(Episode 1)
Sebelum usiaku menginjak 30 tahun, aku tidak pernah menyangka ...
hidupku yang sebelumnya biasa-biasa saja ...
tidak percaya, bahwa aku ...
akan mempunyai sihir seperti itu.
Ngomong-ngomong, ini aku di usia 29 tahun 364 hari.
Kurosawa-san,
Aku telah menyelesaikan data untuk produk baru. Bisakah kau melihatnya?
Maaf.
Apa yang udah kulakukan?
Hei Adachi!
Iya.
Kudengar kau belum pernah pacaran ya ...
Benarkah?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Jadi emang benar?
Ya, benar
Apa? Jadi kau masih perjaka ?!
Suaramu terlalu keras!
Apa?
Benarkah begitu. Kasihan
Ini melecehkan aku loh
Lalu berapa usiamu?
Besok aku akan berusia 30 tahun.
Benarkah?
- Oh, Fujisaki-san. - Iya.
Dia besok ulang tahun.
Oh, begitu? Selamat ulang tahun.
Oh terima kasih.
Bagaimana menurutmu si Fujisaki-san?
Apaan sih?
Menurut pantauanku, dia tidak punya pacar saat ini.
Oh
Mau aku comblangin?
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku serius ini
Apa kau tak tahu?
Jika kau masih perjaka saat berusia 30 tahun, kau bakal memiliki kemampuan sihir.
Sihir? Kau percaya takhayul seperti itu?
Tidak, tapi jika itu benar, bukankah itu menarik?
Iya, aku mengerti.
Tolong kembali bekerja.
Bukannya aku ingin tetap perjaka.
Aku pun pernah jatuh cinta.
Aku juga merasa, Fujisaki-san adalah tipeku.
Tapi ya, aku hanya bisa merasakan sebatas itu saja.
Tidak mungkin aku mendekatinya.
pasti takan berjalan dengan baik.
Akan sangat canggung setelah itu.
Mungkin aku tak nyaman bekerja di sini lagi.
Kurosawa-san, kau suka wine, kan?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita makan bersama?
Haruskah aku meminta Ketua untuk mengadakan acara bersama?
Tidak bisakah hanya kita bertiga saja?
Kurosawa Yuichi.
Saya serahkan penghargaan ini
Dia adalah andalan di perusahaan, peraih prestasi tertinggi selama lima tahun berturut-turut.
Atasan menyukainya, para wanita mencintainya.
Dia pria paling tampan yang sangat menawan.
Selama masa kuliahnya juga, renang, sepak bola atau bisbol?
Aku tidak tahu, tapi kudengar dia aktif dan berprestasi juga saat SMA.
Selain sebagai sesama karyawan yang bergabung dalam perusahaan yang sama, kami tidak memiliki kesamaan.
Kerja bagus.
Oh.
Senyumannya menyilaukan.
Tidak ... tidak ada.
Kurosawa-san, ada yang salah dengan komputerku. Bisakah kau mengeceknya?
Yang mana? Ini?
Jika aku memiliki salah satu bakat Kurosawa ...
- Aku tidak tahu bagaimana cara memasukkannya. - Yang mana?
Aku ingin ini ada di dalam sini.
Coba kulihat
Sudah, cukup berkhayalnya.
Selamat datang!
- Tolong Bentonya. - Tentu.
Setidaknya ...
Andai saja aku tahu, ada seseorang yang sangat menyukaiku
tulus dari lubuk hatinya ...
Terima kasih banyak!
Ya benar.
Itu tidak mungkin.
Selamat tinggal, usia dua puluhan.
Selamat pagi, usia tiga puluh.
(Tsuge Masato: Selamat Ulang Tahun) (Ibu: Selamat Ulang Tahun. Jaga dirimu.)
Dua pesan ulang tahun dari Ibu dan Tsuge. (Tsuge Masato: Selamat Ulang Tahun) (Ibu: Selamat Ulang Tahun. Jaga dirimu.)
(Adachi Kiyoshi: Terima kasih, Tsuge, semoga pekerjaanmu lancar)
Dengan ini, perayaan ulang tahunku sudah berakhir. (Adachi Kiyoshi: Terima kasih, Tsuge, semoga pekerjaanmu lancar)
Selamat datang.
(Tuna Mayo) (Karaage Mayo)
Oke, totalnya 280 yen.
Bahkan di usia tiga puluhan, setiap hari masih sama seperti sebelumnya.
Saya ambil 500 yen.
Ini dia! Mayo ganda!
Ini uang kembalian 220 yen-mu
Dia tidak bosan makan ini setiap hari, ya.
- Apa? - Iya?
Tidak ... tidak ada.
Terima kasih!
Lama!
- Perutku sakit ... - Apakah dia akan dipecat?
- Aku tidak ingin pergi bekerja. - Aku merasa ...
Apa apaan.
Apa?
Apa ... apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Kau baik baik saja?
Kau mabuk di pagi hari? Yang benar saja!
Apa?!
Kau menghalangi!
Minggir!
Kau buta atau apa?
Apa-apaan ini?
Selamat pagi!
Nikmati usia tiga puluhan-mu!
Ya.
Astaga, dia terlihat muram di pagi hari.
- Pagi! - Selamat pagi!
Jangan bilang kalau aku ...
Dia tidak paham bercandaku.
Ah, tapi Adachi adalah pria yang baik.
Dia sering membantuku meskipun itu merepotkan.
Apakah ini nyata?
Ada apa?
Punya kemampuan sihir?
Apa?
Jika kau masih perjaka saat berusia 30 tahun, kau bakal memiliki kemampuan sihir.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin! Aku benar-benar bisa menggunakan sihir sekarang?
(Satu minggu setelah ulang tahun)
Aku takut menggunakan kemampuanku.
Aku mulai menggunakan e-money.
Aku bangun pagi untuk menghindari jam sibuk.
Sekarang hampir tidak ada orang yang akan menyentuhku.
Mau kemampuan sihir ini nyata atau hayalan,
hidupku tetap tidak berubah.
Jika legenda itu benar,
begitu aku kehilangan keperjakaan, aku akan kehilangan kemampuan ini juga.
Silakan
Tapi tidak mungkin pada saat ini.
Selamat pagi.
Oh.
Kau datang lebih awal hari ini.
Oh ya.
Kita ketinggalan lift-nya
Mau naik tangga?
Apa?
Kantor kita ada di lantai sepuluh.
Padahal bagus buat olah raga loh
Menyilaukan sekali
Terima kasih.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Pria seperti dia pasti sudah kehilangan keperjakaannya di masa remaja.
Aku yakin dia menikmati kehidupannya yang sangat populer.
Selamat pagi.
Sial!
Aku sangat beruntung. Aku tidak menduga bertemu dengannya di pagi hari ini.
Aku tidak boleh menatapnya terus, nanti dia akan curiga.
Wow! Dia menyukai seseorang di kantor ini?
Oh, rambut tidurnya lucu sekali.
Rambut tidur? Wanita yang mana itu?
Siapa gadis beruntung yang disukai si populer Kurosawa?
Maaf, saya mau turun.
Maaf, kau baik baik saja
Ya.
Ya Tuhan! Dia sangat dekat!
Salahkah jika aku seberuntung ini, hari ini.
Jantungku berdebar sangat cepat!
Apakah Adachi bisa mendengar detak jantungku?.
Apa?
Baiklah, mari lakukan yang terbaik hari ini.
Baik.
Aku?!
Mungkin yang terjadi, saat aku membaca pikiran, bisa jadi cuma hayalan,
tadi itu pasti halusinasi pendengaranku.
Tidak mungkin Kurosawa menyukai orang sepertiku.
Ketua, seingatku, batas waktunya minggu depan.
Hah? Aku membutuhkannya besok pagi. Selesaikan.
Baik!
Istriku akan sangat marah ...
Jika aku membatalkan perayaan ulang tahun pernikahan ...
Sial.
Adachi ...
Yah, aku bisa membantumu jika kau tidak keberatan.
Terima kasih.
Terima kasih karena selalu membantuku. Terima kasih.
Ah ya ampun, ini tidak ada habisnya!
Akhirnya aku malah mengerjakan ini. Sial!
Kau masih di sini?
Kurosawa ...
Ini untukmu
Oh, aku membelinya untuk bawahanku, ini cuma sisanya.
Sebenarnya, aku membeli ini hanya untukmu.
Jangan panik.
Ini pasti halusinasi.
Aku akan mengakhiri percakapan secara normal dan kembali bekerja.
Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Apakah ini data Sajima Stationery?
Ya, dia menyuruhku untuk mengumpulkan data transaksi.
Kalau begitu, kau membutuhkan lebih dari sekedar data dari lima tahun terakhir.
- Ya, tapi ... - Aku akan membantumu.
Biar aku ambil dokumennya.
Akhirnya malah berduaan dengannya.
Tapi,
orang yang ahli akan mengerjakan pekerjaan dengan cara yang berbeda.
Ada apa?
Oh, tidak.
Aku baru saja berpikir, kau luar biasa.
Masa?
Maksudku, kau sangat mahir dalam bekerja
dan semua orang mempercayaimu.
Kau tiba-tiba memujiku.
Ayo fokus bekerja.
Maaf.
Eh? Sampai di mana kita?
Hmm, yang ini, kurasa.
Oh sial.
Apa yang dia katakan?
Aku selalu memikirkan ini,
Aroma Adachi itu wangi sekali.
Sampo? Pelembut kain?
Aku ingin tahu apa yang dia gunakan.
Aku akan ke supermarket nanti.
Umm ...
Yang ini, bukan?
Oh ya.
Terus, tahi lalat di lehernya itu sangat seksi!
Ohhh sial!
Apa aku satu-satunya orang yang menyadarinya?
Sial! Sial! Tahi lalat di lehernya! Tahi lalat!!!
Tunggu!
Toilet.
Ternyata benar-benar ada.
Tahi lalat.
Aku bahkan tidak tahu ...
Jadi itu bukan halusinasiku ...
Dengan kata lain, hal yang dia pikirkan ....
nyata.
Sungguh, ini terlalu berat untuk kupahami.
Dingin sekali udaranya
Aku ingin lari.
Aku ingin pulang dan tidur!
Adachi?
Aneh sekali, mengapa pula dia menyukaiku?
Apa dia sudah gila karena terlalu banyak bekerja--
Kau baik-baik saja?
Ah iya.
Cuacanya benar-benar semakin dingin.
Aku meminjamkanmu ini.
Tidak, gunakanlah sendiri.
Semua orang akan mendapat masalah jika kau sakit.
Berbeda dengan orang sepertiku
Pakai saja.
Sini.
Adachi terlalu merendahkan dirinya.
Dia selalu membaca suasana,
Selalu mengalah ...
Dia mengizinkan orang lain naik lift duluan di pagi hari.
Dia tidak mengeluh bahkan ketika seniornya memaksakan pekerjaan padanya.
Dia pria yang sangat sopan dan baik.
Selain itu, dia sungguh-sungguh dan teliti dalam bekerja.
Semua hal tentangnya itu, membuatku semakin ...
Selesai.
Aku minta maaf karena mengatakanmu gila.
Cocok untukmu.
Aku...
tak kusangka ada orang yang memperhatikanku seperti ini.
Sial! Aku ingin menangis.
Kalau begitu, ayo pulang.
Adachi?
Apa?
Jadwal kereta masih ada?
Ah tidak, aku ketinggalan kereta terakhir.
Sudah kuduga
Ah, tapi tidak apa-apa.
Aku akan tidur di warnet atau tempat lain.
Terima kasih atas bantuannya hari ini.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Bagaimana kalau kau menginap di rumahku?
Apa?
Menginaplah di rumahku. dekat kok, naik taksi dari sini
Umm ...
Tak baik untukmu jika kau tidak cukup tidur, bukan?
Tapi aku tidak ingin merepotkanmu.
Sama sekali tidak merepotkan.
Apa?
Ok?
Aku akan merasa lebih tenang jika kau menginap.
- Tapi ... - Ayo buruan
Ayo pergi.
Adachi!
Apa?!