dengan dua dapur.
Kau sangat pintar.
Kita berlomba ke kamar tidur.
Sayang, entah bagaimana mengatakannya, tapi...
Ada keluarga Cina di kamar mandi kita.
Ini menyenangkan.
Kau menyenangkan.
Terima kasih.
Hei.
Aku hanya ingin memberitahumu...
Aku tidak mencari...
hubungan yang serius.
Tak apa-apa?
Ya.
Beberapa orang panik saat mendengar itu.
Bukan aku.
Kau yakin?
Ya. Hubungan kasual. Benar? Pelan-pelan saja.
Tak ada tekanan.
Bisa tunggu sebentar?
Tenang. Dia hanya gadis biasa.
Hanya gadis biasa.
Dia ingin hubungan kasual,
maka dia di ranjangku sekarang.
Itu kasual. Itu yang dilakukan orang kasual.
Tak apa-apa. Bagus.
-Hai. -Hai.
Hei!
Hai!
Hai.
Hai. Hei.
Hai. Terima kasih, Pak.
Aku akan meminta nomor Alfredo.
-Baik. -Lalu kuberikan kepadamu.
-Baik. -Paham?
Apakah ini Solitaire?
Kau sudah mendapatkannya kembali?
Aku sedang berusaha.
-Hei, kau harus menulis buku. -Apa?
Henry Miller mengatakan cara terbaik melupakan wanita adalah dengan...
mengubahnya menjadi sastra.
Dia lebih sering bercinta daripada aku.
Ini dia!
Senang mendengar kabar darimu.
Tak bisa pekan ini, mungkin pekan depan?
Semoga ini artinya kau siap berteman.
Ya, itu dia.
Dia mulai luluh.
Bisakah kita serius sebentar?
-Aku sangat serius. -Kau bercanda.
-Aku tidak bercanda. -"Octopus's Garden"?
Ya, "Octopus's Garden" lagu Beatles yang terbaik.
Kenapa bukan "Piggies"?
Ayolah, aku suka Ringo Starr!
-Tidak ada yang suka Ringo Starr. -Itu yang kusuka darinya.
Tidak.
HANYA ORANG DEWASA
Ini kelihatannya bagus.
Ulasannya sangat bagus.
MANIS & MANDI
Kelihatannya itu bisa dilakukan.
-Kenapa bertanya sekarang? -Karena ini idemu.
-Letakkan tanganmu di situ. -Sebentar.
-Baik. Satu, dua, tiga! -Satu.
Ya, jalanannya tidak terlalu menarik, tetapi...
Jika kau melihat ke atas...
Gedung Seni
Perancangnya, Walker dan Eisen, adalah...
Dua arsitek favoritku.
Bukankah itu keren?
-Ini tempat kesukaanku. -Sungguh?
Ini tempat kesukaanmu?
Di sini.
Kenapa?
Entahlah. Sulit dijelaskan.
Coba jelaskan.
Baiklah.
Misalnya, gedung itu...
Ada di sana sejak tahun 1911.
Itu Continental. Gedung pencakar langit pertama di L.A.
Dibangun pada tahun 1904.
Apa itu?
Itu?
-Itu tempat parkir. -Oh!
Ya. Itu juga tempat parkir.
Itu... Ya.
Tetapi ada banyak tempat yang indah di sini.
Entahlah. Aku berharap orang-orang lebih menyadarinya.
Seandainya itu aku, maka...
Maka apa?
Entahlah, akan kubuat mereka sadar.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Ada banyak hal yang bisa dilakukan.
Tunjukkan padaku.
Aku tak tahu apa pun tentang arsitektur.
-Kau ingin aku menggambar untukmu? -Ya.
-Aku tak punya kertas. -Gunakan lenganku.
Kumohon, aku butuh tato.
-Tunjukkan lenganmu. -Semangat yang bagus.
Gedung-gedung ini harus lebih terintegrasi, jadi...
Maksimalkan kapasitas cahaya di sini.
Agak berantakan.
Tak apa-apa.
Bagi Tom Hansen, malam ini segalanya berubah.
Pembatas tempat Summer sering bersembunyi,
pembatas jarak, ruang, kasual...
pembatas itu perlahan turun.
Karena Tom di sini, di dunianya,
tempat yang baru dikunjungi oleh sedikit orang.
Di sanalah Summer, menginginkannya datang.
Dia, bukan orang lain.
-Kau pernah mengalami tornado? -Belum.
Itu dan gigiku tanggal.
-Aku juga punya itu! -Sungguh?
Ya. Sangat aneh, seperti menjadi pria tua.
Lalu apa lagi?
Gempa bumi?
-Sungguh? -Tidak.
Terkadang aku bermimpi bisa terbang.
Awalnya aku berlari sangat cepat.
Aku seperti manusia super.
Daratannya mulai berbatu dan miring.
Lalu lariku sangat cepat, kakiku tidak menyentuh tanah.
Lalu aku melayang, dan rasanya sangat nyata.
Aku bebas. Aku aman.
Lalu aku sadar,
aku benar-benar sendirian.
Lalu aku terbangun.
Sembari mendengarkan, Tom mulai sadar
cerita-cerita ini tidak sering diceritakan.
Ini cerita yang harus didapatkan dengan usaha.
Dia bisa merasakan pembatasnya turun.
Dia penasaran apakah pernah ada yang berhasil sejauh ini.
Karena itulah, enam kata berikutnya mengubah segalanya.
Belum pernah kuceritakan pada siapa pun.
Kurasa aku bukan orang biasa.
Jadi, siapa kau?
-Entahlah. -Apakah kau pacarnya?
-Tidak sesederhana itu. -Tentu saja.
-Apakah semakin serius? -Ayolah, Kawan.
Kami orang dewasa. Kami tahu perasaan kami.
Tidak perlu diberi label.
Maksudku, "pacar."
Semua itu sangat kekanakan.
-Kau terdengar homo. -Benar.
Pertama,
pacar terakhirmu adalah Amy Sussman saat kelas tujuh,
kalian berpacaran selama tiga jam.
Kau bersama Robyn sejak tahun 1998?
-1997. -1997.
Sial.
Kurasa kalian berdua
bukan ahlinya berpacaran modern.
-Aku harus bagaimana? -Tanya dia.
Apa?
Kenapa merusak suasana, itu yang kupikirkan.
Hubungan kami berjalan baik.
Mulai diberi label, itu perusak hubungan.
-Seperti mengatakan, "Aku mencintaimu." -Aku tahu maksudmu.
Itu yang terjadi denganku dan Sean.
-Siapa Sean? -Pacarku sebelum Mark.
Siapa...? Lupakan saja.
Jadi, maksudmu...
Kau ingin bertanya kepadanya.
Jelas. Kau takut mendapat jawaban yang tak kau inginkan,
yang akan merusak semua ilusi
betapa indahnya beberapa bulan ini.
Seandainya itu aku,
cari tahu sekarang sebelum kau datang ke rumahnya
dan dia bercinta dengan Lars dari Norway.
Siapa Lars dari Norway?
Pria yang dia temui di gimnasium...
dengan wajah Brad Pitt dan otot Yesus.
-Rach, giliranmu! -Kami belum selesai.
-Rachel! -Mudah saja, Tom.
Jangan jadi pengecut.
Kau baik-baik saja?
-Ya. -Kau yakin?
Summer, aku ingin bertanya.
-Apa? -Apa yang kita...
-Apa yang kita lakukan? -Kukira kita nonton film.
Bukan, apakah kita...
Apa hubungan kita?
Entahlah.
Siapa yang peduli?
-Aku bahagia. Kau tidak? -Ya.
Bagus.
London, 1964.
Wanita tahu cara berpakaian.
Sekarang, mereka memakai kacamata hitam besar...
dan tato.
Tas jinjing bergambarkan anjing kecil.
-Siapa yang menyetujuinya? -Beberapa orang menyukainya.
Aku suka cara berpakaianmu.
Aku berniat membuat tato kupu-kupu sebesar ini di pergelangan kakiku.
Jangan.
Oh.
Hei.
Apa kabar?
Baik.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, tidak terlalu jauh.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Kau tidak memperhatikan.
Itu lucu. Kau lucu.
-Biar kutraktir minum. -Tidak, terima kasih.
-Kau bersama pria ini? -Hei, aku Tom.
Terserah. Satu minuman. Kau mau minum apa?
Aku sudah menolak.
Kau serius? Pria ini?
-Hei, Kawan... -Jangan kasar.
Aku tersanjung, tetapi aku tak tertarik.
Bagaimana jika kau tinggalkan kami? Terima kasih.
Ini negara bebas.
Aku tak percaya dia pacarmu.
Apa yang kau lakukan?
Itu sangat gila.
Terjadi sangat cepat, tetapi sungguh...
Aku merasa terjadi sangat lambat,
seakan semuanya hanya...
Entahlah. Tidak seperti dugaan....
Hei, ada apa?
Kau tak bisa dipercaya.
Kau tak bisa memercayaiku?
Kau sangat menyebalkan di sana.
Tunggu. Kau marah padaku? Aku dihajar karena dirimu.
Sungguh? Itu demi kebaikanku?
Ya.
Lain kali jangan lakukan, karena aku tak butuh bantuanmu.
Aku sungguh lelah.
Bisa kita bicarakan besok?
Tidak. Kau tahu?
Aku takkan pergi sebelum kau katakan masalahnya.
Tidak ada masalah.
Kita hanya...
Apa? Kita hanya apa?
-Kita hanya teman. -Tidak! Jangan katakan itu kepadaku!
Jangan mencoba...
Bukan begini cara memperlakukan teman.
Berciuman di ruang fotokopi? Berpegangan tangan di IKEA?
Bercinta di kamar mandi? Apanya yang teman?
Aku menyukaimu, Tom. Aku tak ingin berpacaran...
Bukan hanya kau yang bisa memutuskan!
Aku juga! Menurutku kita pasangan!
Silakan duluan.
Seharusnya tidak kulakukan.
-Melakukan apa? -Marah kepadamu.
Maafkan aku.
Kita tidak perlu memberi label.
Aku mengerti.
Tetapi aku butuh konsistensi.
Aku tahu.
Aku harus tahu kau tak akan terbangun suatu pagi...
dan perasaanmu berubah.
Aku tidak bisa memberimu itu.
Tidak ada yang bisa.
Apakah sakit? Maaf.
Tidak sakit.
Aku menyukaimu.
Baiklah.
Kau mencintainya Kalian berciuman
Bagaimana denganmu? Kau pernah punya pacar?
-Tentu saja. -Ya?
-Ya. -Ceritakan tentang mereka.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Tidak penting.
Aku tertarik.
Baiklah. Kau ingin tahu?
-Aku bisa menerimanya. -Baik.
Jadi...
Saat SMA, ada Markus.
Pemain belakang dan raja pesta dansa?
Bukan. Dia seorang pendayung.
Dia sangat seksi.
Tak lama saat kuliah ada... Charlie.
Dia wanita baik, tetapi...
Lalu saat aku kuliah di Sienna.
Fernando Belardelli.
Juga dikenal sebagai "Puma."
-Puma? -Puma, karena hal itu.
Jadi...
-Hanya itu? -Ya, yang bertahan.
Ada apa? Kenapa kalian berpisah?
Yang selalu terjadi. Kehidupan.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Bukan. Ini luar biasa. Percayalah.
Aku serius.
Aku dahulu.
Penis.
-Penis! -Penis!
-Ada anak-anak di sini.
Tidak ada anak-anak.
-Penis! -Penis!
-Kau senang? -Ya.
Ini yang kau lakukan bersama Puma?
Kami jarang meninggalkan kamar.
Penis!
Maaf. Sindrom Tourette. Kau tahu.
-Penis! -Dia juga sakit.
-Penis! -Penis!
-Semua orang menatap kita. -Aku selesai.
-Kau selesai? -Ya.
-Ini berlebihan. -Lepaskan. Aku selesai.
-Kau janji? -Aku janji.
Aku janji.
Penis!
Karya ini sangat rumit.
Semacam...
mengatakan banyak hal...
dengan...
mengatakan amat sedikit.
-Kau mau pergi ke bioskop? -Ya.
SETENGAH VAMPIR SETENGAH RAKSASA VAGIANT
Dia terluka.
Bukan hanya terluka, dia kesepian.
Satu-satunya temannya adalah duka.
Bagaimanapun... Menderita
Menderita.
Penderitaan abadi.
Penderitaan besar.
Penderitaan yang tidak pernah berakhir.
-Penderitaan. -Penderitaan.
Maksudku banyak penderitaan.
Giliranmu.
Semoga lain kali lebih beruntung... Jalang.
TAMAT
Tom?
Tn. Vance ingin menemuimu di kantornya.
Tom.
Duduklah.
Belum lama ini terjadi sesuatu kepadamu?
Apa maksudmu?
Kerabat meninggal, ada yang sakit... Hal semacam itu.
Tidak.
Bukannya ikut campur, tetapi...
apakah berkaitan dengan perginya Summer?
-Siapa? -Asistenku.
-Asis... -Tom, semua orang tahu.
Lupakan saja.
Aku bertanya karena belakangan ini kinerjamu...
agak memburuk.
-Aku tidak paham. -Baik.
Ini tulisanmu pekan lalu.
"Mawar berwarna merah, violet berwarna biru.
Persetan kau, Jalang."
Kebanyakan pembeli pada Hari Valentine...
-Tn. Vance, apa kau memecatku? -Tidak.
Tenang, Hansen. Kau salah satu pekerja yang baik.
Baiklah. Maafkan aku.
Situasiku agak buruk.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Mungkin kau bisa menyalurkan energi itu
menjadi ucapan seperti ini.
Pemakaman dan simpati.
Penderitaan, kesedihan, hilangnya keyakinan,
tak ada alasan untuk hidup.
Ini sempurna bagimu.
Baiklah.
Kembalilah bekerja.
Terima kasih.
AKU CINTA KITA
-Hei. -Hei.
Bukankah kau harus menulis 20 kartu sebelum Jumat?
Sudah selesai.
Bisa bantu? Aku kehabisan cara mengucapkan "selamat."
Aku punya "Kerja bagus," "Bagus," dan "Luar biasa".
Itu saja.
Bagaimana jika, "Setiap hari kau membuatku bangga,
tetapi hari ini kau mendapat kartu".
-Astaga, itu bagus! -Aku tahu.
RELIGIUS & LIBURAN
Kalian sudah mencoba "Riang"?
Itu sempurna! Riang!
Kami memikirkannya berjam-jam.
Bagaimana jika...
"Aku cinta kita"?
Aku benci Summer.
Aku benci giginya yang miring.
Aku benci gaya rambut 1960-annya.
Aku benci lututnya yang menonjol.
Aku benci bercak berbentuk kecoa di lehernya.
Aku benci caranya menjilat bibir sebelum berbicara.
Aku benci suara tawanya.
Aku benci lagu ini!
Nak, kau harus turun.
Biasanya aku tidak ikut kencan buta,
tetapi Paul dan Robyn sangat memujimu.
Katanya kau menulis kartu ucapan.
Itu amat menarik. Aku ingin bisa menulis.
Aku kuliah bahasa Inggris,
tetapi apa gunanya gelar itu?
-Aku kuliah di Brown. Kau di mana? -Alison.
Hmm?
Aku senang bertemu denganmu,
dan kau gadis yang sangat menarik.
Aku ingin langsung mengatakan ini...
-Ini tidak akan berlanjut. -Oh.
Aku menyukai gadis ini. Maksudku, aku mencintainya.
Apa yang dia lakukan?
Dia buang air di wajahku.
-Secara literal. -Secara literal?
Tidak literal. Astaga, itu menjijikkan.
Kau ini kenapa?
Intinya...
Aku kacau.
Aku ingin melupakannya.
Tetapi di sisi lain,
aku tahu hanya dia yang membuatku bahagia di dunia ini.
Pernah kau lakukan ini?
Kau memikirkan saat bersama seseorang,
dan kau ulangi terus dalam kepalamu,
dan kau mencari tanda masalah yang pertama.
Hanya ada dua kemungkinan.
Dia seorang manusia jahat,
tak berperasaan, dan menyedihkan,
atau... dia seorang robot.
Small Wonder, kau tahu, Vicki.
-Itu menjelaskan banyak hal. -Boleh aku bertanya?
-Ya. -Dia tidak pernah selingkuh?
Tidak pernah.
Dia tidak pernah memanfaatkanmu?
Tidak.
Dia langsung memberitahumu dia tidak ingin punya pacar.
Ya.
Aku punya ide bagus.
Beberapa hal bisa dijelaskan
Tetapi sakit hatiku kurasakan setiap hari
Apakah kau mendukungku Sama sekali tidak
Tak apa-apa. Pergilah! Selamat tinggal.
Buang-buang waktu. Kau tidak mirip Summer.
Kini berangkat dari jalur dua, Pacific Surfliner.
Pelayanan penuh ke Santa Barbara.
Silakan semuanya naik.
-Hei, Sayang. -Hei, kau di sini?
-Tentu tidak. -Apa maksudmu?
-Aku tidak mau ikut. -Ya, kau ikut.
Tidak. Yang datang hanya orang tua.
Tetapi katamu kau akan ikut. Itu alasanku ikut.
Karena itu aku menelepon semalam, mengatakan aku sakit.
-Kawan! -Seperti ninja.
Tidak ada yang kukenal di acara ini.
Mungkin kau akan bertemu cucu yang seksi.
-Kumatikan sekarang. -Sampai jumpa, Sayang.
Mohon perhatian Anda.
Penumpang yang naik kereta di Los Angeles,
siapkan tiket Anda untuk dikumpulkan.
Hai, Tom!
Hei, Summer.
-Aku pasti melewatimu. -Ya.
Kau sedang apa? Kau datang ke acara Millie?
-Aku juga. -Keren.
Aku lupa kau kenal dia.
Ya, kami bekerja bersama selama itu...
-Tentu. -Aku suka Millie. Dia baik.
Benar.
-Apa kabar? -Baik.
Aku mengirimimu pesan. Kau tak balas, tapi...
Ya. Maafkan aku. Aku hanya...
Agak kacau, liburan tiba, jadi pekerjaan...
Kau masih bekerja untuk Vance?
Ya.
Aku akan membeli kopi, jika kau mau...
Arsitektur Kebahagiaan.
-Ya. -Sepertinya buku bagus.
Ya, ini...
-Aku tak mau mengusikmu. -Tidak, aku...
Ya, ayo minum kopi.
Silakan.
-Kau terlihat tampan. -Terima kasih.
Kau juga cantik.
Nah...
Penis.
Tidak.
Saya menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan mencium pengantin.
Baik, apa lagi?
-Kau mendengkur. -Tidak.
-Ya. -Tidak.
-Ya. -Kau juga.
-Aku jelas mendengkur. -Kakimu juga bau.
-Hanya sekali! -Tidak, setiap kali.
-Hanya sekali! -Tidak.
Terutama sekali itu, tetapi setiap kali bau.
Saat kau bangun, rambutmu naik ke atas.
-Terlihat konyol. -Kau konyol.
Anggota Beatles favoritmu Ringo.
Benar!
-Ringo yang terbaik. -Ringo, dia...
-Angsa! -Oh!
Astaga! Dia cepat! Baiklah.
Kau menangkapku. Bebek.
Bebek.
Satu...
Dua, tiga.
-Mau berdansa? -Ya.
Aku berpikir...
Aku akan mengadakan pesta pada hari Jumat,
di atap kami dengan taman yang sangat bagus,
jika kau mau datang.
Ya.
Jika kau tak sibuk.
Kurasa tidak.
-Mereka bagus, ya? -Ya.
Kurasa aku beruntung.
Kami bertemu saat sekolah dasar.
Saat kelas tujuh, jadwal kelas kami sama,
dan...
kami cocok.
Cinta?
Entahlah.
Asalkan dia manis dan bersedia, benar?
Aku fleksibel soal manis, jadi...
Dua puluh satu tahun.
Dia cahaya yang memanduku pulang.
Ya, itu dari salah satu kartu kami.
Tidak. Orang lain menulisnya.
Bukan berarti tidak benar.
Secara teknis, "gadis impianku"...
mungkin punya payudara indah.
Rambut yang berbeda.
Mungkin dia lebih menyukai olahraga.
Tetapi sejujurnya,
Robyn lebih baik dari gadis impianku.
Dia nyata.
Tom berjalan menuju apartemennya,
terbuai akan janji malam itu.
Dia percaya kali ini...
harapannya akan sesuai dengan kenyataan.
HARAPAN - REALITAS
-Hai. -Hei.
Kau terlihat tampan.
Ya. Terima kasih.
-Aku suka dasimu. -Hei.
-Apa kabar? -Baik. Apa kabar?
Baik.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Baik sekali.
ARSITEKTUR KEBAHAGIAAN
Terima kasih.
-Seharusnya tak usah. -Ini...
Baik sekali.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama.
-Aku tak sabar membacanya. -Ya.
-Tom, apa pekerjaanmu? -Aku menulis kartu ucapan.
Tom bisa menjadi arsitek hebat jika dia mau.
Itu tidak biasa.
Kenapa kau mengubah pilihan?
Kurasa aku berpikir,
mengapa membuat hal yang akan hancur, seperti gedung,
jika bisa membuat sesuatu yang abadi, seperti kartu ucapan?
Apa?
Kalian saling kenal?
Cari kamar! Sungguh.
Sial.
Aku meneleponmu setiap lima menit. Kau tak apa-apa?
-Aku baik. -Apa yang terjadi padamu?
-Tidak mau kubahas. -Kau selalu ingin membahasnya.
-Kali ini tidak. -Baiklah. Ayo.
-Kita mau ke mana? -Ini hari Kamis!
Yang ini mengatakan, "Lakukanlah!"
Yang ini, "Kau bisa melakukannya!"
Kami punya banyak kartu bergambar yang menginspirasi
dengan gambar Pickles, kucingku.
Kurasa orang-orang akan menyukainya.
-Terima kasih. -Kerja bagus, Rhoda.
Itu menginspirasi.
Baik. Siapa selanjutnya?
Sudah lama tidak mendengar dari Simpati.
-Hansen? -Ya?
Koleksi Musim Dingin? Kau punya kontribusi?
Tidak.
Sungguh tidak ada.
Baiklah.
Nanti kita kembali kepadamu. McKenzie?
-Sebenarnya, kau tahu? -Ya, Tom?
-Boleh berkomentar tentang kucing itu? -Ya.
Ya, ini...
Rhonda, bukan ingin menghina...
Tapi ini omong kosong.
-Tom! -"Lakukanlah" dan "Kau bisa"?
Itu bukan menginspirasi. Itu suram.
Jika Pickles melakukannya, dia mati.
Ini kebohongan. Kita pembohong.
Pikirkan. Kenapa orang-orang membelinya?
Bukan karena ingin menyampaikan perasaan.
Mereka membeli kartu karena takut menyampaikan perasaan mereka.
Kita memberi layanan yang mempermudah mereka.
Persetan dengan ini. Mari ikuti Amerika.
Biarkan mereka berbicara sendiri! Benar?
Lihat! Apa ini? Apa tulisannya?
"Selamat atas kelahiran bayimu". Benar?
Bagaimana jika, "Selamat atas kelahiran bayimu,
kita tak bisa keluar lagi. Senang mengenalmu."
Duduk, Hansen.
Bagaimana dengan kartu penuh hati di depannya ini?
Sepertinya aku tahu isinya. Ya!
"Selamat hari Valentine, Sayang. Aku mencintaimu."
Itu manis? Bukankah cinta itu hebat?
Ini maksudku.
Apa artinya "cinta"?
Kau tahu? Ada yang tahu?
Tom.
Jika seseorang memberiku kartu ini, akan kumakan.
Kartu-kartu ini, film, dan lagu-lagu pop.
Mereka bersalah atas kebohongan...
sakit hati, dan segalanya.
Kita bertanggung jawab. Aku bertanggung jawab.
Kita melakukan hal buruk di sini.
Orang harus bisa menyampaikan perasaan mereka, yang sesungguhnya,
bukan kata-kata dari orang asing,
kata-kata seperti "cinta"...
yang tak berarti apa pun.
Maafkan aku. Aku...
Aku berhenti. Aku...
Ada cukup omong kosong di dunia tanpa bantuanku.
KARTU UCAPAN NEW HAMPSHIRE "MENYAPA DUNIA SETIAP SATU KARTU"
Baiklah. Selanjutnya kita berlatih.
Hei, kau menggambar lagi.
Ya, hanya mencoret-coret.
Tom, waktu kita 20 detik. Bicaralah. Kau baik-baik saja?
Aku baik. Sangat baik.
Semua temanku mencintaimu.
Seperti yang kita katakan.
-Banyak ikan lain di laut. -Terima kasih.
Tapi mereka ikan kecil.
Ya.
Hei, Tom?
Aku tahu kau mengira dia belahan jiwamu...
tapi aku tidak.
Kurasa kau hanya mengingat hal yang baik.
Lain kali kau mengingatnya...
Kau harus mengingat dengan baik.
-Tayang pukul 17.00. -Kau mau menontonnya?
Entahlah. Kita bisa kembali ke rumahmu atau...
Aku ingin menontonnya. Ayo.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kenapa? Karena filmnya?
Bukan. Aku hanya bersikap bodoh.
-Ya? -Ya.
Aku sedih karena kita tinggal di dunia...
yang tidak mengenal Spearmint.
Aku tidak tahu mereka.
Ada di kompilasi laguku untukmu.
Lagu pertama.
Ya.
Kau ingin melakukan apa?
Aku ingin pulang.
Kau tidak mau makan malam? Kau lapar?
Kau baik-baik saja?
-Aku hanya lelah. -Baiklah.
Aku tahu. Panekuk!
ARSITEKTUR HIJAU ARSITEKTUR
Hei, Tom.
Sudah kuduga, kau di sini.
Aku menyukai tempat ini, sejak kau mengajakku.
Jadi, aku...
Kurasa aku harus memberimu selamat.
Hanya jika kau serius.
Kalau begitu...
Kau baik-baik saja?
Nantinya.
Kau mau...?
-Aku suka jasmu. -Terima kasih.
Kau terlihat tampan.
-Kau juga. -Terima kasih.
-Aku berhenti bekerja. -Sungguh?
Aku tidak tahu. Itu bagus!
Kau...
sudah menikah.
Ya. Gila, bukan?
Seharusnya kau memberitahuku saat kita...
-Aku tahu. -di...
Di pernikahan saat kita berdansa.
-Dia belum melamarku. -Tapi dia sudah ada dalam hidupmu.
-Ya. -Kenapa kau berdansa denganku?
Karena aku ingin.
Kau berbuat sesukamu, ya?
Kau tak mau menjadi pacar siapa pun,
sekarang kau istri seseorang.
Aku juga terkejut.
Kurasa aku tak akan mengerti.
Maksudku, itu tak masuk akal.
Terjadi begitu saja.
Benar, tapi itu yang tak kumengerti. Apa yang terjadi?
Aku hanya terbangun suatu hari, dan aku tahu.
Tahu apa?
Yang membuatku tak yakin bersamamu.
Tahu apa yang payah?
Sadar semua keyakinanmu adalah omong kosong.
-Payah. -Apa maksudmu?
Takdir, belahan jiwa, dan cinta sejati,
dan semua dongeng masa kecil itu.
Kau benar. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Tidak.
Apa? Kenapa kau tersenyum?
-Tom. -Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau tahu...
Mungkin karena...
Aku duduk di restoran dan membaca Dorian Gray
dan seorang pria mendekatiku
dan menanyakannya,
dan kini dia suamiku.
Ya. Lalu kenapa?
Bagaimana jika aku pergi ke bioskop?
Bagaimana jika aku makan siang di tempat lain?
Bagaimana jika aku terlambat 10 menit?
Itu...
Itu sudah ditakdirkan.
Aku terus berpikir...
-Tom benar. -Tidak.
Ya, aku berpikir begitu.
Sungguh.
Hanya saja bukan aku yang tepat bagimu.
Aku harus pergi.
Tapi aku sungguh senang kau baik-baik saja.
Summer!
Aku sungguh berharap kau bahagia.
Kebanyakan hari adalah hari biasa.
Hari dimulai dan berakhir...
tanpa kenangan yang bermakna.
Kebanyakan hari tak berdampak
pada jalannya kehidupan.
23 Mei adalah hari Rabu.
-Kau ikut wawancara? -Apa?
Kau ikut wawancara pekerjaan?
-Ya. Kenapa? Kau juga? -Ya.
Pesaingku.
Sepertinya begitu.
Agak canggung.
Ya.
Semoga kau tidak mendapatkan pekerjaan ini.
Semoga kau tidak mendapatkannya.
Apakah kita pernah bertemu?
Aku? Kurasa tidak.
Kau pernah pergi ke Plaza Angelus?
Ya. Itu tempat kesukaanku di kota.
Kecuali tempat parkirnya, tapi...
-Ya, aku setuju. -Ya.
-Kurasa aku melihatmu di sana. -Sungguh?
-Ya. -Aku tidak melihatmu.
Kau pasti tidak memperhatikan.
Jika Tom belajar sesuatu,
yaitu jangan meremehkan pentingnya
kejadian yang sederhana.
Kebetulan. Hanya itu.
Hanya kebetulan.
-Tom Hansen? -Ya.
-Masuklah. -Terima kasih.
Tom akhirnya paham bahwa tidak ada keajaiban.
Tidak ada takdir.
Tidak ada yang ditakdirkan.
Dia tahu. Kini dia yakin.
Tom...
Maaf...
Aku meninggalkan... Sebentar.
Dia lumayan yakin.
-Hei. -Kau lagi.
Ya. Aku berpikir
mungkin setelah ini, apakah kau...
Kau mau minum kopi.
Maaf.
Aku berjanji menemui seseorang setelah ini.
Baiklah.
Tentu.
-Apa katamu? -Kenapa tidak?
Baiklah. Aku akan menunggumu...
-Kita pikirkan nanti. -Kita pikirkan nanti.
-Namaku Tom. -Senang bertemu denganmu. Aku Autumn.
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia