Subtittle by -- Steve Eiv --
- Hi. - Hi.
Berapa banyak?
Dua.
Dengar ... Uhmm ..
Aku ingin menyimpan uangku, bisakah kau lakukan untukku?
Oke .. Kotakmu telah tersedia dari satu jam setelah pembukaan,
Sampai 2.30 sebelum kami tutup.
Dan ini kuncimu - Terima kasih ..
Oh ... Juga, Jika kau membuka tabungan
kami akan memberikan potongan 5%, dengan perlindungan tambahan gratis.
Ooh, Aku berharap untuk roti gratis?
Mengapa dengan roti gratis?
Hello Ma ...
- Aku memesan roti prancis. - Tidak, terima kasih.
Kami sangat sabar menunggu Maggie, setidaknya itu namanya.
Jika aku tidak memesan saat ini, itu kasar.
- Aku kembali. - Tidak apa-apa.
kau tahu apa .. Aku membuat keputusan penting. Pancake.
- Oke. - Jangan pancake. Aku tidak suka pancake.
Apa kau ini? komunis?
Temanku suka pancake di hari jumat dan aku akan mengambil setengah, dengan sisi salad oke?
Dengar, jika kau memesan telur dan pancake .. Aku akan menendang pantatmu.
Tapi, kau harus sarapan. Itu makan yang paling penting hari ini.
Eh, ma 'm .. abaikan semua yang dia katakan, oke?
Jangan berikan aku itu, Berikan saja aku kopi..
Dan beberapa telur. - Aku tidak ingin telur. Aku ingin hash.
berikan beberapa telur di atasnya. Dan berikan dia roti gandum juga.
Jangan roti gandum. Kami sudah cukup roti gandum.
- Dan pancake. - Jangan pancake.
- Mungkin, Sati koin perak. - Tidak koin perak.
Jangan pancake, jangan koin perak, jangan roti gandum. Aku suka pampernikel.
- Aku punya pampernikel.
Pumpernickel panggang.
- Terima kasih. Tunggu, Satu hal lagi ... - Ya?
Itu untuk kau. kau ambil itu, Kita akan bertemu lagi. Dan kau akan merindukanku, oke?
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa?
Mengedip kepada pelayan seperti itu.
- Dia menyukaiku. - Tidak ada yang menyukaimu.
- Jadi? - Apa yang kau punya?
Jadi, itu adalah bank yang ketiduran.
Sudah kubilang.
Kebanyakan donat.
- Aku segera kembali dengan hash. - Maggie .. kau membuat donat. Apakah enak?
Terbaik di tiga negara. - Begini saja..
Kau bawa kita, tiga anak nakal. Menaruhnya dalam kotak. kan?
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah, waktunya pindah.
- Aku akan pergi mengguncang musang. - Kocok musang.
Selamat pagi, Pak. Bagaimana kabarmu? Hi, Maggie.
Aku menyesal tentang temanku. Dia penakut waktu kecil.
- Dia tidak sepenakut itu. - Tidak, dia penakut.
Apa yang terjadi?
Oke. semua keluar dari gedung. Mungkin alarm palsu. keluarlah perlahan-lahan
Terima kasih.
Semuanya keluar?
- Hei Maggie, aku akan menjemput temanku. - Oke.
Dan aku akan bayar tagihannya.
Kita harus pergi. - Apakah kita harus meninggalkan tip?
15%. Kami meninggalkan 15%.
- Tidak, kau meninggalkan setidaknya 30. - Tidak, kau tidak. 15% standarnya.
Maggieku tidak akan punya pekerjaan. Bung .. Jangan sedikit.
- Oke. lima dan itu tujuh. - ini dia.
- Apa? jangan. - Ya Tuhan.
Seperti kau bilang, 'Jangan pernah merampok bank di kantin, yang terbaik di 3 negara'.
Itu benar.
SEMINGGU SEBELUMNYA
- Bobby. - Papi ada di istal.
- Mengapa kau tidak makan. - Aku tidak lapar.
- Tentu kau lapar. - Aku ingin ikut denganmu.
Hei, Dengar. Kami di sini untuk bisnis. Diplomatik.
- Aku bisa bersikap diplomatis. - kau bisa lapar juga, kan?
- Bobby.
Tunggu di sini, oke?
- Seseorang duduk di sini? - Hanya Lutoro.
- Pindah kaki, kau kehilangan kursi. kan? - Kehilangan kepala juga.
- Jadi, dimana Lutoro? - Disana.
- Di sini? - Di sini.
Mari kita bermain domino.
- Papi siap. - Ya.
Papi Greco!
"Aku tahu seorang pria" Bobby.
Itu benar.
Cepat! Austria, tangki dalam '63 Pelican Railroad
Buatlah '64.
Disamping perbatasan.
"Aku tahu seorang pria".
Apa yang Aku katakan?
Dia tidak pernah mengatakan "tidak", tidak pernah mengatakan "mungkin."
pernah mengatakan, lihat apa yang bisa kulakukan.
- Banteng yang baik. - Aku harap itu peternak yang baik.
Sangat memalukan tentang Lotoro.
Julio menangkapnya 'skimming'.
Ahh, tidak terdengar seperti Lutoro.
- Apakah itu untukku? - Benar.
Semua orang menyaring sedikit krim. Itulah sifat manusia.
Hanya manusia, Bukan berarti kau membiarkannya.
- Baris yang bagus. Warna yang baik. - Tepat.
Dia tahu orangnya.
Apa yang kau punya untukku?
Uang.
Uang?
Kesepakatannya 100.000, mengapa memberiku kokain seharga 100.000.
Dimana kokainnya?
Pembeliku ingin kokain.
Jadi, biarkan dia beli kokain.
Itulah yang ia coba lakukan. Dia mencoba untuk membeli kokain.
Aku berkata padanya, aku adalah orangnya dan datang kepadamu.
kau adalah orang yang ku tahu. Itu sebabnya aku bilang padanya.
Jadi, ambil kembali paspornya.
Setelah Lutoro, kita tidak mengambil pelanggan baru.
Dengan tidak hormat, tapi aku ada pelanggan baru. kita sudah lakukan ini sejak lama.
Simpan paspornya.
Uangnya juga.
Ketika kau siap untuk produknya .. Berikan aku produknya.
Sampai saat itu, kau berutang padaku.
Tak sportif, Bung.
Setidaknya berikan ayam kesempatan untuk menembak kembali.
Hey bung, aku hanya bercanda. Untuk membunuh hewan yang tak berdaya,
Sejujurnya saya akan berkorban dengan di panggang menjadi barbekyu.
Dan aku tidak akan lakukan, penyiksaan. Ini bukti Aku tidak bisa memukul sesuatu yang jauh yang cocok dengan caraku.
Quart adalah preman barang rongsokan.
Cowboy! kau, yang cantik!
Pernahkah kau mendengar ungkapan: "Punya wajah hanya seorang ibu yang bisa mencintai"?
Itu tidak berlaku untuk kau.
Kau lebih jelek daripada iblis.
- Apa yang kamu lakukan? - Mereka menyiksa ayam, bung.
- Apa yang kau makan? - Ayam. Tapi .. itu bukan hal yang sama, oke.
Lihat tas yang di sana, dibawah meja?
- Di atas meja dekat salad kentang? - Ya, tas bowling. Kenapa?
Kepala Lutoro ada di tas itu.
- Omong kosong. - Ya.
Ini kacau, bung. Aku akan....
Ayo, mari kita pergi.
Dalam bahasa Inggris, bodoh!
Isap Anuku.
Itu lucu yang berasal dari kau, gendut. kau tidak melihatnya karena kau seorang bayi.
Hanya karena kau meletakkan jarimu di pusar, bukan berarti kau bajingan.
- Apa yang kau katakan? - Jangan khawatir tentang hal.
Gali mereka dan buat barbekyu.
Sampai jumpa penakut.
- Apa kau mengedipkan mata padanya? - Ya. karena dia adalah musuhku.
Kau tahu, Lutoro tidak melakukan apapun, bung.
Kita harus mengambil simpanan Papi yang di Tres Cruces.
Orang-orang yang memberikan tasnya yang penuh uang ke Tres cruses
setiap dua minggu.
Itu harus menambahkan hingga dua atau seperti tiga juta.
Jika Papi tahu kita bicara tentang dia, pasti kepala kita yang di tas itu.
Sebelah salad kentang.
Tidak mungkin. Dua kepala tidak cocok untuk tas yang kecil.
Ayolah, mari kita ke bank. Lutoro adalah teman dari temanku.
- Jadi ... - Bagaimana jika itu aku?
Bagaimana jika kepalaku yang Papi gergaji? Kau tidak akan mengejarnya?
- Tidak - Kau tidak akan membunuhnya?
- Tidak - Sial, jika itu terjadi padamu, aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya, karena kau orangku dan punya 'kode'.
Tidak ada 'kode' bagi kita, lakukan apa yang harus dilakukan.
Apapun kendalanya.
Dan yang kedua?
Tepat .. kita bukan orang, karena kau tidak punya orang.
- Itu benar.
Tujuan untuk kunjungan ke Meksiko?
- Berburu burung puyuh.
Bibiku di Tuba city kena serangan jantung, jadi, harus lebih cepat.
- Tuba City? - Dekat dengan Odessa.
Tempat yang bagus?
Bagaimana jika jadi tempat favorit sekarang?
Jangan bergerak! Keluarkan tanganmu!
- Beritahu tentang perjalananmu. - Pengacara!
- Apa masalahnya? - Pengacara!
kau turun di Sonora, bukan?
kau tidak berpikir Agen Jessup dan D.E.A tahu tentang kau dan Papi Greco?
- Pengacara! Pengacara!
- Kami tahu kau berada di peternakannya. - Aku tahu aku perlu pengacara.
- Katakan Agen Reese tentang Papi Greco. - Siapa?
Papi Greco.
Siapa itu, Meksiko Santa Claus atau sesuatu?
Ayolah, Tn stigma. Kupikir kau tertarik untuk bekerja sama.
Kau berhenti main kartu, kan?
Yah ma 'm, itu maksudku untuk bekerja sama dengan apapun kau butuhkan.
Sebagai seorang Amerika, Aku tahu kau hanya melakukan pekerjaan.
Tapi kadang-kadang, orang tak berdosa sepertiku terjebak dalam sistem.
Ini seperti Airlines, mereka tidak memaksa sengaja melompat, kan?
Tapi semua orang mengambil itu secara pribadi.
Ayolah, Tn stigma. Jadi, kau ingin bermain?
Apa yang ada dalam pikiran?
- Apakah kau ingin membantu dirimu? - Ya.
Apa aku harus melakukannya di depannya?
Baiklah, kita lakukan di sini.
- kau akan pergi? - Oh ya.
Aku tidak bisa berkonsentrasi lama dengan dia, bung.
Lima agen perbatasan yang memeriksa mobilmu saat kita bicara.
Mereka tidak menemukan apa-apa.
Dimana kau sembunyikan kokainnya?
- Bisakah mereka mendengar kami? - Tidak
- Dapatkah mereka melihat kita? - Tidak
Oke.
Tidak ada kokain.
- Kau memiliki perjanjian? - 500 paspor dengan imbalan kokain.
Hai, Bobby.
- Apa kabarmu, Deb? - Baik.
Stigm adalah bagian dari pekerjaan.
Dia mengedipkan mata pada kau, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Bobby tidak memiliki kokain.
Apa? Apa yang terjadi?
Papi menawarkan uang tunai, Aku mengatakan 'tidak'.
Aku menyuruhnya untuk simpan paspornya. Jadi..
Akhirnya, dia harus datang dengan kokain.
Bagaimana dengan orang ini, Loturro?
Aku tangani dia. Sangat dekat.
Aku tidak tahu siapa lagi.
Ini seperti, seperti kau berada di cabang.
Dan kau sudah di luar sana, terlalu lama.
Dan kau mengatakan bahwa, mengatakan apa?
- Aku tidak suka pergi ke pemakaman sendirian. - Kalau begitu, jangan datang, bos. Jangan datang.
Oke?
Aku menghabiskan tiga tahun terakhir ini di Meksiko,
Mencoba bekerja dengan tidak keluar batas dengan Papi Greco.
kau tidak dapat mengeluarkanku sekarang.
- Jessup dia dekat. - kau tidak dapat mengeluarkanku sekarang.
Aku tahu.
Tidak sekarang.
Dua minggu.
Jika kau tidak membbawa Lutoro saat itu, Aku akan menarik kau keluar.
Kami selesai.
kau pikir Jessup tahu tentang kita?
Kami apa ? kau tidak memasukan 'kita', ingat?
- Oh, aku ingat.
Selain itu, Aku berkencan.
Benar,,, benar .. benar.
kau sedang berkencan, uhh .. Pacar imajinasimu, Harvey.
Dia bukan pacarku, dan namanya bukan Harvey.
Aku suka Harvey. Ini memiliki cincin bagus untuk itu, 'Harvey'.
kau tidak bisa cemburu lagi, Bobby. - Harvey?
- kau mengusirku. - Jadi kau bisa dengan Harvey.
Sialan kau.
Lutoro sudah mati.
kau bilang ke Jessup, kau dekat dengannya.
Ya.
Ketika aku ke peternakan, Anak buah Papi menaruh kepalanya di dalam tas.
Itulah permainan.
Dengan Lutoro di sana, Jessup akan mengeluarkanmu.
Tidak jika kau tidak memberitahunya.
Bisa kuatasi, Bobby. Aku harus memberitahu dia.
Itu sebabnya, ku ingin kau biarkan aku merampok simpanan Tres Cruces .
kau ingin merampok bank?
Tidak, Stig ingin merampok bank. Ini idenya.
Jadi, tidak ada jebakan.
Yang aku ingin adalah akses ke uang yang Papi simpan dalam kotak deposit.
kau tahu, hakim akan memberi kau surat perintah untuk kotak itu.
Nah, Aku tidak perlu surat perintah. Tidak juga uang bukti kejahatan.
Kami hanya melacak kembali ke kepemilikan,
kita menangkap Papi dari penghindaran dan kemungkinan RICO.
- Ya? - Ya.
- Dan agaimana Stig? - Bagaimana dengan dia?
Dia seoarang ilmuan.
kau menangkapnya di depan bank, Dia melakukan mulus 20 tahun di LP.
kau mendapatkan medali ...
Bank membuat kita menangkap Papi.
Dan semua itu penting , kan?
Apapun kendalanya, sayang.
- Apa kau benar-benar mencintaiku? - Aku benar-benar mencintaimu.
- kau tidak harus mengetuk, kau tahu, selalu terbuka. - Ya, bagus!
- Mari kita ke bank. - Mari ke bank.
- Tres Cruces? - Itu benar.
Oh sial!
Di sini, Aku masih mencari jalan keluar dari perbatasan.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Aku ikut, ya. Hanya ...
dengan apa yang baru saja terjadi?
Maksudku, mereka yakin 100% pada kita?
Kita bisa. Jika Papi menawarkan kita pergi.
- Jadi, kau mengatakan apa ?
- Aku katakan itu karena kau mendengarnya. - Tidak, kau mengatakan sesuatu.
Setelah kau katakan itu. Aku dengar, karena kau katakan itu.
Apa yang kau katakan? Biarkan dikatakan.
- Ku pikir kau bermain denganku. - Oh, kau ingin menjadi pemain?
Aku di sini 10 bulan, tapi setelah ini, Aku pikir kau bermain denganku.
- Kena kau. - Tidak, kau tidak.
Ya, matamu berkedut.
- Mataku? - Ya.
- Itu bukan kedutan, - itu kedipan mata.
- Itulah pergerakanku.
Anak gendut Papi ada Disana.
- Ya Tuhan! - Dia montok juga.
Di semua tempat, Bagaimana bisa si tua jelek, bisa mendapatkan gadis seperti itu?
Uang.
Baiklah, ini dia.
Hal yang sama setiap 2 minggu.
Papi menyebrang perbatasan dengan koper penuh uang.
Menghabiskan seminggu dengan gundiknya.
Julio menyimpan tabungan ke Cruces Tres .
- Oke, dia punya seperti 3 juta di bank, kan? - Mudah.
- Uang, uang, uang, uang. - Oh yeah.
Mengapa kau tidak ke restoran dan memesan donat?
Aku agak berkabung untuk mengatakan yang sebenarnya.
kau pernah mendengar ungkapan: "Jangan pernah merampok bank di seberang restoran yang terbaik di 3 negara?"
Itu bukan sebuah pepatah! - Ya.
- Tidak, tidak.. - Belum pernah dengar.
Berpindahlah.
D.E.A agen nakal.
- Apakah aku nakal? - Ya..
Stig memutuskan untuk bergerak, Pukul 03:00.
Stig memutuskan?
Aku senang, meskipun dengan atau tanpaku dia akan masuk
Yah, aku masih ingin berbicara dengan Jessup.
Stig tidak tahu itu.
- Kau tidak akan memberiku kesempatan, kan? - Aku akan beri kesempatan.
Tidak ada pilihan lain, selain untuk melindungimu.
Temui aku di luar bank, pukul 03:05 ketika aku keluar.
- Pukul 03:05. - Dan jangan tembak aku.
Kita lihat saja nanti.
SIM dan STNK, koboi.
Lucu.
- Apa kabar, Teemo? - Apa kabar kawan?
Punya burger kalkun dengan saus khusus.
- Dia ingin bertemu denganmu. - Ya, Pak.
Jadi, setengah mil dari rumah.
Siap untuk pergi, Pak.
Ordinat yang kau minta.
Kau tahu, Admiral bangga dengan yang telah kau lakukan. kau akan keluar dari dahan.
Jika bank berjalan benar besok ... Kau bisa datang dari kesatuan ...
dan bergabung dengansaudaramu. - Bagus!
Aku hanya ingin seragamku kembali, Pak.
Maksudku, bergabung angkatan laut untuk melakukan kejahatan dan bergaul dengan pengedar narkoba, kau tahu?
Bahkan jika kau sangat bagus dalam hal itu.
Aku lakukan untuk angkatan laut, Pak.
Mari kita berharap semuanya aman, Kami mendapatkan tiga juta di bank.
Kami menjalankan seluruh Ops perbatasan dan muncul dan semua kartel lainnya.
Jadi besok, bersih dan tepat, tandai semua kotak.
Tidak terbengkalai, mengerti?
Ya, Pak.
Ayo pergi.
Hei, jaket yang bagus.
Hei, kukatakan pada Ibumu kau harus pindah dari rumahku.
Pilih mana. Clown atau Frankie?
Frankie.
Jadi, apa yang kau lakukan dengan 22?
Perdagangan ke Mc Grut untuk mesin expresso.
kau akan membutuhkan kacang khusus untuk itu, kan?
Sekarang kau akan mengambil senjatamu. Lakukan perlahan-lahan.
Ada orang lain di gedung ini?
- Apa-apaan ini? - Perampokan bank. Hanya merampok bank,
Dan biarkan kau mengejar kamiS, kami memutuskan untuk datang setelah kau.
Mari kita pergi.
Baiklah, berikan pistolnya Semuanya duduk, semuanya duduk di lantai.
Wanita di belakang meja, biarkan tanganmu terlihat dan tidak terdengar alarm, oke.
Tidak apa-apa, Berikan saja uangnya.
- Yeah, berikan uangnya? - Ayolah. Ayo .. Duduk .. duduk!
Dengar, aku mencoba untuk sopan, oke?
Duduk saja dan ini akan segera berakhir.
Buka pintunya.
- Aku tidak punya kuncinya. - Apa yang kau katakan?
- Perlahan. - Jika kau berbohong padaku lagi,
ini akan lebih banyak masalah lagi.
Berbaring di lantai!
Gunner, Aku akan masuk
Hei, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oke, ini dia.
Sudah waktunya! Awas ledakan!
Astaga!
Hei, Frankie ... ada yang tidak benar. Semuanya terisi uang.
- Ku pikir hanya ada satu atau dua.
Semuanya.
Di 32 kotak.
Ada lebih dari 3 juta. Dan masih banyak lagi di sini.
Baiklah, kita ambil semuanya. Kami cari tahu nanti.
-Silakan. Aku akan ambil sisanya. - Baiklah.
Dengar ..
mungkin ada tembakan luar, oke? Jadi, jika terjadi ...
kau bawah semuanya di belakang counter.
Ini adalah kunci penjara di seberang jalan. biarkan polisi keluar.
Itu lebih dari 3 juta dolar.
Berapa banyak yang kau tahu?
Kita tidak bisa menjadi orang yang paling beruntung, kan?
- kau merasa beruntung? - Tidak.
Ini bukan uang Papi.
Maksudku, uang seperti ini, orang akan mengejar kami..
hanya untuk uang ini.
Aku benci untuk mengatakan ini, Stig.
Tetapi Aku ada kabar buruk ...
Jauhkan tanganmu, perlahan-lahan Bobby.
Oke.
Letakkan pistolnya, Stig.
- kau tahu, aku menyukaimu, kan? - Aku juga menyukaimu.
- Tidak, kau tidak. - Ya, betul.
Tidak, tidak ada yang menyukaiku.. dan aku tidak apa-apa dengan itu.
Aku suka. Aku menyukaimu lebih dari itu.
kau mengatakannya, karena aku punya pistol yang mengarah ke kau?
Baiklah, Letakan pistolnya.
Sial.
Maafkan aku, bung.
Kenapa kau lakukan itu?
- Sial bung, Aku harus. - Tidak, kau tidak.
Ini hanya luka ringan, oke. kau akan baik-baik saja. Minum air dan kau akan baik-baik.
Apa itu?
Di tanganmu .. Apakah lencana di tanganmu?
Katakan padaku, kau bajingan.
- Katakan! kau menembakku. - Katakan padaku.
D.E.A
Hei, tunggu dulu. Tunggu sebentar .. bertahanlah.
Nah, kau tunggu sebentar.
Stig.
Hei?
Amerika Serikat negara terhebat di dunia.
Karena, kita menerima seorang pria pada intinya
Tamak ..
Egois ...
dan pengecut.
Aku tidak punya pilihan. Mereka mengambil kunciku.
Aku tidak akan rela membuka lemari besi.
Jauhkan tanganmu dari meja.
Di Amerika, kita semua menyalahkan.
Katakanlah, "kau sendiri".
Ambil semua yang kau bisa ambil.
Aku tidak bersalah.
Tidak ada yang tidak berdosa, Fred.
Hanya ada bersalah ..
Ignorent ..
dan ketidakberuntungan.
Apakah kau mengambil uang kita?
Kau kelihatan seperti sedang menunggu bus.
Kalian beritahu kami, ketika selesai.
Oh, aku sudah selesai. Terima kasih untuk kesopanan.
Siapa orang itu?
kau dengar dari tangan Tuhan yang tersembunyi? Orang itu adalah bajingan.
Hubungi D.D.O dan dapatkan daftar semua yang punya uang di bank ini.
Kalian sadar bahwa kacamata membuat kau terlihat seperti bajingan.
Permisi? Kapan restoran terbakar?
Kemarin.
Aku ingin wawancara dengan staf dan setiap pelanggan di tempat ini.
Itu hanya percikan api.
Apakah aku meminta pendapatmu, Gomer?
kau pernah mendengar pepatah:
'Jangan pernah merampok bank di seberang restoran
Dengan donat terbaik di tiga negara '?
Kebakaran itu cuma kebetulan,
Itu kelihatan cukup berat.
Itu adalah jumlah yang mengesankan.
42 juta dan 125 ratus ribu, Pak.
Hitung ulang, kemasi. Kami akan kembali ke Corpus.
Aku terkesan keluar dari bank
dengan lebih dari 3 juta, Pak.
Uang siapa itu?
Orang jahat yang tidak layak.
Tahukah kau, Bobby Bean adalah sebuah D.E.A?
Tidak.
Jangan tersinggung, Tapi kita benar-benar bekerja
dengan wajah terkejut.
Nah, jika ia D.E.A.. mengapa dia bantu kau merampok bank,
Yang berarti, ia kotor. Dan itu, Aku tidak punya belas kasihan.
- Di mana kau meninggalkannya? - Di padang gurun.
- Apakah dia mati? - Lebih dari mungkin.
- Lebih dari mungkin?
kau ingin beritahu apa artinya?
Kau tahu, seluruhnya kau bekerja dengan Bobby Bean
untuk membunuh dan membuat kekacauan, Jadi, Ops tidak bisa melacak kami.
Penyamaranku tertutup rapat, tidak bisa dilacak ...
Penyamaranku tertutup padat, Dan tidak bisa dilacak, Pak.
Itu panggilan yang dibuat Kau akan membayarnya.
Ya, Pak.
Tugaskan dua anggota untuk menarik uang kembali ke pangkalan angkatan laut.
Sisanya ikut dengan kami, untuk memeriksa tubuh Mr.Beans.
Stigma, kau ikut denganku.
- Hei, sobat. - Hei.
- kau 'habla'? - Ya, ya.
- Aku habla '. - Oke, itu bagus.
Jangan percaya padanya, sampai kita melihat suratnya.
Kau punya suratnya, aku akan melihat suratnya. kau punya suratnya, kan?
Tidak, Aku tidak punya suratnya.
um, itu akan menjadi masalah.
Lihat, Slim Jay dan aku, di tempatkan di sini untuk perlindungan,
pada sepanjang perbatasan.
Secara resmi. Secara tidak resmi ...
Jadi, kita harus melihat suratnya.
No Nah, oh yeah. Aku punya ...
'Salaam maleikum'
dan eh, berikan pistolmu.
Berikan padaku.
Terimah kasih.
kau tahu berdoa?
Teemo.. Apa kabarmu, nak
Ada tanda dari Bobby Beans?
Kami memeriksa semuanya sampai selatan timur ..
Tidak ada tanda-tanda darinya.
Baiklah.
Nah, Stig. Kau terlihat cukup tenang.
Aku tidak terlihat seperti itu, Pak.
Doa itu yang ingin ku dengar
Loyalitas itu?
kau hanya minta untuk menang. - Ya, Aku minta maaf Pak.
Sialan.
Kau tidak akan kemana-mana, stigm.
Tidak peduli apakah kau lari.
Jika kau bicara pada siapapun, mereka akan menyerahkan kau padaku.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Dia menembakmu!
Jatuhkan pistolnya.
Ayo.
Ayolah, Ayo!
Sialan!
Astaga, apa yang harus ku lakukan dengan ini?
Ayo ..
Aku Dokter hewan, bukan ahli bedah.
Aku tidak dapat membantu, bung. kau harus pergi.
Pergi kemana?
Pergi saja, Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau ingat beberapa bulan lalu kau menawarkan padaku,
500 Catamine?
Ya, kau bilang kau tidak tertarik.
Benar.
Aku agen D.E.A.
Jika kau tidak mengobatiku ..
Aku akan ke D.E.A
Mengatakan pada mereka, kau suka merusak Tori Amos konser;
Menjual "K" untuk mahasiswi.
Tidak mungkin kau polisi.
- Betulkah? - Ya
- Apakah kau yakin? - Ya.
Kau berhak untuk diam,
dan berhak memiliki pengacara selama interogasi.
- Apakah akan terus? - Aku baik saja. kau polisi.
- Oke. - Oke.
Baju yang bagus.
Terima kasih, Ini JC Penney.
- Ya? - Ya.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Selamat datang di Camerio. - Terima kasih.
Hei.
- Yesus Kristus! - kau terlambat.
Apa yang terjadi?
Permisi.
- Kami merampok bank. Apa yang terjadi padamu? - Aku ada di sana ..
Dengan 6 agen pada pukul 03:05
- kau terlambat.
- Kau datang lebih awal.
Stig menembaku.
Dia menembakku di bahu.
Kita harus ke rumah sakit.
Apa, dan mengganggumu dengan Harvey? Aku rasa tidak.
Ini yang kita harus lakukan.
Kita harus mencari Stig, kita harus menemukan uangnya.
Baiklah, dengarkan ..
Biarkan aku ke atas dan membuat alasan. Dan kita akan mencari Stig bersama, oke?
Mari kita lakukan ini. mari kita lakukan ini ...
Kenapa kau tidak memeriksa latar belakang Stig.
Mungkin, ada sesuatu yang kita lewati, oke?
Aku akan ke apartemen Stig. Mencari apa yang bisa ku temukan.
- Baiklah? - Oke.
Beritahu Harvey, kubilang "Hi".
Siapa yang kau obati?
Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang Aku bicarakan?
Nah, disini banyak kantung darah, yang ...
dicuri oleh seorang pria dengan peluru di tubuhnya.
Sekarang, sebelum peluru bersarang di tubuhnya
Dia membakar restoran dan merampok bank.
Aku tidak tahu tentang itu, jadi?
Oke.
- Oke? - Cukup adil.
Aku mau bertanya sesuatu ...
kau pernah bermain Russian Roulette?
Tentu saja tidak ... Apa yang aku pikirkan ...!
Masalahnya adalah ... kebanyakan orang,
Mereka menodongkan pistol ke kuil.
Dan coba tebak .. itu bodoh.
Bagaimana jika ...?
Peluru di ruang pertama,
Kau menembak kepala seseorang untuk memberitahu apa yang ingin kau tahu.
Tidak, tidak, tidak. Ayolah, bung.
Kasus ditutup.
Stig?
Angkat, Bobby.
Apa yang kau lakukan di sini, Bobby?
Kenapa kau merunduk, bung?
Kau tahu, aku menjebakmu, kan?
Mereka katakan padaku semua tentang kau.
Orang lincah, tahu semua orang. Tidak memiliki orang.
Orang itu, sial .. Dia punya penampilan yang sempurna.
Maksudku, dia memegang pistol, siapa yang peduli, kan?
Angkat telepon.
Angkat teleponnya, Bobby.
- Punya sesuatu untuk dikatakan? - Pertanyaan pertama ..
Jika kau D.E.A dan kau bersih,
Mengapa kau di sini sendirian?
Dimana bantuannya Bobby?
Ayolah Bobby, itu tidak akan membuat kau adalah seorang yang baik.
Ku ingin kau masuk ke gedung itu, Bobby.
Itu senapan yag bagus, Stig.
Kau dari Angkatan Darat?
kau suka itu? Pasukan khusus garis biru.
Sekarang, jawab pertanyaanku. Siapa bantuanmu?
Tidak, tidak. Itu senapan militer.
Apa yang dilakukan seorang militer untuk merampok bank, Stig?
Kita memiliki percakapan yang jujur Bobby. Aku bisa menembakmu dari kanan.
Ya? menembakku,
lagi.
Tidak?
Aku akan menembak diriku.
- Tidak buruk. - Aku senang kau terkesan.
Apakah kau mengujiku untuk menembakmu duluan?
Dimana uangnya, Stig?
Kau tahu, jika kau bersih, Aku dapat memberitahumu. Jadi, aku tidak bisa.
Kau bohong. kau tidak memilikinya, kan? Dimana uang itu?
- Oh, sial. - Apa?
Kau bukan satu-satunya yang mengharapkannya, Bobby. Tiga orang jahat baru muncul.
Mereka menemukanmu di tempatku, mereka akan menangkapmu.
Siapa mereka?
Jika aku mengatakan mereka adalah keluarga. mereka ingin membunuhmu.
- Aku mengerti perasaan. - Sialan kau.
Apa yang kau ketahui tentang keluarga? kau bahkan tidak memiliki orang-orang.
Tidak, Bobby. Itu ide buruk. Mereka datang melalui tangga.
Bobby.
Sudah ku bilang, sekarang Bobby ..
Matikan pengerasnya dan jawab ponselnya dengan perlahan?
... Aku ingin membantu kau keluar, dengarkan.
Tetap di situ, oke. Aku akan membimbing kau keluar dari sana.
Tunggu.
Dia datang dari belakang. lebih baik kau lewati lorong.
Pergi ke kamar tidur, bersembunyi di balik loker.
Pergi.
Baiklah, Bobby. ku ingin kau melewati lorong.
... Bobby, Bobby?
Sial.
Dimana uang kita?
Aku tidak tahu, apa yang kau bicarakan.
kau berpikir, D.E.A masuk
begitu saja ke bank kami;
Mencuri uang kami dan kami tak akan bergerak?
Temanmu Bobby mencuri 43 juta dolar.
Kami ingin kembali.
Karena, itu uang kami.
Karena itu tindakan yang tidak hormat.
dan .. Karena, itu uang kami.
Tolong katakan ini kau.. Bobby?
Ada kabar dari Stig?
Dia bersih, setiap data base bersih tentangnya.
Tidak ada koneksi militer? Tidak ada layanan reguler?
Untuk masuk lebih dalam, aku butuh izin dari Jessup.
Aku akan beritahu Jessup, semua yang ku tahu.
Tunggu, apa kau yakin?
Seseorang harus tahu ada uang di bank.
Ya, Stig.
Stig bahkan tidak tahu aku agen D.E.A. Selain itu ...
Seseorang coba untuk membunuhnya juga.
Bobby, biar ku bantu kau. Apa yang kau butuhkan?
Tenang saja, Sampai nanti.
Bobby?
Persetan!
Itu bukan caranya memukul seorang pria. Tutup pintunya!
Biarkan dia pergi.
Agen Robert Leonard Trench ...
Alias Bobby T. Alias Bobby B. .. Alias Bobby Beans.
Mari kita ngobrol.
Kau mencuri, 43,125 Juta dolar
yang bukan milikmu.
Sekarang, cuma kita berdua
Siapa agen D.E.A yang menyuruhmu
merampok bank kami?
Kau bankir?
kau pernah bermain Russian Roulette?
Masalahnya adalah..
kebanyakan orang menodongkan pistol ke kuil.
Yah, itu bodoh.
Kau menembak kepala seseorang untuk memberitahu apa yang kau ingin tahu.
Mengacaukan setelannya juga.
Siapa bilang itu tidak apa-apa untuk mengambil uang kita?
Uang kita ... bank kami.
Siapa kau?
Jika kau tidak tahu siapa aku ..
bagaimana kau tahu untuk mencuri 43 juta?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Betulkah? - Ya
Baiklah?
- Dimana uangnya? - Oh, tidak.
Yah ... uh ..
Tidak ada di sana, Aku menjaminnya.
- Alias Bobby Balls! - Bersih dan bersinar.
Kau tahu apa ?
Kau ..
Adalah agen D.E.A kotor.
Itu benar.
Kau adalah agen D.E.A kotor. Yang.. merampok bank.
Dan menembak atasanmu!
Bawah kesana, Ke kantor federal?
Itu cerita yang mereka dapat.
Kecuali, kau membawaku 43.125 juta
Dan kau bebas, bersih.
Apakah Aku benar-benar insentif kau?
Lebih dari yang kau tahu.
Kecuali, kau ingin membusuk di penjara, kau mendapatkan setelahnya.
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Kau pikir, dia layak lebih baik?
K au benar.
Pagi, Papi.
Jangan bergerak.
Masuk ke dalam, cepat.
- Uang siapa yang kita curi? - kau ingin tahu?
Aku benar-benar ingin tahu.
Tenang Pak tua. Masuk kesana.
Akan kubalas kau.
Jatuhkan senjatamu, Berikan kuncinya.
- Berikan kuncinya. perlahan-lahan. - Tidak bisa.
- Mengapa tidak? - Aku dapat dia lebih dulu.
Aku punya .44 dan membawa Papi.
Berikan kuncinya.
kau menginginkannya? Ayo ambil.
Aku melihat roda berputar. kau berpikir mungkin penutup mata ..
mungkin, menggunakan gigimu ..
Itu bukan yang ku pikirkan. kau tahu apa yang ku pikirkan?
- Oh, sial bung! - Bagaimana?
Itu tidak beralasan.
Sial. Aku menyukaimu lebih dari seorang pria, Bobby.
Kutahu Bobby adalah orang baik.
Yah, aku menyukaimu ketika kau mengedipkan mata pada pelayan
dan menembak kepala ayam.
Berikan kuncinya, berikan kunci itu!
Sial!
- Kau lihat kemana perginya? - Itu benar. Beri aku kunci.
Sialan, kau baik!
Sekarang, salah satu dari kita harus mengambil kuncinya.
- Tebak. - Baiklah, aku akan mengambilnya, oke.
- Ambil. - Jauhkan pistonya, bung.
- Minggir! - Minggir?
Hei, Papi ..kau suka cara mengemudiku?
Ayolah Bobby, Aku menangkapnya untuk D.E.A
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, Baiklah! Lepaskan aku.
- Kau lepaskan aku duluan. - Tidak, kau duluan.
- Pada hitungan ketiga. - Pada hitungan ketiga.
Satu, dua .. tiga.
Oke, Itu tidak akan membuatku untuk mempercayaiumu.
- Baiklah, pada hitungan ketiga. Kita lepas bersama-ama, oke?
Satu, dua ..
tiga.
- Aku tahu itu. - Lepaskan aku.
Baiklah, aku akan melepaskanmu. Aku akan melepaskanmu.
Satu ...
Ayolah, bung. kau harus akui. Itu menyenangkan. kan?
Kau suka itu?
Siapa kau?
Hah?
- Intel U.S Navy (Angkatan laut Amerika). - Ya?
Dulunya.
Komandanku mengambil jaketku.
Sekarang, Aku harus mulai dari awal sebagai M.P.(Polisi Militer).
kau beruntung. Mereka menuduhku membunuh bosku.
Apakah bos punya teman dekat untuk membunuhmu?
Officer Michael stig.
D.E.A Bobby Trench,
- Tapi ku kira, kau sudah tahu itu. - dengan senang hati.
Jadi, apa .. kau akan menangkapku atau telah di atur dengan sengaja?
Aku dapat perintah, bung. Aku bukan agen D.E.A
Orangku yang lakukan. Mereka intel ..
- Tidak banyak yang ku tahu. - Orangmu?
Sekarang, aku hanya coba kumpulkan kebenaran sehingga Aku bisa bawa ke
Kepala komandanku untuk M.O
Itu sebabnya, mereka ingin membunuhku dan mengapa ku ingin bicara dengan Bobby.
Benar.
Baiklah ...
Kukira, kita berdua berbicara pada waktu yang sama.
- Seperti bekerja sama? - Tidak, tidak seperti itu
Tidak, seperti kita bekerja... Pada vasilitas yang sama
- Bersama? - Dalam kode area yang sama.
- Bersama. - Daerah yang sama.
Dan, tidak semuanya 'Kami adalah dunia',
- Dengar, saat ini sudah selesai ... - Yah, kita adalah mitra!
Yeah ... tapi aku masih akan menembakmu.
Sial, Aku pikir ia muntah atau sudah mati.
Oh, yeah. Dia muntah.
Hei?
Ah, aku akan membunuh kalian keduanya.
- Ini mungkin memakan waktu lama. - Aku bisa seharian, mitra.
Tunggu .. (Kentut) biar aku tempatkan denganmu. Di wajahmu.
Jadi, Mitra .. Bagaimana kau lakukan ini?
Aku suka itu. Itu gulingan dari lidahmu.
Jangan sampai ke sana.
Qumbaya denganku, jangan qumbaya.
Hei, aku akan mengambil ember dan handuk dan menyiram pantatnya.
Kita akan beri dia kesempatan bicara. kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku harap rasa kalian seperti bola
Karena, aku akan memotongnya. Dan memasukan dalam mulutmu.
Lihat?
Mungkin, aku akan menempatkan kau dalam bukunya.
- Aku akan mengambil embernya. - Qumbaya.
Jadi, mengapa kau menyimpan banyak uang
Di Tres Cruces?
Tres Cruces.
Kami pikir, kau hanya simpan sedikit uang tunai di sana.
Sampai, kami merampoknya dan menemukan 40 Juta. Mengapa begitu?
- Kau yang merampokTres Cruces? - Itu betul. Mengapa begitu?
Itu uang.
kau sudah mati!
- Ya, itu lucu, bukan? - Heh .. kau berdua akan mati.
Bung, aku tidak harus membunuhmu.
Aku pikir kau lincah. Aku tahu seorang Bobby.
Tapi kau..
Kau baru berurusan dengan C.I.A
- C.I.A? - C. I. A.
Ini omong kosong.
Kenapa dia menyimpan uang pada bang yang sama dengan C.I.A?
Mengapa kau menyimpan uang pada bank yang sama ..
dengan C.I.A? - Aku tidak menyimpan di bank itu.
Satu-satunya uang yang Aku kirim ke Tres Cruces,
- Adalah pembayaran. - Untuk C.I.A?
C.I.A mengambil 7% dari pendapatanku.
Sebagai imbalannya, penggunaan pesawat
sehingga Aku bisa melintasi perbatasan.
Aku dapat melakukan jauh lebih murah. Tapi, pasti
ada negosiasi.
kau tahu?
Mereka mengambil semuanya dari Kartel.
Omong kosong.
Oke.
Mereka masih akan membunuhmu.
Bobby?
Kau bilang, mampir kapan saja.
- kau menculik seorang 'gembong narkoba'? - Itu benar.
'Papi Greco'. Dan kau mengikatnya di garasiku?!
... Maaf. apa yang kau ...?
Bolehkah aku memiliki yougurt ini?
Ya, tentu. Silahkan .. anggap di rumah sendiri. Ambil apapun yang kau inginkan.
- Ini hanya Yogurt. - Yah, itu miliknya. kembalikan.
Tolonglah?
Apa .. kalian ini pacaran?
Sebenarnya, kau tahu apa? Kami tidak pernah mengakuinya.
Jadi, Kalian patah hati, kan?
Wow, orang ini benar-benar akan meminta .. siapa pun,
- Mengapa kau tidak memeriksa Papi.
Apa yang kau harapkan dari orang ini?
Aku biasa keluar berjam-jam, tapi .. Aku tidak mengenalmu ..
Aku harap, itu waktu yang tepat. Bagi kita untuk percakapan ini.
Jadi, masalahnya Ayah! ya?
Ayah!
Garasi .. Papi ... Pergi!
- Aku mengerti sekarang. - Pergi, pergi ke garasi.
- Bisakah aku memiliki yoghurtnya? - Kau bisa memiliki yoghurtnya?
- Ya. - Aku menyukainya, bung.
Bobby .. apa yang kau lakukan?
Apa kau yakin 100%, kau percaya orang ini?
Tidak, Tapi dia telah banyak membantu
Jessup sudah mati.
Uang yang kita mencuri adalah uangnya C.I.A.
Mereka datang mencarinya.
Maafkan aku Deb. Aku tidak bermaksud untuk membuatmu terlibat.
kau baik-baik saja?
Kenapa kau tersenyum?
Kau tahu, aku merusak otakku ... mencoba cari tahu kau seperti apa?
Akhirnya aku sadar.
kau terlihat seperti Albert Einsteinnya Meksiko!
Minus faktor jenius, jelas.
kau ingin yoghurt?
Akan kubalas kau.
Itu untuk Loturro.
Stig?
Maju, maju!
- Stig? - Saya sendiri!
- Itu orang-orangmu? - Bisa di bilang begitu?
Seperti apa? Mereka orang-orangmu, kan?
Secara teknis, ya. Tapi ku pikir kau adalah orangku sekarang.
Baiklah, dua langkah ke garasi. dan pergi.
Oke, ayo pergi.
Pergi!
Persetan!
- Apa itu tadi? - ini kacau.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Beri aku teleponnya, sekarang!
Aku ambil mobilnya juga. Sekarang, keluar. Sekarang!
Oh ya Tuhan.
Tarif stkaur charger ...
Bagaimana orang Stig tahu untuk datang ke rumahmu?
Aku tidak tahu. Mereka pasti telah mengikuti kau.
Aku rasa tidak.
- Mungkin mereka melihat kita?. - Mereka melihat kita.
Bagaimana mereka tahu datang ke rumahmu?
Hmm?
- Mengapa mereka di rumahmu, Debby? - Oh, kau serius?
Bobby?
Keluarkan mereka.
Cepatlah.
kau kacau sekarang, ese.
Berlutut.
Aku tahu beberapa orang juga, Bobby.
Ikat mereka dan bawah pulang.
- kau ingin membicarakannya? - Tidak
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Sudak kubilang, Aku tidak menyukainya. - Diam!
- Kenapa kau marah? - Karena kau terlalu banyak bicara.
- Apa yang ku lakukan padamu? - Selain menembakku?
- kau tahu? kau ini 'Misinthorpe'. - Ini Misanthrope tidak 'Misinthorpe'.
- Apakah kau tahu maksudku? - Tidak, apa yang kau maksud?
- Bahwa kau tidak suka orang. - Diam!
Waktu untuk pijat.
Ya, aku punya pembantu yang membersiakn tempat tidurmu.
Sial.
Seperti kakek memotong dalam 30 tahun
sehari-hari .. dan tidak pernah tertangkap.
Katanya, baunya seperti neraka.
Kau tahu apa yang ku suka tentang ini?
Tidak hanya, tapi aku bisa bermain-main dengan kalian
Tapi, kali ini. Aku tidak perlu khawatir tentang...meninggalkan bekas.
Jangan pukul aku, bung.
- Sial. - Apa katamu?
Jangan pukul aku, Bung!
Kau tidak punya rumah, Bobby.
D.E.A tidak menginginkanmu.
Tidak dengan dosa-dosamu.
Pembalasan itu menyebalkan.
Kau bau seperti Corona, bung.
kau ingat, hadiah banteng peternakan?
Dengan 'cohones', ukuran kelapa.
Kau ingin lihat?
Tidak apa-apa. Kita bisa lihat dari sini.
Sampai jumpa Bobby.
Tidak.
Sial.
43 Juta dolar!
Itu semua yang kita curi dari C.I.A.
Jika kau membebaskan kami, kami akan bawa uangnya padamu.
Aku punya uangnya.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku mengerti.
- kau tidak memilikinya. - Aku tahu. Dia tidak tahu itu.
Aku tahu kau tidak memilikinya. Karena, aku memilikinya.
Kau memilikinya? Dimana itu?
Komandan Quince menyimpannya
Apa masih disana?
Oh, sialan.
Dimana itu?
Komandan Quince menyimpannya,
Stasiun udara Corpus Christi Naval.
Orang ini main-main dengan kita dan kau seperti seoarang intel.
Jika itu benar, Aku akan membunuhmu sekarang.
Aku berkejar-kejaran dengan bebrapa orang dalam organisasimu.
Halo, Earl.
Tn. Bobby Beans.. Dan Tn. Michael stigman.
Mereka tidak dari organisasi kami.
Mereka freelancer.
Bobby Beans adalah D.E.A yang menyamar
Tn.Stigman adalah Angkatan Laut A.S.
Mereka masih berutang 43,125 Juta dari cruses Tres.
Kami ingin kembali.
- Apa kau menemukannya?
Kami ke sini untuk berbisnis.
Biaya ini kita tidak menaikkan potongan kami dari 7% sampai dua puluh.
Biayanya adalah kita tidak datang ke sini dengan pasukan
Helikopter Apache A6
yang akan mengeluarkanmu dari muka bumi.
kau suka negaraku lemah dan korupsi, bukan?
Jadi, kau membeli barang murah di mal.
Nah, Earl .. Aku tidak murah.
Apakah ini tentang kebanggaan, Manny?
Tentang, kejantanan?
Bukti kau punya ayam Meksiko besar?
Ayammu sangat besar! Ini besar.
Dan Aku kagum pada ayammu.
Jadi, apa?
kau masih pengedar narkoba.
Dan aku masih gubernur Amerika Serikat.
Ini pasar bebas, Manny.
Bukan dunia bebas.
Akan kulihat.
Keras. kau melihat keras.
Setiap batu di Meksiko.
Mari keluar dari tempat ini.
Aku putuskan untuk membiarkanmu membawa Aku 43 Juta.
Truk akan membawa kau ke utara perbatasan. Dari sana, kau akan menyeberang ...
berjalan kaki. dengan coyote.
Jadi itu semua, Kami harus menyetir.
Dengan semua orang yang mencarimu. Mereka akan menarik kau keluar dalam 2 detik.
Jadi, kau pergi dengan cara memaksa orangku.
Jika kita tidak bisa menyeberang, bagaimana kita bisa membawa uangnya?
Aku akan menemuimu di perbatasan dalam 24 jam.
Sekarang, aku percaya kau untuk memenuhi bagian dari tawar-menawar.
Hei, Bobby.
Kau punya 24 jam untuk membawa uangnya.
Atau aku akan menembak tepat di kepalanya.
Dan aku akan menemukanmu ...
Dan akan memotongmu seperti babi!
Ketika ini berakhir, Aku masih akan menembakmu.
Apapun kendalanya, Bobby.
Pilih satu, Aku bisa mendapatkan semuanya.
Jadi bagaimana dengan Audi?
Tidak, tidak. Aku tidak suka Jerman, oke? Banyak alat rumit ...
Oke, Subaru?
Itu buatan 2010
Aku tidak akan bayar untuk bensinnya
kau tahu, untuk mencuri mobil .. kau mungkin terlatih.
Aku akan mencuri Honda.
Apakah Aku terlihat akan mengendarai honda?
Nah, kau bisa.
Dan kau bisa memilih sesuatu dengan lebih "berkelas".
Aku benci mengingatkan kau, Kita membobol pangkalan Navy dengan penjagaan ketat, oke?
Kita tidak akan pergi ke Opera hip-hop.
Tidak ada 'Less Miserables' untukmu malam ini, oke?
Les Miserables!
- Apapun itu, bung! - Jangan mengingatkan Aku.
Dengar, bukan salahku Quince mengambil uang
dari pangkalan.
Kau bilang kau yang mengambil uangnya.
Aku tidak pernah bilang itu.
Jadi .. uang bisa di mana saja. Ini bisa ...?
Pulau Cayman?
Tidak, uangnya ada di pangkalan, Oke?
Dia memberikan kepada Komandan Quince di Camino Royale ...
Dia mengatakan kepada orang-orang untuk bawa ke pangkalan.
Tepat sebelum di coba mengusir dan membunuhmu?
Itu tidak berarti, Ia berbohong tentang dasar.
Tidak semua orang paranoid seperti kau.
Bobby ... Astaga!
Bagaimana dengan Prius? kau suka Prius?
- Camino Royale. - Ya, hotel.
- Aku bertemu Debbie di Camino Royale. - Tidak bercanda.
- Ya. - Apa yang dia lakukan di sana?
Dia bilang dia di sana untuk menemui pacarnya, Harvey.
- Tunggu, pacarmu punya pacar? - Dia bukan pacarku.
Oh, sialan.
Pilih saja mobilnya..
Di sini.
- Kau pilih itu? - Ya.
Apa yang kau inginkan? Sebuah Bentley?
Aku saja.
- Hi. - Hei.
Pertanyaan gila.
Kau tidak tahu siapa pun yang tahu untuk memperbaiki mobil salju?
Aku rasa tidak.
Bisa kau periksa untukku? Aku ingin di perbaiki malam ini.
Mengapa, badai besar datang?
Kami tidak terlalu yakin.
Aku akan segera kembali.
- Bagaimana dengan itu? - Apa?
Dia tersenyum padamu dan kau tidak mengedipkan matamu?
Tidak, Aku tidak mengedipkan mata pada setiap wanita yang Aku jumpa.
Mobil salju di Texas, ya? kau pasti dalam masalah serius, pelaut.
Kau punya cakar sendiri, ya?
- Cakar baru - Terlihat cocok.
Kau masih bisa memperbaikinya?
Ya.
- Sampai nanti, Stig! - Baiklah.
kau tahu apa yang mereka katakan ... 4 peluncur granat.
Wow.
Mana yang kau ingin?
Yang ini.
Apa rencanamu sampai ke pangkalan?
Sedang ku usahakan.
Baiklah, ingat bahwa sekali kau masuk
Kantor Quice pintu pertama di ujung lorong.
Dia tidak di sana, yang mana dia tinggal 18 jam per hari.
Benar, benar. masih belum tahu rencananya untuk sampai ke gerbang.
Nah, Aku punya rencana. Maksudku, aku mampu ...
Aku belum mengatakan kau tidak mampu. Aku bilang kau belum mengatakannya padaku.
- Apa itu? - Sedang ku usahakan!
Lebih baik bekerja cepat.
Jauh lebih cepat.
Apakah itu cukup cepat untukmu?
Sial.
- Itu rencanamu? - Kita berada di pangkalan, bukan?
Itu bukan rencana. tidak ada yang benar dengan menerobos masuk.
Itulah mengapa, itu rencana brilian. Tidak terduga.
kau harus lihat wajahmu. Sialan, kau tampak terkejut.
Oke, kita segera berhenti. Aku akan bermain umpan dan
akan membawa mereka ke admiral oke?
Baiklah, jika ada yang salah. Kita akan bertemu kembali di boatyard.
Oh, tidak ada yang salah.
Aku mendapat medali. Aku bisa sampai ke Admiral ...
Aku mendapat medali. Perhatikan!
Doakan aku, ya?
- Ayolah bung, mari.. - Semoga berhasil!
Kantor Quince di ujung lorong. Ingat, lantai tiga.
Ada penyusup, di ujung lorong.
Pergi, pergi.
Di tangga!
Pak, Bintara Michael stigma.
Nomor I.D 540322
Tunggu sebentar, apa masalahnya?
Oh, sial, bro. Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu.
Pak.
Aku sudah melayan 12 tahun dan aku tidak pernah mengacaukan masalah
Silakan, Pak. Ini darurat.
Silakan Berdiri di luar
- Tinggalkan kami sendiri. - Terima kasih, Pak.
Hei, aku menyesal tentang itu. Aku tidak bermaksud memukul seperti itu, Aku minta maaf.
Aku mendengarkan, Pelaut. Duduk.
Terima kasih, Pak.
kau percaya bahwa uang yang dicuri semua
digunakan untuk melawan kartel narkoba.
Ya, Pak. Aku pikir itu hak komandan.
Loyalitas buta bukanlah loyalitas.
Aku tahu itu, Sir. Itulah mengapa Aku di sini.
Nah, kau telah menunjukkan banyak kegigihan dan banyak keberanian kau bawah padaku.
Nah, terima kasih Pak. itu kata-kata yang keluar darimu.
Sayangnya, tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Yah, tentu saja Pak. Maksudku, kau hanya mengunci pangkalannya..
dan menangkap Komandan Quince.
Angkatan Laut Amerika Serikat tidak merampok bank!
secara pribadi tidak merampok bank.
Aku tidak akan merusak integritas Angkatan Laut atas pelaut bodoh.
Jika itu uang yang diambil dari bank yang merupakan bagian dari ilegal
Kucuran dana C.I.A.
Angkatan Laut tidak tahu bahwa dana tersebut ada!
- Jaketmu eh, enam bulan AWOL. - Ya, Pak.
Itu akan tetap seperti itu.
Jaket Komandan Quince juga akan diamandemen,
dia juga AWOL.
Buat ini bukan masalah Angkatan Laut.
Tapi Pak, ini tidak benar.
Yah, aku akan menawarkan lebih.
Tapi ketika tangan memiliki gengrene, kau memotongnya
untuk menyimpan tubuh.
kau tidak menyimpan pinky di sekitar, karena itu berarti baik.
Antar Bintara Michael stigm
ke luar gerbang utama.
Dia menetapkan kaki di pangkalan militer mana saja di dunia,
Aku ingin dia ditembak.
Ini omong kosong! kau tahu, orang seperti aku mati
dengan perintah dari pria seperti kau.
Tanpa kita, tidak ada bintang-bintang di kostummu
Buka brangkasnya.
- Apakah bosmu tahu kau melakukan ini? - Buka.
Namun CIA membunuhnya seperti mereka lakukan pada Jessup.
Apa masalahnya?
Aku tidak suka ini berakhir.
Aku juga tidak.
Harvey?
Ibuku beri nama Harold.
Aku suka Harvey, Harvey cocok dengan cincinnya.
Apakah kau tidak suka Harvey?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Ya, kau tahu.
Pernah Berkunjung ke Camino Royale Hotel, akhir-akhir ini?
Buka brangkasnya.
Di mana uang itu?
Katakan padaku dimana Deb.
Dia mulai merawat kuku. Dimana uang itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah, katakan apa yang kau tahu.
Ketika pacarmu tahu CIA menyimpan uangnya,
benar seperti yang Aku lakukan.
Dan aku katakan padanya, bahwa dia tidak bisa lolos dengan uang itu.
dengan tinggal kau dan stig.
- Dia bahkan tidak berkedip. - Jangan berbohong padaku.
Apakah dia bahagia, Bobby?
Dimana uang itu? Jangan bohong.
kau pikir, aku akan tetap di sini sementara kau dan stig
tetap hidup?
Ayo Bobby.
kau berikan padanya, kan?
Betulkah?
- Komandan? - Bantuan.
Semua personil, evakuasi bangunan!
Aman.
Ini barbekyu yang enak.
kau tidak menyesal, aku mencicipinya.
Mengapa kau membuang-buang waktuku dan bunuh Aku.
Bahkan jika Bobby datang dengan uangnya,
kau masih akan membunuh kita berdua.
Tapi, dia tidak akan datang.
- Dia akan segera datang. - Tidak
Dia tidak datang
Kau pikir, dia akan membiarkanmu mati?
kau pikir itu kebetulan .. Angkatan Laut datang mencari
Bobby di rumahku?
Jika aku tidak bisa memiliki Bobby ...
setidaknya, Aku masih memiliki setengah dari 43 Juta.
Kau menjebak Bobby beans.
Aku tidak akan datang untukmu, juga.
Dimana uang itu?
C'mon! Aku tidak tahu.
Pergi, ke luar negeri.
Dan tentu tidak berada di pangkalan Navy .. Papi.
Dan, dimana kau menyimpannya?
Tepat, di mana Aku layak.
- Ya? - Bobby?
kau terlambat.
- Aku punya uangnya. - Aku tidak percaya kau.
Tidak aku punya.
Yah, aku mendapatkannya.
Dimana kamu?
Hai, Bobby.
Debbie?
- Bisakah dia mendengar kita? - Tutup saja teleponnya.
Oke, dengarkan aku.
Katakan padanya, aku punya uangnya.
Tutup teleponnya.
Itu bukan kesalahanmu. Hanya ...
Debbie, katakan padanya Aku punya uangnya. Oke?
Dan Aku tahu, kau tahu dimana uangnya.
Katakan saja, Aku memilikinya.
Debbie, dengarkan aku.
Maafkan aku.
- Aku benar-benar mencintaimu. - Debbie?
Dimana kamu? Debbie ...
Hello.
Halo?
Hello.
Hello.Hello.
Aku punya uangnya.
Apa yang mereka katakan? Apa yang admiral katakan?
Tidak. Mereka telah dicuci otak mereka dari semua ini.
Mereka telah kembali lagi. Dimana uang itu?
Tidak ada uang, stig.
- Apa? - Tidak ada uang.
Tentu saja, ada. Aku berikan Quince uangnya.
Benar, Quince memberikannya pada Debbie. Dan Debbie sudah mati.
Papi membunuhnya.
Persetan.
Kami akan pergi ke Meksiko, Kami akan kembali, kami akan membunuh mereka semua.
Lalu, apa?
Yah, setidaknya Quince dan Papi akan mati.
Lalu, apa?
- Apa, kau membiarkan mereka melarikan diri? - kau tidak mengerti, Stig?
Maksudku, Tuhan memberkati kau. kau masih berpikir ada semacam kode. Tidak ada kode.
kau ikuti setiap perintah dari angkatan laut beri padamu dan mereka mengeluarkanmu.
Tidak ada kode, Stig.
Aku tidak akan bertarung dengan angkatan laut, Oke?
Ini bukan tentang angkatan laut.
kau berjuang untuk pria yang berjuang di sebelahmu.
Itu tidak berarti apa-apa bagimu?
Aku akan ke Meksiko.
Asal kau tahu, kodeku ... kodeku menyelamatkan hidupmu.
ada 3 inci antara hati dan bahu.
Jika peluruku 3 inci kekiri, kau akan mati.
Dan Aku di sini. bukan? Karena Quince memutuskan untuk membunuhku
Karena saya membiarkanmu hidup.
Apa, kau pikir Aku meleset?
Huh, itu yang kau pikirkan? kau pikir aku meleset?
Kapan kau melihat Aku meleset?
kau tinggal di sini, Aku akan ke Meksiko.
Kesepakatan kita masih berlaku?
Aku berikan uangnya, aku berjalan keluar, Bersih?
Hola, sepertinya kau memiliki pagi yang lebih indah.
kau lebih baik membawa uangku.
Di sini, setiap sen.
- Dimana Bobby? - Nah, kami memiliki filosofi yang gagal.
Buka bagasinya.
Aku hanya ingin kau baik-baik saja? Bahwa kau dan anak buahmu
membantuku membunuh Komandan Quince.
Siapa Komandan Quince?
Itu dia.
Tn. Stig, kau berjanji Aku 43 juta dolar
untuk membunuh semua orang di peternakan ini.
Uangnya di sini, Pak. Masalahnya Aku berjanji
Papi yang 43 juta juga
Jadi, aku takut kalian berdua yang akan harus berantem.
Mungkin, ia dan Aku akan membunuhmu dan membagi uang. Apa menurutmu .. Papi,
50% dari 40 juta.
Lebih baik daripada 100% mati, kan?
Dia kau menghianatiku kembali, peluru di kepala.
50/50?
Orang di atap mengatakan, 60/40
Dia tidak punya kepercayaan yang layak dengan tubuhnya.
Aku datang kembali, bukan?
Rover merah .. rover merah!
Siapapun yang punya uang 43.125 juta lebih baik keluar.
- kau menawarinya uang juga? - Aku tidak memanggil dia.
- Ada di bagasi. - Kenapa kau katakan padanya.
Terima kasih, Komandan.
Tn. Stig, ayo keluar dan buka bagasinya.
Pelahan-lahan.
Nah, apa yang kita punya sekarang?
Kedengarannya seperti pernikahan Meksiko.
Apakah itu 64 impalaku?
Itu benar.
Sudah kubilang.
Aku tahu seorang pria.
Sekarang ...,
yang ingin melihat 43 juta dolar?
Selama satu menit di sana, Aku pikir kau harus mengejarku.
kau ingin menghitungnya?
Oh, tentu. Aku tahu di mana untuk menemukanmu.
Jadi, kita baikan?
- Bukankah aku menepati janjiku? - Itu benar.
Kemudian, jangan perlakukan aku seperti bajingan.
Aku mencoba yang terbaik.
Kau dan Tn. Stig bebas untuk pergi.
Ya pak.
- Aku percaya kau dapat menemukan jalan pulang? - Itu benar.
- Apa yang kau lakukan, bobby? - Mari kita pergi.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi dengan uang.
- Aku punya rencana. - Hei, aku punya M16 Aku di ... mari kita lakukan ini.
- Aku punya rencana. Aku mampu datang dengan satu. - Nah, semoga lebih baik.
Ini adalah rencana yang baik. Buatlah hujan.
Itulah rencanamu? Meledakkan 43 Juta dolar?
Kau ikut?
Silakan, aku di belakang kau.
- Jangan meleset. - Aku tidak pernah meleset.
Sudah kubilang.
Stig.
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
Waktu bermain selesai.
Tidak ada lagi main-main.
Sekarang, jatuhkan senjatamu.
- Katakan Tn.Stig melakukan hal yang sama. - Katakan padanya.
Sangat sederhana.
Kita semua bisa buat kesepakatan atau kita semua bisa mati.
Aku tidak buat kesepakatan apapun.
Bicaralah pada orangmu, bobby. Dia pintar.
kau berpikir, Tres Cruces adalah satu-satunya kita punya?
Kami punya 20 lebih. Kami punya uang di mana saja.
- Kau tidak akan mengubah apapun. - Stig?
Ya?
Kau orangku, bukan?
Itu benar.
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Kami bukan orang-orang meskipun ini membuat kita keluarga.
Baiklah.
Hei, Senor Einstein ... kau terlihat kacau duduk di sana, bung.
kau baik-baik saja?
Selamat tinggal puto.
Kau tahu, apa yang keren? kau meledakkan 64 impala.
- Ya, kau suka itu? - Kau sangat jahat!
Dengar, satu hal lagi. satu hal lagi.
- Apa? - Berikan pistolnya.
Berikan.
- Kau tidak serius? - Ya.
Terima kasih.
Kau benar-benar akan melakukan ini, setelah semua yang telah kita lalui?
Lengan atau kaki?
Hal ini tidak akan membuat kau merasa lebih baik.
Karena kaki, kau tahu, banyak daging tidak sebanyak
... dengan lengan ...
Sialan bajingan!
- Apa maksudnya? - Maksudku, kau bisa membunuhku!
Apakah itu benar? Tiga inci ke kiri ...
- Jangan katakan itu, bung. - Kau tidak akan mengedipkan mata pada orang pelayan lagi ..
Aku masih bisa mengedipkan mata, Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena kau tahu, Aku tidak pernah meleset.
Kapan terakhir kali kau melihat Aku meleset?
Ketika aku menembak kau, aku tidak tahu siapa kau.
sebelum kita keluarga.
Aku menembakmu karena aku tahu siapa kau.
Bung, itu tidak benar.
Mereka punya penampilan.
Bajingan dengan kacamata, seragam CIA.
Apa ada pesanan lain?
Apakah donat itu enak?
Untuk Sejujurnya, cukup buruk.
Tidak bisa mengatakan betapa bahagianya kita mendengarnya.
- Tunggu sebentar. - Aku lihat itu.
- Melihat apa? - kau mengedipkan mata.
- Itu kedutan. - Ya, benar.
Untuk pria yang baru saja mendapat 43 juta tiba-tiba kau tipper yang murah hati ...
Kau bilang aku meledakkan 43 juta?
- Apa yang kau katakan? - Aku tidak mengatakan apapun, Apa yang kamu dengar?
Aku mendengar sesuatu. kau mengatakan sesuatu.
Kau dengar itu karena kau mendengarnya. Bukan karena aku mengatakan itu.
Berapa banyak yang kau simpan?
2 juta?
- Jadi, seperti, uang? - Oh, jadi sekarang kau mau setengah?
- Aku menembak seteleh itu - Jadi?
Dua juta?
Subtittle by -- Steve Eiv --