(Episode 3)
Aku tidak bisa begitu saja ... mengabaikannya.
Adachi?
Begini...
Mau pergi makan bersamaku?
Apa?
Tidak ada reaksi?
Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Kau sudah punya janji?
Kalau begitu lain kali saja
Tidak.
Tidak ada
Ini pertama kalinya kau mengajakku makan,
Jadi aku sedikit terkejut.
Sebenarnya, aku sangat bahagia, aku seperti di surga tadi.
Oh begitu?
"Di surga"?
Hampir saja, aku akan melarikan diri lagi.
Kalau begitu, kemana kita akan pergi?
Berjuanglah. Diriku!
Padahal aku sudah mengerahkan keberanian untuk membuat keputusan terbesar dalam hidupku ...
Semuanya, ayo kita bersenang-senang!
Yay !!!
Tapi semua berantakan karena pria di sebelah ini.
Ohhh kau di sana!
Syukurlah kau masih di kantor!
Ada apa?
Aku baru saja mendapat kontrak pertamaku!
Apa? Wow luar biasa!
Itu semua berkat saranmu!
Tidak, tidak, itu berkat kegigihanmu.
Selamat!
Terima kasih!
Jadi, Ketua bilang kita harus keluar untuk merayakannya!
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Mau ikut minum?
Dan, di sinilah kami sekarang.
Ohh, kau jago minum ya!
Terima kasih!
Terus dapatkan kontrak kerjanya, oke!
Serahkan padaku! Aku akan menjadi Kurosawa yang kedua!
Nomor dua apanya?
Yah, tapi ...
mungkin jika kita makan berdua, aku gak yakin bisa ngobrol denganmu dengan lancar.
Aku tidak pandai mencari topik.
Aku akan menemukan caraku sendiri untuk menghadapi Kurosawa ...
Oh? Oh? Oh? Adachi-san, mau minum?
Ini! Bir saja, kan?
- Bagaimana denganmu, Fujisaki-san? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yakin
Ohhh, kau jago minum juga!
Ayo kita minum semua sake di cafe ini!
- Ayo minum! - Bersulang!
Aku tidak mahir dalam hal semacam ini.
Rokaku?
Iya.
Ketua bilang dia akan pulang lebih dulu. Bisakah kau mengantarnya keluar?
Oke! Permisi!
Pak, sudah mau pulang?
Maaf, dia terlalu bersemangat.
Tidak, aku gak masalah kok.
Pak Kepala menitipkan kartunya padaku, jadi ...
- Pesanlah makanan penutup atau apapun yang kalian mau. - Ah mantab!
- Ini. - Oh terima kasih.
Ah, semua berantakan ...
Seharusnya aku sudah berkencan dengan Adachi sekarang.
Dia bilang "kencan"?
Kau baik-baik saja?
- Ya, maaf. - Ini.
Apa aku membuatnya salah paham?
Apa kencan makan malamnya takkan terjadi lagi?
Tidak, aku harus memastikan itu terjadi lagi.
Begini, Adachi ...
Maaf, aku mau ke ke toilet.
Akhirnya aku kabur lagi ...
Apa yang kulakukan? Apa yang ingin kulakukan?
Aku sendiri tidak mengerti.
Sepertinya dia kebingungan lagi.
Mikeneko Express.
- Terima kasih. - Tolong tandatangani.
Anak ini lagi.
Belakangan ini dia terus yang mengantar paket ke sini.
Dia terlihat tidak ramah, dan sembrono.
Anak-anak muda zaman sekarang ...
Tunggu, hanya ada satu? Aku menjadwalkan pengiriman satu paket lagi.
Oh, aku akan kembali dan memeriksanya. Tandatangani dulu.
"Tanda tangani dulu" ...
Oh, diamlah.
Aku tahu kau selalu di rumah.
Meski kau atur jadwal pun, kau bisa mengabaikan paket, karena kau selalu tidur.
Terima kasih banyak.
Apa itu tadi?
Maaf terlambat, selamat ulang tahun!
Tolong terus perlakukan aku dengan baik di usia tiga puluhan.
Jangan bilang ...
Kalau aku juga punya kemampuan sihir?
Eh? Adachi-san?
Kau kenapa? Kau mabuk?
Tidak...
Malam kita baru saja dimulai, bukan?
Mari kita bersemangat, oke?
Bahumu cukup kaku.
Sial. Dia mungkin tahu aku bersembunyi.
Baiklah, kita harus kembali?
Bersembunyi?
Apa maksudnya?
Bau rokok di ruangan itu sangat tidak nyaman.
Aku mual dan tidak ingin kembali ke sana.
Tapi pesta minum ini untukku.
Adachi-san dan yang lainnya juga hadir.
Baiklah! aku harus menahannya! Tahan!
Jangan bilang ... dia sebenarnya pria yang baik?
Ada sesuatu di punggungku?
Tidak.
Benar juga, bau rokok di ruangan ini sangat menyengat.
Hei.
Aku mau beli obat perut. Apa ada toko serba ada di dekat sini?
Ada.
Maaf, tapi bisakah kau membawaku ke sana?
Biar aku saja yang membelinya.
Eh benarkah?
Tentu saja! Tunggu di sini, oke?
Aku akan segera kembali!
- Terima kasih. - Tentu!
Aku harus cari cara agar dia menghirup udara segar.
Ya.
Ternyata dia pria yang baik.
(Perjaka) (Penyihir)
Semuanya sangat tidak terduga dan membingungkan,
Tapi kita seharusnya tidak menilai orang dari penampilannya kan.
Butuh beberapa saat untuk menemukannya.
Maaf sudah lama sekali.
Tidak masalah, aku menghargai usahamu.
Kucing ini ...
Kau mengenal Udon?
Udon?
Itu namanya.
Ketika aku menemukannya, dia berada di dalam kotak Udon.
Konyol sekali
- Apa? - Oh maaf.
Tidak masalah.
Memang benar aku menemukannya dan secara acak memberinya nama itu.
Kucing ini biasanya ada di taman sana, kan?
Ya, aku menemukannya di sana.
Aku tahu itu.
Dia menghilang tiba-tiba jadi aku khawatir.
Aku senang dia masih hidup.
Oh, ternyata dia pria yang baik!
Jika ku perhatikan, kamarnya penuh dengan barang-barang kucing.
Aku senang seseorang menjagamu dengan baik~
Deg!
Apa?
Kalau begitu, aku permisi.
Apaaaa??
- Semuanya sudah dapat? - Ya ya.
- Adachi kembali! - Adachi-kun, silakan duduk.
Duduk, duduk, dan pilih satu. Buruan!
Ayolah. Cepat, pilih satu.
- Apa ini? - Permainan Raja.
- Apa? - Yang mana? Ayo ayo...
Yang mana? Ayo ayo...
Baik! Siapakah Rajanya?
Aku!
Perintahkan apa ya? Erm, oke kalau begitu ...
Nomor 3 dan nomor 6 ... berciuman!
Siapa nomor 3?
kurosawa nomor 3!
- Apa? - Siapa? Siapa?
Adachi, kau nomor 6!
Tidak, tapi kami berdua laki-laki.
Adachi-kun, jangan nggak asik gitu lah
Siapa yang peduli tentang itu?
Ini ciuman pertamaku lho!
Apalagi dengan ...
Cium! Cium! Cium!
- Kalian minum terlalu banyak? - Iya!
Tidak, tidak, perintah Raja adalah mutlak!
- Iya kan? - Iya! Mutlak!
- Tidak, tapi ... - Cepat lakukan saja.
Hanya ciuman! Tidak ada salahnya!
Lakukan! Lakukan!
- Hanya ciuman! - Ayolah!
Mari kita selesaikan. Itu hanya permainan.
Lakukan! Lakukan!
Di kening?!
Gak seru lah ...
Permisi, aku perlu menelepon.
- Kurosawa, apa kau marah? - Tentu saja tidak
Tapi aku takkan melakukan lagi.
Eh? Kurosawa-san?
Eh? Ada apa dengan ekspresi aneh di wajah kalian?
Kami sedang memainkan permainan Raja,
tapi suasananya malah jadi ga enak.
Permainan Raja benar-benar sudah ketinggalan zaman, sungguh tidak asik.
Apa?
Aku agak lapar.
Fujisaki-san, kita pesan karaage kuy?
Karaage!
Rokkaku-kun, aku melihat sisi lainmu
Apa?
Maafkan aku.
Adachi-san, obatnya yang ini saja tak apa?
Adachi-san?
Kurosawa?
Umm ... kau baik-baik saja?
Oh, kupikir aku minum terlalu banyak.
Ini.
Terima kasih.
Mereka keterlaluan, ya. Membuat dua pria berciuman ...
Menyentuh Adachi dengan cara seperti itu tidak membuatku bahagia.
Ehmm...
Kalau kubilang sama sekali tak senang,
aku bohong.
Tapi...
Adachi terlihat sangat ketakutan.
Tentu saja.
Lagipula...
Kau tidak nyaman, bukan?
Berciuman dengan seorang pria.
Iya kan?
Maaf ya ... aku jatuh cinta padamu.
Baiklah!
Saatnya untuk kembali dan akhiri pestanya.
Tunggu
Aku tidak membencinya.
Adachi?
Itu benar, aku tidak membencinya.
Maafkan aku.
Tapi aku takkan melakukan lagi.
Iya kan?
Maaf ya ... aku jatuh cinta padamu.
Aku tidak ingin Kurosawa berwajah seperti itu.
Umm ...
Begini...
Sebenarnya, aku ... belum pernah berciuman sebelumnya.
Apa?
Jangan tertawa.
Aku tidak tertawa.
Maksudku, seperti yang kau lihat, aku benar-benar tidak populer.
Aku belum pernah pacaran dengan siapa pun, apalagi berciuman.
Jadi, aku gugup, atau lebih tepatnya ...
aku takut.
Jadi, dengan kata lain ...
kau tak perlu merasa tidak enak ...
atau sedih karena itu.
Begitu.
Kalau begitu sukurlah. Aku tidak mengambil ciuman pertamamu.
Tidak, tidak, bukan itu yang kumaksud.
Apa?
Maksudku...
Begini...
Umm ...
Begini...
Dengan kata lain...
Aku tidak masalah ...
jika kau menciumku.
Aku seharusnya mengabaikannya,
tapi aku tidak bisa.
Aku tidak tahu perasaan apa ini,
tapi ... mungkin ...
aku hanya...
ingin tahu lebih banyak tentang pria ini.
Yang kau katakan
tahukah kau artinya itu?
Apa?
Kurosawa?
eh?