30 MINUTES OR LESS
RESTORAN PIZA VITO 30 MENIT ATAU KURANG
34 menit, terlambat 4 menit. Pizanya gratis.
Jarak kalian adalah dua kota. Mustahil kemari dalam waktu 30 menit.
Tepat. Itulah kenapa kami memesan piza dari tempatmu.
Baiklah, kalian sungguh pintar.
Kalian tahu cara mengalahkan sistemnya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Apa, tak ada tip? - Maaf, aku hanya punya pecahan besar.
Kalian mengingatkanku saat aku seumur kalian.
Selalu mencoba mabuk setiap ada kesempatan.
Aku yakin banyak bir di kulkasmu, bukan?
- Kawan, kami tak punya apa pun. - Benarkah?
- Bisa kaubelikan kami bir? - Aku?
Begini, seharusnya tak kulakukan ini, tapi jika kauberikan uang
pemberian ibumu, yang tidak kauberi kepadaku,
aku akan pergi membelikan bir.
- Biarkan saja. Ayo mabuk. - Tapi aku mau tip.
- Baiklah. - Baiklah, kami punya...
- Semuanya 40 dolar. - Terima kasih, Kawan.
- Tunggu, kalian mau beli berapa? - Berapa pun seharga uang itu.
Baiklah, akan kutemui kalian secepatnya.
- Tunggu, kalian suka O'Doul, benar? - Ya.
- Sangat suka minuman itu. - Sangat suka.
Kau hebat.
Baiklah.
Baik.
Baiklah.
Keren, kau bersungguh-sungguh.
- Baiklah, Aku akan... - Baik.
Telepon aku.
Pasti, ya.
- Baiklah, jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Terima kasih sekali lagi.
Kau orang yang baik.
Hei, apa-apaan?
- Kau menonton di sini dari tadi? - Ya, semuanya.
Gerakan klasik di bagian akhir. Ciuman itu.
Jika wanita yang baik memberiku layanan oral seperti itu,
tak akan kukeluarkan tiba-tiba seolah ia tak ada di sana.
Dan kata mereka kesopanan sudah mati. Ambilah bir.
Alkoholnya akan membantu menghilangkan rasa kemaluanmu dari mulutmu.
Terima kasih, Pak.
Hei, Aku menyewa beberapa film untuk kita. Ada "Lethal Weapon".
- "Lethal Weapon 2". - Kurasa aku akan melewatkannya.
- Aku harus mengajar pagi besok. - Ayolah, kau guru pengganti.
Bilang saja sakit, guru yang asli akan melakukannya.
Kau tahu aku mendapat promosi penuh bulan lalu. Kau berutang penunjuk laser.
Aku hanya punya masalah menerimamu sebagai prianya
karena kau adalah kau.
Isi kepala anak-anak dengan omong kosong, hanya agar kau bisa menikmati musim panas.
Maaf karena aku punya karier
dan tak punya waktu memasukan film ke jadwalku.
- Baiklah, "Call of Duty"? - Baik.
Tapi kau harus memberiku rokok.
- Salad berengsek! - Ya. Keparat!
- Itu sungguh keren, Dwayne. - Sangat luar biasa.
- Yang ini akan meledak lebih besar. - Ya.
Jika kau tak seperti wanita kecil yang kurus, kau bisa di terima di militer.
Aku tak membutuhkannya. Aku belajar sendiri membuat ini.
- Cari di internet dan menemukannya. - Aku mengerti.
Aku juga belajar sendiri cara bercinta dan memotong rambutku sendiri.
Aku belajar sendiri cara memakan vagina berambut.
Lakukanlah.
- Aku mau yang ini. Ini. - Berikan busurnya.
Kaupakai busurnya. Aku yang pegang pemicunya.
- Ledakan dia, Kawan. - Yang ini milikku.
Bin Laden. Kali ini masalah pribadi.
Brengsek kau!
Kawan, ini sungguh nyata.
- Larilah, Jalang! - Lihat ini.
- Apa yang kau lakukan, Kawan? - Aku tak takut dengan Jason. Lihatlah.
- Aku menyetubuhi Jason. - Astaga.
- Setubuhi dia, Kawan. - Tepat di lubang topengnya.
- Hei, kemarilah, Jalang! - Tetap kenakan topeng itu, Jason.
- Kumasukkan jari di lubang anusnya. - Aku akan pegang kemaluannya.
- Aku akan menyetubuhinya. - Aku mau bokongmu.
Sangat keras. Keparat kau, Jason. Keparat kau...
Siapa yang kalian setubuhi?
- Hanya Jason Voorhees. - Selamat siang, Mayor.
Sudah hampir 20 tahun, Dwayne.
Kapan kau akan memberanikan diri dan mengajaknya kencan?
Itu tak lucu. Kami rekan bisnis.
Benarkah? Bisnis apa?
Semacam wira...
- Wirausaha. - Wira...
Itu bukan bisnis. Kalian bahkan tak bisa mengejanya.
Kami hanya mencoba menonton film ini.
Tinggal 45 menit lagi dan payudara 3D akan muncul.
Ayah datang di waktu yang sangat buruk!
Ya? Ayah membeli TV itu untuk menonton sepak bola.
Bukan untuk tempat kau dan temanmu bisa merancap.
Mungkin Ayah seharusnya mulai belajar terbiasa membagi ruang umum.
Umum? Satu-satunya yang umum di rumah ini hanya kau.
Ayo, Travis. Lagi pula, film ini jelek.
Anda telihat tampan, Mayor.
Ayah juga yang membayar makanannya.
Mungkin jika kau punya pekerjaan atau prospek
atau sebuah petunjuk cara mendapatkan hal itu,
Ayah akan biarkan kau memakannya.
Ayah memang berengsek dan kejam.
Itulah risikonya, Nak.
Di korps, pengecut sepertimu akan mengenakan gaun untuk menghibur kami.
Itu sungguh menjijikan!
Sial!
Tak boleh makan makanannya. Berengsek.
Kau pasti bercanda. Dia membeli truk baru?
Itu cat yang keren, Dwayne.
- Persetan dengan mayor. - Ya, persetan dengannya, Kawan.
- Maaf. - Sangat lucu, tapi kau terlambat.
Tidak, aku terlambat 45, yang berarti seperti terlalu cepat 10 menit bagiku.
Kau dari mana saja? Piza Vito cuma dua blok dari sini.
Ya, aku harus lama memilih
kaus dan topi sempurna yang harus kupakai untukmu.
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka.
Sangat berupah minimum.
Terim kasih. Aku tak sabar melepas pakaian jelek ini.
Bicaralah sesukamu tentang bosmu,
tapi dia yang tahu membuat piza.
Aku benci pria itu. Dia bisa mengisap penis.
Apa kaulihat status Facebook terbaru Tom Small?
Tidak, kau tahu aku tak memeriksa hal seperti itu. Aku tak mengikutinya.
- Dia mengaku. - Apa?
Dia bahkan memasang fotonya dan pacar pria Latin-nya.
Tom Small homoseksual?
Anak itu selalu memukuliku dan Chet di kelas tata bahasa.
Yang benar saja. Dia me-MJDC aku saat di SMP.
- Apa itu? - "Memasukan Jarinya Di Celanaku."
Menjijikan.
Jadi, aku punya berita.
Apa lebih besar dari berita Tom Small?
Entah apa aku bisa menerima informasi lagi.
Perusahaan Four Seasons ini, memutuskan untuk melakukan merger
dan menerimaku di bagian program manajemen pelatihan.
Benarkah? Selamat, itu menakjubkan.
Terima kasih.
Aku tak percaya mereka buka di sini. Kita bahkan tak punya Radisson.
Ya, tepat, itulah kenapa aku akan pindah ke Atlanta.
Aku akan bekerja di bagian Acara Spesial mereka.
Di Hotlanta?
Aku tahu sedikit tentang kota itu dari musik rap mereka
Dan kedengarannya kota itu tempat yang kacau.
Ayolah, ini alasanku bekerja selama ini.
- Apa kauberi tahu saudaramu? - Ya. Chet sungguh senang untukku.
- Kupikir kau juga akan senang untukku. - Aku senang.
Aku sangat senang.
Malah, aku akan membuatkanmu CD musik crunk.
Kau bisa memamerkannya kepada teman pengedar barumu di Atlanta.
TONTONAN LANGSUNG GADIS BUGIL
Dia memperlakukanku seperti bajingan. Bukan begitu cara memperlaukan anak.
Dia pikir ia mengenalku. Dia tak mengenalku.
Aku punya banyak ide dari yang bisa ia mimpikan.
Aku punya banyak rencana yang lebih besar dari rumahnya.
Ya, Tentu. Apa pun katamu.
Mungkin sebaiknya kau diam sebentar, lupakan tentang Ayahmu,
biar keselesaikan pekerjaanku.
Kuharap aku bisa melupakan si berengsek itu.
Malah, aku sangat berharap bisa membuatnya mati.
Aku hanya tak mau merusak masalah warisanku.
Benarkah? Warisan seperti apa?
Saat ayahku meninggalkan kesatuan,
ia mulai membeli tiket lotre. Selanjutnya pada tahun '98,
Ia memenangkan 10 juta dolar.
Dan sejak itu, ia telah bersemangat dengan itu seperti hak memilih pemain NBA.
Membeli mobil trailer, TV layar datar.
Dan semua hal yang tak berguna.
Mungkin dia menyisakan sekitar satu atau dua juta dolar.
Setelah ia wafat, semua uang itu akan jadi milikku.
Dengan sejuta dolar saja
kau bisa melakukan apa pun.
Kau bisa menjadi seperti raja.
Raja Dwayne.
Benar, dan kau akan bisa jadi ratuku.
- Mengelap tongkat kerajaanku. - Latihan membuat kesempurnaan.
Sialan!
Mungkin aku bisa menolongmu mendapatkan uang itu.
Benarkah?
Sebelum ia mengeluarkan uang lagi.
Dan bagaimana caramu melakukannya?
Aku punya kenalan dari Detroit.
Dia bisa menolongmu. Mungkin dengan bayaran 100 ribu.
Melakukan apa?
Membunuh Ayah kejammu.
Jadi, bagaimana?
Apa kau siap mengambil takhtamu?
Ini sangat buruk untukmu.
Awas.
Seharusnya kau menahan dirimu, Ini masih Sabtu siang.
Kulkasnya masih penuh, Kawan. Kita baik-baik saja.
- Sangat gila mengenai Tom Small, ya? - Ya. Aku tak pernah suka kepadanya.
Adikmu suka. la membiarkannya memasukan jarinya di kemaluannya.
Apa yang kaubicarakan? Aku tak mau hal itu di kepalaku.
Maaf. Saudarimu memberitahuku. Kukira seharusnya kau tahu.
Bertukar cerita tentang hal intim?
Tidak. Saudarimu hanya melakukan keputusan yang dipertanyakan.
Seperti pindah ke Atlanta.
Apa salahnya? Dia akan menjadi manajer hotel.
Aku dapat kamar gratis, pergi ke sana kapan pun kau mau.
Kecuali ia akan terlibat dengan beberapa bajingan Atlanta
yang sangat tak baik untuknya.
Beberapa dokter mengendarai BMW dan dengarkan musik Phish. Sungguh menjijikan.
Terserah. Kenapa kita membicarakan tentang dengan siapa saudariku pergi?
Entahlah.
Aku sebenarnya selalu agak berat sebelah terhadap Roy Rogers.
Kau mau meniduri saudariku, bukan?
Chet, aku tak mau membicarakan ini.
Saudari kembarku? Yang sama saja seperti bercinta denganku?
Astaga, saudarimu sangat menarik dan menggairahkanku.
Ya, secara seksual. Bisa kita jadi dewasa tentang ini?
Kau, dewasa? Kau makan Lunchables untuk makan malam.
Kau masih anak-anak!
Jangan berkata yang tak bisa kita tarik kembali, ya?
Bagaimana dengan ini? Kau mau tahu siapa yang kulihat telanjang?
- Siapa? - Nona Jenny Rifkin.
Saat aku menidurinya Sepekan setelah ia memutuskanmu, gaya hubungan seksual.
Benar, tangan cokelatku menggerayangi payudara putihnya.
Kau menjadi Judas pada Jenny Rifkin.
Itu sungguh kacau, Chet.
Hampir sekacau saat aku menjual bolamu yang di tanda tangani oleh Willie Mays
untuk 200 dolar.
Kakekku meninggalkan bola itu di wasiatnya.
Kau membantuku mencarinya selama sebulan.
Kini kau tahu kenapa kita tak pernah menemukannya. Apa kita selesai?
- Belum. - Baiklah.
Aku yang bilang pada John Tanner tentang ibumu bercinta dengan penjaga pantai itu.
Aku merasa bersalah karenanya, meski dia bersumpah merahasiakan,
dia akhirnya membeberkan itu.
Lalu orang tuamu bercerai. Tapi sekarang, aku tak peduli!
Baiklah, kalau begitu kau yang mengacaukan hidupku!
Tak banyak hidup yang dihancurkan, tapi ya, kurasa begitu.
Baiklah, Chet.
Kau benar, aku mau meniduri saudarimu.
Lagi. Karena yang pertama sungguh luar biasa.
Omong kosong, itu tak pernah terjadi.
Malam perpisahan.
Tidak, kau meniduri Tina Scotto.
Tidak, itulah yang kuceritakan, Cerita sama, gadis berbeda.
Apa? Kau meniduri saudariku dan aku tahu semua detailnya?
- Sial! - Lepaskan aku.
Berhenti memukuli kakiku!
Kalian kembar, apa kau merasakannya saat aku meniduri saudarimu?
Bajingan!
Kau berengsek!
Krav Maga.
Teknik pertahanan diri dari Israel.
Baiklah, aku tak bisa bernapas.
Tidurlah.
- Dasar pecundang! - Persetan denganmu.
Kau tak cukup baik untuk saudariku, paham?
Kau hanya pengantar piza!
Kau tahu, sebenarnya aku merasa kasihan kepadamu.
Kau tak akan mengerti hal ini.
Ini lebih rumit daripada kencan daringmu.
Kau teman yang buruk!
Selama ini selalu meminta bantuanku.
Pukulan tadi adalah bantuan terakhirku untukmu.
Bagus. Itu hal terakhir yang kubutuhkan.
Ya, aku akan menelponmu saat aku butuh meniduri mozarella lonjong.
Kolam ini sungguh kotor, Kawan.
Dari mana semua daun ini berasal?
Menurutmu? Tentu saja dari pohon.
Itulah yang ia katakan.
Tidak, lelucon "Itulah yang ia katakan" tidaklah pas.
Itu harus dalam acuan seksual.
Seperti, "Daun ini sungguh keras".
"Itulah yang ia katakan."
Aku benci kolam ini.
- Dwayne. - Apa?
Dengar, bukannya aku mau mencampuri urusan keluarga atau apa pun..
Tapi membunuh Mayor terlihat sangat buruk.
Benar? Atau tidak?
Tidak. Itu tak kacau. Itu bahkan hampir tak sama dengan pembunuhan.
Hanya bagai mengurangi beberapa tahun dari keberadaan orang tua tak berguna.
Hei, Bodoh. Jika kolamku belum siap selama sejam, kalian tak akan dibayar.
Mungkin kau harus bangun dari bokong malasmu sebelum siang!
Aku bangun pukul 11.15, Mayor. Itu faktanya.
Anda terlihat tampan.
Senang bertemu denganmu juga, Ayah. Aku sangat menyayangimu.
Sampai jumpa, Mayor.
Persetan dengannya!
Kau tahu kenapa aku tidur larut, Travis? Bukan karena aku malas.
Itu karena sedang menghitung banyaknya mimpi yang kupunya. Mimpi besar.
Siapkan dirimu.
Satu hal apa yang di lewatkan di kota ini?
Akan kuberi petunjuk.
Ini adalah bisnis tunai dan dipenuhi gadis seksi.
- Restoran makanan Tiongkok? - Bukan.
Klinik aborsi?
Bukan. Salon pencokelatan tubuh.
Kau tahu? Pikirkan semua yang hijau dan segar itu.
Dan itu tempat sempurna untuk melakukan kegiatan prostitusi.
- Dan tebak apa? - Apa?
Aku mau kau masuk dalam bisnis itu. Ya. Aku akan menjadikanmu rekan bisnis
Jika dan hanya jika, kau mau menjadi rekanku dalam kejahatan.
Kau mau kaya dan terkenal
membantu pria datang dan mencokelatkan kulit?
Atau kau mau jadi pecundang
dan membersihkan kolam si berengsek itu demi 1 dolar per jam?
Ya, baik, akan kulakukan.
Tapi aku tak harus menembak mayor, bukan?
Aku hanya memeganginya saat kau menembaknya.
Tidak, aku tak akan menembak siapa pun.
Jika mau menjadi jutawan, kau harus berpikir seperti jutawan.
Menurutmu para jutawan itu membunuh orang? Tidak begitu.
Mereka menyewa pembunuh bayaran untuk melakukannya.
Benar.
- Yang telah kulakukan. - Apa?
Dwayne, di mana kita akan mendapat uang 100.000 dolar untuk membayar pembunuh itu?
Kita akan segera ke pokok permasalahan.
Bagaimana kita dapat 100.000 dolar?
Begitu kita memiliki 100.000 dolar, kita punya jutaan dolar.
Begitu kita punya jutaan dolar, kita memiliki apa pun dan siapa pun
di seluruh kota sialan ini.
Ya, baiklah, mungkin kita bisa merampok bank.
Bukankah itu yang orang lakukan?
Pergi ke cabang lokal, menembak satpam bodoh dan bersikap
tak begitu berpikir seperti jutawan.
Mungkin kita bisa menyewa seseorang untuk merampok bank.
Kawan, lupakan soal itu.
Mari kita paksa orang bodoh untuk merampok bank.
Apa?
Jadi, aku akan merekam diriku sedang meniduri istrinya, mengerti?
Akan kubujuk dia berbuat tidak senonoh.
Panggil semua tetangga.
Mereka akan kotori wajahnya.
Lalu kita pakai rekaman itu untuk mengancam suaminya agar merampok bank.
Itu ide yang bagus, Dwayne. Sangat bagus.
Aku hanya berpikir mungkin sedikit susah
menemukan istri yang murahan dan menjijikan pada hari Selasa.
Ya, bujukan pun perlu waktu. Apa yang kita lakukan?
Apa kita pakai tekanan politik, ancaman kematian?
Atau dengan bom.
Semua orang takut dengan bom, Dwayne.
Aku hendak berkata menggunakan hipnotis, tapi aku suka bom.
- Ya, Itu jelas berpikir kreatif. - Benarkan?
Kita hanya menaruh bomnya seperti kita lekatkan ke semangka itu?
Ya, lekatkan saja, Kawan.
Kau bisa melakukannya?
Ya. Camel jockey melakukan itu di gua.
Aku punya gudang bengkel keren di Amerika.
Benar. Yang aku suka adalah, ini cara jutawan akan melakukannya.
Kita tak perlu kehilangan jam tidur. Tak ada yang terluka.
Kecuali sang mayor.
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita bisa mendapatkan orangnya?
Karena jika kita memutuskan menculik seseorang
risikonya sama saja dengan membunuh.
Benar juga.
Kita harus buat dia mendatangi kita,
memaksanya masuk ke situasi yang bisa kita kendalikan.
Kita juga harus memastikan orang itu tak ada hubungannya sama sekali dengan kita.
Kami akan mengantarkan ke mana pun
dalam 30 menit atau kurang, atau pizamu gratis.
Piza Vito, tempat pelanggan mendapatkan yang mereka mau.
Terkadang takdir langsung mengeluarkan kemaluan besarnya
dan menamparkannya di wajahmu.
Ya.
Peperoni siap.
Serahkan kantongnya. Bukan kantong itu, yang lain.
Aku tak bermaksud menyela penyembuhan kankermu,
tapi ini waktunya kembali ke jalan.
Aku selesai dalam 10 menit. Memangnya di mana ini?
Biar kuperiksa petamu. Ya, alamatnya
di Pulau 30 Menit atau Kurang atau piza keluar dari slip gajimu.
Tik-tok.
Hei, sebelah sini, Kawan.
Kota ini membuat kami bekerja sampai malam.
Ya, aku dengar itu.
Dengar, aku tahu mungkin aku terlambat 10 sampai 15 menit, tapi...
Topeng yang bagus.
Sangat lucu.
Jadi, tentang tiga menit itu, kita sepaham?
Satu lagi. Hal yang kurang.
Keren. Kuharap aku juga teler.
- Gorila mana yang urus uangnya? - Tangkap dia.
- Kawan, ambil saja pizanya. - Berhenti. Tak mungkin melarikan diri.
Sial. Apa-apaan ini?
Pemerkosaan.
Langkah pertama.
Kau pikir kami akan memerkosamu. Sungguh idiot.
Baiklah, mari lihat.
Tn. Nick Davis dari Jalan 110 Utara apa pun namanya.
Saat ini, kau sedang mengenakan bom berdaya ledak tinggi.
Tenang. Aku membawa pistol.
Hei, tenang. Aku yang buat bomnya, maka itu cukup stabil.
Untuk sebuah bom.
Jangan lakukan hal bodoh seperti melemparkan sepatumu kepadaku.
Rompi itu dilengkapi dengan peledak C-4.
C singkatan dari "chaos (kehancuran)."
Sebenarnya singkatan dari "composite", tapi jangan pikirkan itu.*
- Hei. - Duduklah.
- Duduklah! - Tunjukan tendanganmu.
Tunjukan padanya. Ya, Lihat itu.
Kau mau mati? Lihat ini.
Tetaplah diam. Kau akan merasakan tendangan itu di wajahmu.
Diamlah.
Jadi, bagaimana menurutmu, Pengantar piza?
Bisa kita melepas selotipnya?
- Aku memercayaimu sekarang. - Tolong!
Tolong! Tolong aku!
- Seseorang tolong dia. - Dia serius.
- Tolong! - Tolong!
Seseorang tolong dia.
Memangnya kau sedang di mana?
Kau sama saja di luar angkasa.
Tidak ada yang bisa mendengar jeritanmu.
Sebenarnya di luar angkasa akan lebih terdengar jelas.
Bukan, itu masalahnya. Kau tak bisa dengar siapa pun di luar angkasa.
Ini dari para Alien.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Mengapa menurutmu seseorang melakukan hal ini ke orang lain?
Demi uang, Kawan.
Akan kujual mobilku. Kau akan kuberi 1.000 dolar.
- Untuk Mustang itu? - Maksudmu, 100 dolar.
Tidak, kau akan dapat 1.000 dolar, Aku bersumpah.
Kami perlu 100.000 dolar.
Dari mana aku bisa dapat uang sebanyak itu?
Entahlah, mungkin dari Bank Nasional Donner-Wells di Jalan Charles.
- Dekat Olive Garden. - Bagaimana aku harus merampok bank?
Bukan masalahku, melainkan masalahmu.
Jadilah kreatif.
Mungkin menggunakan bom menakutkan yang ada di dadamu.
Atau pakai cara lama. Bawa senjata, dengan segerombolan perampok.
Itu bukan masalah bagiku. Ini bukan ilmu roket.
Baiklah. Lakukan sendiri.
Aku mau melakukannya, tapi aku pakai topeng gorila
dan kau yang memakai bomnya.
Katakan padanya soal rompi bom.
Kelihatannya kau pria yang pintar.
Tapi saat kau panik dan mencoba jadi pahlawan, itu mirip
"Aku akan melepas rompi ini. Persetan dengan mereka."
Jangan lakukan itu, paham? Kami sudah memasang jebakan.
Baik, ada juga detonator jarak jauh di belakang
yang bisa kami picu kapan saja hanya dengan menekan nomor.
Kami punya nomormu di panggilan cepat. Kami akan mengawasimu.
Jadi, lakukan tugasmu, tapi jika kau mendekati kantor polisi...
4 Juli akan datang lebih awal tahun ini.
Tidak, jangan lakukan itu.
Sekarang pukul 9.00. Kau punya waktu 10 jam.
Kalau kau sudah dapat uangnya, hubungi nomor ini.
Telepon saja.
Kami akan memberimu petunjuk jelas tempat menaruh uangnya.
Jika kaulakukan dengan baik, kami akan memberimu enam digit angka kombinasi
yang akan hentikan pengatur waktu dan membuka gemboknya.
Tapi jika tidak, akan kutunjukkan sedikit demonstrasi kepadamu.
Perhatikan beruang lucu di tong itu.
Ring, ring. Lihat, beruang itu menelepon. Kebetulan sekali.
Hallo, Beruang, bagaimana keadaannya? Ya?
Kau sedang bercengkerama, bercinta? Baguslah.
Apa maksudmu kau tidak berhasil merampok bank?
Terlalu sulit?
Jadi, kau kembali ke guamu dan bersembunyi seperti anak kecil?
Sayang sekali, Kawan kecilku.
Karena waktunya sudah habis.
Aku menyukai beruang itu. Aku bahkan tidak mengenalmu.
- Pahami itu. - Baik.
- Pertunjukan dan perintah berakhir. - Baiklah. Dan kau bebas.
Ayo bergerak. Waktu dimulai dari sekarang.
Ini kunci mobilnya.
- Pergi sekarang. Dapatkan dia. - Baik.
Tunggu, tunggu, bisa kita membicarakan ini sebentar?
Ya, tentu saja.
Ayo, Kawan, lekas bergerak.
Berhati-hatilah. Kau membuang waktu.
Pergi. Cepat.
Kami akan mengawasimu.
Sampai jumpa, Bajingan bodoh.
Selamat tinggal. Bersenang-senanglah.
Apa-apaan ini, Dwayne? Katamu itu senjata tiruan.
Ya, tadinya. Lalu kubayar 50 dolar pada orang Meksiko agar pasang pin tembak.
Sekarang ini bisa meledak.
Kawan, kita tidak boleh membawa senjata di sekitar bom.
Jangan pernah meragukanku.
Aku yang bercinta. Kau yang pegang kamera.
- Seharusnya kau memberitahuku dahulu. - Ini bukan AL.
Kalau kau ragu dan membuat masalah, aku akan meninggalkanmu.
Ayolah.
Kita harus melakukan pengawasan.
Dan mungkin sarapan.
Dan semua daerah di sini, sekitar 2.150.000 km persegi,
adalah bagian dari Louisiana Purchase yang asli.
- Laser yang bagus. - Ya.
Ini laser yang bagus, Rodney.
Kau tahu apa yang buruk? Mengirim SMS di kelasku.
"Hey, Steve, jam berapa kau menonton pertarungan UFC?
Omong-omong, kau pikir Lisa mau keluar denganku?
Lisa itu? Tak mungkin. Dia menertawakanmu.
Jangan mengirim SMS di kelas lagi, paham?
Anak-anak, keluarkan buku kalian.
- Apa yang kau mau? - Kita harus bicara.
- Aku sedang bekerja. Jangan cari masalah. - Tolong, satu menit saja.
Aku akan segera kembali. Kerjakan sesuatu.
Lihatlah.
Lihat siapa yang mau meminta maaf.
Kau perlu lebih dari sekadar berlutut.
Aku tidak ingin meminta maaf kepadamu.
Kalau begitu tak ada hal yang perlu dibicarakan.
Dua orang pria menangkapku dan memasang bom di dadaku
dan waktuku kurang dari sembilan jam untuk merampok Bank.
Kau histeris. Lelucon yang bagus. Aku akan kembali ke kelasku.
- Baiklah, apa itu? - Jangan sentuh.
- Sialan? Apa ini asli? - Aku tidak bercanda.
Dan kalau aku tidak merampok bank itu, benda ini akan meledak.
- Serius? - Serius.
Dan pikiran pertamamu yaitu datang ke sekolah yang dipenuhi anak-anak?
Kurasa aku tidak sungguh berpikir begitu.
- Mundurlah. - Baik.
Mundur, mundurlah.
Baik. Kurasa rompinya aman saat ini.
Mereka itu tidak ingin aku meledak sebelum kudapatkan uang mereka.
Ya, kau pikir dua psikopat
yang memasang bom di dadamu memastikan kalau itu aman?
Tak ada kesalahan di rancangan mereka?
Aku tidak tahu. Yang aku tahu bahwa ini asli, paham?
Ini nyata. Ini kenyataan,
- tapi aku tak tahu lagi harus ke mana. - Buat apa?
Aku butuh bantuanmu, paham? Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Sialan. Aku ingin menyuruhmu pergi.
- Aku tahu. - Tapi aku tidak bisa.
Karena aku lebih baik darimu.
Dan jika aku membiarkanmu meledak,
hal itu akan terus kembali dan membuatku merasa bersalah.
Dan memengaruhi hubunganku dengan orang lain.
Seperti calon istri dan anakku, serta semuanya.
Kami akan pergi piknik nanti dan aku hanya akan berpikir,
"Sialan, harusnya aku tidak membiarkan Nick meledak saat itu."
Melihat situasinya, itu pemikiran yang sangat rasional.
Dan kau benar. Soal lebih baik dariku.
Bisa kau berjalan beberapa langkah di depanku?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Terima kasih.
- Apa kabar, Sayang? - Chango, aku merindukanmu.
Benar. Apa kau merindukanku?
- Tentu saja. - Jangan berbohong.
Pria itu mendapatkan Juicy, tapi kau mendapatkan Jacqueline.
Keren. Ini yang aku mau.
Pertama, aku ingin uangku. Lalu aku akan membunuh pria tua itu.
Kemudian pergi dari sini.
Itulah yang akan terjadi. Kita tinggal menunggu telepon.
Ini yang sedang kulakukan. Kau lihat wajah tak sabarku?
Kau lihat wajah tak sabarku ini?
Soal itu...
Kurasa aku bisa menghiburmu.
Ayo, Sayang.
Itu bagus.
Bagaimana jika kita memotong lenganmu
lepas rompi itu dari kepalamu, lalu ke rumah sakit?
Mereka akan memasang kembali lenganmu.
- Kita akan menyimpan lenganmu di es. - Persetan.
Entahlah, Kawan. Situs ini mengatakan hal yang berbeda.
Tak banyak kesepakatan dari komunitas penjinak bom.
- Apa tindakan di film "The Hurt Locker"? - Entah, aku tak menontonnya.
Ya, aku juga. Aku menyewanya enam bulan yang lalu.
Kasetnya tetap ada di meja kopiku. Bodoh sekali.
Kubayar 12.99 dolar sebulan untuk film yang sama dan tak pernah menontonnya.
Diamlah. Terus cari di internet, paham?
Kau tidak bisa berharap aku menjadi ahli penjinak bom
dengan hanya mencari di internet selama 5 menit.
Sial, ini terlalu ketat.
Kali terakhir aku menelusur internet yaitu cara membuat puding dan gagal.
Bisakah kau serius?
Hal ini membuatku takut.
Mereka berkata akan mengikutiku.
- Mereka mungkin di mana saja. - Hubungi polisi.
Jangan.
Jika melihat ada polisi, mereka akan meledakkan rompi ini dan kabur.
- Apa yang harus kulakukan, Chet? Apa? - Aku tidak tahu.
Kurasa kau harus merampok bank.
Sial. Sialan.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak, tidak akan begitu. Aku akan meledak.
Ayolah.
- Tenangkan dirimu. - Sial, Chet.
Kau tahu bagaimana merampok bank.
Apa maksudmu?
"Point Break". Film itu adalah petunjuk cara merampok bank.
Tinggal masuk, pakai topeng, bawa senjata, bergerak cepat, ambil uang di kasir,
dan jangan sentuh brankasnya.
Ya, kau benar. Kurasa ini sangat sederhana.
Bank lokal. Bank Donner-Wells.
Yang di dekat Olive Garden? Itu bankku.
Bank kecil berkeamanan standar. Pasti bisa ditangani satu orang.
Satu orang? Maksudmu, kau tidak akan melakukannya denganku?
Tidak, tapi dengan senang hati aku akan memberimu kiat,
saran, motivasi.
Chet, tolonglah. Ya Tuhan, aku membutuhkanmu, paham?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Jika kulakukan sendiri, aku mati. Tolong.
Baik, katakan kepadaku.
Berapa kali kautidur dengan saudariku?
Demi Tuhan, cuma sekali. Malam kelulusan.
Baik. Aku akan menolongmu dengan satu syarat.
Jangan pernah sebut saudariku lagi
dan jangan bicara dengan saudariku lagi.
Baik.
Baik, ya.
Kita bisa melakukannya.
Kita tak bisa pakai kaus kaki ketat. Wajah kita akan kelihatan.
- Topeng ski. Sempurna. - Sempurna.
Baiklah. Lupakan kaus kaki panjang.
Baik, kita mulai. Kita menggunakan pistol atau Uzi?
- Bagaimana menurutmu? - Ini terlihat asli.
Tiarap...
Tiarap dan berikan uangnya kepadaku.
Bagaimana aku bisa mengambil uang jika aku tiarap?
Ambilkan uangnya lalu tiarap.
Aku akan segera kembali.
Kawan, kau sungguh mengacaukan kaset rekaman ini.
Kita bukan mahasiswa yang mencoba memuaskan gadis demi Matchbox 20.
Kita sedang menjadi otak perampokan.
Seharusnya seperti lagu-lagu hit,
atau lagu tekno Jerman.
Maaf, Dwayne. Lagu itu sangat berarti buatku.
Tidak buatku. Lagu itu membuatku sakit kepala.
Aku hanya ingin pria ini bergegas.
Apa kau khawatir dengan pria yang satunya, Genius kecil?
Tidak. Dia menjemputnya dari sekolah.
Yang penting dia bukan polisi.
Dia bisa bawa seluruh fakultas. Yang penting dia mendapatkan uangku.
- Lihat itu. - Apa yang kaulihat, "Subway"?
Kau ingin aku membeli roti lapis? Aku sangat lapar.
Lihat.
Di sana tempat sempurna untuk salon pencokelatan kulit.
- Kau benar sekali. - Ya.
Aku berpikir banyak hal
dan aku ingin kau mulai dari kasir.
Kedengarannya seperti penurunan pangkat. Bukan. Itu pekerjaan sangat penting.
Kita akan menggunakan banyak kata sandi.
Buat apa?
Katakanlah ada pria masuk dan berkata,
"Halo, selamat siang. Aku mau mencokelatkan kulit."
- Itu artinya dia mau mencokelatkan kulit. - Baik.
Tapi jika ada pria datang dan berkata, "Aku mau layanan istimewa."
Itu artinya dia ingin mencokelatkan kulit dan seks oral
yang berarti kau harus ke belakang...
- Dan melayaninya? - Bukan.
Kau mencari gadis yang akan melayaninya.
Baik.
Senjata.
Topeng.
Kalian yakin tidak ingin membeli kondom?
Tidak. Kenapa?
Karena barang-barang ini biasa dibeli pria sebelum mereka memerkosa seseorang.
Kami bukan pemerkosa.
Kami penjahat? Tidak mungkin.
Tunai atau kredit untuk alat-alat pemerkosa?
Apa Slider Station juga alat pemerkosa?
- Kami juga mengambilnya. - Kami bayar tunai.
Bukan untuk perkosaan, hanya untuk memasak.
Jika itu anal, apa kodenya "pencokelatan anal keras"?
Tidak, "anal" terlalu vulgar.
Benar. Bagaimana jika yang datang pria kulit hitam?
Apa dia dapat "layanan ekstra"?
Tidak, kita takkan melihat tampang atau kulit pelanggan kita.
Kita tak berkata apa pun jika yang datang kulit hitam.
Jika pria datang dan mau wanita kulit hitam, artinya layanan ekstra.
Kita akan cari kode untuk itu. Kode untuk berbagai permintaan.
Aku punya daftar istilah di failku di rumah.
Aku tidak akan memberitahukannya
karena kau seharusnya mengintai.
Dan aku tahu kau tidak becus melakukan banyak tugas.
- Mereka sudah pergi, Kawan. - Sial.
Cepat.
Cukup, Travis. Aku lelah dengan omong kosong Bisnis Keluarga ini.
Sekarang saatnya kita konsentrasi pada permainan.
Mengecat senjata
Untuk merampok bank
Karena kalau kita masuk dengan senjata plastik
Polisi akan menembak wajah kita kalau masuk dengan
Berhati-hatilah. Kau membuat catnya menempel di mana-mana.
Kau khawatir dengan mobil ini?
- Ya. - Mobilmu benar-benar menyedihkan.
- Tolonglah. - Bukan, mobilmu adalah sampah.
Seperti kau membeli Mustang dan Mustang-mu terkena AIDS.
- Dan kau khawatir dengan cat di mobilmu? - Ya.
- Baiklah. - Jangan putar, itu masih basah.
Ini cepat kering.
Cepat bukanlah instan. Biarkan dahulu.
Kita tak punya waktu berdiam dan menunggu catnya kering.
Bukankah kita akan langsung pergi ke Bank?
Kurasa kita harus mencuri mobil dahulu.
Apa, kenapa? Kita punya mobil.
Kita punya mobilku. Aku tidak bisa menggunakan ini untuk kabur.
Mereka akan lacak pelat nomornya. Kita akan tertangkap.
Bagaimana? Aku tidak tahu cara mencuri mobil tanpa kunci.
Kau tahu cara mencuri mobil tanpa kunci?
Itu sebab kita harus berhenti
dan mencuri mobil dari orang tua temanmu, Keluarga Fisher.
Mereka biasa membayar kita untuk membersihkan garasinya.
Mereka punya Datsun. Mobil itu cepat.
Aku tidak akan mencuri Datsun mereka.
Kita curi dari teman orang tuamu saja.
Baik.
Teman apa? Orang tuaku tidak punya teman.
Ayahku pergi saat mulutmu mengacaukan pernikahannya
dan tak ada yang mau pada ibu yang berselingkuh dengan penjaga pantai.
Seharusnya jangan memberitahuku. Aku masih 13 tahun.
Aku tidak bisa memproses informasi seperti itu.
Kupikir keren jika ibumu berselingkuh dengan penjaga pantai.
Sial, maafkan aku.
Baik. Aku terima permintaan maafmu.
Itu saja? Kau tidak minta maaf karena tidur dengan saudariku?
Kau berkata jangan menyebutnya.
Bagus.
Aku hanya ingin hari sialan ini cepat berakhir.
- Terkunci. - Sial.
Masuk lewat jendela.
Kaupanjat lewat jendela.
Aku memegang tas.
Aku memegang bom. Naiklah lewat jendela.
Ya, jatuhkan saja itu.
Ini celana kerjaku. Aku tak ingin merusaknya.
- Kau baik-baik saja? Baik. - Ya.
- Siapa itu? - Diamlah.
Kuncinya tak di sini. Mereka biasa meninggalkan kunci.
Ya, saat mereka muda.
Baik. Baiklah, kita cari saja.
Tunggu, kaudengar itu?
Tidak. Apa?
- Tn. Fisher kemari. - Apa?
- Pakai ini. - Apa yang kaulakukan?
Aku melakukan yang seharusnya.
Tunggu. Ya, baik, tutup pintunya.
- Sial, sialan. - Bagus.
Baik. Sekarang, apa...
- Di mana kuncinya? - Di sakuku.
Perlahan-lahan berikan kepadaku.
- Aku hanya mengeluarkannya dari sakuku. - Lemparkan kepadaku.
Bagus. Baik, sekarang dengar, kami jelas mencuri mobilmu.
Aku tak ingin kau melapor sampai nanti malam.
Sekitar pukul 17.00, pukul 18.00 saja.
Pukul 18.15.
Ya, benar, pukul 18.15.
Jangan coba-coba menelepon polisi. Kami yang memiliki polisi.
Bagus. Baik.
Dan kalau kau cari masalah dengan kami, Aku bersumpah, aku akan...
- Aku akan menembak putramu. - Dylan Fisher.
Ya, Dylan Fisher. Aku tahu tempat dia bekerja.
Dia bekerja di agen perjalanan.
- Anak terbelakang berponi itu. - Benar.
Jangan lakukan itu. Aku tidak akan mengatakan apa-apa. Jangan ganggu Dylan.
Baiklah bagus, tapi jika kau telepon polisi
maka akan ada pengurus makam yang akan menata poni bodohmu.
- Karena dia akan mati. - Benar, dia akan mati.
Sekarang buka pintu garasinya.
Apa kau punya kudapan, seperti granola atau yoghurt?
- Jangan sekarang. - Aku lapar.
Baik, perjanjian kita, 6.15 dan tidak lebih lama dari itu.
- Ya, tolong pergi saja. - Menyingkir.
Aku yang mengemudi.
Terima kasih.
Semoga soremu menyenangkan.
Astaga, aku sungguh terlibat. Bagaimana kalau dia lihat tangan cokelatku?
Hanya ada empat keluarga India yang tinggal di Grand Rapids.
Dia bukan Matlock. Dia Fisher.
Dia seorang akuntan publik. Kurasa kau akan baik-baik saja.
Aku di dalam mobil yang lebih kecil bersamamu dan sebuah bom.
Lain kali, kenapa kita tidak mencuri mobil Smart saja?
Mobil ini punya tenaga.
Kau baru saja menerobos tanda berhenti. Santai saja, ya?
- Kita punya banyak waktu. - Aku tahu.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan terlebih dahulu.
Beli makanan. Terima kasih. Ayo pergi ke Mr. Burger.
Sebenarnya, aku ingin memarahi bosku.
Apa? Apa kau bercanda?
Kau mau melakukan urusan pribadi dalam perjalanan merampok?
- Kau ingin makan siang. - Karena aku lapar.
Menurutku akan menyenangkan untuk burger terakhir kalinya sebelum dipenjara.
Ini bukan urusan pribadi. Ini penting bagiku.
Baiklah, jadi ini momen besarmu?
Memberi surat peringatan pengunduran diri di restoran piza itu?
Ya. KIra-kira begitu.
Kau membuatku sedih. Ayo.
- Aku harus buang air kecil di sana. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
DI belakang sini menjijikkan. Parkir di depan saja.
Kau mau buang air kecil. Selamat datang di toilet pegawai kami.
Baiklah. Cepatlah, aroma di sini seperti bau bangkai dan piza.
Baiklah.
Ya, Kawan. Kita sedang menangani bisnis.
Astaga. Orang ini mau ke mana?
Apa ada markas FBI rahasia di sini?
Kau tahu? Mungkin aku akan meledakkan saja bom ini.
Apa? Jangan, Kawan.
Biar aku kejar dia dan mencari tahu. Astaga.
"Astaga."
Apa kau punya hubungan homoseksual dengan orang ini?
Apa? Ya.
Jika ingin banyak uang itu homoseksual, ya, aku Elton John.
Kalau begitu cepatlah. Cepat intai dia.
Melapor padaku, atau aku akan meledakkan dia.
Kate, aku ada di luar gedungmu.
Tidak, aku sekarang ada di sini.
- Kenapa kau bersikap aneh? - Ada masalah.
Akan kujelaskan nanti. Temui saja aku.
Aku baru akan pergi. Ada apa?
Tolonglah, ini penting.
- Ya. - Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tunggu, tetap tunggu di sana saja, ya? Tolonglah.
Dengar, sesuatu terjadi semalam.
Aku sedang melarikan diri dan...
Aku mulai berpikir.
"Bagaimana kalau ini restoran piza terakhir yang akan kuantar?"
Menurutku itu hal yang baik.
Aku sangat sibuk saat ini. Ini bukan waktu yang tepat.
Aku hanya punya waktu saat ini.
- Datang saja nanti dan kita akan bicara. - Tidak ada waktu.
Baik, mau kuberi tahu satu-satunya kesalahan terbesar dalam hidupku?
Baiklah.
Itu adalah tidur denganmu.
Terima kasih.
Tidak, pada saat itu aku yakin kalau aku jatuh cinta padamu.
Yang tidak aku tahu adalah cara menghadapi itu, jadi aku mengacaukannya.
- Itu delapan tahun yang lalu. - Aku tahu.
Tapi aku hanya ingin kau tahu jika ini hari terakhir
dari kehidupanku yang singkat ini
dan aku hanya bisa menemui satu orang lagi
- maka kaulah orangnya. - NIck.
Aku harus pergi.
Tunggu, kau tidak bisa mengatakan ini lalu pergi begitu saja.
Sayangnya, aku harus pergi.
Dan juga, aku cerita pada Chet kalau kita berhubungan seks.
Apa?
Aku tidak tahu. Kurasa itu kekasihnya. Mereka sudah lama berada di atas.
Dia berusaha untuk mendapatkan oral seks seandainya dia tidak selamat.
Aku suka gayanya.
Apa kabar? Aku hanya sedang memperbaiki birai ini.
Bagus.
Ya, kami telah menangani birainya.
Juicy, apa kabar?
Ini King Dwayne.
Aku belakangan ini sering memikirkanmu.
Aku tidak tahu. Itu membuatku merasa tenang.
Aku gembira untuk dapat uang ini dan kita bisa memulai rencana kita.
Aku sering memikirkan soal menggosok tongkat itu.
Aku tahu ini bukan menggosok sungguhan. Ini soal mengulum penisku.
Tapi hanya ingin kau tahu kalau itu akan berbalas.
Kau tidak hanya harus gosok tongkatku, tapi aku juga akan jilat mahkotamu
yang mana itu eufemisme untuk menikmati kemaluanmu.
Telepon aku saat kau ada waktu.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa penisku menyusut 30 cm? Kau datang lebih awal untuk bekerja.
Tidak, Chris, aku berhenti. Persetan denganmu.
Kau ada di dalam sudah hampir 20 menit.
Ya, banyak yang harus kukerjakan.
Mr. Burger? Kau belikan aku satu?
Ya, tapi kau lama sekali, jadi aku memakannya.
Ayolah.
Berikan aku satu kaleng minuman 5-hour Energy itu.
Aku juga sudah meminumnya.
Sial.
- Ayo. - Ayo kita merampok bank.
Dan meledakkan bom ini.
Tidak kusangka kita melakukan ini.
Kau incar uangnya. Aku akan menangani para pengunjungnya.
Perasaanku tidak enak.
Sudah kuminum tiga kaleng 5-hour Energy, dan energiku sangat berlebihan.
Aku merasa keram karena energi itu, tanganku terasa gelisah.
Kawan, tenanglah. Kau sudah siap?
- Ya. - Ayo kita lakukan.
- Tunggu. - Apa?
Aku harus memanggilmu apa di dalam jika aku harus memberitahumu sesuatu?
- Panggil aku Tivon, kau jadi Darius. - Aku bisa tahu kau bukan kulit hitam.
Baiklah. Kau masih Darius, aku Luis.
Bagaimana kalau kita berdua orang Latin? Mungkin kita bertemu di penjara.
Aku suka itu. Kita menusuk penjaga, kabur, dan sekarang kita sedang melarikan diri.
Ya, dua orang gila berbahaya dan dengan cara itu kita beraksi.
- Tidak ada yang bisa menghalangi kita. - Tunggu.
- Apa? - Aku tidak punya nama Latin.
Benar. Namamu Cruz.
Itu nama yang bagus.
Ayo kita lakukan ini.
- Ini perampokan bank, Bodoh, - Angkat tanganmu.
Sekarang, semua merunduk.
Dengarkan dia dan merunduk.
Hei, mundur. Kalian, mundur.
Jangan pikirkan itu. Jangan ada yang menekan tombolnya.
Aku akan tembak mereka.
Sekarang pergi ke sana dan merunduk. Sekarang, ayo.
- Berdiri di sana, diam saja. - Merunduk.
Kau, merunduk.
Jangan bergerak secara tiba-tiba, ya?
Kumis, berhenti melihat wajahku.
Kami pernah membunuh penjaga, kami tidak takut untuk membunuh lagi.
Kami menusuk matanya dengan sendok.
Sekarang, merunduk perlahan dan keluarkan pistolmu lalu lempar itu.
- Ayolah,lebih cepat lagi. - Baiklah.
- Tidak. - Apa?
Aku tidak mau pistol ini.
- Kau melakukan itu dengan sengaja? - Itu tidak sengaja.
Apa kalian bekerja sama?
- Tolong ambil pistol ini. - Lempar saja, Nona.
Sial.
Kurasa dia menembak arteri femoralisku.
Maafkan aku, itu tidak sengaja.
Persetan denganmu. Siapa yang melempar pistol seperti itu?
Dia baru saja tertembak. Dia akan mati dan kita akan dipenjara.
Luis dan Cruz tidak pernah mundur.
Kenapa tidak ada yang membantuku?
- Biar aku lihat kau tertembak di mana. - Dia berbahaya.
Itu hanya luka luar saja. Kau akan baik-baik saja.
Cruz, bagaimana dengan uangnya?
Cruz
Maaf, Luis.
Jangan bersuara.
- Kau, siapa namamu? - Sandra.
Baiklah, Sandra, ambilkan saja kantong untuk kami berisi 100.000 dolar.
Kami akan membawanya. Tidak perlu ada yang terluka.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Baiklah, ayo. Ayo ambil uangnya.
Cruz, kau melanggar peraturanmu sendiri.
- Jangan di brankas, di gerai saja. - Benar.
Tidak ada uang sebanyak itu di gerai. Aku harus ke dalam brankas.
Sial Masuk ke dalam brankas, ayo.
Ayo, ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.
- Kakiku masih terasa sakit. - Kaki orang ini benar-benar sakit.
Cepat, Sandra.
Dia baru saja tertembak.
- Tolong cepat. - Ayolah, waktu adalah uang.
Seseorang, tolong panggilkan bantuan untukku.
Kau mau lututmu satu lagi kutembak? Sudah kuduga, diamlah.
- Baik, sudah dapat. - Bagus.
Terima kasih, Sandra.
Maaf, Semuanya. Aku tahu mungkin kami merusak harimu.
Terlebih lagi kau, Pak.
Sebenarnya, kau tahu? Ini, biarkan aku ikut membayar biaya rumah sakit.
Jika ada yang melaporkan dia, maka aku akan mengincarmu, aku selalu ingat wajah.
- Bukan begitu, Cruz? - Dia selalu ingat wajah.
Ini, Pak.
Sandra, apa itu? Apa yang terjadi dengan kepercayaan kami?
Maafkan aku, mereka memaksa kami melakukan itu.
Hei, Sandra, kami membutuhkanmu. Kita semua membutuhkanmu.
Jadi, bisa tolong isi dengan kantong lain?
Dan kali ini bukan kantong bank, tapi kantong sampah. Cruz, awasi dia.
Ayolah. Dan kali ini jangan macam-macam.
Ayo, isi kantong itu. Aku mengawasimu.
Kita sudah bukan lagi teman.
Cepat, berikan kantong itu padaku.
Terima kasih, Sandra.
- Ayo. - Ayo.
Siapa di antara kalian yang membunyikan alarmnya?
Sandra, jangan bilang padaku kau juga melakukan itu.
Bukan, itu Mark. Dia menekan tombolnya saat kalian masuk.
Sandra, kurang ajar. Mereka akan membunuh kita berdua.
Persetan dengan itu, kau manajernya.
Tidak, persetan dengan kalian berdua.
Aku orang biasa. Dan kalian merusak hidupku.
Jadi terima kasih karena telah merusak hidup orang biasa.
Dan rekannya, Cruz.
Benar, Donner-Wells, kau baru saja dirampok.
Sial.
Letakkan senjata kalian.
- Baik, Pak. - Sial.
Letakkan tangan kalian dia atas kepala.
Sekarang perlahan merunduk.
Lakukan sekarang.
Coba tebak, kau membawa pistol pada pertarungan bom, Pak.
Jika kutarik tali ini, kita semua mati, waktumu 10 detik untuk meletakkan senjata.
- Satu, dua. - Persetan dengan ini.
Tidak kusangka itu berhasil. Itu luar biasa.
Dia berusaha melawan orang yang sedang putus asa.
Astaga, dia dikejar polisi.
- Ada mobil polisi yang mengejar kita. - Ya, kita baru saja merampok bank.
- Kita tidak bisa kabur dengan Datsun. - Bisa, ini pekerjaanku.
Tidak. Kau mengantar piza.
- Situasinya tidak sama dengan ini. - Berpegangan.
Lakukan manuver seperti film Tokyo Drift untuk lepas dari mereka.
Astaga. yang satunya menabrak, yang satu lagi...
Lupakan saja, teruskan.
- Berpegangan. - Apa yang kau lakukan?
Melakukan putaran 180 derajat, lalu lintasi mereka dari arah berlawanan.
Tidak, jangan. Tidak perlu berputar.
Siap? Berpegangan.
- Kita menghadap ke arah yang sama. - Aku memutarnya terlalu berlebihan.
Jalan, jalan, jalan.
Dia tepat di belakang kita.
Lampu merah, tolong berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Dia hancur.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita harus terus bergerak, ayo.
Baiklah, ayo. Baik.
- Bawa uangnya. Bawa uangnya. - Baiklah, terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
Lihat apa yang terjadi pada Datsun ini.
Tn. Fisher tidak akan senang.
- Polisi datang, ayo. - Sial.
- Tunggu. - Kita sedang berusaha kabur.
Baiklah, aku sedang kabur.
- Ada bagian mobil tertancap pada dirimu. - Apa?
- Di mana? - Di punggungmu, akan kucabut.
- Tolong, cabut itu. - Jangan bergerak.
- Maaf. - Sekarang aku akan terserang tetanus.
- Apa itu berkarat? - Ayo.
Baik, lalu sekarang bagaimana? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bus, bus.
Melambatlah.
Hei, tolong berhenti.
Terima kasih.
Departemen Kepolisian mengatakan tersangka yang belum dikenal itu
salah satunya, kemungkinan keduanya, merupakan keturunan Latin
memasuki bank, dan merampas uang dengan jumlah banyak.
Hei. Kau tahu apa yang terjadi pada orang yang mereka kejar?
Sepertinya mereka berhasil kabur.
Itu buruk sekali. Kuharap mereka berhasil ditangkap.
Ada 100.000 dolar di sini.
100.000 dolar, Kawan, yang kita rampok dari bank.
Aku bilang pada orang kalau aku akan tembak mereka. Aku bilang,
- "Jika bergerak, maka langsung kutembak." - Aku mengancam akan meledakkan polisi.
Kau tidak pernah bilang, "aku akan segera menembakmu."
- Tapi keadaan menjadi kacau. - Ya.
- Pada satu waktu pistolku miring. - Ya, benar.
Tidak ada orang lain yang lebih baik untuk merampok bank bersamaku, sungguh.
Aku juga.
Dan atas semua hal yang kukatakan
dan semua hal yang kulakukan, kuharap kau bisa memaafkanku.
Aku tidak menyangka ada orang lain yang mau berteman denganku.
Kau sedang bicara pada orang yang tidur dengan mantan kekasih sahabatnya
menghancurkan pernikahan orang tuanya, duduk di tepian
menyaksikan hidupnya hancur.
Itu semua adalah perilaku dari orang yang jahat.
Aku tidak tahu siapa lagi yang mau bersahabat denganku.
- Kalau begitu untung kita saling kenal. - Kemarilah.
- Kau masih mengenakan bom itu. - Ya, kau benar.
- Tapi kau berutang pelukan padaku. - Tentu.
Mobil Mustang milikku. Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
Dari sini semua akan mulus.
100.000 dolar, ini sudah tercapai.
Apa ini orang yang sudah kutunggu?
Kau tidak bisa dengar bunyi detik di latarnya?
Kau orang yang lucu.
Simpan saja leluconmu. Ini belum usai.
Ada jembatan rel kereta di Commerce, di depan jalan besar.
- Tiba di sana dalam 20 menit. - Aku akan tiba dalam 10 menit.
Maka kau akan berdiri sendiri memegang kemaluanmu dan uangku di tangan satunya.
Tidak, kau yang akan... Halo?
Tidak, dia dengar itu.
Berengsek.
Juicy, kumpulkan anak buahmu. Uangnya akan datang.
Astaga. Rasanya sangat menyenangkan, bukan?
Ini menyenangkan, Kawan.
Ini taco kemenangan, Kawan.
Aku tidak malu mengakuinya, Travis.
Beberapa tahun ini aku melalui masa-masa yang gelap.
Ada depresi, anoreksia, candu
dan berbagai macam hal yang bahkan tidak akan kubahas.
Mulai hari ini, semua itu akan menjadi masa lalu.
Aku sudah melakukannya, Kawan. Akhirnya aku berhasil.
Ya, kita berhasil, Kawan. Bersama-sama, kau dan aku.
Kita adalah tim yang cukup serasi.
Benarkah?
- Ya, Kawan. - Benarkah?
Baiklah kalau begitu. Apa kau bersedia melakukannya?
Apa kau berani menekan tombolnya?
Kenapa kau ingin aku melakukan itu?
Ini hanya sebuah pertanyaan, Travis.
Kau bilang tidak akan ada yang terluka, Dwayne.
Lagipula dia belum mengantar uangnya, jadi
aku tidak akan memintamu meledakkan dia sekarang, itu tindakan bodoh.
Tidak selagi kita makan taco.
Aku harus buang air besar, Kawan.
Halo, Marcela. Hari ini kau terlihat sangat seksi.
Tunggu. Apa kau bilang padanya kalau kau membawa teman?
Tidak.
Bagaimana kalau dia terkejut dan memutuskan untuk menembakku?
Kau mau pergi?
- Ya. - Kau kuizinkan.
Kau tahu? Cukup sudah bercerita soal pamanmu menyentuhmu.
Aku tidak mau mendengarnya lagi. Dia menyentuhmu, lupakan saja.
- Hei. - Hei, apa kabar, Kawan?
Bagaimana kabarmu?
- Di mana yang lainnya? - Hanya ada aku, Kawan.
Kau bisa panggil aku Sugar Milk, Kawan.
Sugar Milk.
- Sugar Milk? - Ya.
- Kau punya uangnya? - Ya.
Astaga, ini cantik sekali.
Ini sangat cantik, Kawan. Lihatlah.
Astaga. Apa yang kau lakukan? Merampok bank?
Ya.
Benarkah?
- Ya. - Baiklah, bagus, Kawan.
Aku bangga padamu. Sampai jumpa.
Tunggu. Hei, di mana kodenya?
Aku tidak tahu kode apa pun. Kode apa?
Berikan saja kodenya padaku, ya?
Seperti Kode Da Vinci, kode bahaya, kode "Contra?"
Seperti, "Atas, bawah, atas, bawah,"
"select, select, A, B, A, B, kiri, kanan, kiri, kanan?"
Berhenti bermain-main denganku. Berikan saja kodenya padaku, ya?
Aku tidak punya kode apa pun, Kawan.
Beri aku kode untuk bom ini, ya?
Siapa yang membawa bom untuk mengantar uang, Kawan?
Bosmu yang membuatku melakukan ini.
- Aku adalah bosku sendiri. - Bagus, kalau begitu berikan kodenya.
Katakan "kode" lagi, tolong. Katakan sekali lagi.
- Tidak. - Aku akan menembak wajahmu.
Aku akan menembakmu agar kau tidak meledak dan merusak keadaanku.
Katakan "kode" sekali lagi. Aku ingin mendengarnya.
Aku ingin uangnya kembali.
- Kau mau uang ini? - Ya.
- Uang yang baru saja kau berikan ini? - Ya, kembalikan uangnya.
Satu-satunya cara kau bisa mendapatkan ini kembali adalah dengan membunuhku.
- Dan kau tidak akan melakukan itu. - Kau tidak tahu apa yang telah kulalui.
Apa aku terlihat iba, Kawan?
Sekarang menyingkirlah.
Chango, awas.
Kau ingin macam-macam denganku, Pria kecil?
Ada wanita di atasku. Lepaskan wanita ini dariku.
Dia menggigit telingaku. Dia menggigit telingaku.
Lepaskan temanku.
- Sial, ayo. - Masuk ke dalam mobil, Chet.
- Kau orang yang jahat. - Masuk ke dalam mobil.
Maaf, maaf, maaf.
Dia berdiri, dia berdiri, dia berdiri.
Pengecut.
Apa itu?
Mereka berusaha menipu kita, Kawan.
Bagi mereka kau tidak berguna, mereka akan membiarkanmu meledak.
Tidak dengan uang ini.
Aku akan telepon orang berengsek itu.
Ya, ini terlihat keren. Jangan membuatnya terlalu kotak, Kawan.
Aku tidak ingin meniru Arsenio Hall saat pergi mengidentifikasi jasadnya.
Ambil ini.
Apa kau sudah berikan uangnya?
Tidak, kami masih bawa uangnya dan kami menghajar rekanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bohong, kau bilang aku akan dapat kodenya.
- Tidak dia berikan? Aku berikan kodenya. - Kau tidak memberinya apa-apa.
Berikan kodenya, atau kau tidak akan melihat uang ini.
Tenanglah, ya?
Kau sedang tidak bernegosiasi.
Aku menyimpan uangnya.
Jika aku meledak, uangnya meledak.
- Silakan, tekan saja tombolnya. - Apa yang kau lakukan?
- Jangan suruh dia menekan tombolnya. - Diamlah.
Perhatikan kata-katamu. Aku memilikimu, paham?
Jika aku menyuruhmu merampok bank, kau merampok bank.
Jika aku menyuruhmu berikan uangnya padaku, maka berikan padaku
dan berdoa saja semoga aku mengampunimu.
Aku lelah dengan ini. Aku sudah mati.
Persetan denganmu, aku akan mati sebagai orang kaya. Kau tidak.
Keluarkan aku dari mobil.
Menepilah dan keluarkan aku dari mobil ini sekarang juga.
Aku akan keluar, itu yang akan kulakukan.
- Biarkan aku keluar dari mobil. - Chet.
- Aku keluar dari mobil. - Chet, kembali ke dalam mobil.
Kenapa? Itu bodoh sekali.
Itu taktik negosiasi.
Dia akan telepon kembali dan aku tidak akan menjawabnya.
Dia akan telepon lagi dan aku akan menjawabnya.
Satu-satunya cara dia dapat uang ini adalah jika dia memberikan kodenya.
Baiklah, aku yakin itu yang akan dia lakukan.
Tunggu, bukan begitu, karena dia adalah orang gila.
Sekarang dia tidak akan menjawab. Dia akan pura-pura aku tidak ada.
Apa dia tahu siapa aku?
Sial.
Berengsek.
Kau tidak pernah bilang padaku kalau kau tidak akan memberikan kodenya.
Kita bukan amatir, ya? Dia adalah saksi terakhir.
Tahu apa yang terjadi jika kau biarkan dia pergi?
Aku bisa saja duduk di rumah mewahku
dan tiba-tiba FBI, CIA, NASA,
semuanya berkumpul di sana.
Karena dia memberikan bukti pada negara dan dia bisa memenjarakanku.
Kau tahu? Persetan dengan itu.
Aku sendiri yang akan membunuhnya. Aku tidak butuh pembunuh bayaran.
- Jangan. - Aku akan meledakkannya.
Aku memberinya kesempatan dan dia tidak memanfaatkannya.
Dia ingin jadi orang berengsek, orang yang besar. Dia akan mati sekarang.
Dwayne, jangan. Sungguh, jangan.
Tiga, dua...
Satu, meledak.
Aku baru saja membunuh seseorang.
Halo dan selamat datang di Moviefone.
Untuk menggunakan sistem aktivasi suara kami yang baru...
Travis, kenapa itu Moviefone?
Berapa nomor bomnya?
Nomornya ada di kepalaku, Kawan.
Aku menukarnya saat kau buang air besar di Taco Boy.
Kau tidak terkendali.
- Aku tidak terkendali? - Ya.
- Aku dalam pengendalian penuh. - Tidak.
- Benedict Arnold, kurang ajar. - Hentikan.
Kau pengkhianat. Bagiku kau pengkhianat.
Sial. Hentikan.
Hentikan.
Sial. Berengsek.
Aku menjadikanmu rekanku dan kau melakukan ini padaku?
Aku hanya lelah kau selalu memerintahku, Dwayne.
Rekan macam apa itu?
Berengsek kau.
Mungkin sekarang aku akan kencing darah.
Ya, itu yang tertulis di internet.
Bisa keluarkan ponselnya? Aku lemas sekali.
Letakkan saja di meja, dengan pengeras suara.
Aku senang kau sudah sadar, Berengsek.
Kau kira kau sedang bicara pada siapa, Kawan?
Siapa itu?
Sejujurnya, aku tidak tahu. Siapa ini?
Biarkan aku memberimu petunjuk.
Pembawa bom itu baru saja menghajarku, dan melempar kekasihku seperti boneka
dan pergi membawa uangnya. Apa itu membuatmu ingat sesuatu?
Dia bukan orang suruhanku. Dia berengsek.
Maaf atas kebingungan yang dia buat hari ini.
Kebingungan? Satu-satunya orang yang bingung itu adalah kau.
Karena sepertinya, kau kira kau bisa mengacaukan duniaku
dan selamat.
Aku tidak berusaha mengacaukan duniamu, aku berusaha mengacaukan dunianya.
Kawan, mengertilah, kau seperti pion
dan aku sedang memainkan permainan yang lebih besar.
Pion? Kau baru saja menyebutku anak buah, Kawan?
Aku bukan bidak catur. Aku kapal perang.
Maksudku bukan seperti itu.
Aku hanya sedang menangani banyak hal.
Aku tidak peduli. Aku mau uangku sekarang.
Aku tidak punya uangnya sekarang.
Jika kau beri aku sedikit waktu, aku bisa mendapatkan uangnya.
Kau tahu apa? Kesepakatan batal.
Kau baru saja menjadi sasarannya. Selamat, Kawan.
Apa yang dia katakan? Apa kita baik-baik saja?
Dia bilang akan membunuhku.
Pembunuh bayaran itu sekarang akan membunuhku.
Astaga. Kau serius?
Sekarang dia akan menembakku. Aku akan mati, permainan selesai.
Ayolah, jangan katakan itu.
Kita akan dapatkan uangnya sesuai rencana.
Kita hanya harus rebut kembali ancaman jaminannya.
Bagaimana caranya?
Kita hantam pengantar piza itu di bagian yang paling sakit.
Hantam penisnya?
Bukan, tapi kekasihnya.
- Kurasa ini tidak akan berhasil. - Aku tahu, coba sekali saja.
Akan kucoba, jika tidak berhasil, jangan gunakan taktik lagi dan hubungi dia.
- Baiklah. - Baik.
Baik, tiga, dua, satu.
Sial. Sial, Kawan.
- Ini tidak berhasil. - Ya, ada tanganmu di sana.
Kita harus memotong tanganmu, tapi kau harus memiliki tanganmu.
Baiklah, aku akan coba menghubunginya.
Hai, ini sang raja. Tinggalkan pesan.
Panggilanku langsung tertuju ke pesan suara.
Apa yang akan kita lakukan, Kawan?
Jika mereka tidak angkat telepon, kau akan meledak.
Dalam waktu satu jam, kau akan mati.
Baiklah, aku akan telepon dia lagi.
- Salah satu acara terbaik yang kulihat. - Diamlah.
Benar.
Keadaan baru saja menjadi buruk untukmu, Kawan.
Siapa kalian?
Bawa dia.
Keluarkan jarimu dari…
- Apa kau sudah gila? - Apa kau yang sudah gila?
Kau yang sudah gila?
Dwayne?
Tenanglah, Kawan. Tenang.
Aku akan menuntunmu.
Aku hanya datang untuk Dwayne. Itu saja.
Walau seandainya aku tahu dia di mana, aku tidak akan memberitahumu.
Jangan bodoh, Kawan. Ayo, beri tahu aku.
Kau tahu, aku pernah menyelamatkan orang Meksiko.
Jadi jika aku membunuhmu, maka itu impas.
Orang Meksiko, ya?
Itu menyakitkan, aku tidak akan bohong. Itu bagus.
Kenapa kau berusaha melindungi dia?
Dia menyewaku untuk membunuhmu, Kawan.
- Kedengarannya itu seperti putraku. - Di mana dia?
Di mana dia?
Kau pikir aku takut mati?
Ada satu generasi orang bodoh yang mengira aku malaikat pencabut nyawa.
Kemarilah.
Aku akan mengirimmu ke Neraka. Dan aku tahu bagaimana caranya ke sana.
Kau serius, Kawan?
Tidak ada yang bisa membunuhku, Kawan.
Silakan tembak...
Kau kira aku tidak akan melakukannya, bukan? Orang selalu melakukan itu.
Benarkah? Senjata pena?
Berengsek.
Kau jagoan, Kawan. Kau muncikari.
Ingat, kau muncikari. Itu kata Ibu.
Ibumu bilang kalau kau seorang muncikari.
Kau seorang muncikari.
Apa ini?
Tempat barang rongsok?
Mungkin aku harus jadi perampok bank saja. Aku cukup berbakat soal itu.
Guru tidak menghasilkan banyak uang. Perampok bank menghasilkan banyak uang.
- Hei, itu mereka. - Sial.
- Jangan kacaukan ini. - Baiklah.
Kau sudah siap untuk bicara?
Ya, aku sudah siap, aku mau uangku.
Bagus, kalau begitu berikan kodenya padaku. Aku akan mematikan ini.
Aku akan tinggalkan uangnya dan kau mengambilnya. Aku tidak inginkan ini.
Ya, aku yakin kau sudah siap kembali pada kehidupanmu yang hebat, bukan?
Pekerjaan bagusmu dan kekasihmu yang cantik itu.
Apa maksudnya itu?
Wanita yang kau temui hari ini?
Dia sedang duduk di belakang mobil vanku saat ini
dan ini bukan hal yang konsensual.
Kurang ajar. Kau sudah keterlaluan.
Tidak ada yang keterlaluan. Hanya ada aku, kau dan 100.000 dolar.
Semakin cepat kau sadari itu, semakin cepat kau dapat dia dan hidupmu kembali.
- Apa yang dia katakan? - Temui aku di tempat barang rongsok.
Jika kau coba main-main, maka kalian akan mengantar piza ke Santo Peter.
Biarkan aku bicara padanya.
Baiklah. Dia ingin bicara.
- Mau bicara padaku? Aku harus bilang apa? - Bukan, padanya. Dia mau bicara padanya.
- Kenapa dia mau bicara padamu? - Benar, maaf.
- Nick? - Astaga, Kate, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Aku hanya takut sekali. - Cukup, dia menghabiskan pulsaku.
Dia benar-benar akan mati jika kau mengacaukan ini, ya?
Sial.
Nick, ada apa? Kau bicara pada siapa?
Aku mengacaukannya, Chet.
Apa yang kau lakukan?
Saat tadi kita ke kota, itu bukan hanya untuk marah pada bosku.
Maksudku, aku melakukan itu juga, tapi...
Aku menemui Kate.
Saat kau sedang mengenakan bom? Apa kau bercanda?
Kukira aku sudah berhati-hati. Aku menemui dia seandainya aku meledak.
- Mereka mengikutiku, aku tidak tahu. - Tentu saja kau tidak tahu.
Apa satu hal yang kuminta darimu itu?
Aku tahu.
Aku membantumu merampok bank, Kawan. Aku menodong pistol ke wajah orang.
Aku melakukan kejahatan, aku bisa dipenjara. Hidupku bisa berakhir.
Baik, aku tahu aku mengacaukan ini, ya? Tapi...
Kita punya uangnya, ya?
Dan selama aku punya uangnya, dia baik-baik saja.
Ayo berhenti berdebat dan selamatkan dia saja.
Hentikan.
- Kau mengerti? - Ya, jangan mengacaukan ini.
Halo?
Aku di sini, aku sudah tiba.
Berapa sisa waktumu?
Empat menit dan sembilan detik.
- Itu hampir habis. - Baiklah.
Aku punya uangnya, jadi berikan kodenya dan Kate padaku.
Atau kita bisa santai saja, menunggu ledakan itu.
Lucu sekali. Berikan kodenya padaku.
Baiklah, 69, 69, 69.
- Kau pasti bercanda. - Jangan menilaiku, Kawan.
Itu posisi seks favoritku.
Bagaimana rasanya? Kau orang bebas.
Aku belum bebas. Di mana dia?
Ayo, Travis, ada apa denganmu? Ini aba-abanya.
Aku datang. Dia menjatuhkan sodaku.
- Kate. - Nick, apa itu kau?
- Kau akan baik-baik saja. - Menyedihkan, bukan?
- Ayolah, lepaskan dia. - Akan kulepaskan pada waktunya.
Aku ingin kau tahu kalau rekanku ini membawa penyembur api.
Santai saja, Kawan. Jangan bertindak bodoh.
Ya, kecuali kau bisa lari dari api sejauh 7 m, atau peluru.
- Dan kau tidak bisa melakukannya. - Itu mustahil.
- Kau mau uangnya? - Ya.
- Berikan gadis itu padaku. - Bertemu di tengah.
- Ya, tentu. - Nona, jalan.
Dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Baiklah.
Tidak apa-apa.
- Astaga. - Astaga.
Maafkan aku.
- Ada apa? - Baiklah, Sejoli.
Kalian sekarang pulang saja, ini sudah usai.
Aku curiga setelah kami balik badan
kau akan menembak kami dan...
Ini hanya tebakanku. Dan dia akan membakar tubuh kami.
Kata mereka orang hebat cara berpikirnya sama. Kurasa dalam hal ini benar.
Aku tahu. Karena itu aku menyiapkan untuk membidikmu.
Ya, aku membawa penembak runduk
dan dia membidikmu saat ini juga.
Namanya Cruz dan dia orang gila.
Hei, Cruz.
Yang benar saja. Omong kosong.
Kau pikir aku bodoh?
Usaha yang bagus. Ya, penembak runduk.
- Astaga, Dwayne, di dahimu. - Apa?
Ada titik merah. Kau seperti orang dari negaranya.
Ada apa?
Sial.
- Kurang ajar. - Terima kasih, Cruz.
- Bagus. - Baiklah, letakkan senjatanya.
- Letakkan, titik itu sekarang di dadamu. - Penembak runduk.
Dan kau juga.
Tidak bisa, ini terikat di tasku.
- Boleh aku arahkan ke bawah saja? - Ya, tidak apa-apa.
Sekarang, kami akan pergi.
Jika mencoba sesuatu, penembak rundukku akan menembakmu.
Kau merasa kuat, ya? Kau harus gunakan penembak runduk untuk kalahkan kami?
Itu langkah pengecut.
Aku tidak peduli.
- Siapa yang peduli? Kita dapat uangnya. - Ya. Biarkan saja mereka.
Hei, aku tidak menyangka akan bertemu kau di sini.
Kau mau ke mana? Jangan pergi dulu, tunggu saja.
Siapa kau?
Aku adalah Satanic Hispanic, Kawan.
- Sial. - Sial.
Kami sedang mencarimu. Kami dapatkan uangmu.
- Baik, lempar itu. - Ya, ini untukmu.
Ada apa, Kawan?
Kami sudah membayarmu. Letakkan senjatanya.
Cara kalian berbisnis itu mengecewakan. Kacau sekali.
Aku ditembak dengan pena hari ini. Dengan pena, Kawan.
Tepat di leherku.
Dan aku dihantam linggis atau semacamnya oleh orang bertubuh kecil itu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Bawa saja uangmu.
Akan kulakukan itu, dan aku akan bunuh dua saksi akhirnya, kalian.
Kami bukan saksi akhirnya.
Bodoh, kalian adalah orang-orang yang terlibat.
- Dwayne, kita harus bagaimana? - Bakar dia.
Apa itu, Kawan? Penyembur api?
- Kurang ajar. - Dwayne!
NIck, ayo. Berdiri, ayo.
Aku akan segera kembali.
Aku seorang muncikari.
- Kate. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku Cruz. Di mana Nick? - Dia lari.
Apa yang terjadi?
Dia terbakar. Kita harus pergi sekarang.
- Aku dapat uangnya. - Baik, ayo pergi.
Itu uangku.
Dwayne, aku meleleh.
Aku meleleh!
- Travis. Travis! - Astaga!
- Tolong aku, Dwayne. - Aku akan menolongmu, Kawan.
Bertahanlah. Aku akan menolongmu.
Aku akan menolongmu, Kawan.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Ya.
Dwayne, kau kembali untukku. Kau bilang kau tidak akan pernah melakukan itu.
Kau melakukannya dengan baik. Kau tidak ragu-ragu.
Itu yang dia katakan.
Ya, itu yang dia katakan.
- Itu berhasil. - Akhirnya itu berhasil.
Aku akan menembak orang itu, mendapatkan uang kita kembali.
- Kau bisa pulang sendiri? - Ya, aku bisa.
- Kejar dia, Kawan. - Tentu.
- Kerja bagus. - Ya, Kawan.
Ambil kembali uang kita.
Ada bom menempel di tubuhmu?
Ya, tapi kita berhasil kabur.
Untuk kedua kalinya bersama uang itu.
- Jadi saat kau menemuiku hari ini... - Ya, semua yang kukatakan itu serius.
- Kau benar-benar terbawa suasana. - Sial.
Kau ingin membawa uang King Dwayne?
Kau ingin bermain-main?
- Ini tidak baik. - Mengemudi lebih cepat lagi.
Ayo, ayo, ayo.
- Tebak aku siapa, Pengantar piza. - Kawan, menepilah.
- Yang benar saja. - Kau tidak mengerti.
Kau yang tidak mengerti. Aku yang menguasai kota ini.
Kenapa van itu meledak?
Bom yang aku katakan padamu itu?
Aku tekan kodenya, mengaktifkannya kembali, lalu kuletakkan di van dia.
Apa? Itu seperti gaya John McLane.
Bagaimana kau bisa ingat kodenya?
Itu tidak penting.
- Baik, kita masih hidup dan kaya. - Uang ini akan mengubah hidupku.
Pertama, Sekolah Dasar Grand Rapids? Sampai jumpa, Anak-anak.
Aku sudah selesai.
Aku bisa melakukan semua hal yang ingin kulakukan.
Keliling dunia, menghabiskan waktu di Italia, mungkin musim panas di Perancis.
Sandra!
Di Major Tan, insinyur khusus kami yang terlatih bekerja keras
mengembangkan teknologi baru guna memanfaatkan tenaga matahari.
Bagaimana di sini?
Ini ranjang berjemur kami yang paling canggih.
Tapi jangan percaya kata-kata peneliti ini.
Buktinya ada pada kulit kecokelatannya.
Tapi di Major Tan, ini bukan hanya soal terlihat menarik.
Tapi juga merasa senang.
Astaga.
Berjemur dengan mewah itu luar biasa.
Staf kami yang setia sudah siap melayani segala kebutuhanmu
melalui beragam pilihan warna cokelat khusus.
Warna cokelat megah, ekstra gelap, remaja, juga kecokelatan pada wajah.
Dan favoritku, kulit kecokelatan ménage-à.
Kami bahkan menawarkan minyak pemuas kulit kecokelatan berhak paten
di mana rekan wanita kami sudah terlatih untuk mengoleskannya.
Kami suka King Dwayne
Datanglah ke Major Tan di mana kami bangga menjadi bisnis keluarga.
Itu yang dia katakan.
Diterjemah oleh Garmalingga Septa K