"Musim panas, 2002"
- Da Jung! - Ayo, Korea!
Halo.
Bagaimana? Kamu bisa membayar sewanya hari ini, bukan?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa terus menunggu.
Biar kutegaskan. Bayar sewanya besok.
Bisa beri kami waktu beberapa hari lagi?
Sudah berapa kali aku melakukan ini untukmu?
Astaga, terserahlah.
Aku sudah menegaskan kamu harus membayarnya besok.
Tapi...
"Patuhi Batas Beban"
Pak, kumohon.
Sekali ini saja. Biarkan aku menerima upah lebih awal.
Bagaimana aku bisa percaya kamu tidak akan kabur usai terima upah?
Tidak mungkin.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Pak, kumohon. Sekali ini saja.
Kamu pikir aku penurut?
Kamu bahkan tidak kuliah. Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Tidak akan.
- Pak. - Ayo, Korea!
Tampak seperti gangguan pencernaan akut.
Ibu muda sering mengalaminya saat makan dengan cepat.
Minumlah obat ini
dan pergi ke dokter.
Baiklah.
Dia keluar rumah seperti itu meski sedang sakit?
Menjadi ibu jelas bukan pekerjaan mudah.
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!
- Ini pesananmu.
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!
Musim panas itu, saat impian semua orang terwujud...
"Perekrutan Terbuka JBC 2002 untuk Penyiar Berita"
Kami, pada usia 20 tahun,
harus menunda impian kami.
Jika Hong Myung Bo mencetak gol di sini...
Hong Myung Bo.
- Hong Myung Bo! -Ayo, Hong Myung Bo!
"Korea melaju ke semifinal"
Aku pernah mengenal seseorang yang memesona.
Audrey Hepburn pernah mengatakan ini.
"Memaafkan dengan cepat.
Mencium dengan perlahan.
Mencintai dengan tulus.
Tertawa dengan terbahak-bahak
dan..."
Bahkan suaranya memesona.
Serta
dia memiliki impian yang memesona.
Tiap kali hidup terasa berat,
aku memikirkan kutipan favoritnya.
"Apa pun yang terjadi..."
"Apa pun yang terjadi,
jangan pernah menyesali apa pun
yang membuatmu tersenyum."
Kuharap kita semua bisa hidup seperti itu.
Halo, aku Jung Da Jung,
penyiar di SMA Serim.
"Naskah Klub Penyiaran SMA Serim"
"Episode 2: Tentang Hal-hal yang Membuatmu Tersenyum"
"18 tahun kemudian"
Harap tenang.
Suaranya mengganggu tes.
Selain itu, hapus riasan yang tebal.
"Rekrutmen Buta Penyiar Berita JBC News"
- Semoga berhasil! -Semoga berhasil!
- Sampai nanti. -Semoga berhasil!
Aku pasti bisa.
Lihat. Aku Jang Sung Kyu.
Aku pasti bisa.
"Rekrutmen Buta Penyiar Berita JBC News"
Maaf.
- Maaf. - Ya?
- Astaga. - Apa ada masalah?
- Kubilang ini tidak diizinkan. -Tidak, sudah kubilang jangan!
Apa ini?
Aku akan gagal dalam tes tanpa itu.
Kembalikan.
Itu milikku. Aku butuh sepekan untuk membuatnya, Bedebah.
Selalu ada orang aneh seperti dia.
- Hai. - Hai.
Hai.
Kalian berdua lulus?
Ya, semua anggota kelompok belajar kita lolos putaran pertama.
Aku mencemaskanmu karena usiamu.
Tes butanya pasti fokus pada kehebatanmu.
Kurasa begitu.
Aku lupa membawa pil untuk jantungku.
Minum ini.
Tidak usah.
Aku hanya butuh setengah. Aku bisa membaginya denganmu.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku sangat membutuhkannya.
Ini menegangkan, bukan?
Ya.
Mungkin karena ini terasa seperti peluang terakhirku.
Kenapa ini peluang terakhirmu?
Karena umurku.
Kurasa aku yang tertua di sini.
Berapa usiamu?
Usiaku 30 tahun.
Aku agak tua, bukan?
Aku
37 tahun.
Apa?
Itu sulit dipercaya.
Kalau begitu, kamu pasti angkatan 06.
Tidak, aku kuliah setelah membesarkan anak-anakku.
Anak-anak?
Grup 27, Jung Da Jung,
Park So Joong, Kim Ji Young, silakan masuk.
Ya.
Semoga kamu sukses.
Semoga berhasil.
"Ruang Tunggu Wawancara"
Penyelidikan sedang berlangsung
saat ini,
tapi penyebabnya belum diketahui.
Pemerintah mengumumkan
akan memperluas penyelidikan
terhadap semua pasien yang menunjukkan gejala termasuk batuk.
Tes terakhir adalah seberapa cepat kamu beradaptasi dengan situasi.
Akan ada berita terkini saat kamu membaca telepromter.
Anggap ini situasi nyata,
dan kamu harus membuat kalimatmu sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku ingin menjadi bagian JBC selamanya.
Aku akan menjadi presdir JBC.
Halo, aku nomor 121, Jang Sung Kyu.
Baik, silakan mulai.
Penipuan asuransi makin terorganisir.
Jumlah uang dalam penipuan asuransi meningkat tiap tahunnya.
Tunggu.
Apa?
Ini berita terkini.
Ada tumpukan karung beras di sana.
- Itu babi mati, bukan karung beras. -Semuanya dipindahkan
ke daerah perdesaan saat ini.
Kepada siapa semua itu dikirim?
Terima kasih. Berikutnya.
Tunggu. Aku menyiapkan bakat untuk ditampilkan.
Sudah kubilang jangan.
♫ Jangan salahkan aku atau menyebutku kejam ♫
Cukup.
Kamu punya panutan, Pak Jang?
Ya. Panutanku
adalah penyiar berita Jeon Hyun Moo.
Pak Jang, menurutmu, Jeon Hyun Moo adalah penyiar berita?
"Bae Seung Hyun, Heo Woong Ki"
Carilah pekerjaan di Gag Concert. Berikutnya.
Tunggu sebentar. Aku sudah menyiapkan ini untuk JBC.
Aku akan menjadi...
Orang seperti dia selalu menjadi pekerja lepas.
Aku akan setia kepada JBC.
Kamu tidak akan menjadi pekerja lepas, bukan?
Tentu saja tidak.
- Kamu yakin? -Aku akan terus bekerja di sini.
Halo,
aku nomor 122, Jung Da Jung.
Simetri wajah dan postur tubuhnya
- sempurna. - Benar.
Silakan dimulai.
Kami punya berita hangat untuk Anda.
Seorang tanpa nama di Gunsan, Provinsi Jeolla Utara
telah menyumbang selama 12 tahun berturut-turut.
Menurut balai kota Gunsan,
seorang donor anonim berkunjung pada tanggal 17 bulan lalu
menyerahkan amplop berisi tanda terima untuk 20.000 briket
dan menghilang.
Ini berita terkini.
Pagi ini, polisi yudisial khusus
melakukan pemeriksaan pemasok makanan sekolah.
Lalat buah, lumut, bahkan bulu
ditemukan di beberapa fasilitas.
Dia tahu itu.
Ya. Dia tampak pandai beradaptasi dengan situasi nyata.
Ini lebih buruk daripada kekerasan apa pun.
Maafkan aku.
Pemerintah harus bertindak cepat.
Maafkan aku.
Aku ingin meminta maaf
untuk koneksi buruk yang kami alami sesaat.
Dia hebat.
Dia cukup hebat.
Jung Da Jung?
Bagaimana kamu bisa memikirkan ucapanmu?
Aku menganggapnya sebagai situasi nyata.
Kurasa kita punya permata yang sesungguhnya.
Aku tidak boleh menanyakan usianya, bukan?
Tentu saja tidak. Ini tes buta.
Kapan kamu kuliah?
Astaga.
Aku angkatan 15.
Berarti usianya sekitar 28 tahun.
"Evaluasi Wawancara"
"Bahasa, kepercayaan diri, akurasi, logika, kekuatan persuasif"
"SMA Serim"
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Mereka akan membalasmu jika tahu kamu membantuku.
Apa? Mereka akan membalasku?
Kamu juga harus berhati-hati.
Apa? Hati-hati?
Lihat.
Inikah yang kamu lakukan di sekolah?
Bisa kamu lihat betapa seriusnya ini sekarang?
Aku tidak ikut politik kotor lewat media sosial.
Aku bisa mendapatkan pria sepertimu dengan mudah.
Apa katamu?
Jujurlah kepadaku.
Kamu merencanakan ini sebelum pindah ke sini, bukan?
Kamu pikir aku akan takut
jika kamu membuat keributan saat membeli miras?
Saudaramu, Si Woo...
Kamu memeriksa latar belakangku?
Apa kamu tahu dia dirundung?
Apa?
Apa mereka mengganggunya lagi?
Kamu tahu soal itu?
Kamu seharusnya memberi tahu ayahmu jika kamu tahu!
Kamu memberi tahu ayahmu tentang hal seperti itu?
Apa lagi yang akan kamu bicarakan jika tidak membicarakan itu?
Kenapa kamu mengungkit ayahku?
Kuperingatkan kamu.
Menjauhlah dariku demi kebaikanmu sendiri.
Apa kamu sungguh putriku, Si Ah?
"Aku sayang Ayah"
Semangat, Ayah.
Aku sayang Ayah.
Baiklah. Ayah juga menyayangimu, Si Ah.
Dahulu kamu gadis yang baik.
Itu tidak mungkin dia.
Putriku pasti ada di tempat lain.
Bagaimana menurutmu? Apa aku melakukannya dengan baik?
Ya, kamu tampak seperti gadis yang kejam.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian.
Aku takut kepadanya di toserba.
Ko Woo Young sepertinya pria yang baik.
Apa dia sungguh seperti itu di toserba?
Menurutmu, semua pria tampan itu baik.
Tunggu.
Apa Koo Ja Sung mengganggu Si Woo lagi?
Astaga.
Kenapa kamu dirundung?
Bukan urusanmu.
Kenapa kamu diam saja,
bukannya minta bantuan saat dikurung seperti itu?
Apa gunanya?
Itu akan lebih memalukan.
Memalukan?
Apa yang memalukan soal itu?
Para perundunglah yang harus merasa dipermalukan, seperti saudarimu.
Apa?
Kamu tahu apa? Jangan bicara seperti itu soal dia.
Apa itu dia?
Jangan menatap matanya.
Jangan lihat dia.
Sepertinya Si Woo punya teman sekarang.
Kamu tidak pantas punya teman.
Hei!
Kamu, kemarilah.
Kembalikan.
Bola ini?
Baiklah.
Hei.
Kamu perlu dimarahi.
Kamu akan memarahiku? Bagaimana caranya?
Pertama-tama,
aku akan menelepon ayahmu.
Kamu terdengar seperti pria tua.
Aku juga akan melapor ke komite anti-kekerasan sekolah.
Bahwa kamu merundung murid lain.
Lebih buruknya lagi, kalian mengeroyoknya.
Kamu tahu apa?
Aku sangat tahu.
Kamu pikir bisa melakukan apa pun karena kamu tinggi dan besar.
Badahmu tumbuh cepat,
tapi otakmu tidak bisa mengimbangi. Ada banyak orang sepertimu.
Apa bersikap agresif membuatmu merasa
seolah-olah kamu penting?
Pada kenyataannya, kamu hanya terlihat
seperti anak yang mencari perhatian, tapi kamu tidak menyadarinya.
Omong-omong,
kamu masih seperti anak kecil di bawah sana?
Jangan berani mengatakan satu hal lagi.
Minta maaf kepadanya.
- Apa? - Minta maaf kepadanya.
- Dasar... - Apa yang terjadi?
Makanlah. Makananmu akan dingin.
Baiklah.
Astaga, berandal kecil itu.
Beraninya dia melempar bola ke kepala putraku yang berharga?
Tapi aku tidak bisa menghajar pria seusia putraku. Sial.
Omong-omong,
sudah lama aku tidak kemari.
Ada apa?
Hei, Choi Il Gwon. Bukankah katamu ingin menjadi pemain basket?
Ko Deok Jin, kemarilah.
Haruskah?
Terima kasih.
Kalian tidak mau bermain di pertandingan berikutnya?
Apa? Kamu akan melaporkan kami kepada pelatih?
Itu tidak perlu. Kita bisa selesaikan ini di sini.
Kamu sok hebat.
Sadarlah, Kawan-kawan!
Dan sekarang
aku yang kemari untuk merokok.
Astaga.
Hei!
Astaga.
Astaga, kukira ada guru.
Apa?
- Hong Si Ah, kamu... -Berhenti di sana.
Aku sudah menyuruhmu menjauh dariku, bukan?
- Kamu bahkan merokok? -Berhenti.
Siapa yang memberimu hak untuk menceramahiku?
Bukankah kamu sendiri kemari untuk merokok?
Apa katamu?
Kenapa sikapmu seperti itu?
Apa?
Aku belum selesai!
Dasar tidak sopan...
Sial.
- Astaga. - Astaga.
Kamu tampak tidak asing.
Choi Il Gwon?
Apa? "Choi"...
Dasar anak nakal. Beraninya kamu menyebut nama gurumu seperti itu?
Hei, kamu seorang guru sekarang?
"Kamu seorang guru sekarang?"
Dasar anak nakal. Apa masalahmu?
Itu...
Aku murid pindahan.
Kamu murid pindahan?
Jadi, kamu merokok di hari pertamamu di sini?
Kamu tidak boleh merokok.
Ikut aku ke ruang guru.
Kenapa? Aku bahkan tidak merokok.
Bukankah itu sebungkus rokok di tanganmu?
Aku tidak merokok, sungguh.
Ini bahkan belum dibuka.
Astaga, para berandal kurang ajar.
Lalu siapa yang merokok?
Siapa yang merokok denganmu?
Katakan siapa mereka,
dan aku akan membiarkannya kali ini.
- Mengerti? - Apa?
Astaga.
Jangan coba menyangkalnya.
Dasar anak nakal.
Selain melakukan kesalahan, kini kalian menyangkalnya?
Siapa bilang kalian boleh merokok di sekolah?
Apa pun yang kukatakan, dia tidak akan mendengarkanku.
Semoga kamu akan sadar setelah dimarahi, Si Ah.
Kalian mungkin berpikir itu keren,
tapi kalian yang akan menderita kelak.
Bapak benar.
Tolong marahi dia dengan keras agar dia sadar.
Ada persediaan yang datang.
- Aku harus turun dan mengambilnya. -Tentu.
Ko Woo Young, kamu mau ke mana?
Ini sudah didiskusikan dengan Pak Choi.
Benar, bukan?
Benar juga.
Tolong pastikan
Woo Young dan Si Ah menjaga sikap mereka.
Baiklah.
Dasar anak nakal.
Tunggu.
Terima kasih.
Duduk kembali!
Baiklah.
Siapa bilang kamu bisa mentertawakannya seperti itu?
Kamu perempuan.
Kenapa kamu sudah merokok?
Apa yang kamu pikirkan? Yang benar saja...
Pak, jangan memukulnya.
Dia jelas tidak boleh merokok,
tapi kurasa Bapak cukup bicara dengannya.
Tidak perlu memukulnya.
Selain itu, apa masalahnya jika dia seorang gadis?
Zaman telah berubah.
Baiklah. Aku membuat kesalahan.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
- Bu Ok. - Ya?
- Kamu wali kelas mereka? - Ya.
Panggil orang tua mereka sekarang juga.
Apa? Kumohon jangan. Maafkan aku.
- Begini... - Tunggu apa lagi?
Baiklah.
Dasar kalian.
Beraninya kalian... Bukan main.
Citra Ye Ji Hoon sangat cocok
dengan tema gim baru di Go Go Play.
Kami yakin itu akan memikat
- masyarakat umum. -Astaga, aku merindukannya.
Kita punya harapan tinggi.
Manis sekali.
Itu tipemu?
"Pemain Bisbol, Ye Ji Hoon"
Lihat pria itu. Tapi aku lebih manis darinya.
Baiklah. Kalau begitu, kita anggap kamu setuju
dan akan hubungi Ye Ji Hoon mengenai iklan baru itu.
Ye Ji Hoon?
Kamu baru saja bilang dia manis.
Jika hanya itu yang kamu butuhkan, aku akan tampil di semua iklan kita.
- Astaga. - Astaga.
Gim ini menargetkan pengguna wanita.
Kita tidak bisa menjadikan Casanova sebagai model kita.
Kamu tidak tahu apa yang wanita inginkan.
Tapi dia meraih peringkat pertama di pemungutan suara wanita.
Mereka juga memilihnya sebagai teman kencan ke taman hiburan
dan sebagai calon suami ideal
yang ingin mereka perkenalkan kepada orang tua mereka.
Begitukah?
"Oh Guruku"
Ini Ko Deok Jin, CEO Go Go Play, pengembang
gim yang tercepat dalam mencapai 10 juta unduhan.
Bu Ok.
Begitu rupanya. Baiklah.
Baik.
Kalau begitu, hubungi Ye Ji Hoon soal menjadi model kita.
Ada masalah, jadi, aku harus pergi.
Kalian boleh pergi jika sudah selesai.
Pengacara Chu.
Chu Ae Rin.
Jangan bicara kepadaku saat kamu berpakaian seperti itu.
Kita bekerja di gedung yang sama. Mari berteman.
Aku tidak peduli dengan tempat lain,
tapi aku tidak mau berteman denganmu saat aku di sini.
Astaga.
Aku sangat gugup.
Siapa yang tidak gugup jika berpakaian seperti itu?
Tidak, aku akan menemui wali kelas anakku.
Kamu sudah gila?
Kamu tidak punya anak.
Ada, putraku yang berusia 18 tahun.
Kamu serius?
Ada anak yang punya gen sepertimu?
Jika dia mirip denganmu... Astaga, bencana besar.
Aku mengasihani hidup anak itu dan juga untuk planet ini.
Astaga, kamu dan leluconmu.
Berkat kamu, aku tidak gugup lagi. Terima kasih!
Ya, itulah Ko Deok Jin yang kukenal.
Tunggu. Dia punya putra berusia 18 tahun?
Bu Jung.
Halo, Bu Ok.
Bu Jung.
Halo, Bu Ok.
Apakah Si Ah
menyebabkan masalah?
Dia ketahuan saat merokok.
Merokok?
Dia mengisap vape.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini milik ibuku.
Ini milikku,
tapi aku tidak menggunakannya.
Kacau sekali!
Woo Young, jaga ucapanmu. Duduklah kembali.
Ibu dan putrinya berbagi rokok elektronik.
Bagaimana aku bisa duduk dan dengarkan dengan tenang?
Kamu juga merokok.
Situasiku berbeda!
Apa bedanya?
Anak-anak.
Astaga, kamu mirip dengannya.
Bu Jung?
Bu Jung, jangan lakukan ini.
Ini bisa menyebabkan masalah.
Ya. Jangan sentuh dia, Bu.
Dia mirip siapa?
Lihat, dia mirip ayahmu.
Apa? Siapa?
- Ayah? - Ya.
Ayahmu, Hong Dae Young.
Lihatlah baik-baik.
- Astaga. - Bu Jung!
- Bu Jung, kumohon. - Ibu!
Tunggu!
Paman Deok Jin?
Kita bertemu lagi.
Aku Ko Deok Jin, ayah tunggal yang belum menikah.
Deok Jin?
Da Jung.
Tunggu.
Kamu punya anak?
Benar juga. Aku tidak pernah memberitahumu.
Ya, dia putraku.
Dia putramu?
Kembalilah ke kelas kalian.
Baik, Bu.
- Sampai jumpa. -Sampai jumpa, Nak.
Ayo ke kantor konseling.
Tentu.
Terima kasih atas waktumu.
Tidak, terima kasih untuk semuanya.
Bu Ok, maaf sudah merepotkan.
Boleh kutraktir makan sebagai permintaan maaf?
Aku sedang diet, Pak Ko.
Bagaimana dengan kopi?
Aku alergi kopi.
Itu kamu, bukan? Jung Da Jung.
Kamu Ko Deok Jin.
Astaga, Choi Il Gwon? Sedang apa kamu di sini?
Aku mengajar olahraga di sini.
Astaga, aku senang sekali bertemu denganmu di sini.
Kamu juga, Deok Jin.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia masih marah kepadaku.
Apa?
Ini salahku. Aku kejam kepadanya saat itu.
Omong-omong, sudah lama sekali.
Ya. Kamu tidak pernah datang ke reuni sekolah.
Benar.
Aku pasti akan datang
jika aku tahu kamu akan datang.
Si Ah, semua orang akan hadir. Kamu sungguh tidak datang?
Maaf, aku tidak bisa pergi. Aku harus bekerja.
Kamu bekerja lagi?
Apa masalahmu sekarang?
Kenapa kamu bekerja paruh waktu?
Kenapa kamu perlu tahu?
Kamu pelajar. Jika kamu butuh uang, minta orang tuamu.
Kenapa kamu harus mencari uang?
Karena ada yang ingin kulakukan. Sudah selesai?
- Sampai jumpa besok. -Hei, Ji Ho.
Kamu tahu soal pekerjaan paruh waktu Si Ah?
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Aku baru tahu. Karena kami berteman.
Karena kalian berteman?
Berarti kamu juga tahu kenapa dia bekerja paruh waktu.
Ya.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Seo Ji Ho, sedang apa kamu? Ayolah.
Ya, aku datang.
- Aku harus pergi. - Hei.
Astaga, ini gila.
Para berandalan itu.
Si Woo. Kamu sungguh menyerah bermain basket?
Dahulu kamu pandai bermain basket.
Aku tidak tertarik.
Kukira kamu tidak tertarik.
"Favorit"
"Putraku"
- Hai, Ayah. -Hai, Si Woo. Di mana kamu?
Aku di rumah.
Rumah?
Ya, di rumah.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Ayah hanya ingin menanyakan kabarmu.
Si Woo, kamu sungguh tidak tertarik bermain basket?
Jujurlah. Ayah akan mendukungmu jika kamu ingin bermain.
Aku tidak tertarik.
Begitu rupanya.
Si Woo.
Bagaimana sekolahmu?
Semua baik-baik saja?
Ada yang mengganggumu?
Tidak ada.
Kenapa Ayah tiba-tiba bertanya?
Ayah hanya penasaran.
Si Woo.
Ya?
Kamu bisa bicara dengan Ayah
kapan pun kamu mau.
Ayah selalu memihakmu.
Baiklah.
Hei, Hong Si Woo.
Ko Woo Young?
Kamu cukup hebat.
Tapi aku tidak pernah melihat orang yang lebih hebat dariku.
Dasar tukang pamer.
Kenapa kamu terdengar seperti tidak memercayainya?
Oper bolanya kepadaku.
Kamu bicara dengan Paman Deok Jin atau ayahku soal aku?
Tidak.
Untuk apa?
Kalau begitu, bisakah kamu merahasiakannya?
Baiklah.
Sudah berapa lama kamu bermain basket?
Sudah lama menjadi hobiku.
Kalau begitu, kamu pasti tertarik.
Kata siapa aku tidak tertarik?
Hong Si Ah.
Kemari dan duduklah.
Kenapa kamu mengambil ini?
Ibu tidak mengisapnya, jadi, kupikir Ibu akan membuangnya.
Apa itu artinya
kamu boleh mengisapnya?
Kenapa Ibu diizinkan, tapi aku tidak?
Kamu masih di bawah umur.
Tidak dalam dua tahun lagi.
Apa bedanya?
Aku sudah dewasa sekarang.
Si Ah, orang dewasa adalah...
Tidak ada perbedaan besar antara 18 dan 20.
Kenapa Ibu tidak membebaskanku?
Kamu serius? Jika merokok saat usia 18 tahun,
kamu akan menjadi apa dua tahun lagi?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan berakhir seperti Ibu.
Menurutmu kenapa ibu hidup seperti ini?
Ibu menyalahkanku?
Siapa yang menyuruh Ibu melahirkanku?
Apa?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku membeli itu?
"Rokok listrik"
"Belanja"
Sedang apa kamu?
Aku ingin membeli rokok elektronik.
Sudah kubilang berhenti merokok.
Apa kegembiraanku dalam hidup jika aku berhenti merokok?
Berhentilah merokok. Kuperingatkan kamu.
Baiklah.
Kamu tampak mabuk. Ayo pulang.
Lepaskan aku!
Kamu yang terburuk!
Seharusnya aku membuang ini bersama Dae Young.
Kenapa kamu mengikutiku?
Bisa bantu aku berlatih?
- Membantumu berlatih? - Ya.
Aku ingin bergabung dengan tim basket sekolah,
dan aku butuh seseorang untuk berlatih denganku.
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Akan menyenangkan main bersama karena itu hobimu.
Tidak.
Ibu.
Si Woo.
Kamu pasti putra Deok Jin.
Maaf atas kejadian di ruang guru.
Kenapa Ibu minta maaf?
Masalahnya...
Aku sangat kecewa.
Kamu merokok lagi setelah kejadian tadi?
Woo Young, ini...
Entah apa isi kepalamu.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu mengatakan itu kepada orang dewasa?
Kenapa kamu terus bicara santai?
Kamu pantas mendapatkannya.
Apa?
Sebenarnya aku...
Aku...
Suamimu, Hong Dae Young!
Aku hampir mengatakan itu.
Aku semarah itu.
Lebih tepatnya, mantan suami.
Hei, kami belum bercerai.
Jadi, apa katamu?
Aku
dahulu tinggal di luar negeri
dan tidak terbiasa menggunakan honorifik.
Kalau begitu, kamu pasti pandai berbahasa Inggris.
Tidak, aku tinggal di Koreatown.
Seharusnya kamu bilang kepadanya bahwa kamu Hong Dae Young.
Aku tidak bisa karena anak-anak.
Anak-anak? Ada apa dengan mereka?
Aku melihat mereka hari ini
dan ada banyak hal tentang Si Ah dan Si Woo
yang aku tidak tahu sebagai ayah mereka.
Namun...
Kamu sudah memikirkan kariermu? Ada yang ingin kamu lakukan?
Tidak.
Kamu seorang pelajar. Jika kamu butuh uang,
minta orang tuamu.
Kenapa kamu harus mencari uang?
Karena ada yang ingin kulakukan.
Si Woo. Kamu sungguh menyerah bermain basket?
Aku tidak tertarik.
Sudah berapa lama kamu bermain basket?
Sudah lama menjadi hobiku.
Kalau begitu, kamu pasti tertarik.
Kata siapa aku tidak tertarik?
Hal yang tidak mereka katakan kepada Dae Young
yang membesarkan mereka selama hampir 20 tahun...
Mereka akan memberi tahu Woo Young yang baru mereka temui.
Orang yang anak-anakku butuhkan saat ini
bukan ayah mereka, Hong Dae Young,
tapi hanya seorang anak di sekolah mereka,
Ko Woo Young.
Aku mengerti. Orang yang kubutuhkan sekarang
bukan Hong Dae Young, tapi Ko Woo Young.
Tutup mulutmu, ya?
Hei, Da Jung!
Astaga.
Kenapa kamu tidak menolak hari ini?
Alkohol yang kubutuhkan sekarang.
- Permisi. - Ya?
Kamu mau memesan?
Choi Il Gwon, apa itu kamu?
Jung Da Jung?
Choi Il Gwon? Choi Il Gwon dari SMA kita?
Tunggu. Chu Ae Rin, apa itu kamu?
Astaga, senang sekali bertemu kalian.
Hai.
Sedang apa kamu di sini?
Saudaraku mengelola tempat ini.
Pekerja paruh waktu tidak datang hari ini, aku menggantikannya.
Kamu baik sekali.
Tidak juga.
Choi Il Gwon?
Kamu berpapasan dengannya di sekolah?
Aku akan sering ke sana untuk bertemu Hye In.
Dae Young, apa yang harus kulakukan?
Tapi kini dia seorang guru. Dia pasti sudah berubah.
Kamu juga harus melupakannya.
Menurutmu, Choi Il Gwon telah berubah?
Kamu pikir orang mudah berubah?
Baiklah. Ini diletakkan di sini.
Hei.
Berhentilah terlihat sangat depresi.
Apa masalahnya jika anakmu merokok?
Bukan hanya itu.
Aku terlalu sibuk dengan proses perceraianku
dan wawancara akhir-akhir ini.
Aku merasa kurang memperhatikan anak-anakku.
Setelah 18 tahun,
pengasuhan masih sama sulitnya.
Aku kehilangan pekerjaanku
dan aku akan bercerai.
Kamu akan bercerai?
Kamu akan menceraikan Hong Dae Young?
Maaf. Aku tidak bermaksud menguping.
Tidak apa-apa.
Bercerai bukan masalah besar lagi.
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
Aku juga sudah selesai.
Tunggu sebentar. Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Kami tinggal dekat sini.
Itu bahkan lebih baik.
Akan kusiapkan mobilnya. Temui aku di luar.
Da Jung, sepertinya Il Gwon masih tertarik kepadamu.
Jangan konyol.
Kamu tidak tahu siapa cinta pertamanya?
Kamu. Kamulah cinta pertamanya.
Itu sudah lama sekali.
Semoga kamu akan menjadi duda dengan banyak anak.
Aku merasakan adanya perselingkuhan.
Pria itu jelas berselingkuh.
Apa masalahnya menjadi duda dengan banyak anak?
Ayo.
Semua orang tampak sangat bahagia.
Kamu masih merasa depresi setelah minum banyak?
Sebanyak apa pun aku minum,
hidupku masih sama.
Kamu tidak bahagia karena hidupmu masih sama?
Kebetulan aku tahu obat yang sempurna untukmu.
Obat yang sempurna?
Kamu ingin tahu?
Pertama, turunkan bahumu.
Setelah itu, tutup matamu
dan mulailah melangkah.
Bayangkan kamu wanita paling sombong di dunia ini.
Setelah menghitung sampai sepuluh, buka matamu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kamu akan berkencan dengan pria pertama yang kamu temui.
Hei, aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu sangat membosankan.
Coba saja.
Kamu saja.
Baiklah, terserah kamu saja.
Teruslah mentertawakan cara hidup orang lain
dan hiduplah penuh penyesalan. Kamu memang begitu.
Kamu benar.
Siapa aku bisa mentertawakan kehidupan orang lain
saat aku berada dalam kekacauan ini?
Aku akan mencoba caramu.
Hei, Da Jung. Kamu akhirnya akan bersenang-senang?
Bahu turun.
Ini dia.
Satu.
Dua.
Tiga.
Firasatku bagus soal ini.
Hai, Sayang.
Benarkah?
Lima.
Caraku
salah.
Siapa yang memberimu hak untuk bersikap seperti ini?
Kamu pikir aku akan mengalah karena kamu seorang ibu?
Pekerjaanku.
Enam.
Ya, aku menyesalinya.
Kamu juga menyesalinya,
bukan?
Pernikahanku.
Tujuh.
Ibu menyalahkanku?
Siapa yang menyuruh Ibu melahirkanku?
Caraku mendidik anak.
Delapan.
Seluruh hidupku
salah.
Sembilan.
Sepuluh.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Lebih berhati-hatilah.
Baiklah.
Kamu bau alkohol.
Maaf.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kalau begitu, minggir. -Itu...
Astaga.
Apa yang terjadi?
Dia memelukmu?
Da Jung, masuk.
Tunggu. Ko Woo Young, sedang apa kamu di sini?
Bagaimana dengan Bapak?
Bagaimana menurutmu? Bapak bersama teman-teman.
Pulanglah sekarang.
Baiklah.
Omong-omong, berapa usiamu?
Aku di bawah umur.
Begitu rupanya.
Da Jung, kamu duduk di depan.
Tunggu.
Bisa beri aku tumpangan? Ini sudah larut.
Ide bagus. Berbahaya berjalan di malam hari.
Apa itu tidak apa-apa, Il Gwon?
Begini...
Baiklah, tentu.
Sudah berapa lama kalian dekat?
Kami? Kami satu sekolah.
SMA Serim.
Kalian bukan sekadar teman.
Da Jung adalah cinta pertamamu, Il Gwon.
- Hei. - Ae Rin, sudahlah.
"Ko Deok Jin"
- Hai, Ayah. -Hei, di mana kamu?
Maaf membuat Ayah menunggu. Aku dalam perjalanan pulang.
Kamu dalam perjalanan pulang? Bukankah kamu keluar untuk merokok?
Ya, aku juga sayang Ayah.
Hei!
Kurasa Deok Jin bilang dia menyayangimu.
Sepertinya dia ayah yang penyayang.
Apa? Katakan lagi?
Ko Deok Jin adalah ayahnya?
Apa? Ko Deok Jin?
Hei, aku akan percaya jika kamu bilang Hong Dae Young ayahnya.
Dia mirip dengannya.
Benar, bukan? Saat kali pertama bertemu dengannya,
aku sangat terkejut karena kupikir dia mirip Dae Young.
Hong Dae Young?
Tidak, apa maksudmu?
Dia jauh lebih tampan daripada Hong Dae Young.
Tidak, aku sungguh mengira Hong Dae Young kembali muda.
Benar, bukan? Aku juga.
Ayo, Kawan-kawan.
Lihat ini.
Ini pria yang sedang mereka bahas.
Astaga, beraninya mereka membandingkanmu dengannya.
Benar.
Lihat ini. Kamu jelas tidak mirip dengannya.
Benar-benar berbeda.
Tidak seperti penampilan Dae Young sekarang.
Pikirkan saat dia masih muda.
Kamu tidak lihat kemiripannya?
Dahulu dia tampan. Aku mengakuinya.
Dia juga sangat pandai bermain basket.
Itu semua sudah berlalu.
Aku penasaran anak-anak zaman sekarang makan apa.
Jika Dae Young dan aku bergabung dengan tim basket saat ini,
kami bahkan tidak akan bisa menjadi pemain cadangan.
Ayolah.
Itu mungkin benar bagi seseorang
yang menjadi pemain utama hanya karena beruntung,
tapi tidak akan seperti itu bagi Paman Dae Young
karena dia selalu menjadi pemain kunci.
Apa...
Bagaimana kamu tahu?
Dae Young selalu menjadi salah satu pemain kunci.
Itu...
Itu karena dia mengajariku bermain basket.
Benarkah? Kenapa?
Itu...
Karena aku ingin menjadi pemain basket profesional.
Begitu rupanya. Kamu ingin menjadi pemain basket profesional?
Seperti itulah Dae Young.
Kenapa kamu keluar?
Karena aku mau.
Hei, Ko Woo Young.
Aku akan mengantarmu pulang. Masuklah.
Aku akan naik taksi saja.
Benarkah?
Baiklah. Sebaiknya kamu langsung pulang.
Sampai jumpa, Da Jung.
Terima kasih tumpangannya.
Sampai jumpa.
Tunggu. Akan kupanggilkan taksi untukmu.
Aku bisa mengurusnya. Pulang saja.
Tidak, itu berbahaya.
Tidak seberbahaya diri Anda, tentunya.
- Sampai jumpa. -Kubilang tidak.
Aku tahu
kamu minum miras.
Apa?
Aku tidak membahasnya tadi karena ada gurumu.
Aku mencium alkohol darimu.
Aku tidak akan mengatakan hal seperti kamu tidak boleh minum
karena ayahmu akan khawatir.
Aku tahu pada usiamu ini,
mendengar tentang orang tuamu
bahkan tidak akan mengusikmu.
Tapi Woo Young,
kamu bilang ingin menjadi pemain basket profesional.
Kalau begitu, jangan minum atau merokok.
Tadi kamu bilang
bahwa Paman Dae Young selalu menjadi salah satu pemain kunci.
Kamu tahu bagaimana dia melakukannya?
Selalu berlatih adalah hal biasa. Selain itu,
dia tidak pernah minum atau merokok.
Aku tahu karena selalu di sisinya.
Paman Dae Young bekerja keras untuk impiannya.
Jika kamu ingin menjadi pemain basket profesional,
kamu harus mengurus dirimu
meskipun itu sulit.
Maaf, omelanku cukup lama.
Itu pasti menyebalkan.
Tidak, aku menghargainya.
Sudah lama
aku tidak mendengar kata-kata penuh perhatian.
Benarkah?
Kalau begitu, aku senang.
Di sana.
Taksi!
Ini. Tolong antar dia pulang dengan selamat.
Masuklah, Woo Young.
"Tersedia, Taksi"
Woo Young.
Aku tahu aku mengomelimu dan aku sungguh minta maaf.
Tapi merokok sangat buruk bagi para atlet.
Jadi, kamu harus berhenti merokok.
Aku juga akan berhenti.
Baik, masuklah.
Dia akan berhenti merokok?
Da Jung bilang rokok elektroniknya milikmu.
Apa? Aku tidak punya.
Dia membelikannya sebagai hadiah untukmu.
Katanya, dia tidak tahu Si Ah akan mencuri dan menggunakannya.
Dia membelikannya untukku?
Kurasa...
Akulah yang harus berhenti merokok.
- Sudah cukup lama. - Bersulang.
- Hei! - Pelatih Choi.
Kenapa lama sekali?
Maaf, Kawan-kawan.
Tadinya aku mau langsung kemari,
tapi aku bertemu cinta pertamaku.
Astaga, cinta pertamamu?
Apa dia cantik?
Dia...
Ya, dia cantik.
Jika kamu ingin menjadi pemain basket profesional,
kamu harus mengurus dirimu
meskipun itu sulit.
Begitu rupanya. Kamu ingin menjadi pemain basket profesional?
Seperti itulah Dae Young.
Tidak, aku sungguh mengira Hong Dae Young kembali muda.
Tidak mungkin.
Kamu pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Berlari.
Aku harus siap bermain basket dan menjaga anak-anakku.
Hei, kamu punya rokok?
Aku membuang semuanya.
Aku akan berhenti merokok dan minum mulai sekarang.
Kita lihat berapa lama itu akan bertahan.
Bagus, paketku pasti sudah datang.
Da Jung.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Kamu
Hong Dae Young.
"Lima bulan lalu"
"Epilog"
Selamat malam.
- Hong Si Ah. - Ayah.
Kenapa kamu pulang larut dan tidak menjawab teleponmu?
Kenapa lagi? Aku di ruang belajar.
Ayah minum lagi?
Ayah hanya butuh minum.
Kamu tidak kedinginan? Kenapa pakaianmu tipis sekali?
Kamu tahu betapa berbahayanya keluar selarut ini?
Kenapa kamu bekerja paruh waktu?
Kamu seorang pelajar. Jika butuh uang, minta orang tuamu.
"18 Again"
Aku mendapatkan pekerjaan itu.
Aku dapat pekerjaan di JBC!
Aku sudah lama tidak melihatnya tersenyum.
Dia cukup tersenyum.
Seorang ibu lulus perekrutan JBC dengan skor tertinggi?
Pastikan dia berhenti selama masa percobaannya.
Kamu datang seperti ini?
Aku berantakan, bukan?
Bagaimana mereka bisa membuatmu seperti ini? Ini mengesalkan.
Aku melihat Koo Ja Sung mendorongmu lagi.
Kamu mau aku melakukan apa?
Kamu mau aku melawannya? Begitukah?
Hei, Koo Ja Sung!
Aku menantangmu untuk melawanku.