"Semua tempat, karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiktif"
Kamu sudah pulang.
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Begini...
Saat Seo Hyun pulang dari TK tadi...
- Halo. - Sampai jumpa, Seo Hyun!
- Itu putrinya. Cepat! - Seo Hyun!
Itu sangat menakuti Seo Hyun.
Aku menenangkannya dan dia baik-baik saja hari ini,
tapi aku khawatir
para reporter akan kembali.
Apakah artikelnya benar? Aku merasa dikhianati.
Ini Produser Kim Jong Min dari "Finding Love".
Aku mengirim pesan karena kami ingin mewawancaraimu.
Ji Hoon, kamu baik-baik saja?
Aku hanya khawatir.
Tentang kamu dan putrimu.
Bersabarlah.
Hong Dae Young. Kamu menyebut dirimu temanku?
Hong Dae Young?
Aku yang seharusnya menjadi lebih muda,
bukan kamu.
Kenapa hanya kamu yang beruntung seperti ini?
Kamu pikir ini beruntung?
Aku bahkan tidak bisa memberi tahu Da Jung siapa diriku.
Aku hanya berkeliaran di dekatnya.
Hong Dae Young. Minumlah denganku hari ini.
Woo Young
adalah Hong Dae Young?
Apa akhirnya aku gila?
Tunggu, Ae Rin.
Ae Rin?
Bukan itu maksudku. Astaga.
Kalian juga di sini.
Maaf, Ae Rin. Terjadi sesuatu dan aku harus pergi.
Apa?
- Tunggu. - Sepertinya kamu terburu-buru.
Benar, pergilah.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Tunggu, Da Jung.
Ya?
Aku
ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Benarkah? Ada apa?
Begini...
Ini...
Maaf, Ae Rin. Aku harus pergi.
Nanti kita bicara di telepon. Sampai jumpa.
Tunggu.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Kamu tampak lega.
Apa kamu benar-benar Hong Dae Young?
Bagaimana mungkin?
Itu konyol.
Bagaimana ide konyol itu bisa terpikirkan olehmu?
Kamu yang memanggilnya Hong Dae Young!
Aku menelepon dengan mode pengeras suara.
Tidak.
Kamu akan bersikeras soal ini?
Ayah.
Tenanglah.
Dia bisa salah paham.
Bagaimana aku bisa tenang?
Chu Ae Rin.
Ini penghinaan. Sebuah hinaan!
Benarkah?
Kalau begitu, mari kita cari tahu.
Apa itu?
"Chu Ae Rin"
Kenapa ponsel Hong Dae Young ada di sini?
Astaga.
Sudah kubilang beli ponsel lain!
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Katakan yang sebenarnya!
Aku akan melibatkan Da Jung untuk cari tahu jika sikapmu mencurigakan.
Tidak.
Masalahnya...
Aku
adalah Hong Dae Young,
Kamu?
Kamu Hong Dae Young?
Tolong jangan beri tahu Da Jung.
Aku punya alasan.
Aku sungguh mengira Hong Dae Young kembali muda.
Ayo segera makan siang bersama!
Ayo segera makan bersama.
Deok Jin, bagaimana kalau kita menjadi besan?
Besan?
Bersiaplah.
Akan kuberikan apa yang pantas kamu terima karena berbohong.
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Ae Rin!
Chu Ae Rin!
Astaga.
Maaf aku pergi seperti itu sebelumnya.
Tidak perlu.
Benar juga. Bagaimana putrimu? Di mana dia?
Dia ada di kantor polisi.
Dia pergi mencari ibunya dan tersesat.
Itu pasti menakutkan.
Ya.
Dia wanita paling menyulitkan dalam hidupku.
Sudah berapa lama kamu membesarkannya sendirian?
Belum terlalu lama.
Apa dia bersama ibunya sebelum itu?
Tidak.
Ayahnya.
Apa maksudmu?
Kamu bukan ayahnya?
Aku mengadopsinya.
Maksudku, ayah kandung Seo Hyun.
Kakakku.
Dia orang yang luar biasa.
Dia mengantar koran pagi-pagi sekali,
mengajar dua sampai tiga murid pada siang hari,
dan bekerja di restoran saat malam
sambil kuliah.
Ji Hoon, sedang apa kamu di sini?
Aku takut sendirian.
Kakak belum selesai bekerja.
Baiklah, Ji Hoon.
Bisakah kamu menunggu sambil memakan ini?
Ya, baiklah!
- Tunggu sebentar, Ji Hoon. - Baiklah.
Ada yang mengirim pesan.
- Haruskah kita pulang seperti ini? - Ya, aku mau.
- Baiklah. - Ini sangat seru!
- Apakah itu seru? - Ya. Asyik!
- Lihat di sana. - Orang tuaku sudah wafat saat itu.
Di mana?
Dia pasti kewalahan dengan uang kuliah dan biaya hidupnya.
Dia melewati masa-masa sulit
dan bahkan harus membesarkan aku.
Bagiku, dia kakak
dan orang tuaku.
Tolong hentikan.
Jadi, kapan Ji Hoon akan menjadi seorang profesional?
Apa dia akan menjadi aktor?
Kenapa kamu bilang begitu?
Sepertinya kamu berharap dia gagal.
Aku mengatakan ini karena suatu alasan.
Pernikahan kita terus tertunda karena kamu mengurusnya.
Kenapa dia selalu lebih penting? Bukankah seharusnya aku?
Aku sungguh tidak tahan lagi.
Mari kita putus.
- Mi Yeon. - Lepaskan aku.
Astaga.
Aku merasa tidak enak.
Dia putus dengan pacar lamanya karena aku.
Kukira berakhir seperti itu,
tapi aku masih ingat secara detail.
Pada hari pertama aku direkrut oleh tim profesional.
Kakak.
- Kakak tahu? - Kamu sudah pulang.
Siapa bayi ini?
Bukankah dia manis? Dia putri kakak.
Putri Kakak?
Apa itu Mi Yeon?
Kakak memutuskan untuk membesarkannya.
Apa?
Diamlah, kamu menakutinya.
Tidak apa-apa.
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku berhasil.
Aku direkrut untuk musim ini.
Benarkah?
Baiklah.
Kamu hebat.
Kamu hebat, Ji Hoon.
Kakak bangga kepadamu.
- Selamat. - Dia selalu seperti itu.
Tidak apa-apa.
Dia selalu mengutamakan aku
daripada masalahnya.
Jika hal baik terjadi kepadaku,
dia lebih bahagia daripada aku.
Kamu sedang latihan?
Ponselmu dimatikan.
Pastikan kamu makan dengan baik di Amerika, Ji Hoon.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Selamat Natal!
Aku merasa menjadi yatim piatu dalam semalam.
Aku hanya mencemaskan diriku.
Tapi aku melihat Seo Hyun.
Seo Hyun.
Aku pun memutuskan
untuk menjadi ayah bagi Seo Hyun
sama seperti kakakku menjadi ayah bagiku.
Itu luar biasa, Ji Hoon.
Tidak juga.
Aku bukan ayah yang baik
meskipun aku sangat ingin begitu.
Setelah itu diberitakan,
aku hanya melukainya.
Aku
berencana untuk pensiun.
Pensiun?
Jika tidak kujelaskan semuanya, akan ada rumor lagi.
Kurasa aku harus pensiun sebelum Seo Hyun cukup dewasa
untuk memahami perkataan orang-orang.
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Terkadang
aku akan menyesalinya.
Kalau begitu, jangan pensiun.
Bayangkan perasaan Seo Hyun saat dia tahu
kamu pensiun karena dia
dan terkadang menyesalinya.
Saat seseorang berkorban untukmu,
kamu tidak hanya merasa bersyukur, tapi juga merasa bersalah.
Kamu merasa seperti membebani orang itu.
Itu membuatmu merasa bertanggung jawab.
Kata orang, orang tua bahagia membesarkan anak bahagia.
Jika kamu berpikir akan menyesalinya nanti,
jangan berhenti main bisbol.
Untuk dirimu dan Seo Hyun.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tidak perlu berterima kasih. Aku hanya mengatakan
apa yang ingin kukatakan sebagai penggemar.
Bukankah kamu bilang kamu bukan penggemarku?
Sekarang aku penggemarmu.
Aku mengagumimu
karena menjadi ayah bagi Seo Hyun.
Mulai sekarang, aku akan selalu menjadi penggemarmu,
tanpa peduli apa kata orang.
Jangan terluka karena perkataan orang
yang tidak mengenalmu dengan baik.
Bagi kakak, kamu pemain bisbol terbaik yang pernah ada.
Kakak selalu menjadi penggemarmu apa pun yang terjadi.
Mulai sekarang, aku akan selalu menjadi penggemarmu
tanpa peduli apa kata orang.
Mengerti? Tetaplah kuat.
Kamu mengingatkanku pada seseorang.
Kakakku.
"Episode 7: Orang yang Memberiku Keberanian"
Hai.
Semua tampak bagus malam ini.
- Bos! - Hei.
Bukankah sudah kubilang berhenti memanggilku begitu?
Benar juga. Maafkan aku.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Maafkan aku.
Berapa yang kita jual malam ini?
Choi Il Gwon?
Kamu pemilik tempat ini?
Kamu pria yang sibuk.
Guru pada siang hari dan pemilik bar pada malam hari?
Hei, jangan konyol.
Kamu mabuk?
Bagaimana mungkin aku tidak mabuk?
Hong Dae Young telah membodohiku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku ragu dia sengaja melakukannya.
Ya, dia sengaja melakukannya.
Kurasa kamu juga korbannya.
Aku?
Sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu dengannya.
Tapi kamu bertemu dengan Ko Woo Young.
Ada apa dengannya?
Kamu sangat lamban.
Ko Woo Young adalah Hong Dae Young.
Hong Dae Young adalah Ko Woo Young!
Apa yang dia katakan?
Hei, Chu Ae Rin.
Aku tidak tahu cara bermain dengan Seo Hyun.
Dia mungkin menyukai tempat seperti ini juga.
- Benarkah? - Tapi yang penting,
lakukanlah permainan fisik.
Bagaimana caranya?
Di tempat seperti ini, katakan kepadanya,
"Menangkap bunga sakura yang gugur akan membuat permohonanmu terwujud."
Itu akan membuatnya sangat bersemangat.
Dia akan berlarian
berusaha menangkap kelopak bunga selama 30 menit.
Aku ragu akan selama itu.
Cobalah. Itu lebih sulit daripada dugaanmu.
- Apa? - Apa?
Kamu lihat itu? Aku langsung dapat satu!
Apa permohonanmu?
Begini... Biar kupikirkan.
Permohonanku adalah...
Rahasia.
Kamu konyol.
- Bukankah itu Ye Ji Hoon? - Sulit dipercaya.
- Itu dia, bukan? - Tapi siapa wanita itu?
Siapa dia?
Aku penasaran siapa dia.
Maaf.
Siapa dia?
Mereka sudah pergi?
Belum.
"Hong Dae Young"
Ae Rin.
Sedang apa kamu di sini?
Aku punya permintaan.
Tolong jangan beri tahu Da Jung.
Kenapa tidak boleh?
Aku temannya, bukan temanmu.
Lebih baik kamu tidak memberi tahu dia.
Itu lebih baik?
Bagaimana bisa?
Aku ingin ada untuknya saat dia membutuhkanku.
Kalian berdua bercerai. Sudah terlambat sekarang.
Seharusnya kamu bersikap lebih baik kepadanya.
Seharusnya begitu.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Aku selalu pulang larut dengan alasan aku sibuk.
Di rumah, aku selalu mabuk, mengatakan hal-hal membuat stres.
Akibatnya, aku tidak pernah ada
saat keluargaku membutuhkanku.
Aku berusaha berubah.
Aku bahkan berhenti minum.
Tapi
jika Da Jung tahu aku adalah Hong Dae Young,
dia akan merasa
tidak nyaman.
Jadi, kumohon, Ae Rin.
Rahasiakan ini darinya.
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Terima kasih sudah mengerti, Ae Rin.
Aku masih memikirkannya, jadi, jangan berterima kasih dahulu.
Tolong jaga rahasia Dae Young.
Dia sedang berusaha.
Berusaha apanya?
Hei, kamu tidak tahu Si Woo mulai bermain basket?
Tidak!
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Si Woo pandai bermain basket, tapi dia berpura-pura
tidak tertarik karena tidak percaya diri.
Tapi Dae Young mendekatinya seperti teman Woo Young.
Kini, mereka akan berlatih bersama dan mengikuti ujian masuk tim.
Dia jelas berusaha.
Sekarang kamu mengerti
kenapa Dae Young harus terus berbohong, bukan?
Jadi, bantu dia, ya?
Kumohon?
Kumohon!
Baiklah, aku mengerti. Keluarlah.
Kamu sudah berjanji tidak akan memberitahunya.
Pintu akan ditutup.
Aku membawa ini.
Sial!
Aku tidak bisa membiarkan orang lain merasakan penghinaan ini.
"Dokumen Persetujuan"
Hei, Ae Rin.
Da Jung, aku akan mampir ke rumahmu malam ini.
Ada sesuatu yang harus kamu tahu.
Baiklah, sampai nanti.
Hei, tutup gerbangnya! Tutup!
Tidak! Astaga.
- Tidak! - Tunggu sebentar!
- Izinkan kami masuk. - Sekali ini saja. Kumohon?
- Kumohon, Pak. - Izinkan kami masuk.
- Ini tidak boleh terjadi. - Astaga, yang benar saja.
Diam! Angkatan berapa dan kelas berapa?
- Kami tidak akan terlambat lagi. - Izinkan kami masuk kali ini saja.
- Dasar berandal. - Izinkan kami masuk kali ini saja.
- Kumohon! - Lari keliling lapangan!
- Tidak, kumohon. - Ikut aku!
Lari lebih cepat agar kalian bisa masuk kelas!
- Kenapa kamu terlambat tiap hari? - Sial.
Aku kehabisan napas, jadi, jangan bicara denganku.
Kamu memang tampak kesulitan. Mau kubawakan tasmu?
Tidak, lupakan saja.
Berikan itu.
Hei! Kamu tidak terlambat.
Aku bersedia membantu.
Kamu terlambat lagi?
Astaga, haruskah kamu mengejekku?
Ya, harus.
Ada apa di sana? Jangan malas-malasan!
Astaga!
Karena kamu di sini untuk membantu, bawakan milikku juga!
Sial.
Apa?
Astaga. Hei!
Astaga, bedebah itu.
Siapa yang mau pergi ke kantin?
- Aku. - Aku juga!
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Mungkin rasa pedulimu terlalu kuat untuk kebaikanmu sendiri.
Jika kamu tahu itu, lepaskan.
Berilah kelonggaran sedikit.
"Kelonggaran"?
Sedang apa kalian? Itu tempat pensilku.
"SMA Serim"
"Serim, Kemenangan, Terbaik"
Apa yang mereka lihat?
"Gedung olahraga"
Bo Bae, apa yang kalian lihat?
Apa? Ini.
Si Woo dan Woo Young sedang ujian untuk masuk tim basket.
Hong Si Woo?
Baiklah. Kalian memiliki keterampilan dasar yang solid.
Sebagai langkah terakhir, aku akan menguji kalian berduel.
Woo Young, kamu lebih dahulu.
Woo Young adalah Hong Dae Young.
Hong Dae Young
Ko Woo Young!
- Bukankah dia keren sekali? - Ya.
Si Woo, giliranmu.
Itu keren.
Baiklah. Bapak akan bicara dengan orang tua kalian pekan ini
dan jika semuanya lancar,
bapak akan meminta kalian bergabung dengan tim.
Semuanya, berkumpul di sini.
- Bagus. - Aku sangat gugup.
Kamu hebat, Si Woo.
Ayo.
"Koo Ja Sung"
"Bijaksana, indah, dan rajin"
Haruskah dia bicara dengan orang tua kita?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Tapi semua orang di sekolah tahu siapa ibuku.
Jika datang ke sekolah, dia mungkin mendengar anak-anak bicara kasar.
Sedangkan ayahku ada di Busan.
Haruskah aku meminta kakekku datang?
- Kakekmu? - Ya.
Ikut aku.
Masuklah.
Kamu bisa menunggu di sini. Akan kuambilkan jus.
- Biar aku saja, Kakek. - Tentu.
Astaga.
Ini yang terjadi saat pria tua tinggal sendirian.
Tunggu sebentar.
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Jadi, kamu juga akan bermain basket,
sama seperti ayahmu.
Kabar ini
akan membuat nenekmu lebih bahagia daripada orang lain.
Ayahmu sangat pandai bermain basket.
Hanya itu yang bisa dibanggakan oleh nenekmu dan kakek.
Selain itu, nilainya jelek di sekolah
dan dia bahkan tidak pernah mendengarkan kami.
Dia menyebabkan banyak masalah.
Si Woo, jangan seperti ayahmu dalam hal itu.
Baik.
Kakek.
Bisakah Kakek datang ke sekolah untuk menemui guruku?
Ini persyaratan untuk masuk ke tim basket.
Menemui gurumu?
Kakek terlalu tua.
Kakek bahkan tidak mengerti apa yang dikatakan gurumu.
Itu pasti sangat berbeda dari saat ayahmu masih sekolah
dan para guru mengharapkan suap dari orang tua.
Suap?
Anda pernah memberi uang kepada pelatih?
Tidak, bukan aku.
Putraku bisa melakukannya sendiri dengan kemampuannya.
Orang tua harus memercayai anak-anak mereka
dan bersikap percaya diri agar anak-anak juga percaya diri.
Bagaimana kalau kamu memberi tahu orang tuamu tentang pertemuan itu?
Kurasa Ibu akan sibuk bekerja
dan Ayah di Busan karena pekerjaannya.
Busan?
Dia mungkin tidak mengenal siapa pun di sana.
Si Woo, tanyakan orang tuamu lagi.
Jika mereka berdua bilang sedang sibuk,
kakek yang akan datang.
Benarkah?
Terima kasih, Kakek.
Tentu saja.
Tentu saja, kakek akan datang.
Si Woo.
Ya?
Kamu harus
memberi tahu ibumu tentang bermain basket.
Jika dia tahu kamu merahasiakannya karena dia tampak khawatir,
dia akan sangat sedih.
Orang tua memang seperti itu.
Mereka tidak mau mengkhawatirkan anak-anak mereka.
Mungkin kamu benar.
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
- Astaga. - Ibu.
Hai, Bibi Ae Rin.
Hai.
Aku sudah mendengar semuanya.
Kamu...
Aku sudah mendengar semuanya.
- Kamu... - Tunggu.
Kuharap
kita bisa membahasnya secara terpisah.
Meski sudah mendengarnya,
dengarkan cerita versiku juga.
Kenapa?
Meskipun marah,
dengarkan aku...
Apa maksudmu?
Kenapa bermain basket dengan Si Woo membuatku marah?
Apa?
Kalau dipikir-pikir,
ibu agak kecewa.
Haruskah ibu mendengar dari Ae Rin bahwa kamu bermain basket?
Maafkan aku, Ibu.
Kamu baru pulang latihan?
Ibu, aku lulus tes untuk masuk ke tim basket.
Astaga. Benarkah?
Ya.
Luar biasa! Ibu sangat bangga kepadamu, Nak.
Kamu mau makan apa?
Aku mau nasi goreng kimchi.
- Benarkah? - Ya.
Ibu akan membuatkannya untukmu.
Kedengarannya enak.
Kamu sangat mengesankan, Nak.
Kamu pikir aku menceritakan semuanya?
Kurasa aku merasa bersalah.
Maaf karena sudah menduga hal itu.
Tidak apa-apa.
Memang benar aku berencana memberitahunya.
Apa?
Namun,
aku tidak bisa.
Apa pendapatmu tentang Ko Woo Young?
Woo Young?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas putra Deok Jin?
Jawab aku. Apa pendapatmu tentang dia?
Begini...
Mungkin karena dia tinggal di luar negeri,
dia agak kasar.
Namun, menurutku dia anak yang baik.
Apa?
Cukup.
Dia muncul saat aku dalam bahaya dan membantuku.
Semangat.
Apa?
Kamu sudah bekerja keras untuk meraih impian ini.
Jangan biarkan ini menjatuhkanmu.
Jangan mengkhawatirkan Si Ah dan Si Woo,
tapi fokuslah pada pekerjaanmu.
Aku akan menjaga anak-anakmu dengan baik.
Dia menghiburku saat aku merasa sedih.
Dia memintaku mengantarkan surat ini.
Dia bahkan mengantarkan surat Dae Young.
Si Ah.
Hong Si Ah!
Apa yang kamu lakukan?
Lebih cepat jika aku menggendongnya ke rumah sakit terdekat.
Saat Si Ah sakit,
dialah
yang membawanya ke UGD.
Dia ada saat kamu membutuhkannya.
Apa?
Woo Young.
Dia ada di sana saat kamu membutuhkannya.
Kamu benar. Kalau dipikir-pikir,
aku sangat ingin berterima kasih kepadanya.
Kamu benar.
Sikapmu aneh.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan Woo Young?
Begini...
Jangan-jangan
saat membahas anak di bawah umur, ini tentang dirimu sendiri?
Hei!
Kamu pikir aku siapa?
Woo Young
bermain basket dengan Si Woo.
- Benarkah? - Sudah kuduga.
Sudah kuduga kamu tidak tahu.
Mereka sibuk berlatih
untuk uji coba tim basket.
Kupikir aku harus memberitahumu dan mengajakmu bertemu.
Apa yang lebih penting daripada anak-anakmu?
Kupikir
mungkin lebih baik dia tidak tahu seperti yang kamu katakan.
Namun, mari kita perjelas satu hal.
Apa kamu ingin kembali dengan Da Jung?
Astaga, bagaimana bisa?
Aku pergi ke sekolah dengan anak-anak kami sekarang.
Kamu pasti masih menyukainya.
Tidak.
Aku hanya
ingin melakukan hal-hal
yang tidak bisa kulakukan untuknya di masa lalu.
Ayo.
Hei. Bagaimana kamu bisa menjadi lebih muda?
Beri tahu aku rahasianya.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Aku juga ingin menjadi lebih muda. Itu mengecewakan.
Kamu masih sama seperti dahulu.
Kamu hanya mencoba menyenangkanku, bukan?
Tidak, kamu akan terlihat sama dengan seragam sekolah.
Kamu tahu cara bertahan hidup di dunia ini.
Aku berkata jujur.
Lupakan saja.
"Chu Ae Rin"
Dia persis sama seperti sekarang.
"3-5"
"Choi Il Gwon, Hong Dae Young"
Ko Woo Young adalah Hong Dae Young.
Hong Dae Young
adalah Ko Woo Young!
"Hong Dae Young"
Da Jung. Masuklah.
Sedang apa kamu di sana? Masuklah.
Ayo.
Maaf, Kawan-kawan. Kalian sudah menunggu lama?
Duduklah.
Mereka bertiga adalah pelatih universitas.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu terlihat sangat tidak nyaman?
Aku melakukan ini demi Si Woo.
Biasanya aku tidak mempertemukan orang lain dengan mereka.
Anggaplah ini hak istimewa.
Baiklah.
Dialah yang kumaksud.
Dia ibu anak baru, Hong Si Woo,
penyiar berita Jung Da Jung.
Kalian sudah lihat beritanya, bukan?
Siraman air.
Siraman air. Tentu saja aku melihatnya.
Aku bahkan memutarnya berkali-kali.
Tubuhnya bagus sekali.
Aku sangat menikmatinya.
Baiklah.
Kamu yakin sudah melahirkan?
Kurasa dia berbohong.
Benar, bukan?
Mari minum dan saling mengenal.
Aku belum pernah dituangkan oleh penyiar berita.
Ini, tuangkan minumanku.
Maafkan aku,
tapi aku di sini sebagai orang tua,
bukan untuk menuangkanmu minum.
Jangan bersikap tidak sopan.
- "Tidak sopan"? - Aku tidak tahu kamu seperti ini,
tapi kamu sangat arogan.
Hei, hentikan. Itu tidak sepadan.
Pelatih Choi, kami akan meninggalkan kalian berdua.
Nikmati percakapan yang sopan dengan para orang tua.
Ayo.
Tunggu, Pelatih Jeong.
Jangan seperti itu.
Da Jung, mintalah maaf kepada mereka sekarang.
Maafkan aku.
Aku harus pergi sekarang.
Lain kali, kuharap kita bisa bertemu di tempat lain.
Hei.
Da Jung. Tunggu!
Teman-teman, aku segera kembali.
Aku akan melaporkanmu ke polisi sekarang.
Hei, kamu mungkin tidak mengerti cara kerja dunia olahraga.
Sama seperti saat aku menjadi pemain basket. Itu lebih buruk.
Jika kamu seperti ini, anakmu akan terluka.
Baiklah.
Malam ini, akan kucoba bereskan semuanya.
Ini.
Kirimkan uang ke rekening ini.
Kenapa?
Astaga, kamu keterlaluan.
Kamu harus membayarku agar anakmu bermain.
Choi Il Gwon, ini yang kamu lakukan sebagai pelatih?
Bukan hanya aku yang melakukan ini.
Hadapi saja. Aku tidak akan rugi.
Aku mengatur ini untuk Si Woo, tapi kamu merusaknya.
Jika tidak membayarku,
akan kuhancurkan karier basket anak itu.
Da Jung. Kamu menginginkan yang terbaik untuk Si Woo, bukan?
Kamu sungguh akan menghancurkan impiannya
karena uang?
Bukankah kamu orang tuanya?
"Hong Dae Young"
Aku akan membantumu untuk kali terakhir, Hong Dae Young.
Kenapa Choi Il Gwon bertemu orang tua di tempat seperti ini?
Astaga.
Matikan musiknya.
Bisa tinggalkan kami? Kami harus bicara.
Yang benar saja.
Kamu terlambat untuk janji temu. Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Kukira kamu berpacaran dengan Bu Ok.
Ya.
Apa kami sudah berpacaran sekitar sebulan?
Tapi kamu melakukan ini?
Ini hanya bisnis.
Jangan mencampuri pekerjaan dengan kehidupan pribadimu.
Kamu akan melakukan ini meski sudah menikah?
Ayolah. Apa aku gila?
Kenapa aku harus menikah?
Saat punya anak, kamu menjadi sangat putus asa.
Semua orang tua yang kutemui seperti ini.
"Kumohon, Pelatih Choi."
"Tolong biarkan anakku bermain."
"Pelatih Choi, tolong pastikan anakku masuk universitas."
Sial.
Aku tidak akan pernah hidup seperti itu.
Aku tidak akan pernah putus asa karena anak-anakku.
Astaga.
Ini.
Kamu tidak akan membayar?
Aku baru saja melakukannya. Dua dolar untuk sekaleng kola.
Sulit dipercaya.
Baiklah, lupakan saja.
Lupakan saja.
Kirimkan saja uang ke rekening ini.
- Kenapa... - Kenapa?
Karena itu akan memberi anakmu kesempatan bermain.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku tidak bisa mengirim uang.
Kamu tidak keberatan jika putramu tidak bisa bermain basket?
Kamu menyebut dirimu orang tua?
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai putraku.
Apa kamu sudah gila?
Hei. Jika Ko Woo Young tidak bisa bermain basket,
ini semua salahmu.
Itu masalahnya. Aku tidak ada hubungannya!
Apa dia sudah gila?
Bagaimana rapatnya?
Sudah kubilang bedebah itu tidak akan pernah berubah.
Ada apa?
Dia memukulmu?
Bahkan lebih buruk dari itu. Dia sungguh mengecewakanku.
Choi Il Gwon mengadakan pertemuan guru dan orang tua di bar,
lalu dia minum dengan para gadis di sana.
Apa?
Selain itu, dia memintaku membayar minumannya
dan mengirim uang ke rekening banknya.
Kamu lihat betapa berengseknya dia sekarang?
Bu Ok sedang dibodohi.
Astaga.
Kukira dia sudah berubah karena dia seorang guru sekarang.
Benar.
Dia sangat tulus dan baik sekarang.
Nomor rekening banknya ditulis tangan.
Bagaimana dengan Da Jung?
Dia bertemu sebelum aku.
Astaga, Choi Il Gwon, bedebah itu!
"Ayah"
Hai, Si Woo. Apa ayah membangunkanmu?
Tidak. Ada apa?
Ayah baru bicara dengan Deok Jin di telepon,
dan dia bilang ada pertemuan dengan pelatih basket hari ini.
Ayah ingin tahu bagaimana keadaan ibumu.
Entahlah. Dia belum pulang.
Belum?
Woo Young.
Sedang apa kamu di sini?
Ini
tempat persembunyianku.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku datang untuk bertemu Si Woo.
Tentu saja ini tempat persembunyian. Pemandangannya sangat keren.
Terutama,
dari posisi ini.
Ini kali ketiga.
Apa maksudmu?
Kamu melihatku mabuk.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Benar juga.
Kamu sudah berhenti minum?
Ya, begitu kamu menyuruhku berhenti.
Kamu baik sekali.
Anak baik...
Tidak apa-apa.
Kamu yakin soal itu?
Aku baik-baik saja,
selama kamu baik-baik saja.
Apa?
Aku sedang kesulitan hari ini.
Tapi tidak apa-apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku tidak minum karena stres.
Jangan bohong. Itu terlihat di wajahmu.
Kamu membaca pikiranku.
Berarti kamu juga tahu apa yang menggangguku.
Aku tidak tahu.
Tapi apa pun keputusanmu, kuharap
kamu bisa bertahan pada keputusanmu dengan penuh percaya diri.
Itu yang dilakukan orang tuaku.
Bertahan pada keputusanku dengan penuh percaya diri...
Menurutku ini menarik.
Tiap kali aku butuh nasihat,
kamu muncul.
Bukankah kamu berterima kasih?
Kamu mau aku berterima kasih?
Ya.
Terima kasih.
Ambil energi positifku.
Energi positifmu?
Kuharap kamu tidak memberiku terlalu banyak.
Tidak, sudah cukup.
Kurasa itu tidak benar.
Aku dipenuhi energi positif.
Aku merasa percaya diri sekarang.
"Choi Il Gwon"
Tentukan keputusanmu.
Hei, Il Gwon.
Bisakah kita bicara langsung hari ini?
Tentu, ide bagus.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa di sekolah nanti sore.
Hei, Hong Dae Young.
Benar juga.
Kamu Ko Woo Young.
Aku bingung sekali belakangan ini.
Aku terus salah mengira kamu dengan Hong Dae Young.
Omong-omong, ayahmu pulang dengan selamat semalam?
Ya.
Bagus.
Baiklah.
"Pengacara Chu Ae Rin"
Rekaman? Kenapa kamu bertanya?
"SMA Serim"
Aku ingin tahu apakah itu akan dianggap
bukti yang sah jika aku melaporkan pungli.
Begini...
Ya. Jika kamu ikut dalam percakapan, kamu tidak perlu
memberi tahu orang lain tentang rekaman itu.
Tapi pungli? Apa yang terjadi?
Il Gwon meminta uang sebagai balasan untuk memainkan Si Woo
dalam pertandingan.
Choi Il Gwon?
Aku tidak mengira dia orang seperti itu.
Tapi bukankah itu terlalu berbahaya?
Bagaimana jika kamu ketahuan?
Tidak apa-apa. Akan kurekam percakapanku dengannya,
jadi, bantu aku nanti.
Tentu saja, aku akan membantumu. Tapi begini, Da Jung...
Jangan khawatir.
Aku akan bertemu dengannya di sekolah,
jadi, tidak akan terjadi apa-apa.
Aku harus pergi.
Meskipun mereka bertemu di sekolah, itu berbahaya.
"Melaporkan pungli untuk bidang olahraga"
"Bukti dan pernyataan yang kuat adalah kuncinya."
- Hei, Ae Rin. - Aku berbicara dengan Da Jung.
Dia ingin melaporkan Il Gwon atas pungli masuk universitas.
Dia pergi ke sekolah untuk merekam perbincangan mereka.
Apa? Sekarang?
Baiklah.
"Memo Suara"
Tenanglah.
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Benar, ya.
"Memo Suara, Rekaman Baru"
Omong-omong,
ini bukan jumlah totalnya.
Boleh kuberikan sisanya nanti?
Aku datang langsung untuk meminta pengertianmu.
Astaga. Kurasa kamu sedang kesulitan keuangan.
Tapi jika ini terjadi lagi,
itu tidak akan bagus.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Begini...
Kirimkan uang bulanan ke rekening ini.
Jika ingin membayar ekstra, itu terserah para orang tua.
Rekening ini milik siapa? Kamu dan siapa lagi?
Ingat orang-orang di bar itu?
Pelatih Im dan Pelatih Jeong di Universitas Hanguk.
Mereka mungkin tidak sopan, tapi mereka profesional
jika menyangkut ujian masuk kuliah.
"Pelatih Jeong"
Kebetulan sekali.
Itu pasti salah satu dari mereka.
Hei.
Ini ponselku.
Benar.
Maafkan aku.
Ponsel kita sama.
"Pelatih Jeong"
Da Jung.
Bisakah kamu menunjukkan
ponselmu?
"Bijaksana, indah, dan rajin"
Kenapa kamu ingin melihat ponselku?
Itu...
Tidak...
Sulit dipercaya.
"Memo Suara"
"Ruang Konseling"
"SMA Serim"
Kamu merekam ini?
Kamu mau apa dengan ini?
Kamu berencana mengancamku?
Aku bisa mencegahmu melakukan apa pun nanti.
Begitukah?
Tidak lagi.
"Rekaman suara"
Sulit dipercaya.
"Istri"
"Hong Dae Young"
Kamu ingin mendengar sesuatu yang menarik?
Ini tentang Hong Dae Young.
"Hong Dae Young"
Dia akan baik-baik saja.
Kenapa aku merasa sangat gugup dan gelisah?
Ko Woo Young adalah Hong Dae Young.
Hong Dae Young
adalah Ko Woo Young!
Benarkah?
Astaga.
Kenapa kamu tidak tahu padahal tinggal dengannya?
Ada tiga lagi. Ayo cepat.
Cut.
Astaga.
Menurutmu, kamu bekerja dengan baik?
- Tidak. - Benar, bukan?
Kamu bukan amatir, benar?
Maafkan aku.
Aku juga lelah.
Mari berusaha lebih baik.
Maafkan aku.
Kamu terus mengatakan itu.
Kenapa...
Halo?
Aku di tempat parkir.
Aku segera naik. Baiklah.
Mari kita coba lagi.
- Kamu siap? - Ya.
Siap, mulai.
Sudah kuduga kamu di sini.
Bagaimana kamu tahu?
Berhenti.
Aku datang untuk minum denganmu.
Kamu datang untuk minum, bukan?
Kamu pecandu alkohol.
Tidak apa-apa.
- Apa? - Semuanya.
Tidak apa-apa.
Kamu bahkan tidak tahu kenapa aku merasa sangat sedih.
Kamu harus memikirkannya jika aku bertanya ada apa.
Itu akan membuatmu merasa lebih buruk.
Istirahatlah di hari seperti ini.
Sambil menikmati angin malam dan minum bir.
Keadaanmu lebih penting.
Jika kamu ingin memberitahuku nanti,
datanglah dan beri tahu aku kapan saja.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Kemarilah. Kamu bisa terkena pilek.
Katakan lagi.
Apa?
Jika katamu, semua baik-baik saja dan aku melakukannya dengan baik,
kurasa aku akan merasa tenang.
Tidak apa-apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tidak apa-apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tidak apa-apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Hari-hari yang kurindukan menjadi kenangan indah.
Saat kehangatan kita menghalangi angin sungai yang dingin,
dan rasanya menenangkan
saat mengetahui ada seseorang di sisiku.
Aku tahu.
Kenangan tidak terus berlanjut.
Woo Young.
Namun, rasanya kenangan masih berlanjut.
Kamu mau aku berterima kasih?
Itu bukan masa lalu, tapi masa kini
dan berlanjut.
"18 Again"
Anda ingin menonton pertandingan kami jika sempat?
Si Woo dan aku akan bermain besok.
Apakah terjadi hal buruk?
Ini, makanlah.
Kamu baik-baik saja?
Sebenarnya, sesuatu yang rumit terjadi.
Aku tidak mau kamu berpikir terlalu keras.
Terkadang, lebih baik
menjaga semuanya tetap sederhana.
Da Jung!