Sepertinya belum lama aku dan piaraanku
bermalas-malasan di flat London kami.
Hidup dengan menjemukan. Andai hidup tidak menjemukan.
Dia piaraanku, Roger. Namaku Pongo.
Kau ingat, aku yang ada tutul-tutulnya.
Astaga.
Bukan yang itu.
Atau yang itu.
Itu aku. Menjalankan kehidupan baru sebagai kepala keluarga.
Tak ada waktu membosankan. Kurasa keinginanku terkabul.
Kurasa aku melihat tutul-tutul.
Hei, melihat tutul-tutul.
♪ Aku melihat tutul-tutul di mana-mana ♪
♪ Aku melihat titik-titik kecil itu Ya, ini benar ♪
♪ Ada di tempat tidur, di bantal Panci, dan di ketel ♪
♪ Tutul-tutul kecil juga ada Di kamar mandi ♪
Roger, kau mau mengepak atau bermain-main?
Aku bermain-main pengepakan.
Jangan terlalu santai. Kita berangkat pagi-pagi sekali.
♪ Kita akan memiliki Peternakan dalmatian ♪
♪ Aku melihat tutul-tutul Di dinding, aula, lantai, laci ♪
♪ Dan setiap kali aku bangun Dan membuka mata ♪
♪ Aku terkejut karena tidak melihat langit Justru tutul-tutul kecil ♪
-♪ Kita akan punay peternakan dalmation ♪ -♪ Tutul-tutul ♪
-♪ Kita tak perlu pindah-pindah lagi ♪ -♪ Tutul-tutul di mana-mana ♪
-♪ Tak sabar kami untuk tinggal di situ ♪ -♪ Di kasur, di kamar, di dinding ♪
♪ Rumah peternakan Dalmatian kita ♪
♪ Peternakan Dalmatian Kami akan datang ♪
Roger.
Besok hari pindahan. Satu malam lagi di flat kecil ini.
Yang rasanya semakin sempit saja.
Aku mulai merasa seperti tercekik.
Dan aku tahu perasaan salah satu anak-anak anjing itu.
Rasanya seperti tersesat di lautan tutul-tutul.
-Halo, Patch. -Halo, Bu.
Sedang melihat televisi, ya?
Ya. Aku harus mengamankan tempatku.
Ini tempat terbaik.
-Tapi kau tahu pertunjukannya setelah... -Makan malam.
-Astaga. -Jangan terulang lagi.
Ayolah, geser sedikit.
Itu tak boleh, Roly-Poly. Satu mangkuk saja.
Pasti ada makanan di sini.
-Semua sudah siap untuk melihat film? -Tempatku.
Kanina Krunchies, makanan kesukaan anjing Anda mempersembahkan
"Petualangan Thunderbolt."
Dengan bintang Thunderbolt. Anjing jagoan yang istimewa.
Bersama pendamping setianya, Little Lightning.
Dalam episode minggu lalu Tommy diculik.
Tolong, Thunderbolt. Selamatkan aku.
Dan takut pada penjahat berhati keji, Dirty Dawson.
Tolong, Thunderbolt. Selamatkan aku.
Akankah pahlawan kita tiba tepat pada waktunya?
Tolong, Thunderbolt. Selamatkan aku.
Nasib apa yang bakal menimpa Tommy? Aku tak tahan melihatnya.
Aku pernah melihat yang ini. Ini hebat.
Tolong, Thunderbolt. Selamatkan aku.
Anjing itu tak bisa menyelamatkanmu kali ini.
Bertahanlah, Tommy. Thunderbolt segera datang.
Ini seperti di film "Doublecross at Deadman’s Ditch".
Hanya saja kendaraannya mobil tambang, bukan kereta.
Lihat saja. Thunder akan mengambil cemeti.
Patch, kau akan membocorkannya lagi.
Orang bilang setiap anjing punya hari keberuntungan.
Tapi hari ini bukan hari keberuntunganmu, pemakan kutu.
Ya. Hebat!
BAHAYA! SAPI GILA
Ini tidak adil.
Gonggongan apa itu?
Gonggongan paling memelas yang pernah kudengar.
Seperti suara orang yang menduduki mainan berdecit.
Thunderbolt, kau memang istimewa.
Istimewa.
Saatnya semua tidur.
Tapi Ayah, kami belum mengantuk.
Nanny, punya kalung anjing yang baru?
Di sini. Kita akan mengenakannya saat mereka naik tangga.
Anak-anak, apakah anjing kalian anjing hebat yang istimewa?
Jika anjingmu hebat, bawa ke London,
ke tempat pembuatan film terbaru Thunderdog.
"Thunderbolt melawan Hound".
Thunderbolt berada di London?
Benar. Thunderbolt berada di London.
Ikuti saja truk Kanine Krunchies besok ke tempat audisi.
Di mana satu anjing beruntung bisa jadi tamu pertunjukan.
Ayah! Ayah!
...54, 55, 56, 57, 58. Hati-hati.
59, 60, 61, 62, 63, 64...
Ayah, aku ingin melihat Thunderbolt.
Sebentar. Ayah sedang menghitung. 67, 68, 69...
Aku sudah melihat semua episodenya. Ada 72 episode.
73, 2? Jangan sekarang. Ayah jadi bingung menghitungnya.
-76, 77, 78, 79... -Tapi, Yah.
Ayah.
Astaga. 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104,
dan Patch jadi semua 105. 105?
-Kau tidak apa-apa, Nak? -Ayah, aku mau melihat Thunderbolt besok.
Tetapi besok hari kita pindah. Kau akan suka di pertanian.
Ada lapangan hijau yang luas, sungai, gudang, dan berbagai hewan.
-Mungkin kita nanti akan mengejar ayam. -Tentu, Yah. Tapi...
Ini dia. "Pertanian Cherry Tree." Anak yang manis.
Sudah kubayangkan pertaniannya paling bagus di sana.
Perdy, pertaniannya bagus untuk membesarkan anak-anak kita.
Terutama kita akan jauh dari monster setan jelek itu.
Cruella De Vil. Biarkan aku masuk.
Tidak bisa, Nona De Vil.
Pak Fitzweil, kumohon. Ini penting.
Kau tahu kau sedang dihukum percobaan.
Kau dilarang membeli pakaian bulu.
Bahkan juga untuk syal, sarung tangan dari bulu?
-Tidak. -Satu sarung tangan?
Tidak.
TUTUP
Apakah keadaan bisa makin buruk?
♪ Cruella De Vil, jika dia tidak ♪
Diam!
Apa yang tersisa dari Cruella De Vil untuk menyambung hidup?
Katakan, apa yang kau lihat?
Semua. Kegelapan dan cahaya, bentuk dan isi.
Apa lagi?
Kekacauan dan ketertiban, kegembiraan dan sakit.
Yang lainnya apa?
Kemungkinan kemenangan, kepastian kekalahan.
Titik kulminasi dari semua yang pernah kucapai.
Tapi tak bisa kugenggam. Aku melihat semuanya.
Aku merasa pusing melihat kebenaran artistik semacam ini.
Di mana senimannya? Aku harus menemuinya.
Kau sudah menemuinya.
Aku Lars dan aku genius yang belum dikenal.
Namaku Cruella De Vil dan aku ahli waris kaya.
kesukaanmu pada lukisanku mengecilkan hati dan menarik.
Apa kau bisa menahan sakitnya untuk melihat lebih banyak lagi?
Maksudnya masih ada lagi?
Tutul, tutul, tutul.
Belum pernah aku menemukan orang yang memahami
kebosanan namun bermakna indah.
Sampai aku bertemu denganmu.
Ini dia. Ini bisa jadi penyembuh atas impianku.
Psikoanalisku bilang aku akan menemukan pengganti obsesiku.
Siapa yang memerlukan bulu jika bisa menenangkan diri dengan seni?
Ada yang menyiksamu?
Awan apa yang berani menggelapkan sang bunga?
Kegetiran biasa. Kisah kekalahan dan kekecewaan.
Hukuman percobaan dan perintah penahanan.
Tapi kau bisa membantu Cruella untuk melupakan semua itu.
Maukah kau melukis untukku, untuk mengobati sakitku?
Aku akan membuat mahakarya.
Jika kau mau menjadi sumber inspirasiku.
Tentu saja.
63, 22.
202. Bukan...
-Ayah -97,
-Aku tidak bisa tidur. -98,
Aku sedang berpikir.
Apakah aku istimewa atau hanyalah yang terakhir dari 101?
Seratus satu. Benar.
Seratus satu.
Ayo, semuanya masuk ke truk.
90, 91, 92, 93, 94. Sebentar.
98, 99, 100, 101.
Dan kau ke-101. Sebentar. Berapa kali aku mengulang hitungan?
Aku salah hitung lagi. Yang tidak ada, silakan bicara.
Tidak!
Tunggu aku.
Sudah kuduga. Mereka tak sadar aku hilang.
Aku takkan kehilangan mereka.
PINDAHAN
-Bagaimana menurutmu? -Luar biasa.
Anak-anak, selamat datang ke rumah baru kalian.
1, 2, dan 27, 36...
-101? -Akhirnya, tak perlu dihitung lagi.
Debu perlu disingkirkan, sapuan cat, maka akan tampak baru lagi.
Menurutmu ruang musik berada di mana?
Kau baru saja menemukannya, Sayang.
THUNDERBOLT AUDISI HARI INI
Saudara-saudari, anak-anak, anjing dan anak-anak anjing.
Kalian sudah siap?
Para penjahat akan lari terbirit-birit jika Thunderbolt perkasa di sini.
Aku tidak memercayainya. Itu benar-benar dia.
Inilah pendampingnya. Little Lightning yang terpercaya.
Halo, tampan.
Kemarilah, anjing tampan.
Nona-nona, senang jumpa kalian.
-Tidak! -Kami tidak menginginkanmu.
-Minggir. Kami menginginkan... -Thunderbolt.
Maaf, Sobat. Mereka tidak tertarik pada pendamping.
Mereka kemari untuk berjumpa dengan sang pahlawan.
Kemarilah, nona-nona.
Baiklah, semuanya. Masukkan anjingmu dalam antrean audisi.
Kami ingin mendengar gonggongan terbaik mereka.
Sangat bagus.
Sangat bagus. Ternyata ada lagi.
Silakan.
Kenapa, sobat kecil? Lidahmu digigit kucing?
Ini lucu sebab kita bangsa anjing, dan kita mengejar kucing.
Ini membuatku tertawa. Cepatlah. Waktunya tak banyak.
Kau menghabiskan waktuku yang berharga.
Siapa yang menduduki mainan berdecit?
Thunderbolt, hadap sini.
THUNDERBOLT BERADA DI LONDON
Sudah selesai. Besok pengumuman pemenang untuk audisi ini.
Semoga harimu menyenangkan dan belilah Kanine Krunchies.
Kerja yang bagus, Patch. Cerdas sekali.
Nona-nona, kalian membuatku lelah.
Kumohon, lakukan sekali lagi.
Baiklah. Kurasa sekali lagi tak apa-apa.
Aku memang hebat.
Halo, teman-teman.
-Thunder. -Lightning, sobat kecilku.
Ini mengerikan. Aku dengar rencana mereka untuk episode mendatang.
Jangan terlalu percaya pada mereka. Aku tahu kita tak punya
penulis andal untuk televisi, tapi kita bisa improvisasi.
Aku bagus dalam improvisasi sepanjang ditulis untukku.
Kau tidak mengerti. Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Biar kutebak. Dam air jebol?
-Bukan -Tambang runtuh?
-Bukan. -Apa aku mendapat kembaran? Aku senang.
Bukan. Dengar. Yang akan terjadi adalah kau...
Kau akan mati.
Aku tidak memercayainya. Aku akan mati?
Ini peran yang terhebat.
Aku ingin bermain dalam adegan kematian.
Pahlawan yang mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan orang lain.
Aku akan lebih hebat dibanding anjing Ol’ Yeller.
Bagaimana aku bisa mengembalikan kejayaanku?
Tidak.
-Apa maksudmu tidak? -Kejayaanmu tidak akan kembali.
Kau mati, tewas. Tak bisa berjaya kembali.
Bahkan tidak ada kesempatan untuk pertunjukan reuni?
Bahkan tak ada pembuatan ulang filmnya.
Aku disingkirkan dari peran film?
Mereka berencana menggantimu dengan anjing yang lebih muda.
Jadi, itu maksud audisi tadi? Lightning, bantu aku.
Aku tak bisa hidup menggelandang di jalan, mengais makanan sampah.
Tubuhku bisa berkudis.
Aku pernah punya pemikiran gila ini.
Atau caplak. Aku benci caplak. Mereka mengisap darah.
Mereka mengisap darahmu!
Bagaimana jika kau pergi untuk melakukan sesuatu yang hebat?
Seperti dalam film, tapi yang ini sungguhan.
Agar kau bisa masuk koran. Bukti bahwa kamu masih perkasa.
Sebentar. Bagaimana jika aku pergi
untuk melakukan sesuatu yang hebat di dunia nyata?
Itu juga bisa. Kau kan anjing ajaib yang istimewa. Apanya yang sulit?
-Ya, ini mudah. -Mudah.
Tepat. Aku akan bertindak agar mendapat perhatian pers
sehingga mereka akan memohon agar aku tetap main di film.
Tapi aku harus memikirkan cara agar bisa menyelinap dari para penggemar.
Menyelinap. Menyelinap. Lalu bersembunyi.
Sang ahli menyamar.
Hai, Thunderbolt.
-Maaf. Kau salah anjing, Nak. -Aku tahu ini kau.
Ini penyamaran yang pernah kau gunakan di episode 18.
Astaga. Kau menyingkap penyamaranku.
Luar biasa. Aku penggemar beratmu, Thunderbolt.
Aku hafal semua episodenya.
Ingat saat kau bertarung dengan beruang
untuk menyelamatkan anak-anak yatim piatu? Lalu dam air jebol?
-Bukankah kau si mainan mendecit? -Ya, itu aku.
-Dengar, Pad. Terserah. -Patch.
Kau harus mengerti. Aku ingin hadapi bahaya sendirian.
Astaga. Lihat. Ada kucing tak bisa turun dari pohon.
Benarkah?
Aku merasa kasihan terhadap kucing malang itu.
Jika aku sebagai diriku, apa tindakanku? Aku akan baca naskah.
Astaga. Naskah tidak ada.
Ini seperti saat Tommy terperangkap di tebing pada episode 29.
-Yang itu bagus. -Jangan panik. Kau bisa melakukannya.
-Kau tak bisa melakukannya. -Ya, yang itu hebat.
Aku tak tahu yang sedang kulakukan.
Tapi episode 29 masih yang terbaik.
-Pooch. -Patch.
Terserah. Aku sedang panik.
Maaf. Kukira kau akan melakukan seperti adegan di Raccoon Ridge.
Ingat saat kau masuk tong lalu menggelinding ke jurang?
Lalu kau melihat dahan pohon dan menabrak batu besar?
Tepat.
Bertahanlah, kucing. Pertolongan segera datang.
Pers akan menyukai ini.
Kau di sini rupanya. Tak usah berterima kasih.
Dari mukamu sudah terlihat bahwa kau berterima kasih.
Sekarang tersenyumlah pada kamera.
Aneh. Di mana para fotografer itu?
Pers selalu ada saat aku melakukan sesuatu.
Ada apa dengan kalian? Apa kalian sedang minum teh?
Bagaimana aku bisa peroleh kembali pekerjaanku
jika kalian sedang minum?
Luar biasa, Thunder. Seperti di televisi.
Tindakan tadi lebih sulit dari yang terlihat.
Maksudku jika aku masih ingat setiap episode filmnya
seperti si mainan mendecit ini, maka aku akan mampu...
Hei, mainan mendecit.
Sayang, ini hebat, luar biasa, memesona.
-Tapi salah total. -Tapi ini karya terbaikku.
Ini bisa lebih baik lagi. Lihat tutul-tutul itu.
Bentuknya tidak bisa diterima. Kurang lembut.
Kurang menggemaskan. Seperti sesuatu yang ingin kau remas.
Yang ini tidak bagus sama sekali. Memalukan. Gagal total.
Kata-kata kasarmu meninjuku dengan telak.
Aku mau menangis meski itu menjadikanku tidak keren.
Sudahlah. Aku tahu kau akan bisa melakukannya, da Vinci-ku.
Kau hanya perlu berusaha terus.
Hanya kau yang bisa mengerti Cruella.
Yang bisa melihat jiwanya yang tersiksa.
Ya!
Jiwanya seperti laut gelap di mana aku berada di sampan tanpa daya.
Aku takkan mengkhianati kepercayaanmu kepadaku.
Aku akan melukis lagi, melukis lagi, dan melukis lagi.
Sampai menemukan bentuk tutul yang sempurna.
Aku takkan berhenti sampai yang kau idam-idamkan terwujud.
Ujian deputi junior?
-Itu dari episode mana? -Salah satu dari "episode yang hilang".
Kesempatan ini hanya kuberikan kepada anjing yang bagus.
Siapa tahu kau bagus sehingga bisa ikut main film denganku.
-Sungguh? -Tentu. Aku bintang film, bukan?
Astaga. Kudanya tak terkendali. Ini ujian deputi pertamamu, Nak.
Baiklah. Ini seperti dalam episode 37.
"Ular yang mengamuk."
Bagus. Dalam episode 37 apakah aku melompat, lari, dan menerkam?
-Bukan. Kau lari, menerkam, melompat. -Tepat. Mundur.
Tenang. Kau tak terkendali.
Tidak apa-apa. Aku akan menekan pedal rem.
Tetap saja tak ada fotografer. Aneh sekali.
♪ Ada hari saat keadaan tak benar dan kau tak ingin menari ♪
♪ Keberuntungan tak selalu datang ♪
♪ Tunggu kesempatan lain ♪
♪ Bila tak berhasil, kau kecewa Hitung sampai sepuluh ♪
♪ Dan bila kau gagal lagi... ♪
♪ Coba lagi ♪
Ini ujian berikutnya, Nak.
Perampokan bank. Episode 4.
♪ Keberuntungan kadang meleset ♪
♪ Tanpa sadar dia hilang ♪
♪ Dan jika kau mau berhasil Jangan pernah berhenti ♪
♪ Ya! ♪
Tetap tak ada fotografer?
♪ Coba-cobalah ♪
♪ Dan bila kau gagal lagi... ♪
♪ Coba lagi ♪
-♪ Coba lagi, coba lagi ♪ -♪ Ya, Kawan! ♪
Orang-orang itu kaku ketakutan.
Tak heran. Topi itu mau memakan kepala mereka.
Ini seperti di episode 27, saat kau menghajar dua beruang.
♪ Jangan pernah berhenti ♪
KEBUN BINATANG
-Apa itu? -Sepertinya kita menemukan
segerombolan pencuri ternak.
Bukankah itu monyet?
Lebih parah lagi. Pencuri monyet.
Seperti di episode 34.
Jawaban benar, sekali lagi, Deputi Junior.
-Aku lulus junior? -Kau bisa menangani ini?
Tentu. Mari kita tangkap pencuri monyet itu.
♪ Ternyata kau masih dasar Tanpa prestasi hebat ♪
♪ Kau bisa jadi pahlawan Jika usaha lagi ♪
♪ Tidak putus asa Kau yakin inilah caranya ♪
♪ Jika kau belum berhasil... ♪
-♪ Coba lagi, Coba lagi ♪ -♪ Cobalah lagi ♪
♪ Coba lagi ♪
-♪ Coba lagi, Coba lagi ♪ -♪ Cobalah lagi ♪
Hei, kau seharusnya berada di sisi kanan jalan.
Dasar sopir London.
Thunder, ini hari terbaik dalam hidupku.
Ya. Aku tak menduga melakukan hal yang nyata sungguh menyenangkan.
Apa maksudmu? Bukannya kau selalu melakukan hal ini?
Nak, kau tahu itu ’kan?
Tentu saja.
Aku selalu melakukan hal-hal seperti ini.
-Mari kita mengobrol tentangmu. -Aku?
-Ya. Bagaimana dengan kisahmu? -Aku...
Sebentar. Baik. Teruskan.
Hilang? Apa maksudmu dia hilang?
Kami sudah cari ke mana-mana, tapi Thunderbolt tak ada.
Ini bencana. Malapetaka. Bencana alam.
Kita syuting besok pagi, tapi bintang filmnya hilang.
Bagaimana bisa syuting tanpa ada bintang filmnya?
Bagaimana mengeja malapetaka.
Bagaimana bisa syuting tanpa ada bintang filmnya?
Bagaimana bisa syuting tanpa...
Bintang film? Ini dia. Ini hebat. Akan kita tulis ulang
untuk sang bintang Little Lightning. Aku genius. Cari penulisnya.
Ganti sutradaranya. Ini akan menjadi suatu arahan baru.
Arahan baru. Bagaimana menurutmu, sobat Thunderbolt?
Akhirnya aku bisa keluar dari bayang-bayangmu.
Kau terlalu sombong, terlalu bertingkah.
Sekarang saatnya "Jam Petualangan Little Lightning".
Menarik, bukan? Bagaimana menurutmu?
Aku telah gagal.
Inspirasiku, ke manakah engkau pergi?
Lars gila, jangan putus asa. Aku tahu tempat mencari inspirasi.
Ini karya seni. Kreatifitas kita tidak boleh dirintangi
oleh persoalan remeh seperti perintah pengadilan.
Pengorbanan diri harus dilakukan.
TERJUAL
Pergi? Mereka telah pergi?
Anita sangat tidak sopan dengan pindah tanpa memberikan alamat.
Lars, apa yang harus kulakukan?
Berengsek kau. Apa ini?
Aku mengenalmu. Ini menyenangkan.
Peternakan Cherry Tree. Little Tichfield, Devon.
Jangan.
Sayang, tak usah membantu.
Astaga. Tehnya.
Korannya. Tak ada waktu untuk membaca
jika mau menyelesaikan lagu baruku ini.
Aku berasal dari keluarga besar.
Aku kenal teman dari keluarga besar. Sepuluh atau 12 bersaudara? Aku lupa.
Kami 101 bersaudara.
101 Dalmatian? Aku pernah mendengar tentang kalian.
Kau pernah diberitakan dalam berita sore.
Kau mengerti, ’kan? Aku khawatir hanya jadi salah satu dari 101 anjing.
Setidaknya begitu menurut ayahku.
Thunderbolt, bagaimana kau bisa menjadi anjing yang istimewa?
Kalau aku, kebetulan aku bertemu dengan agen yang tepat.
Jalan menuju sana tidaklah sukar. Yang sukar cara mempertahankan.
Itu tantangan yang sesungguhnya. Bisa jadi suatu saat direbut orang.
-Menggesermu. -Menyingkirkanmu.
Mencuri posisimu -Tepat.
Tepat.
Kau lumayan juga, Nak.
Aku sedang berencana untuk melakukan tindakan kepahlawanan.
Kau ikut aku. Mungkin fotomu akan terpampang di koran.
Tunjukkan pada dunia bahwa kau bukan sembarang anjing.
Bukan. Seperti ini.
Apa? Patch ada di London?
Jangan khawatir. Aku yang jaga di sini.
Ini semua salahku. Andai saja aku tidak salah hitung.
Jangan salahkan dirimu.
Yang penting kita harus menemukan dia sebelum ditemukan Cruella De Vil.
Ini tidak adil, Horace. Benar-benar tak adil.
Bagaimana dia hanya dihukum dengan hukuman percobaan?
Sementara kita membusuk di sini?
Bangun. Ada yang membayari uang jaminan kalian.
Pasti Ibu datang untuk membebaskan kita.
Ibu tidak menyukai aku. Pasti Ayah yang baik.
Ayah juga tidak menyukaimu.
Jasper, Horace. Ini saatnya untuk menyelesaikan pekerjaan.
Jangan dia. Kita selalu sial jika berhubungan dengan dia.
Jika dia ingin kita bekerja untuknya, jangan sampai kita diperdaya.
Kau seperti Ibu saja.
Diam. Aku tak mau terlibat ini. Aku tidak mau.
Dia datang sekarang.
Ayo, Jasper.
-Selamat sore. Ada yang bisa... -Halo.
Ada yang bisa kubantu untuk gadis cantik seperti dirimu?
Tentu saja bisa, pria nakal.
Kau bisa memberikan truk ini.
Mereka semua berada di dalam. Mainkan musik.
Apa-apaan ini?
Dia mau pergi ke mana?
Kanine Krunchies.
Berhasil, Jasper.
Bagus sekali, sobatku Horace.
Harusnya sudah kuduga kalian pelakunya.
Lepaskan anak-anak anjing itu atau kuhajar kalian.
Kami tidak mau sampai harus melukai Nyonya.
Tenang, Nyonya. Tenang.
Ayo, cepat.
Sudah cukup. Hilang sudah kesabaranku.
-Jangan. -Bagus.
Ini harusnya bisa mengikatmu dengan semestinya.
-Jasper. -Apa?
Apa kita bisa kembali ke penjara sekarang?
Sumber inspirasimu telah kembali.
Tapi aku gagal. Seharusnya kau memandang rendah diriku.
Berhentilah merengek-rengek dan lihat apa yang kubawa untukmu.
Kado? Untukku? Kau baik sekali kepadaku.
Kado inspirasi.
Tentu saja, ini hanya...
Ini anak-anak anjing paling menggemaskan.
Lihatlah betapa lucunya mereka. Anjing kecil berbulu.
Kau lihat tadi?
Dia menciumku. Aku akan membalas menciumnya.
Dia memang gila.
Kau ingin aku untuk melukis mereka, bukan?
Ini ide yang bagus. Membuatku tersenyum.
"Lukis mereka," dia bilang.
Bukan, Sayang. Aku tidak ingin kau membuat seni atas anjing-anjing ini.
Aku ingin kau membuat seni bersama para anak anjing ini.
Gunakan mantel mereka sebagai kanvas.
Ciptakan mahakarya dalam medium baru.
Kau dan aku akan memukau dunia dengan orisinalitas kejam kita.
Tapi itu berarti... Teganya kau melakukan ini pada mereka.
-Racuni mereka. -Tenggelamkan mereka.
Pukul kepala mereka.
Mungkin saja aku eksentrik,
-tapi aku bukan orang gila! -Apa?
Jangan lukai kepala mereka yang tak berdosa ini,
aku takkan mengizinkannya.
Kukira kau punya pandangan yang mengerti keinginanku.
Yang memahami keruwetan Cruella.
Tidak ada yang mengerti Cruella!
Lars, kau sangat mengecewakan. Jika aku tak punya mahakarya,
setidaknya aku akan punya mantel bulu Dalmatian.
Itu juga agak sebanding. Setuju?
Kenapa? Apa yang terjadi denganmu?
Diculik? Berapa banyak?
Anjing nakal.
Tenanglah.
Aku tidak mengerti. Seharian kita jadi pahlawan namun tak ada
satu pun fotografer London yang menaruh perhatian.
Kenapa kau menginginkan adanya fotografer?
Ada yang ingin kukatakan.
Yang seharusnya sejak awal kukatakan.
Entah bagaimana cara mengatakannya. Sebenarnya...
Thunderbolt, dengar.
Ada situasi gawat.
Sepertinya ada penculikan. Disekap di gudang.
Wanita iblis. 101 Dalmatian. Suatu kebetulan.
Kau juga berasal dari keluarga 101. Tunggu. Kenapa, Nak?
Itu keluargaku. Cruella pasti menculik mereka lagi.
-Cruella? -Si wanita jahat.
Dia dulu pernah menculik kami.
Ini mengerikan. Apa yang harus kulakukan?
Sebentar. Thunderbolt, kau mau membantu kami, bukan?
Itu yang ingin kubicarakan denganmu. Sebenarnya aku tidak...
Tentu saja aku akan membantumu, Patch.
Thunderbolt yang termasyur akan menyelamatkan 101 Dalmatian.
Sepertinya kisah yang bagus. Bahkan untuk koran.
Ayo. Kita akan beritahukan bahwa aku akan ke sana.
Si penjahat akan lari ketakutan. Thunderbolt Perkasa di sini.
Bagus sekali. Aku mendengarnya dari berita sore.
Beri tahu semuanya.
Thunderbolt akan menyelamatkan anak-anak anjing Dalmatian.
-Yang diculik itu? -Benar.
Bukankah dia hebat?
Seperti mimpi buruk. Bagaimana jika Blunderbolt beruntung dan sukses?
Jika pers mengetahui ini, maka aku tak bisa menyingkirkan dia.
Lihat. Itu pasti gudangnya.
-Kita coba di sana. Kau bisa mencapainya? -Tak masalah.
-Thunderbolt. Sobatku. -Lightning?
-Apa yang kau lakukan di sini? -Aku datang begitu mendengar berita.
Mungkin kau membutuhkan bantuan.
Terima kasih atas kedatangannya, sobat kecil.
Aku tak ingin ketinggalan.
-Apa itu? -Jangan ganggu kami, Jasper. Ini bagus.
-Bagaimana rencananya, Nak? -Lihat para penjaga itu?
Kurasa kau bisa menyelinap masuk. Ingat akhir episode 39.
"Penerbangan Dari Bandara Terlarang"
-Ketika aku lari, melompat, dan menjebol? -Bukan.
Menyelinap, menyingkir, lalu menang.
Ya, tentu saja. Aku paham.
Kau anak yang cerdik. Rencana yang bagus. Menyelinap.
Tapi kita tidak memerlukan itu. Ini Thunderbolt.
Penjahat akan kabur ketakutan bila Thunderbolt datang.
Benar sekali.
Yang kita perlukan adalah penyerangan langsung.
-Pasti tak sulit. -Benar. Pasti tak sulit. Ikuti aku.
Aku tepat berada di belakangmu, Sobat.
Sepertimu. Hanya saja kau tak punya bulu banyak.
-Itu Patch. Dia membawa Thunderbolt. -Dia akan menyelamatkan kita.
Kau dari mana?
Enyah dari sini, anjing.
Mungkin mereka tidak mendengarmu.
Jangan khawatir, Nak. Kita ulangi lagi.
Ini lebih bagus.
Apa ini? Kau rupanya.
Aku berutang terima kasih atas fotonya.
Jika bukan karenamu, aku takkan menemukan saudara-saudaramu.
Sekarang aku mendapatkan kalian semuanya.
Thunder, apakah kau bermain pura-pura mati?
-Sakit. Sakit sekali. -Aku tahu kau pura-pura.
-Selama ini dia memang pura-pura. -Lightning, sobat kecilku.
Aku bukan sobat kecilmu, dan kau bukan anjing hebat.
Anak ini memercayaimu, lalu apa yang terjadi pada dia?
-Apa maksudnya? -Dia menipumu sepanjang hari.
Dia tak peduli kepadamu maupun keluargamu.
Dia hanya ingin muncul di koran agar posisinya aman. Tanya dia.
Tidak. Ya, tapi...
Tapi... Genius, kau bukan pahlawan. Kau penipu.
Sebenarnya tak ada audisi untuk mendongkel pekerjaanmu.
Aku hanya ingin menyingkirkanmu.
Sekarang aku akan menggantikan posisimu dalam film. Filmku.
Thunder, aku tidak mengerti. Kau membohongiku?
Aku melakukan peran. Aku aktor. Itu pekerjaanku.
Tapi kau bilang aku bisa menjadi deputi juniormu.
Aku mengarang cerita. Aku hanya perlu orang yang tahu naskah.
Tapi kau bilang kau akan membantu kami.
Kau masih tak mengerti? Semua aksiku hanya pura-pura.
Semua tidak nyata.
Kau sudah berjanji.
Patch, aku hanya...
Kau bohong.
Aku minta maaf.
Aku bukan Anjing Ajaib. Aku hanya memerankan itu.
Aku lapar.
Aku ingin pulang. Di sini menakutkan.
Mana Ibu?
Patch, kau baik-baik saja? Patch?
Ayah benar. Aku hanyalah anjing terkecil.
Maaf, Lucky. Ini semua salahku.
Bukankah Thunderbolt bisa keluar dari kandang ini?
Seperti dalam episode 13. "Sirkus yang terbakar".
Episode 18.
Episode 18!
Apa kau melihat yang baru saja dilakukan Patch?
Hebat, Patch. Benar-benar hebat.
Hei. Jangan menyalak. Aku mau tidur.
Kalian tetap bersama-sama dan jangan berisik.
Jangan sakit hati. Toko pakaian buluku akan buka besok pagi.
Maka kami takkan mengganggumu lagi.
Bagus. Episode 53. "Kekacauan di daerah tambang."
Semua tetap di sini sampai kuberi tahu aman untuk keluar.
Kenapa kalian berisik?
Kau membiarkan anak-anak anjing itu pergi.
Tunggu. Mereka pasti belum jauh. Cepat cari.
Jika wanita gila itu tahu mereka lepas lagi, kita bisa dikuliti.
Horace, Jasper. Kalian sedang mencari apa?
-Tidak ada. -Kami tak kehilangan anjing atau sesuatu.
-Kalian biarkan mereka lolos? -Jasper tertidur.
Kau yang mengorok seperti kereta.
Liftnya menyalak.
Anjing-anjing itu pasti sudah turun.
Aneh, kita tak mendengar suara lift turun.
Cepat. Mereka akan segera kembali.
-Kita akan turun? -Tidak. Kita akan naik.
-Siap, Rolie? -Tidak mau.
-Boleh aku melakukannya lagi? -Sekarang kalian.
Aku hanya bilang, kurasa para anjing masih di atas.
dan memperdaya kita untuk turun.
Jangan begitu, Horace. Anjing tidak secerdas itu.
Mereka tidak berpendidikan seperti kita.
97, lompat. 98, lompat.
99, lompat.
Tangkap dia.
-Terima kasih, Gus. -Sama-sama.
Cepat. Kita menumpang bus itu.
Mereka datang.
Itu mereka. Tangkap.
Apa yang terjadi?
-Dia mendorongku. -Tidak.
Si wanita jahat itu tepat berada di belakang kita.
Di mulutnya ada burung.
Dasar bodoh! Pegang kemudinya.
Cepat! Mereka bisa lolos!
Dapat satu. Masih ada 98 lagi.
Baik. Jangan berisik. Film kita akan segera dimulai.
Mulai, Tommy.
Lightning, kau adalah...
Patch, tolong aku.
Jika itu bukan si pahlawan mini itu...
Lihat aksi Patch.
Sekarang bagaimana, Patch?
Lihat jendela itu? Kita bisa masuk ke situ lewat atap bus.
Kalian duluan. Aku akan tahan mereka.
Entah bagaimana?
Ini pahlawan yang ketakutan.
Thunderbolt!
-Apa kabar, Nak? -Kukira...
Apa kau tak lihat filmku? Aku selalu datang di saat genting.
Mungkin aku bukan pahlawan, tapi bisa memerankannya.
Lightning, jangan biarkan mereka melukai aku.
Jantungku. Lightning, mungkin ini akhir riwayatku.
Berikan. Aku akan akhiri penderitaan anjing ini.
Lightning, aku bisa merasakan kehangatan ciuman di pipiku.
Jangan sedih jika aku mati. Sudah cukup kau berada di sini.
Selamat tinggal, Sobat.
Selamat malam, Pangeran.
Lari!
Mobil 47, bagaimana situasinya?
Tidak. Aku tidak bersama mereka. Aku mau membantu Thunderbolt.
Jujur. Itu yang kulakukan. Aku pendamping dia.
Apa kalian tidak melihat tv?
Sekarang siapa yang jadi aktor payah?
Aku melukis tutul-tutul. Tapi dia tidak suka.
Lalu dia bilang aku harus membunuh mereka.
Aku tak kuat mencegahnya.
Dia sangat kasar kepadaku.
Itu mereka.
Dia memaksa kami untuk melakukannya.
Tutul-tutul? Aku memang melihatnya.
Mereka ada di mana-mana.
RUMAH SAKIT JIWA
Tutul-tutul.
-Itu mereka. Luar biasa. -Astaga. Mereka semua ada di sini.
Sudahlah. Hentikan.
Kami sangat mengkhawatirkan kalian. Penny, Lucky. Sayangku.
Patch, kau selamat.
-Kami sangat mengkhawatirkanmu. -Kami sangat merindukanmu, Patch.
-Betul? -Tentu saja, Nak.
Ibu, Ayah. Ini Thunderbolt. Dia yang menyelamatkan kami.
Kami sangat berterima kasihmu telah menyelamatkan keluargaku.
Jangan berterima kasih kepadaku. Sebenarnya anakmu, Patch, yang...
Ibu, Ayah. Wanita iblis itu menangkap kami.
Kami dikerangkeng. Lalu Patch membebaskan kami.
Lalu Patch membuatkan mainan trampolin untukku.
Ibu harusnya melihat Patch. Dia hebat. Seperti Thunderbolt.
Mereka benar. Aku hanyalah seorang aktor.
Tapi kau adalah Anjing Ajaib Istimewa yang sesungguhnya.
Teman-teman, mereka ada di sini.
Katakan tutul-tutul.
BINTANG FILM DAN ANAK ANJING MENYELAMATKAN 101 DALMATIAN
LIGHTNING, SI JAHAT
SENI PERCIK MELANDA LONDON
LARS SI GENIUS
PARA PENJAHAT MEMBUKA BUTIK
ROGER MERAIH PENGHARGAAN
LAGU "MELIHAT TUTUL-TUTUL" BERADA DI TANGGA LAGU TERATAS
KEMARAHAN BAGAIMANA MENGATASINYA?
Banyak sekali anak anjing. Matilah kalian semua!
TAMAT
Diterjemahkan oleh: Angga Nugraha