Translated By : soul95 ~Enjoy The Movie!!!~
Mozart menumbuhkan bakatnya di usia 5 tahun....
dengan membuat minuet kecil pertamanya.
Picasso menyadari bakat melukisnya...
di usia 9 tahun./ Oh. Terima kasih.
Tiger Woods sudah bisa mengayunkan stik golf...
sebelum usia 2 tahun
Aku berusia 8 tahun saat ku temukan tujuanku dalam hidup.
Aku ada di gereja St. Thomas, di Hyatt Regency Weehawken, New Jersey.
Ini adalah pernikahan sepupuku.
Biar aku saja, Ayah.
Itu acara keluarga pertama kami sejak ibu meninggal....
dan Ayah sedang dalam keadaan tak baik.
Ayah bisa mengantarku? Aku harus buang air kecil.
Ayo, Tess. Mari kita pergi.
Brengsek!
Oh, Janey, maaf/ Tak apa, kami punya TV kabel..
Apa yang ku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan?
Terima kasih banyak, sayang. Kau telah menolongku.
Janey, pegang ujung gaunku.
Itulah saat dimana aku jatuh cinta dengan pesta pernikahan.
Aku tahu telah membantu orang di hari terpenting di hidupnya.
Aku tak sabar menunggu hari istimewaku sendiri.
Oh, Jane, sungguh mempesona. Gaun yang sempurna.
Astaga, kau nampak cantik.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Indah sekali, seperti dibuat khusus untukmu.
Ini untukmu, dari pengantin wanita./ Terima kasih.
Terima kasih. Hai, Suzanne.
Jane, sudah siap?/ Ya. Mereka baru rampung membuatnya?
Cocok?/ Ya. Untung ukuran kita sama.
Kau datang sekarang?/ Akan ku urus sebentar lagi.
Jangan khawatirkan apapun. Ini harimu./ Terima kasih, Jane.
Ayo. Pergi dari sini.
Ini dia! Kau nampak hebat!
Terima kasih!/ Oke. Ayo.
Oh. Ini.
Apa ini?/ Aku bawakan kau syal, Visine, Tylenol...
dan juga giwangku.
Tentang rambutmu.../ Apa? Ia bilang naikkan, ini sudah naik.
Oke. Aku tata saat kita masuk.
Apa ini?
Bergegaslah.
Bukankah gaun ini bagus? Hebatnya lagi...
kau bisa memendekanya dan memakainya lagi./ Kau Benar.
Berikan aku satu senyuman.
Maaf. Yang disebelah kanan...
Kita disini hari ini untuk merayakan pernikahan...
Suzanne dan Greg.
Ini adalah saatnya kebahagiaan...
kita hormati 2 orang yang akan bersatu...
dalam ikatan pernikahan suci.
Maaf.
Taksi!
Bagus.
Terima kasih. 31 Water Street. Brooklyn.
Baik. Akan ku beri kau $300...
sepanjang malam ini dengan satu syarat./ Ya.
Jangan lihat ke kaca spion, atau uangmu ku potong.
Mau?/ Ya. / Bagus.
Apakah yang kamu lakukan?
Hei! Uangmu ku potong 20 dolar.
Aku tak melihatnya
Aku akan kembali.
Untung kau sudah datang, aku sudah cemas.
Aku lupa bawa pindinya.
Aku bawa. Jangan cemas.
Sempurna./ Terima kasih.
- Hallo! - Hallo!
Gaun ini bagus! Hebatnya bisa dipendeki dan dipakai lagi.
Itu sangat benar.
Kita berkumpul disini untuk menghadiri pernikahan suci...
Shari Rabinowitz.../ Dan Prakash Maharasti...
yang dikenal teman-temannya sebagai "Woody."
Shari dan Prakash bahagia karena kalian hadir disini saat ini.
Apa yang kau lakukan? Masuklah ke mobil! Cepat!
Cepat! Cepat!
Sudah masuk?/ Ya.
Uangmu tinggal 260 dolar.
Yakin kau mau teruskan begitu?
Tidak!/ Baiklah kalau begitu.
Kau yang rambut merah atau yang pirang?
Aku mau yang pirang. Aku tak mau bohong.
Casey, tak bisakah kau tutup rokmu setidaknya di 1 pernikahan?
Kau bercanda? Alasan ku pakai gaun jelek ini...
adalah agar ada 1 pengantar pengantin pria mabuk merobek gaun ini dengan giginya.
Jam berapa sekarang? Aku akan sampai sana 2 jam lagi.
Akan ku hubungi kau nanti.
Whoo!
Whoo! Whoo!
Tunggu! Sepatunya salah!
Terima kasih! Apa-apaan kau?
Oh! Geez!
Jane, aku lapar sekali. Kau sudah makan?
Ya./ Makanannya nampak sedap. Aku amat lapar.
Ku beri kau saran, jangan mium Moet dengan perut kosong.
Keluar banyak.
Sudah bertemu nenekku?/ Ya. Ia hebat, aku suka padanya.
Menurutku ia menyenangkan./ Ya. Sangat menyenangkan.
Jane, apa yang ada di dahimu itu? /Oh.
Aku ingin ucapkan terima kasih secara khusus untuk seorang gadis...
yang amat berjasa.
Gadis yang tak cuma bawa acara pemandianku dan bantu merancang undangan--
Ia antarkan aku ke katering, toko bunga, pembuat kue pengantin.
Dan ke 8 toko pengantin...
Dia angkat rasa percaya diriku.
Aku mencoba banyak gaun.
Terima kasih, Jane!
Baiklah! Semuanya siap?
Dia baik-baik saja?
Tenanglah..
Jangan banyak gerak. Ini luka serius.
Kau ambil es. Dan kau ambil botol alkohol...
...dan sesuatu yang bisa dia gigit, cepat!
Ia baik saja.
Cuma sedikit benjol di kepala. Silahkan lanjutkan.
Kamu dokter?
Bukan, itu akan membuat mereka pergi.
Kau tahu namamu?/ Jane.
Jane. Aku Kevin.
Hmm. Terima kasih untuk menolong aku.
Tentu. Bisa berdiri?/ Ya.
Kau baik saja?/ Ya.
Baiklah.
Baik, kita akan cari taksi.
Perlahan saja. Kita jalan.
Kau tadi hampir menabrakku. Ku lihat kau ganti gaun.
Kau ada di 2 pernikahan dalam semalam, 'kan?
Itu menyebalkan, tidak?/ Mereka berdua teman baikku...
dan mereka menikah di malam yang sama, aku harus bagaimana lagi?
Bukan itu bagian menyebalkannya, bagaimana kau bisa tahan?
Satu pernikahan belum cukup buruk?/ Dari dulu aku suka pernikahan.
Benarkah?/ Ya.
Bagian apanya? Orang yang dipaksa bahagia, musik yang jelek atau makanan buruknya?
Sebenarnya, bagian bertemu orang bersemangat seperti dirimu.
Cinta itu kesabaran. Cinta itu baik, cinta itu jadi gila perlahan-lahan.
Apa pekerjaanmu?/ Aku penulis.
Benar.
Ini rumahku./ Biar aku bayar.
Tidak, aku yang bayar./ Yakin?
Yah.
Baiklah. Ini 140 dolar. Kau tahu apa yang telah kau lakukan.
Hei! Tidak. Dia akan kembali. Tunggu.
Bukankah itu cuma ritual saja?
Peluang langgengnya cuma 50-50.
Menyegarkan sekali. Pria yang tak percaya pernikahan.
Aku cuma tunjukkan hiprokrasi dari hambatannya.
Kau baik sekali. Kau juga...
mengatakan pada anak kecil kalau Santa Claus tak ada?
Harus ada yang ungkapkan itu terang-terangan.
Kau akui percaya pada pernikahan seperti percaya Santa Claus.
Tidak. Aku
Entah kenapa kudebatkan ini dengan orang yang tak ku kenal.
Tapi, ya. Pernikahan seperti hal bagus dan penting lainnya, tak mudah.
Di sisi lain, sinisme amat sia-sia.
Senang bertemu deganmu./Dah
Yah.
Kau akan ada di pernikahan lagi minggu depan?
Aku harus pergi./ Kau sudah ada di berapa pernikahan?
Dipesta apa saja?/ Selamat malam.
Hei, bisakah kau...?/ Ya?
Lupakan.
Yup.
Kematian. Penghancuran. Janji Pernikahan. Ya.
Datanglah pada mama.
Oh.
Kau lihat pertandingan malam minggu?
Uh, Tidak. aku bekerja Malam Minggu, ingat?
Untuk pasangan bahagia./ Oh, benar.
Kau makan kue kelapa dan menari.
Jadi bagaimana acaranya?/ Sebentar.
Pengantin wanita pakai gaun cerah seperti mata pengantin pria yang senang...
melihat kekasihnya mendekat.
Dan kau tak bercinta?
Koran kita adalah standar emas umumkan pernikahan.
Tiap-tiap anak perempuan pada sobek planet membuka halaman itu, Minggu yang mula-mula.
Pengantin wanita mau membunuh untuk bisa masuk koran kita.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan?
Maksudmu pada wanita yang akan menikah?/ Ya.
Mereka takkan menghubungimu, mengganggumu.
Pura-pura tak kenal kau. Kau tak bisa kalahkan hal itu.
Itu takkan lama lagi.
Kau sedang melihat tiketku keluar dari hal buruk ini./ Bermimpilah.
Pergilah./ Ya.
Apa? Aku takkan bekerja dengan gaun yang kemarin.
2 hari dipakai gaun itu makin elegan.
Ada apa malam itu?
Tadinya kau ada lalu kau menghilang.
Kau bertemu seseorang?/ Tidak.
Itu pertanyaan konyol.
- Selamat pagi, Gina. - Hallo.
Mana Filofax-ku? Kau lihat?/ Tidak.
Baik. Akan ku urus nanti.
Kau dapat katalog untuk George? Ia ingin melihatnya./ Tidak.
Baiklah. Jangan cemas. Akan ku ambil dari bagian produksi.
Bagus. Tunjukan siapa bosnya.
Aku bukan bosnya./ Kau asisten bos.
Sama saja. Untuk apa kau di posisi ini bila tak bisa gunakan kekuatanmu?
Casey, pergilah ke bagian akunting./ Kini kau baru menyuruhku.
Dimana ku taruh buku itu?
Itu ide bagus untuk bagian halaman depan.
Doyle. Berapa kali harus ku dengar ini darimu?
Ku katakan itu ide bagus./ Benarkah?
Seperti idemu terakhir? Pengungkapan harga pernikahan?
Ya! Ya! Mereka sedang menyobek orang-orang batal. Tepung merugikan peni per ons.
Ya! Mereka merampok rakyat! Harga bunga sekitar 800% di harga pasar.
Ya. Memang dan tak ada yang peduli.
Bagaimana pada ideku tentang ekspoitasi suvernir buatan tangan?
Itu bagus./ Ya.
Orang memang ingin baca ide di Bagian Gaya.
Kevin, bagian ini menunjukan keseluruhan korannya.
Sponsor kita ingin kisah ceria, menyenangkan, berwarna...
untuk iklankan produk mereka./ Jadi cuma untuk hasilkan uang?
Pergi./ Baik. Itu tak benar.
Aku mengerti. Tapi perempuan ini...
ada di 7 pernikhaan./ Lalu?
Tahun ini. Ia ada di 2 pernikahan di malam minggu kemarin.
Tapi ini bukan tentangnya.
Tapi melihat bagaimana industri pernikahan merubah sesuatu...
yang harusnya sakral menjadi arus korporasi.
Dalam gaya yang menyenangkan dan ceria.
Maureen, aku tak tahan di Kolom Komitmen.
Bila harus menulis tentang bayi lagi, aku akan bunuh diri.
Ini bahan sungguhan. Ini yang akan ku lakukan.
Ku ingin kau meliput pernikahan, kau bagus disitu.
Jadi lakukanlah.
Beri aku kisah ini atau aku akan berhenti.
1 kesempatan saja. Bila aku tak suka kau kembali ke Kolom Komitmen seumur hidup...
dengan senyum lebar tanpa keluhan.
Baik.
Kurasa aku suka yang ini./ Ya, aku juga.
Foto katalog itu membuat George membawamu ke kantornya...
dan akan bercinta denganmu selama berjam-jam./ Casey.
Alasan kau bekerja sekeras ini karena ini menyebalkan.
Seperti pekerjaanku, 'kan?/ Tidak. Kau berpikir suatu hari...
Kau kira suatu saat George akan sadar bahwa ia amat mencintaimu...
dan ia tunjukkan cintanya.../ Bunga untuk Jane Nichols.
Ya. Itu aku. Terima kasih.
Hebat. Aku 2 hari bercinta dengan satu pria, kau dapat bunga..
Bagus./ Tak ada suratnya..
Jane. Kau tak mengira itu dari pria impianmu, 'kan?
Gina, bisa bawakan ini ke mejaku?
Tentu, tak masalah./ Terima kasih.
Berhentilah katakan itu, tak ada orang yang tahu.
Semua orang tahu, Jane, kecuali George.
Itu benar.
Gatsby! Hallo, teman. Hallo!
Ayo, Gatsby. Jangan meludahi wanita itu.
Hallo.
Bagaimana?/ Fenomenal sekali. Naik dan turun...
itu 10 jam terbaik di hidupku.
Bukannya ini pendakianmu ke Gunung Whitney ke-8?
Bagaimana kau ingat itu, Jane?/ Entahlah.
Kami sudah membuatnya. Bagaimana menurutmu?/ Kurasa ini terlalu korporasi..
Ini yang bisa ku buat untuk tunjukkan-
Outdoor. Tanpa ada petualangan.
Tanpa ada bahaya. semua itu disatukan.
Seperti model. Bagus. Akan ku katakan pada Bagian Marketing.
Itu sebabnya ku pertahankan kau, Jane.
Siapa lagi yang bisa mengakhiri kalimatku?
Rapat rancanganmu pukul 11.
Dan 92nd Street Y sudah menghubungi akan menghadiri acara amalmu.
Kau mau datang?/ Aku harus berpidato?
Sedikit saja. Tentang sistem ekologi praktisi bisnis.
Ringan dan menyenangkan, kau mau?
Ya. Masukan jadwal saja...
dan mungkin aku perlu pasangan.
Ya. Mungkin./ Mungkin cuma itu hal dihidupku...
yang tak perlu kau urus./ Ya.
Astaga!
Tinggalkan aku. /Jane!
Ya?/ Kau yang letakkan sarapan burrito di mejaku?
Ku kira kau pasti lapar.
Itu sebabnya aku cinta padamu.
Aku mencintaimu juga.
Oh! Yah.
Yah. Kamu benar. Aku butuh itu.
Kuharap kalian datang semua di pesta tunanganku malam ini.
Jane, terima kasih sudah atur semuanya.
Tak masalah.
Kau mau ke rumahku sebelum pesta?
Ada 2 orang perkapalan akan datang...
Mereka akan bawa tequila./ Menyenangkan!
Aku tak bisa. Aku harus jemput Tess di bandara.
Pasti menyenangkan bila ada jasa yang bisa disewa untuk melakukan itu?
Misalnya mobil kuning atau sedan hitam mengkilap--
Aku ingin menjemputnya. Ia adikku.
Ia butuh bantuanku--
Sampai nanti./ Tak ingin jadi kau
Hallo!
Ya!
Kapan kau mulai bepergian dengan barang sedikit?
Oh.
Aku selalu bertemu orang-orang baik di pesawat.
Ayo.Aku parkir di p - 9.
Rudolfo bilang ia ingin kembali ke New York denganku, tentu saja...
tapi ku katakan padanya aku perlu jarak.
Spazio, Rudolfo! Spazio.
Tempatnya kecil dan lucu. Aku suka.
Senang di rumah lagi.
6 bulan pergi rasanya seperti sudah selamanya.
Ibu seumurku sekarang.
Saat ia menikah./ Ya.
Itu pernikahan yang sempurna.
Rumah kapal, band besar, pesta saat matahari tenggelam.
Kecuali gaunnya..
Tak terlalu bagus.
Menurutku itu sempurna.
Ayah dan Ibu saling mencintai./ Ya.
Apa ini? Pengumuman Pernikahan?
Tidak, aku cuma...
Maaf. Aku ingin mendaur ulangnya.
Menjadi apa? Kertas dinding?
Ada seorang pria.
Malcolm Doyle-- Tulisannya adalah yang terbaik.
Aku suka ceritanya, lamaran gila...
atau pertunangan.
Sudahlah. Itu bukan hal yang kau suka. Berapa lama kau akan tinggal?
Seminggu atau 2 minggu. Fashion show musim gugur sudah selesai, kerjaanku selesai.
Bicara kerja, akan ada pesta teman kantorku malam ini.
Mau ikut?/ Aku ada acara minum dengan temanku dari Milan.
Baiklah, biar ku luruskan.
Kau lebih suka minum dengan model Italia...
daripada ikut ke pesta kantorku?
Aneh, ya?/ Ya.
Aku akan coba datang./ Terima kasih.
Grey Goose ada dilemari es. Red Bull's ada diatas lemari es.
Di lemari makanan ada.../ Strawberry Pop Tarts!
Aku bilang lebih dulu. Aku menang.
Ke St. Marks A./ Baik.
Hai, Gina./ Hei, George.
Pesta yang hebat./ Terima kasih sudah datang.
Hadiahmu untuknya adalah botol dan beberapa gelas Cristal./ Bagus.
Ia akan percaya itu hadiah dariku?
Mungkin. Ku bungkus tak terlalu rapi./ Bagus.
Aku akan ke bar untuk minum.
Kalian perlu sesuatu? Minuman....
Atau mungkin bulu anjing?
Tidak. Terima kasih.
Dia tanya apa kau mau minum, kau senyum dan bilang, "Vodka soda."
Bila sudah punya minuman, sembunyikan, lalu menggodanya, lalu sedikit seks...
dan pura-puralah hamil. Menikah dan hidup akan menyenangkan.
Berapa kali kita harus bicarakan ini?
Aku tak mau ia berpikir aku tak bertanggung jawab.
Ya. Memang itulah yang diinginkan pria, tanggung jawab!
Kau salah. George menghargai diriku apa adanya.
Bagaimana bisa disebut menghargai bila tak ada yang telanjang?
Hei, Jane. Lihat./ Oh, ya...
kau dapatkan sesuatu yang ku tinggal di mejamu pagi ini?
Di mejaku?/ Ya. Itu tak apa?
Tak apa?/ Itu amat hebat..
Karena kita tak pernah miliki hubungan seperti itu...
jadi aku cuma ingin pastikan kau tak apa dengan hal itu..
George!/ Baiklah. Permisi.
Oh Astaga. Dia berikan aku bunga.
Hentikanlah. Ini kehidupan nyata. Bukan fantasi.
Katakanlah perasaanmu padanya.
Sekarang atau tidak sama sekali. Lakukan sekarang.
Sekarang. Ayo!/ Ya.
hoo!
Jane./ Maaf.
George, ini adikku, Tess. Tess, ini George-ku. Aku tak bermaksud seperti itu.
Jane ini asistenku. Dia seperti tangan kananku..
Untungnya dia..
Yah.
Apa saja yang ku butuhkan, dia yang mengurusnya.
Seperti aku belum menyusahkannya dengan pekerjaanku...
bahkan ku berikan pakaian kotorku di mejanya hari ini.
Pakaian kotormu.
Itu agak darurat./ Tentu.
Ya. Terutama bila kaus kaki kotor.
Yah. Terutama ketika kamu adalah putuskan untuk pasangan terakhirmu dari kaos kaki.
Benar.
Mau minum?
Mungkin kakakku ikut juga.
Janey?
Hai. Apa kabar?
Apa kiriman bunga itu berlebihan?
Bunga itu darimu.
Kau yang mengirimnya. Kau yang tak setuju pernikahan.
Itu berita bagus.
Berita bagus. Kev, bisa tolong pegang ini sebentar?
Tentu./ Terima kasih.
Brengsek--
Kenapa?
Oh.
Aku minta maaf.
Selamat.
50 tahun. Wow. Itu--
Maaf. Tadi bilang apa?
Aku cuma tanya apa kau sudah terima bungaku.
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin memberikanmu-
Ambilah./ Astaga. Syukurlah.
Ya. Tertinggal di taksi. Kau hadiri pesta pertunangan malam ini...
Kamis kau lakukan bikini wax, jadi-- ku pikir--
Kau membacanya?/ Ya. Aku coba membacanya.
Sulit. Tulisanmu kecil dan menumpuk.
Sungguh sulit dibaca. Kini sudah ada komputer yang bisa..
mengurus semuanya untukmu./ Oh, ya.
Aku tak perlu diurus, terima kasih./ Minumlah denganku.
Mau?/ Kau tahu--
Terima kasih sudah bawakan Filofax-ku kembali. Kau baik sekali.
Cuma minum. Takkan lama.
Ayolah, cuma 1 minuman saja.
Maaf. Aku sudah tak...
enak malam ini.
Aku mengerti. Mungkin akan ku temui kau Kamis.
Mungkin tidak. Sampai jumpa lagi.
Siapa itu? Dimana bisa kudapatkan yang seperti itu?
Apakah dia kembali?
Sungguh gila. Aku tak bisa lakukan itu.
Tidak./ Kau tak memakannya?
Astaga. Aku bahkan tak melihatnya. Aku janji.
Sudah larut. Kau pasti lelah. Ayo kita...
Ayo kita berdansa./ Apa? Tidak. George, kau tak ingin--
Ya. Tidak. Aku mau.
Tapi ku beritahu kau aku pedansa yang buruk./ Ayolah.
Itu benar. Dalam beberapa kesempatan aku harus ke paramedis.
Kau juga mau ikut, Jane?
Tidak. Kalian saja.
Bersenang-senanglah./ Oke, ayo.
Tidurlah, Jane.
Tidurlah. Pukul 3 pagi?
Hai, Tess. Bagaimana kencanmu? Menyenangkan? Apa?
Kalian bicarakan aku?
Jangan merasa tak enak, aku cuma bagian terpenting di hidupnya.
Kami habiskan setiap jam, setiap hari bersama.
Hei! Belum tidur?/ Hai.
Sedang bersih-bersih saja. Menjaga bentuk tubuhku.
Janey, aku mengalami...
malam terindah.
Benar. Aku lupa kau kencan.
Apa itu aneh bagimu?
Apa? Aneh? Kenapa aneh? Dia bosku. Aku tak peduli. Terserah saja.
Bagus. Kami makan siang besok./ Itu bagus!
Kurasa juga begitu. Tapi suaramu tak perlu setinggi itu.
Ceritakan mengenai George.
Oh. Ya--
Uh, dia, uh --
Ia drop out dari kampus...
Ia daki semua gunung di dunia.
Ia mulai semua dari apartemennya...
merubahnya jadi bisnis kelas dunia--
semua itu sebelum ia berusia 30 tahun.
- Sesuatu yang hebat sekali. - Yah.
Itu cuma resumenya. Sebagai bos, semua orang menyukainya.
Dan dia suka anjingnya Gatsby, lebih dari siapapun.
Dia tak makan daging merah, ia sudah keren.
Ia lebih suka habiskan waktunya diluar dibanding manapun.
Ia terdengar hebat.
Ya. Ia juga punya cela.
Dia punya cacat.
Apa maksudmu?/ Dia benci jambu monyet...
dan itu aneh.
Kadang ia tak pakai kaus kaki dengan sepatu.
Bagiku itu menjijikan.
Jane. Itu tak merusah perjanjian, Jane.
Perjanjian apa?
Maksudku, tak terjadi apapun diantara kalian berdua malam ini, 'kan?
Benarkah?
Aku mengerti.
Menyenangkan.
Kedengaran menyenangkan
Ayah?/ Hei, sayang.
Apa kabar? Kau tak perlu--
Tessie!
Hai./ Lihat dirimu.
Ayah. Tempat ini nampak tetap sama.
Itu tak adil.
Ayah baru pasang tenda baru. Kayunya jagu baru dipernis. Lihat.
Mesin kasir baru. Digital.
Ayah. Maaf. Entah kenapa kulewatkan...
perubahan hebat ini.
Sini. Mari kita ke atas.
Ini dia.
Ayah, kami sudah terlalu tua untuk ini, 'kan?
Tidak./ Bagus, karena aku suka!
Tess, berapa lama kau disini?
Satu atau 2 minggu. Itu yang kau katakan.
Tergantung dari berapa lama hal ini akan selesai.
Hal apa?
Halo? Hai!/ Biar ku tebak.
Ada pria yang langsung mengejarnya?
Kurasa bukan cuma mengejar.
Oh, George. Aku mau sekali./ Jane?
Apa?/ Kau baik - baik saja?
Ya! Semuanya baik saja.
Tentu.
Aku harus berhenti.
Dia akan menghubungiku. Aku jamin itu.
Aku punya cara yang membuat wanita mendekatiku./ Bagaimana?
Oh, Tuhan.
"Halo."
Kau hilangkan seminggu dari bukuku. Kau gila?
Itu eksperimen kecil. Bagaimana kau jalani hidupmu tanpa bantuan.
Hidupmu gila.
Apa pekerjaanmu selain bekerja dan bantu orang menikah?
Kau tahu? Itu bukan urusanmu.
Bagaimana kau usahakan pernikahan?
Mulai dari gaun, anggur dan hal-hal lain?
Orang suka hadiah itu dan aku anggota klub.
Jadi terkadang diberikan secara gratis.
Itu buruk sekali. Aku ikut bersedih untuk itu.
Aku ingin berbaikan denganmu.
Bagaimana bila ku beli buku baru atau mungkin berkencan??
Tentu. Akan kucatat dulu.
Tapi namamu sudah ada di setiap hari Sabtu di tahun ini.
Kau tahu? Cari orang lain untuk kau takut-takuti?
Takkan. Bila ingin nongkrong dengan orang...
yang tak berurusan dengan fitting atau mencicipi kue...
atau latihan makan malam pernikahan, hubungi aku.
Ya. Baik.
Oh, Tuhan.
- Hey! - Hey!
Kau terlalu tua untuk dipeluk?/ Tidak.
Terima kasih.
Ini dia.
Pedro. / Hei, apa kabar?
Pedro adalah.../ Aku adiknya.
Dari Program Abang Asuh.
Pedro, Tess ini adiknya Jane.
Hola, Pedro.
Ya. Dengar, Jane, Tess dan aku...
akan pergi ke pertandingan basball Pedro. Mau ikut?
Aku tak bisa. Ada banyak pekerjaan. Aku harus disini.
Kau bercanda, Jane? Bosmu menyebalkan.
Ikutlah. Aku tak mau memecatmu./ Baiklah.
Ayolah.
Hei. Apa kabar?/ Baik.
Aku minta 3 Diet Pepsi, kentang goreng dan --
Chili dog. Kau mau chili dog?/ Tidak.
Tidak, aku tofu dog tanpa daging chili./ Maaf. Apa?
Kau vegetarian?/ Baru-baru ini.
Oh, benarkah?/ Karena aku juga vegetarian.
Dulu aku pemakan daging tapi itu berlebihan.
Aku tahu. Menjadi vegetarian itu pun sebuah tantangan.
Tiap aku hiking, aku harus bawa "furky jerky"-ku sendiri.
Kau hiking? Jangan tersinggung...
tapi kau tak tampak seperti gadis yang suka hiking.
Apalagi memakai sepatu berhak itu.
Jangan bodoh. "Furky" terbaik dibuat oleh Publicist dan Kitten Heels.
Bisa kulihat kau tak percaya, tapi aku suka...
semua kegiatan itu.-
Hiking, bersepeda, naik gunung.
Sejujurnya aku tak pernah hiking lagi sejak anjingku mati.
Jane dan aku punya anjing bernama Tory.
Aku sangat menyayanginya.
Kami dulu sering alami petualangan mendaki.
Tak seharipun kulewati tanpa memikirkan kantung kutu itu..
Maksudku Tory itu.
Jane, kenapa kau tak pernah sebutkan Tory?
Entahlah. Karena aku mungkin punya kenangan terhadap Toby.
Ya. Namanya "Toby," tapi aku memanggilnya "Tory" karena aku agak cadel.
Cadel yang merubah "B" menjadi "R"?
Kau tahu? Saat aku kecil, aku gagap.
Tak mungkin!
Kita punya banyak kesamaan lebih dari yang ku kira./ Ya, aku juga.
Aku akan "bergoyang" dengan Pedro sebentar.
Aku cemburu. Kedengaran menyenangkan.
Apa maksudnya?/ Apa yang kau lakukan?
Apa?/ Kau benci anjing, tofu dan berada diluar.
Tidak. Aku suka yacht, bunga dan berjemur.
Itu memang tak sama.../ Dan kau benci Toby.
Kau membencinya. Hewan yang kau peduli yang mati dan jadi baju.
Kau mengatakan itu karena George begitu menarik.
Atau begitu yang dipikirkan orang./ Aku tak membenci anjing itu.
Aku benci saat dia menjilatiku..
Dan mungkin aku suka susu kedelai dan hiking jika kucoba. Mungkin.
Hei, Tess. Kemari dan cobalah ini.
Menyenangkan. Apa kita akan "bergoyang" sekarang?
Pernah lakukan ini sebelumnya?/ Tidak. Aku tak tahu caranya.
Seperti ini?
Turunkan lenganmu. Angkat sikumu.
Baiklah. Tahan.
Hallo.
Terima kasih. Terima kasih.
Oh.
- "Cinta, George." - Ah.
George.
Oh, itu menyenangkan.
Kita bisa memancing kapan-kapan.
Bukankah itu bagus?
Dalam bahasa isyarat, tanda ini artinya "Aku cinta padamu."
Aku juga mencintaimu, Tess.
Jane!
Mana yang tak terlalu buruk?/ Yang ini.
Bagus. Tak keberatan membantuku lagi?/ Tidak.
Terima kasih./ Aku sering memasang dasi ayahku.
Kau baik saja? Kau agak tegang.
Ya. Aku baik saja.
Bagaimana kelihatannya?/ Bagus.
Sudah./ Terima kasih.
Tahan. Bukan ia orangnya.
Hey. Jane.
Maaf. Aku harusnya telpon dulu, kau lupa dompetmu.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Sekarang.
Jane, ada apa?
Kemari.
Golly. Pergilah.
Hey, Tess.
Maaf.
Maukah duduk dulu sebentar.
Baik.
Tess. Orangtuaku bertemu di sebuah kota kecil saat 8 usia tahun...
dan mereka menikah selama 42 tahun.
Aku menunggu perasaan yang dirasa ayahku ke ibuku.
Mungkin aku terlalu sibuk bekerja...
aku rasa...
aku kehilangan kesempatan itu.
Tess, kali kedua aku melihatmu.../ Oke.
Aku tahu kita akan bisa bersama.
Jadi...
Tess, maukah kau menikah denganku?
Ya, tentu aku mau.
George.
Jadi. Ini artinya kau akan pindah kemari?
Yup.
Aku tak tahu harus bilang apa. Kau berikan Jane pekerjaan...
kemudian kau membawa Tessie kembali pulang.
George, kau pahlawanku. Sungguh.
Terima kasih. Kau punya dua orang putri yang cantik.
Tunggu. Aku mau ambil sesuatu. Jangan kemana-mana.
ho bukan?
Ayah sangat gembira hari ini.
Dia sangat bahagia./ Tess.
Ayah!
Ibumu ingin kau memilikinya./ Ayah, terima kasih!
Baik.
Terima kasih./ Baik.
Jane, kau tak keberatan, 'kan?/ Tidak.
Kau bisa memilikinya setelah aku./ Tidak. Benar. Ibu ingin kau memilikinya.
Ya. Ibu menginginkan itu./ Inilah Jane-ku.
Ya benar.
Ini milik ibuku.
Bukankah ini menakjubkan?/ Itu bagus.
Ayah, aku tak tahu harus bilang apa.
Aku ingin tahu kenapa kau hubungi aku.
Awalnya kau kesal padaku dan mendadak...
Adikku akan menikah.
Sebelum kau./ Bukan itu yang ku kesalkan.
Lalu apa?
Kau tak mengenal Tess. Dia ingin aku melakukan apapun.
Aku takkan menjadi pengiringnya.
Aku akan mengurus semuanya.
Jadi kenapa tak menolak saja?/ Apa?
Bilang, "Tidak."
Kau pernah bilang, "Tidak," ke semua orang?/ Ya. Tentu saja.
Berulang kali. Disituasi seperti ini, tak pernah.
Tapi kau ingin bilang, "Tidak."
Tapi aku tak bisa. Dia adikku.
Kau tak bisa bilang, "Tidak." Karena dia adikmu--
Baiklah. Kita akan latihan.
Kita akan berlatih bilang "Tidak". Kau pikir aku bercanda??
Berbaliklah. Kita akan memainkan ini. Ayo.
Baiklah. Jane, beri aku 50 dolar.
Tidak!/ Jane, 50 dolar. Nanti akan ku ganti.
Tidak.
Jane, aku ingin kau...
berikan aku 50 dolar
Tidak?
Lumayan.
Boleh ku minta minumanmu?/ Tentu.
Tidak!
Oh, tidak./ Tadinya kau bagus.
Itu buruk.
Kau sudah kesana memesannya?/ Sudah.
Undangan sudah?
Sudah./ Ini sangat menyenangkan!
Sudah ku katakan kuminta Julie jadi pendamping pengantin wanita?
Siapa?/ Sepupu Julie. Sepupu kedua yang dua kali menikah.
Bagaimana dengan Mimi? Sepupu Mimi?/ Oh, tidak.
Dia hamil. Aku tak mau ia muntah terus.
Maaf. Aku tahu kau tak suka Julie.
Ia selalu mengejek dadaku...
sepanjang masa remajaku?
Jangan dengarkan. Dadamu muncul juga. Mereka melewatkan masa SMA.
Untuk pengiring ketiga, kuminta temanmu...
yang kasar itu./ Casey?
Ya./ Casey-ku?
Dia sangat cantik. Pasti bisa pakai strapless.
Teman wanitaku sedikit, tentah kenapa wanita tak suka padaku.
Aku tak tahu kenapa.
Baiklah. Aku tahu sebabnya. Maukah kau memintanya?
Tentu.
Aku ingin pakai slide show untuk acara makan malam.
Satukan fotoku dengan George dan sebutkan hal-hal lucu.
Baik./ Penulis yang kau suka itu...
mau memasukkanku di korannya.
Dia menghubungiku. Bisa kau percaya itu?
Sampai saat ini, aku percaya.
Aku banyak pikirkan yang kau katakan, menurutku kau benar.
Kurasa akan amat istimewa bila pernikahanku seperti Ibu dan Ayah.
Seperti?/ Terutama karena aku pakai gaun ibu.
Jadi, ta-da!
Rumah kapal?
Saat kuhubungi awalnya jadwal sudah penuh selama 18 bulan.
Tapi setelah itu ternyata ada pembatalan.
Ternyata pengantin wanita tidur dengan si Ayah pengantin pria, dan adiknya...
serta keluarganya yang lain.
Jadi acara mereka dibatalkan, mereka hancur.
Tapi artinya...
aku akan menikah 3 minggu lagi.
Tiga minggu?
Jane. Aku tahu kau bisa mengatasinya.
Dan aku tak mau menunggu lama
Kau setidaknya bisa sedikit senang untukku.
Aku senang. Hanya...
Kau ingin menikah di rumah kapal dan pakai gaun ibu juga..
Aku tahu.
Aku tak tahu itu yang kau mau...
bila ya, maka aku ingin kau bahagia.
Kau tahu itu./ Bagus!
Kini kita bisa bicarakan hal yang lebih penting?
Ayo. Aku tak suka linan dan menurutku kita sewa yang baru...
karena warnanya tak cocok dengan yang ku pilih.
Dasar pelacur egois.
Namaste. / Namaste.
Aku tak percaya.
Tak ada pria yang tak mau padanya. Bahkan seorang George.
Pria seperti terhipnotis tubuhnya, saat mereka kehilangan pikirannya.
Kau tak bisa mengurus pernikahannya dengan pria yang kau cintai. Itu gila.
Dia tak tahu perasaanku padanya.
Dan begitu juga adikku-- Dia bosku.
Aku harus melupakan perasaanku. Tak ada pilihan lain.
Begitu juga kau.
Dia ingin kau jadi pendampingnya.
Kamu bercanda.
Halo?/ Tolonglah.
Tidak. Aku tak mau.
Aku punya prinsip. Tidak. Kau jangan mengharapkanku.
Tolonglah. Jangan biarkan aku sendirian disini.
Kumohon./ Baiklah.
Ini karena kau. Jika dia macam-macam, akan ku tendang dia.
Lalu akan ku tendang kau. Lalu aku akan minum-minum...
Tak ada tanda "Dilarang Bicara".
3 minggu? Tak bisa.
Waktunya tak cukup bagiku!
Antoine, ingat saat ku bawa kue Schecters...
dan mahakaryamu dalam 6 tahun?
Dan juga kue menaramu...
untuk pesta Schifman-Guardino.
Kau bisa lakukan apapun, dan kita berdua tahu itu.
Kau akan buat kue ini dalam 3 minggu...
dan aku mau ada diskon./ 3 minggu?
Itu menyenangkan./ Bagus.
Urusan kue beres.
Apa yang kau lakukan disini?/ Hai. Aku Malcolm Doyle.
Apa?/ Aku tak percaya kau disini.
Ini tunanganku, George./ Hai. Selamat...
untuk kalian berdua./ Terima kasih.
Aku harus angkat ini.
Bila ada urusan darurat,
aku ada disana.
Oh, dan ini Jane, kakakku.
Dia terobsesi dengan beritamu.
Ia menyimpan kisah yang kau buat, tapi berpura-pura tidak.
Dia penggemarmu nomor 1.
Tapi tidak dalam bentuk menakutkan.
Benar./ Kau bilang namamu "Kevin."
"Kevin."
Ku gunakan "Malcolm" untuk koran jadi aku tak diikuti oleh para pengantin gila.
Bagaimana kau bertemu George?/ Kau brengsek.
Jane./ Apa? Maaf. Dia bilang namanya "Kevin."
Aku sedikit bingung./ Tunggu.
Kalian berdua saling kenal?/ Kami kerja dilingkungan pernikahan.
Bisa tinggalkan kami sebentar. Aku mau bereskan ini...
aku mau bicarakan tentangmu.
Antoine.
Kau bohong padaku..
Tidak. Aku bilang aku penulis. Aku tak bilang apa yang kutulis.
Tapi kau tulis hal terindah.
Kau percaya pernikahan dan berlagak sinis...
atau kau sinis dan bisa buat tulisan romantis untuk orang sepertiku?
Aku tak mengerti tapi kurasa yang kedua.
Aku seperti merasa lagu cinta favoritku ditulis dengan buruk.
Bisa kita bicara dengan George?
Tentu. Karena itu aku kemari.
Apa? Tess tak ada disini.
Aku kemari mau bertemu denganmu./ Kenapa?
Aku harus bicara dengan semua teman dan keluarganya.
5 menit saja. Ya?
Untuk George dan Tess?
Baiklah.
Terima kasih.
Boleh aku masuk?/ Tanyakan saja yang ingin kau tanya.
Atau kau lebih suka bohong lagi?/ Aku tak membohongimu.
Aku tak tahu kenapa kau terus bilang begitu.
Aku mungkin lupa bilang beberapa hal./ Bisa kita mulai saja?
Pengiring pengantin wanita adalah perempuan yang aneh.
Katakan perasaanmu tentang romantisme Tess.
Aku lebih bahagia. Dia adikku.
Ku ajarkan ia membaca waktu, naik sepeda...
Bisa dibilang aku yang membesarkannya. Jangan tulis itu.
Aku berarti, Aku pada kenyataannya ditinggikannya -- Oh, harap, jangan mencetak tersebut.
Itu akan membunuh ayahku.
Tunggu. Apa ini?
Tidak ada .
Apa itu--/ Tidak!
Apa itu gaun pengiring pengantin?/ Ini bukan urusanmu.
Astaga.
Apa? Kau menyimpan semuanya? Lemarimu penuh. Kenapa?
Aku punya banyak teman dan aku suka menyimpannya.
Benar. Itu masuk akal...
karena gaunnya bagus./ Beberapa gaun ini tak seburuk itu.
"Tak seburuk itu"? Aku ingin lihat.
Baik.
Bukan yang ini.
Yang ini amat--
Menakutkan! Untuk apa kau pakai itu? Kau cari kata-kata apa.
Warna apa ini? Warna muntah?
Ini hijau "olivey". Trend saat ini.
Ku beritahu, ini bagus saat dipakai.
Kukatakan padamu, Ini alat penyiksa...
dari pengantin yang ingin kau tampak jelek.
Tidak. Jenna memilih ini karena nampak bagus disetiap orang.
Ia mulai berkhayal dan tak percaya apa yang orang beritahu.
Itu tak benar dan akan kutunjukan bahwa kau salah.
Lihat?
Tak seburuk itu, bagian bawahnya sangat rata--
Kau benar, gaunnya tak seburuk itu.
Tapi warnanya, yang benar saja.
Itu karena cahaya kameramu aneh...
bila normal... Baik, warnanya jelek.
Kau nampak seperti putri duyung yang bersinar.
Kau harus bangga, si pengantin tak mau berdiri disamping wanita cantik...
dan kau memang nampak cantik..
Ini memang bukan yang terburuk.
Bila harus memilih, aku punya.
- Ini adalah favoritku. - Oh, Tuhanku.
Apa itu?/ Pernikahan bertema.
Apa temanya? Mempermalukan diri? Astaga.
Tak ada yang punya tema pernikahan./ Aku sudah hadiri 3 kali.
Astaga. Tunjukan yang lain yang kau punya.
Kau harus tunjukan Benihana ini./ Sini.
Sangat cantik. Apa kau merasa cantik?
Kadang ya.
Pria pakai gaun. Wanita pakai jas.
Whoa!
Kevin?/ Ya.
Oh!
Um --
Apa tema pernikahannya?
Pernikahan L.A.
27 gaun. Kau pasti bercanda.
Aku tak mengerti, kau pengiringnya. Dapat gaunnya.
Buang saja. Ini lemari yang besar.
Kau di New York. Kau tak mungkin memakan tempat begitu besar.
Mungkin aneh, tapi aku dapat kesenangan dalam gaun itu.
Aneh juga mungkin./ Aku tak percaya.
Aku tak peduli jika seseorang ingin aku memakai gaun yang aneh.
Ini hari mereka, bukan hariku./ Tuhan memberkatimu.
Dan jika mendukung mereka disaat mereka menikah walau...
harus mendekati ke gunung Alpen atau...
mencari angsa sekalipun.../ Kau akan melakukan itu?
Orang baik.
Sukai dempul.
Baiklah. Serius.
Berapa lama kau lakukan ini untuk orang lain?
Bagaimana dengan dirimu sendiri? Kau tak punya kebutuhan?
Tidak.Aku adalah Yesus.
Suatu hari nanti, hanya Tuhan yang tahu...
ini akanjadi hariku.
Dan semua orang itu akan hadir untukku.
Dan aku....
Maaf.
Kau tak mengerti.
Tak apa. Kenapa kau harus mengerti?
Aku perlu daftar registrasimu.
Kukira kau akan menunggu dibawah.
Apa itu?
George di Telluride. Siapa didalam?/ Tak ada.
Ayo bicara di lorong./ Tess.
Jane --
Ia mencari pekerjaan paruh waktu.
Ia membersihkan apartemen ini.
Jangan bilang pada George.
Ini rahasia kecilku dan Pedro.
Kevin!
Bagaimana dengan kisah pengiring pengantin wanita itu?
Masih belum rapi, sedang ku kerjakan.
Aku mau lihat./ Aku bahkan belum--
Sekarang. Kirim lewat email./ Aku belum selesai.
Pergilah. Aku tak mengundangmu.
Tess beruntung. Setiap aku meliput pernikahan, aku harus lihat semua aspek.
Adikmu ingin banyak hadiah dari beragam toko...
hingga ia sendiri tak bisa melakukannya.
Waktunya terbatas. Ini pernikahan mendadak.
Astaga. Lagi?
Bagimu ini masakan biasa.
Bagi Tess, dia ingin memasak masakan yang Ibuku suka.
Oh, Tess memasak?
Baiklah. Aku yang memasaknya. Tapi Tess akan hadir...
dengan George.
Ini bukan vas biasa./ Vas.
Ini vas yang Tess ingin keluarkan...
saat George membawa pulang bunga, karena dia menyukainya.
Baik.
Ini adalah payung berbentuk ayam, yang akan mengganti payung George.
Baik. Silahkan menjadi menyebalkan.
Maksudku adalah ini tak berhenti.
Ini hal yang satukan hidup mereka bersama./ Tidak.
Ini omong kosong, industri pernikahan yang untung jutaan dolar....
tentukan apa yang harus atau tidak kita miliki atau kita takkan bahagia.
Tahu apa yang ku pikirkan? Semua statistik dan teorimu...
adalah untuk menutupi sesuatu.
Benarkah? Untuk apa?/ Rahasia kecilmu, apapun itu.
Perceraian orangtuamu atau tak menemukan gadis yang tepat.
Kau takut tak pernah temukan.
Kurasa kau suka pernikahan...
karena kau fokus pada kenangan orang lain dan bukan kenangan dirimu sendiri.
Kau benar. Pernikahan adalah tempat terbaik agar aku lupa masalah lajang.
Kurasa kau cuma suka pestanya bukan hidup perkawinannya.
Apa masalahmu?
Pasanganmu pernah lari dari pesta pernikahanmu?
Bingo.
Apa?
Ia lari dengan teman sekamarku saat kuliah.
Kurasa kau dapat nilai lagi untuk itu.
Sial. Kevin, aku--
Maafkan aku. Aku cuma menebak.
Tebakan yang pas.
Seseorang yang memiliki perasaan yang dalam...
telah mencampakkanku.
Mau cari benda jelek disini dan memasukan ke daftar pembelian Tess?
Mari kita lakukan.
Wow.
Sudah ku katakan.../ Tidak, ini bagus.
Maksudku, "Wow, ini cukup layak."
Ku akui, aku terkejut.
Ini cukup cerdas, menarik
dan menghibur.
Terima kasih./ Kau amat menggali gadis ini.
Akan kuterbitkan hari Minggu, di halaman depan.
Ini saatnya kau loncat kegirangan.
Tidak.
Kurasa itu belum sempurna, kuingin ini menjadi tepat.
Kita tahan seminggu dulu./ Tunggu. Kau mohon kisah ini selama sebulan...
sekarang kau minta ditahan?
Entahlah. Ia bukan sekedar pendamping pengantin wanita abadi.
Kurasa ada yang lebih dari itu.
Bila aku tak mengenalmu dengan baik...
kurasa kau sedang jatuh cinta.
Itu lucu, aku tahu aku bisa buat yang lebih baik.
Ini sudah bagus./ Beri aku waktu seminggu lagi. Cuma seminggu.
Baik, keluarlah.
Terima kasih sudah datang meski pemberitahuannya mendadak.
Tak masalah. Aku senang membantu.
Aku sudah pengalaman mencicipi makanan daripada Tess, kau ditangan yang tepat.
Kami sajikan makanan pernikahannya sesuatu spesifikasi anda.
Kau menghubungi Jane./ Tess?
Hei, ini Kevin./ Bagaimana artikelnya?
Kurasa akan jadi berita bagus, Kurasa kau akan senang.
Tak sabar./ Apa kau tahu dimana Jane?
Yang kusuka dari Tess adalah tak ada kebohongan.
Dia tak takut menjadi dirinya sendiri.
George, soal Tess-- Ada hal yang ingin ku beritahu.
- Um -- - Apa?
Aku senang akhirnya kau menemukan apa yang kau cari.
Baiklah. Jadi bagian mana yang kau suka...
dari pernikahan?
Itu mudah.
Saat musik dimulai dan pengantin wanita masuk...
semua orang melihat kearahnya?
Aku melihat ke pengantin pria. Karena wajahnya mengatakan semuanya.
Kamu tahu, cinta sejati ada disana.
Itu sebabnya aku suka bagian itu.
Baik. Jadi saat kau menikah dan masuk...
aku diizinkan melihat ke pengantin pria?
Ya. Lakukanlah. Pastikan si malang itu masih berdiri disana.
Kau bercanda? Pria itu beruntung memilikimu.
Dan caramu menyerang Tomatillo sebelumnya, siapa yang bisa menolak?
Sangat sexy.
Doyle?
Hey. - Hey.
Apakah yang kau lakukan disini?
Kalian sedang mencicipi makanan pesta pernikahan?
Dimana Tess?/ Dia sedang potong rambut.
Aku cuma bantu saja.
Kami akan menuju ke Rhinebeck untuk mengambil linan dari toko barang antik.
Ya, kami harus pergi, karena Tess dan aku makan malam bersama orangtuaku.
Bagaimana bila kutemani kau pulang?/ Tak perlu.
Aku bisa kembali sendiri. Aku bawa Volvo ayahku.
Baiklah. Aku tak keberatan.
Ada beberapa pertanyaan untuk artikelnya.
Akan kujawab lewat telpon atau e-mail.
Jika kau tak keberatan, itu akan sangat membantu.
Aku tak keberatan. Aku ingin mengantarnya.
Pikiran itu datang tiba-tiba, saat kulihat kau bersamanya.
Tentu kau kesal. Kau mengurus pernikahan adikmu...
dengan orang yang kau cintai.
Kau terjebak di cinta segitiga ini,
sebentar lagi otakmu akan meledak.
Itu konyol.
Tentu kau tak bisa katakan karena kau Jane yang baik.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan
George bosku. Tess adikku. Aku senang urus pernikahan mereka.
Seperti aku mengurus pernikahan yang lainnya.
Kau takkan bisa mengerti itu karena kau...
Kau kasar, gelap dan sinis.
Itu masalahmu, Bung. Bukan aku.
Bung?/ Ya.
Bagus sekali kau panggil aku "Bung".
Bisa kau diam?
Aku mengerti. Kau marah. Aku merusak soremu...
dengan pria yang takkan kau miliki.
Hentikan.
Oke. Perlahanlah sedikit agar aku bisa membaca rambunya?
Penglihatanku tak bekerja dengan baik.
Bisa kau perlahankan sedikit?/ Bisa jangan kau ganggu aku!
Aku serius. Wanita gila, kita akan terguling. Perlahanlah.
Kita takkan terguling.
Whoa!
Kita terguling!
Kita akan mati!
Jangan katakan apapun.
Kau dapat sinyal?/ Tidak.
Aku bilang jangan bicara!
Permisi. Telponmu itu tak berfungsi.
Bagus. Kalian seperti orang yang ada di tayangan C.S.I.
Boleh kami pinjam telponmu?
Aku minta scotch, tanpa es.
Apa yang kau lakukan?/ Sudah larut...
kita tak dapat mobil derek. dan kita di timur Deliverance, New York.
Aku mau minum.
Ayolah. Tak ada yang bisa kau bantu sekarang.
Kenapa tak duduk, santai, lalu minum? Ini hari yang panjang.
Ini minumannya.
Baik.
Cuma sekali saja!
Baik. 12 Februari 2006.
Pernikahan Keller. Kau menulis kolom yang membuatku menangis.
Itu hal terindah yang pernah ku baca.
Aku tak ingat./ Bagaimana kau bisa tak ingat?
Aku tak ingat?/ Bagaimana bisa?
Itu peringatan kematian sang ayah. Sedang abangnya pulang dari Afghanistan.
Kau tak bisa memberi emosi pura-pura di hal seperti itu./ Bisa saja.
Penulis yang hebat bisa./ Kau tak sehebat itu.
Bagus!
Adalah satu hal yang kau suka dari pernikahan?
Bar terbuka./ Tidak.
Baiklah.
Saat pengantin wanita masuk...
aku ingin melihat pria malang yang menikah itu.
Karena menurutku dia bodoh...
mau masuk bentuk perbudakan legal...
dimana ia selalu terlihat amat bahagia.
Dan karena beberapa alasan...
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa kau bercanda?/ Apa?
Itu bagian yang kusuka.
Astaga. Kita punya kesamaan.
Ya. Secara statistik itu bisa mengikat.
Kurasa kau harus akui bahwa kau lembut.
Hal sinis ini cuma agar kau nampak...
misterius dan sexy.
Apa katamu yang terakhir?/ Apa?
Apa kau bilang seksi?/ Apa?
Menurutmu aku seksi?/ Tidak.
Tak apa jika berpikir begitu. Menurutmu aku seksi?/ Tidak.
Kurasa kau mengira kau seksi. Itu inti yang ingin ku katakan.
Menurutmu aku seksi?/ Ya.
Lagu bagus./ Aku suka lagu ini.
Bukan itu liriknya./ Itu liriknya.
Maaf, polisi lirik. Apa liriknya?
"Suara Walrus"?
Kau membuatku takut.
Dada?
Aku suka lagu ini.
Mereka hebat!
Keren sekali!
Whoa!
Aku menangis seperti bayi di pernikahan Keller.
Mmm.
Selamat pagi, cantik.
Ambilah.
Terima kasih./ Mobil derek sedang kemari.
Baik.
Ku ingin kau tahu, aku tak pernah lakukan ini.
Aku tahu./ Tidak, sungguh. Tak pernah ku lakukan.
Aku tahu. Semalam, kau terus mengatakan itu berulang-ulang.
"Aku tak pernah lakukan ini."
"Tak pernah ku lakukan ini"/ Baik.
Aku cuma ingin kau tahu.
Ah.
Tak mungkin./ Sungguh.
Ini pesananmu./ Terima kasih.
Ada yang lain?/ Tidak, terima kasih.
Hei! Ini "Bennie and the Jets."
-Itu hebat sekali./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Astaga. Aku menyanyi "Bennie and the Jets" semalam?
Mm hmm. Sangat dengan nyaring.
Menurutku suaramu terlalu melengking.
Apa? Aku? Bagaimana denganmu?/ Ya.
Suaramu cuma bisa didengar anjing./ Apa?
Sungguh-sungguh melengking./ Tidak. Aku menyanyi sesuai nada.
Astaga. Kau gadis itu.
Ya, Aku Bennie. Dia The Jets.
Hei, itu gadis dari koran.
Koran apa?
Sial.
Selalu jadi pengiring pengantin wanita oleh Malcolm Doyle"?
Apa ini?
Jane --
Oh, Tuhanku! /Biar aku--
Biar aku jelaskan./ Astaga.
Jane --
Jane!
Sudah ku bilang editorku untuk tak mencetaknya.
Tak ada yang membaca kolom itu.
Ayolah. Bisakah kau...
Apa yang terjadi? Katamu kau akan menahannya..
Bukan kau yang buat keputusan itu. Aku.
Astaga. Aku bahkan tak sempat mengatakan padanya itu akan terbit. Dia marah.
Kuberi kau tempat di koran Minggu.
Harusnya kau bilang padaku sekarang "Aku menyayangimu."
Bagaimana kau tega biarkan ini terjadi padaku?/ Apa?
"Bila Jane adalah prototipe pengiring pengantin wanita...
"maka adiknya, Tess, adalah calon pengantin yang suka menguasai...
"yang bisa saja kapan pun berkeliaran di Manhattan...
bernafas api dan menyerang pesawat di angkasa."
Aku tak tahu dia menuliskan artikel tentangku.
Kau? Dia memanggilku "Bridezilla" di New York Journal!
Aku sumpah akan menghabisinya. Setiap bagian tubuhnya.
Apa?/ Bisa ku bicara dengan Jane?
Kau cuma akan bicara dengan pengacaraku!
Walau sekarang aku tak punya tapi aku akan mencari pengacara!
Asshole!
Aku harus keluar dari sini.
Tapi ingatkan jalan raya...
karena ada Bridezilla lepas!
Kevin-- Kevin --
Kevin, berhentilah menelponku!
Sebelum kau katakan apapun, bisakah kau tak bilang apapun?
Aku tak mengerti
Kau mengacu pada hal apa?
Ayolah. Itu bukan masalah.
Cuma artikel di halaman depan saja.
Dengan banyak fotomu disana.
Siapa yang marah?/ Jane.
Biar ku jelaskan. Aku tak tahu apa yang ia tulis.
Jane, dia brengsek. Dia memanfaatkanmu.
Jangan risaukan itu./ Memang tapi harusnya aku tahu ini akan terjadi.
Maafkan aku./ Bisa kau berhenti meminta maaf?
Alasan kenapa aku memanggilmu untuk pastikan kau baik saja.
Oh. Baik, Aku sangat baik.
Aku mencoba melewatinya.
Tak ada yang baca bagian itu, 'kan?/ Tidak.
Setelah memakainya, aku...
o setelah kita menghimpit ini, Aku tidak akan--
Jane, itu kau?/ Ya.
Kita bicarakan ini nanti.
Hai, Sue./ Hai.
Aku berpikir tentang artikel gila itu...
dan aku telah putuskan untuk memaafkan kamu.
Kau bisa dipercaya...
dan ini bukan salahmu kurasa.
Kau baik sekali, Tess. Terima kasih.
Kau periksa daftar yang ku kerjakan?
Jadi kutuliskan naskahnya. Dan Ayah bilang kau punya semua foto keluarga.
Ya./ Jadi akan ku kirimkan foto keluarga George juga.
Tolong baca ini saja.
Aku tak mau malu lagi./ Baiklah.
Ini dia
Silahkan dicoba./ Baik.
Itu dia.
Ini indah./ Tolong lepaskan kancingnya.
Sebentar.
Sempurna. Bagaimana menurutmu?
Ku pikir kau memakai gaun Ibu.
Inilah gaun Ibu. Sebagian dari gaun itu.
Gaun Ibu sudah kuno, jadi kami perbaiki sedikit.
Sebagian?/ Ya.
Seperti ini dan rendanya.
Kau potong gaun pernikahan Ibu?
Sebenarnya Mary-Ella yang lakukan.
Jangan khawatir. Kami sisakan untukmu.
Jika kau mau, kau bisa pakai ini...
selama silhouette ibu masih trend.
Mary-Ella, kurasa bagian bawahnya perlu diperhalus sedikit.
Tidak,tidak.
Tidak.
Baiklah. Kau tak ingin memakainya.
Kau tak peduli. Kau tak peduli pada orang lain kecuali dirimu sendiri.
Aku menyesal karena Ibu meninggal saat kau kecil. Tapi yang sudah sudahlah!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak bisa batalkan yang kau lakukan. Tapi aku takkan biarkan kau sakiti George.
Dia pikir dia tahu betul tentangmu tapi yang ia tahu cuma kebohongan.
Kau bahkan membuat Pedro menyimpan rahasia dari George.
Katakan padanya sejujurnya sekarang!
Dia bukan salah satu pacar Eropamu. Dia orang baik.
Dan kau tak bisa bina hubungan berdasarkan kebohongan.
Sungguh, Jane? Dan kau tahu ini karena semua hubunganmu yang sukses?
Katakan sejujurnya atau aku yang katakan.
Tidak. Kau bahkan tak bisa sakiti lalat. Dan kau takkan bisa menyakitiku.
Aku adikmu./ Itu kemarin.
Hari ini kau pelacur yang merusak hatiku dan memotong gaun ibuku.
Baju itu juga tak muat untukmu.
Oh,Jane. Kau kelihatan cantik.
Bagus.
Pasti sulit melihat adikmu menikah sebelum dirimu.
Benar.
Tapi ku pikir aku masih bisa bercinta dengan pria lain...
dan aku merasa lebih baik.
Nikmati pestanya.
Whoo! Kau bersih sekali. Aku bahkan naksir padamu.
Ada di dekstop "Tess and George."/ Baik.
- Kau baik saja?/ Ya.
Itu bukan air. Baik.
Hai.
Jane, terima kasih banyak kau telah lakukan ini semua. Ini hebat./ Tentu
Hors d'oeuvre?/ Lihat, ini daging gulung.
Mau, Tess?/ Tidak. Aku tak makan daging, Jane.
Benar. Benar. Itu sebabnya kuambil.
Ayo, kita akan tampilkan slide.
-Jane. - Mmm?
Kau akan katakan apa yang ku tulis, 'kan?
Tentu. Pendamping pengantin wanita selalu lakukan apa yang diminta.
Kau tak tegang, 'kan?
Apanya?/ Masalah ini? Tidak.
Hei, semuanya.
Bila kalian belum baca...
aku punya andil di pernikahan ini.
Awalnya...
kurasa kalian harus tahu yang sebenarnya tentang Tess dan George
"Tess dan George adalah pasangan yang sempurna.
Tidak, pasangan hebat.
Pasangan yang cintanya tak salah.
Kesamaan mereka amat sempurna...
hingga bisa dikatakan itu dirancang oleh Tuhan.
Karena gambar bermakna seribu kata,
kusiapkan slide agar kalian bisa lihat sendiri.
Sejak awal Tess dan George sudah saling ditakdirkan.
George dan Tess selalu berbagi kasih Tuhan pada tiap makhluk.
Saat dewasa mereka berbagi dedikasi dan komitmen ditingkat yang sama...
pada pendidikan mereka.
Bagus./ Dan tanggung jawab sosial.
George tertarik pada urusan internasional.
Begitu juga Tess.
Saat ini pun Tess dan George berbagi nilai yang sama.
Cinta mereka berdasarkan pengertian...
dan penerimaan pada pasangannya.
Cinta dari 2 belahan jiwa sejati...
Tess dan George.
Ini untuk pasangan sempurna yang disatukan oleh takdir.
Aku sangat bangga padamu, Dik.
Sudah.
Baiklah.
Ya. Jadi...
Agar tetap gembira, "adik" George, Pedro...
ingin bicara sedikit.
Pedro.
Untuk mempermudahmu, kau bukan vegetarian.
George, foto itu diambil sudah lama.
Kenapa kau pakai cincin tunangan?
Terima kasih.
Seperti yang kalian tahu, George adalah abangku.
Tapi dia lebih dari itu.
Dia sahabatku.
Kini George memiliki Tess, yang amat sangat asyik...
Karena ia membantuku memulai usaha bersih-bersihku.
Tess minta aku tak katakan padamu, George.
Aku sangat senang.
Kini aku baru bersih-bersih di rumah George.
Bagi yang perlu jasa bersih-bersih bagus,
silahkan temui aku di lobi.
Terima kasih.
Bagus./ Tidak. George.
George, tunggu. Biar ku jelaskan.
Apa yang terjadi?
George perlu tahu yang sebenarnya./ Kau bisa mengatakannya langsung.
Aku tahu moralku tak terlalu bagus...
bila ku katakan ada yang salah artinya ada yang salah.
Kau yang selalu katakan agar aku membela diriku.
Ya. Tapi bukan itu yang kau lakukan.
Yang kau lakukan adalah melepas rasa tertekan selama 20 tahun dalam satu malam.
Itu menghibur, jangan salah sangka.
Bila ini hal baik, kau akan merasa lebih baik sekarang.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Pernikahnanya batal. Ku harap kau senang.
Astaga. Apa?
Kenapa kau disini?
Kau tak jawab telponku./ Kau mau apa?
Mau foto aku lagi untuk koranmu?
Jane, maafkan aku. Percayalah./ Kau manfaatkan aku untuk tingkatkan karirmu.
Jadilah pria, akuilah.
Tapi jangan pura-pura peduli.
Bisakah kau biarkan aku jelaskan dulu?/ Tidak, tak perlu.
Aku baru hancurkan hidupku. Aku tak perlu kau ikut bantu melakukannya.
Hebat! Akhirnya.
AAku lihat yang kau lakukan disana. Kurasa itu hebat.
Apakah itu gila? Ya, gila. Tapi kau lakukan sesuatu, Jane.
Untuk pertama kalinya kau tak cuma jadi pendamping pengantin wanita./ Hentikan.
Aku tak mau lakukan ini lagi, entah kenapa aku bicara padamu.
Kau tahu? Ku katakan padamu. Dengarkan.
Kau ingin tahu alasanku sesungguhnya datang kesini?
Aku tahu ini sulit bagimu.
Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku ingin ada untuk seseorang.
Aku memang mengacau, aku minta maaf untuk itu.
Aku akan pergi. Aku akan menghilang darimu.
Kau takkan pernah melihatku lagi. Aku janji.
Tapi kuingin kau tahu bahwa kau patut
dapatkan lebih dari yang kau miliki.
Sungguh. Kurasa kau patut diurus sebagai ganti semua usahamu.
Aku percaya hal itu.
Ah.
Aku lupa memberimu ini.
Ini hadiah.
Jadi kau tak perlu bawa buku jadwal dari tahun 1987.
Ini akan mengurus semua arsip yang harus kau lakukan.
Sempurna untuk awal yang baru.
Tolong terima agar aku tak merasa seperti orang bodoh.
Kisah itu dapat respon fenomenal.
Kau keluar dari Bagian Komitmen.
Itu bagus.
Kevin, bergembiralah.
Kau dapat apa yang kau mau?
Yang Ayah maksud kalian bersaudara.
Kalian harus selesaikan ini./ Dia tak ingin bicara.
Tidak. Dia menyayangimu. Semua akan baik saja.
Oke. Jika kau bisa.../ Ayah?
Apa yang ia lakukan disini?
Tess, ini antara kalian berdua..
Ayah keluar dulu.
Flo, sudah lihat pemotong rumput baru yang ada didepan?
Ini keluaran terbaru.
Aku merasa tak enak.
Maaf atas semua yang terjadi./ Maaf?
Kau mempermalukan aku didepan semua orang yang ku kenal...
dan kau pikir bisa hanya dengan minta maaf?
Aku tahu, tapi.../ Jane, kau selalu iri padaku.
Apa?/ Selalu! Bajuku! Pacarku!
Hentikan!/ Kau selalu tunggu saat untuk menjatuhkanmu.
Itu tak benar./ Itu benar!
Dan kau rampas satu hal yang akhirnya bisa berjalan benar.
Masa? Ini tipikalmu, Tess.
Kau tak bertanggung jawab karena telah berbohong pada George.
Kau membohonginya. Turunkan semprotan hamanya.
Turunkan semprotan hamanya, Tess!
Kau benar-benar mencintainya? Atau cuma sekedar cocok?
Ayolah, Jane. Kau tak perlu menutupinya.
Akui saja. Kau marah...
karena kau yang selalu mengurus rambutku...
dan membuat kostum Halloween-ku, belanja untuk pesta promku.
Tidak, aku tak pernah karena itu./ Ya.
Kau selalu berpikir hidupku mudah./ Memang!
Kau tak pernah peduli dengan dunia.
Kau cantik, menyenangkan, menarik.
Hidupmu sempurna./ Sempurna? Apa kau gila?
Kau tak tahu.
Mau tahu alasan sebenarnya aku tinggal di New York?
Aku dipecat dari pekerjaanku.
Dan parahnya lagi, Rudolfo mencampakkanku.
Dia memutuskanku.
Lalu George datang, ia baik padaku.
Dia perlakukan aku dengan baik.
Dan aku ingin menjadi seseorang yang ia inginkan.
Menjadi seseorang yang patut mendapatkannya...
orang yang dihormatinya.
Aku mencoba menjadi dirimu.
Kenapa?
Kenapa kau ingin menjadi aku saat kau bisa menjadi dirimu?
Semua berantakan./ Aku tahu.
Jane, kau mengurusku sejak Ibu meninggal.
Aku harus lakukan itu./ Tidak, kau tak harus.
Tapi bila tidak..../ Bila tidak....
Kau tetap kakakku, memang seperti itu harusnya.
Mungkin saat aku kecil kau harus membantuku. Tapi sekarang?
Kau harus berhenti mengurusku...
mengurus semua orang.
Halo? Hai.
Yah.
Tak masalah. Tentu.
Aku akan kesana. Dah.
Kau nampak cantik.
Kamu melihat -- Kamu melihat hebat.
Kau tak perlu carikan aku pasangan untuk acara amal ini.
Kurasa begitu.
George, sebelum kita pergi, aku ingin minta maaf atas kejadian semalam.
Harusnya tak ku lakukan itu.
Kau telah menolongku.
Itu bukan salahmu tapi tentang aku yang menikahi orang yang baru ku kenal.
Apa yang ku pikirkan?
Bagaimana kita lupakan ini semua?/ Baiklah. Bila kau yakin?
Aku yakin. Aku ingin minta tolong satu lagi...
tolong cetak pidatoku malam ini, aku tak bisa temukan file-nya..
Baik.
Jane, aku berterima kasih bisa menelponmu malam ini.
Aku selalu bisa mengandalkanmu. Kau tak pernah menolak.
Itu yang ku suka.
Apa?
Maksudku...
Maaf. Apa aku bilang sesuatu yang salah?
Oh, Tuhan.
George, Aku berhenti.
Yah.
Aku berhenti./ Apa maksudmu, kau berhenti?
Saat masuk sini setelah kuliah, aku tersanjung oleh perusahaan dan olehmu.
Lalu aku terjebak dalam pekerjaan dan tak masalah tak punya kehidupan.
Aku amat nyaman, tak mau pergi.
Lalu aku melihatmu setiap hari karena aku sangat mencintaimu.
Ya. Menakutkan.
Aku amat suka padamu.
Kau akan baik saja, George.
Akan ada yang mengisi posisi ini...
yang bertahan selama 2 tahun maksimal, karena itu bisa diterima--
Maaf.
Tiba-tiba saja.../ Tak apa.
Aku selalu ingin tahu apa rasanya.
Dan?
Aku tak merasakan apapun.
Itu menyakitkan.
Mungkin kita bisa coba lagi./ Ya.
Tidak. Tak ada getaran. Kau?
Jika boleh jujur, tidak juga.
Ya. Harusnya rasanya tak seperti itu.
Bila dengan seseorang yang ditakdirkan...
Tunggu. Apa?
Aku harus pergi.
Berapa hari menurutmu kita akan menerima masalah?
Jika 4 hari, kita bisa berakhir pekan misalnya di Cancun.
Permisi, halo?
Tahu dimana Kev-- Malcolm Doyle?
Ia sedang meliput pernikahan.
Kau gadis di artikel itu. Kau terkenal.
Yah.
Taksi?
Dermaga 17.
Oh, Tuhanku.
Malam ini cuma satu gaun. Cepatlah.
Ayolah./ Cepat.
Semoga berhasil!? Terima kasih, Ziggy.
Dimana acara pernikahannya?/ Lurus saja ke lorong itu.
Aku mengerti. Terima kasih banyak.
Sama-sama./ Ku hargai itu.
Tariklah.
Semua aman!
Huh.
Kau baik saja?/ Aku baik.
Kau baik saja?/ Aku baik saja.
Semua baik saja.
Astaga. Tidak mungkin!
Kau gadis di artikel itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Baik.
Singkat cerita. Ada seorang pria.
Ceritakan lagi.
Kevin?
Kevin Doyle?
Oh, Tuhanku.
Itu dia.
Ayo, katakanlah./ Baik.
Aku mau katakan...
kau benar tentang aku dan segala hal.
Aku cuma tak ingin mendengarnya, khususnya darimu.
Tolong hidupkan lampu sorotnya?
Disitu rupanya.
Baik.
Kevin, selama hidupku aku menunggu pria yang tepat...
lalu kau hadir.
Kau tak seperti pria yang ku bayangkan.
Kau sinis...
pemarah dan ajaib.
Tapi bertengkar denganmu...
itu adalah hal terbaik yang pernah ku alami.
Dan kurasa ada peluang besar kalau aku jatuh cinta padamu.
Jadi, begitu.
Itu yang ingin ku katakan. Aku akan turun.
Permisi. Maaf.
Ya.
Kevin, aku sungguh--
Kemarilah.
SETAHUN KEMUDIAN
Apa yang membuat pernikahan ini spesial?
Siapa kau?/ Aku menulis Kolom Komitmen untuk Journal.
Mungkin aku bisa traktir kau minuman nanti./ Itu ada bar terbuka.
Mungkin aku yang traktir./ Ya!
Hai./ Terima kasih.
Itu si seksi Tess.
Menurutmu ia mau denganku? Umurku sudah tambah setahun.
Entahlah. Nanti ku usahakan.
Halo./ Hai.
Aku jadi pengiring pengantin wanita.
Aku tinggal di Williamsburg bersama seorang teman...
dan aku merancang tas tangan wanita.
Dan aku amat bangkrut. Tapi tak apa.
Aku makan hamburger 1 kali sehari, hewan peliharaan idealku adalah batu.
Senang bertemu denganmu./ Tess.
Tess. Baiklah.
Tunggu hingga kau lihat pengantin wanitanya. Ia amat cantik.
Siap?
Segalanya sempurna.
Hebatnya gaun ini bisa dipendeki dan dipakai lagi.
Benar sekali
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Siap?
Ya.
Hari itu aku bangun dan memakai baju ke-28 ku.
Aku ke pernikahan dimana tak ada yang memintaku memegang buket...
melipat kertas atau memegang gaun saat mereka buang air kecil.
Semua sempurna. Dan aku tak peduli...
karena akhirnya yang terpenting...
adalah pria yang menungguku di ujung sana.
Dan dia menatapku seperti yang selalu ku harapkan.
Jadi ini momen yang kau harapkan?
Tidak.
Ini jauh lebih dari yang ku harapkan.
Hadirin, kita berkumpul hari ini...
untuk mengikuti pernikahan suci. Jane Nichols dan Kevin Doyle.
Pernikahan adalah suatu alasan untuk membuat perayaan.
Ternyata aku benar terhadap satu hal.
Aku tahu bahwa mereka akan hadir untukku suatu hari nanti.
Sekarang ku nyatakan kalian pasangan suami istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.