"Suatu malam di bawah sinar bulan"
- Astaga. - Halo.
- Halo. - Apa aku bermimpi?
- Kamu serius? - Sudah kuduga.
"Para anggota melapor untuk bekerja di tengah malam"
Ini sangat berbeda.
"Segmen pembukaan di tengah malam"
Ini cukup mengesankan.
Kita memang profesional.
Aku tercengang.
Sebelum kita memulai, ada apa dengan rambutmu?
- Apa? - Apa sapi menjilatnya?
Apa yang terjadi?
- Itu... - Rambutku dikeriting bawah.
- Dikeriting bawah? - Keriting bawah apa
yang meratakan rambutmu di semua sisi?
Kamu seperti tentara berpakaian rapi yang sedang cuti.
- Rambutku dikeriting bawah. - Kamu dicampakkan baru-baru ini?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak ada alasan untuk itu? - Aku melakukannya hari ini.
Kamu juga mengecat rambutmu, dan terlihat bagus.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Aku memikirkan banyak hal dalam perjalanan ke sini.
Apa yang harus kita lakukan di sini selarut ini?
Aku penasaran apa mereka akan mengirim kita memancing.
- Memancing? - Tidak mungkin.
"Saat sudah larut malam"
"Biasanya memancing adalah tugas yang tersedia"
- Hujan turun. - Ini hari buruk untuk memancing.
Sebenarnya aku datang ke sini dengan perasaan senang.
- Kenapa? - Kenapa?
Saat manajerku bilang syuting dimulai tengah malam,
aku merasakannya.
Kita akan pulang hari ini.
"Hasil paling membahagiakan"
"Semua orang ingin pulang di hari mereka syuting pembukaan"
Apa kita akan melakukan tur tengah malam?
Mari kita mulai.
Pasar tengah malam.
Untuk orang yang lebih muda,
- ini jam sibuk mereka. - Benar.
Aku punya anak yang masih kecil, dan kami harus tidur.
- Kami tidur pada jam ini. - Pukul berapa kamu tidur?
Pukul 10 malam.
Dia tidak bisa menonton drama larut malam.
Jung Hoon butuh disemangati.
Ada yang beredar di internet.
Orang-orang terkejut dengan perbedaan usia mereka.
Mereka pikir Jung Hoon jauh lebih tua.
Mereka hanya terpaut satu tahun.
Ini semua tentang citra.
Ini salahmu! Kamu menciptakan citra itu!
Keriting bawah juga saja.
"Terkejut"
Jika kamu mau, lakukanlah.
Kamu akan terlihat lebih muda.
"Keriting adalah rahasia untuk terlihat muda"
Katakan kenapa kamu memanggil kami kemari selarut ini.
Alasan kami meminta kalian kemari selarut ini
- karena malam hari juga panas. - Aku juga memikirkan ini.
- Sulit untuk tidur. - Benar.
Jadi, untuk menghibur mereka yang kesulitan tidur
selama malam panas dan lembap, inilah Episode Spesial Malam Tropis.
"Aku belum tahu apa itu..."
Apa itu hal lain? Apa itu berbeda?
"Apa yang dia lakukan?"
Apa yang terjadi?
"Bendera bernomor mencurigakan dibawa masuk"
"Anggota ahli ini bergegas pergi"
- Apa itu? - Tidak.
- Untuk apa ini? - Untuk apa ini?
"Jong Min tiba lebih dahulu"
"Dia mengambil bendera nomor satu"
Ada apa ini? Ada apa?
"DinDin Dua, Jung Hoon Tiga, In Woo Empat"
- Dia cepat sekali! - Itu gila.
Astaga.
Bagaimana kamu menyadarinya?
Nomor tiga tidak buruk.
- Apa yang baru saja terjadi? - Yang benar saja.
"Jong Min senang"
- Seberapa buruk... - Sebelum aku menekan peluit...
- Aku tidur nyenyak... - Mereka masuk dengan sangat jelas.
Mereka berjalan masuk seperti ini.
Bagaimana bisa tidak lari?
Kamu berharap aku diam saja?
Keriting bawah membuatnya lebih pintar.
Kenapa kamu melihat ke belakang?
Ini bukan lelucon.
- Apa sekarang 3 Days 2 Nights? - Apa ini tentang kesetiaan lagi?
Yang akan kalian lakukan malam ini untuk Episode Spesial Malam Tropis
adalah Petak Umpet pada Malam Tropis.
- Petak umpet? - Sembunyi di malam hari berbahaya.
Berisiko untuk... Petak umpet?
Sesuai urutan angka yang kalian pilih,
kami akan membawa kalian ke lokasi tertentu untuk bersembunyi.
Nomor lima adalah pengejar atau "penjaga".
Apa? Aku pengejar? "Penjaga"?
Aku harus mencari mereka?
Gedung ini memiliki dua lantai.
Kalian harus menemukan tanda nama di lantai satu,
lalu naik dan sembunyi di mana pun kalian mau.
"Mereka harus menemukan tanda nama lalu bersembunyi di lantai dua"
Sebelum aku meniup peluit untuk mengakhiri permainan,
pengejar harus menemukan anggota lainnya
dan mencetak tangan di wajah mereka.
"Pengejar harus mencetak tangan di wajah anggota lain"
Setiap anggota yang ditemukan dengan cetakan tangan di wajah
silakan menantikan hukuman yang akan membuat kalian sangat stres.
- Itu membuat stres? - Jika permainan telah berakhir
dan pengejar gagal menemukan siapa pun,
maka pengejar akan dihukum.
"Mereka akan sangat stres"
- Memancing... - Ya, itu membuat stres.
Itu membuat stres. Kapalnya berguncang.
"Memancing di laut adalah salah satu cara untuk stres"
Kita harus menyelesaikan ini dahulu.
Lalu kita akan tahu apa yang kita lakukan hari ini.
- Benar. - Ya.
Ini membuatku gugup. Mereka ingin kita tetap waspada.
Baiklah.
- Nomor satu pergi lebih dahulu. - Setelah ini...
"Para anggota akan pergi dalam urutan ini"
"Jong Min, DinDin, Jung Hoon, In Woo, dan Se Yoon"
"Jong Min bersiap untuk berangkat"
Sudah lama aku tidak bermain petak umpet.
Aku akan tidur dan bersembunyi.
Kamu sebaiknya pura-pura mati saja.
Meski kamu menangkapku, jangan tangkap aku.
Apa maksudmu? Aku tidak memahamimu.
- Aku tahu aku tidak berpendidikan. - "Meski kamu menangkapku, jangan."
Apa maksudmu, "Meski kamu menangkapku, jangan"?
Akan kuberi tahu di mana anggota lainnya.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Baiklah. - Jadi, kamu akan menjadi mata-mata.
Aku akan tahu di mana mereka karena aku pertama.
Baiklah.
Boleh aku pergi sekarang?
Kami akan memberi tahu arah yang akan kamu ambil.
- Dia ke sana sendirian? - Mereka akan berikan arahnya?
- Benar, bukan? Ini aneh! - Apa yang terjadi?
Aku benci hal menakutkan.
Dilihat dari kameranya, sepertinya kita akan ke rumah hantu.
Benar.
- Benar. - Aku benci hantu. Sungguh.
"Tidak mungkin"
"Kalian sudah tahu?"
"Petak Umpet pada Malam Tropis"
"Di Sekolah Terbengkalai"
"Sekolah ini terletak agak jauh dari tempat pembukaan"
"Tempat petak umpet mereka untuk hari ini"
"Jelas, sekolah ini sudah lama terbengkalai"
"Tapi beberapa makhluk menunggu untuk bermain petak umpet"
"Di seluruh sekolah dua lantai ini"
"Ada Hantu Tangga"
"Hantu Cilukba"
"Dan banyak hantu lainnya"
"Hantu-hantu ini akan selalu siaga"
"Cepat. Mari bermain bersama"
Astaga. Aku benci hal menakutkan. Aku tidak bisa masuk.
Hal seperti ini tidak membuatmu takut, bukan?
Kurasa aku akan takut.
Aku membencinya!
Aku yakin hantu-hantu itu mungkin lebih muda dari Jung Hoon.
Aku melihat Jung Hoon keluar dari panti jompo.
- Dia mulai dari tengah. - Kita semua keluar dari mobil,
tapi dia keluar dari sana.
Kalian akan membayar ini.
"Dia sangat tua. Apa yang akan terjadi kepadanya?"
Aku tidak takut hantu.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu hanya takut ketinggian? - Benar.
- Apa yang kamu takutkan? - Aku takut ketinggian.
"Hati robot ini selektif jika menyangkut rasa takut"
Itu gedung dua lantai.
"Hati-hati"
- Jong Min. - Aku pergi lebih dahulu.
Jong Min, jika aku menangkapmu, jangan melawan.
Baiklah.
- Hati-hati, Jong Min. - Baiklah.
"Jong Min berangkat"
- Di sini gelap. Hei! - Di sini...
- Apa? - Gelap.
Tentu saja. Ini tengah malam.
Aku harus ke mana?
"Dia sudah lupa arah"
Dia tidak takut hantu, tapi dia tersesat.
Dia tidak tahu arah.
"Apa dia bisa tiba di sana sebelum malam berakhir?"
Astaga. Ini bukan lelucon. Tidak ada orang di sini!
"Berteriak"
- Apa ini? - Kamu bilang tidak takut.
Itu mengejutkanku.
"Dia membuat berbagai suara dalam perjalanan ke sana"
"Berteriak"
"Kaget"
Ada apa?
"Dia harus melewati kegelapan pekat untuk sampai ke sekolah"
"Gugup"
Apa ini?
"Melihat sekeliling"
Apa? Astaga. Aku merinding.
"Itu tidak mudah bahkan bagi Jong Min yang tidak takut hantu"
"Dia melewati gang gelap yang mengerikan"
Astaga. Aku merinding.
Doenjang...
"Akhirnya"
"Dia tiba di sekolah terbengkalai"
"Selamat datang"
"Apa ini petak umpet pertamamu di sekolah terbengkalai?"
"Tanpa tahu apa yang akan terjadi kepadanya"
"Dia mendekati gerbang utama sekolah"
"Membunyikan lidahnya"
"Dia tidak memperhatikan sekolah yang terbengkalai itu"
"Dia teralihkan oleh seekor kucing"
"Siapa itu? Dia orang aneh"
Itu kucing yang manis.
"Jantung robotik ini milik pencinta hewan"
"Sekolah terbengkalai itu diabaikan"
Itu kucing.
"Hanya setelah kucing itu kabur"
"Dia melihat sekolah terbengkalai itu"
Tidak apa-apa.
Astaga. Ini tempatnya.
"Jong Min menghadap ke sekolah itu sekarang"
"Gelap gulita"
Astaga. Jangan mendekat.
"Dia memberikan posisi pertahanan dasar"
Halo. Ada orang di sini?
Aku bisa melihatmu di sana.
"Apa mereka akan tiba-tiba menyerangku?"
Aku harus mencarinya di lantai satu.
"Berteriak"
Jangan melompat ke arahku. Mengerti?
Kamu akan mengejutkanku.
"Dia mempertahankan hati robotnya"
"Dan dengan hati-hati membuka pintu ke taman hiburan berhantu"
"Saat membuka pintunya, dia akan melihat Hantu Tangga"
"Akankah jantung robot itu bertahan?"
Baiklah.
"Berteriak"
Astaga. Mereka menaruh boneka di tangga.
"Hantu itu disebut boneka"
"Aku hantu hidup"
"Dia melihat-lihat pintu dahulu"
Baiklah. Hei.
Hei.
"Apa?"
Aku datang untuk mencari tanda nama.
Permisi.
Permisi. Aku ingin mengambil tanda nama.
Permisi. Tanda nama.
Halo?
"Tidak ada respons"
Tanda nama.
"Berpikir"
Apa ini lantai satu?
"Pada akhirnya, pria dengan hati robot itu melanjutkan perjalanannya"
"Lorong lantai satu"
Apa?
"Kelas kosong"
"Kelas 2-1"
Di sini?
Apa tanda namanya di sini?
Di mana tanda namanya?
"Dia berkeliaran di sekolah itu tanpa rasa takut"
Aku harus memeriksa setiap ruangan.
Astaga. Lenganku sakit.
"Tidak beruntung sejauh ini"
"Ruang kelas kosong"
"Dia memperlihatkan gigi depannya saat fokus"
Astaga. Itu mengejutkanku.
"Akhirnya"
"Dia tiba di kelas dengan tanda nama"
"Kelas 1-1, kelas tanda nama"
"Ke-20 hantu ini punya tanda nama"
"Dia harus menemukan tanda nama dengan namanya yang benar"
"Kim Jung Min, DimDim, DanDan, Youn Jum Hoon, Moon Se Hoon..."
"Hati-hati dengan jebakan ini"
"Neo In Woo, Kim Jong Myun"
Halo.
"Dia memasuki kelas tanda nama"
Halo.
"Dia akhirnya kaku"
Tanda namaku...
"Dia berjalan menuju podium dengan hati-hati"
"Aku akan menutup pintunya"
"Ketakutan"
"Jong Min melawan 20 hantu"
Hei.
"Ke-20 hantu itu membuat jantung robot ini berdebar kencang"
Hei.
Tanda namaku. Siapa yang punya tanda namaku?
Kim Jong Min.
"Kim Jong Min putus asa mencari Kim Jong Min"
Astaga. Ini gila.
Menakutkan sekali.
Kim Jong Min?
"Dia mencoba memeriksa pakaian para hantu"
Permisi.
Hei. Nak.
Di mana tanda namaku? Kamu tidak melihatnya?
Di sini.
Na In Hoo. Begitu rupanya. Mereka menaruh tanda nama di sini.
"Guru ini mulai memeriksa seragam mereka"
Moon Se Woon.
Youn Jum... Kim Jung Min.
"Aku punya pertanyaan, Pak"
"Dia terkejut lebih dahulu"
Kamu. Tunggu.
"Lalu dia memeriksa pakaiannya"
Bagus. Aku akan mengambil ini.
Terima kasih. Kamu berdiri karena memakai tanda namaku.
Kim Jong Min. Ini milikku.
Itu bukan milikmu.
Kamu mengejutkanku.
Itu bukan milikmu.
"Hantu Cermin muncul"
Itu bukan milikmu.
"Terkejut"
Itu bukan milikmu.
"Tapi dia baik-baik saja karena menemukan tanda namanya"
Ke lantai dua.
"Si bodoh ini hanya memedulikan tanda nama"
Aku akan bersembunyi di sana.
"Mencoba menakutinya"
Kamu mengejutkanku.
Kamu zombi.
"Ayolah. Takutlah!"
Astaga. Hantu itu cepat duduk. Ini bagus.
Aku menemukannya.
"Tidak ada hantu yang bisa menakuti si bodoh bertanda nama ini"
Astaga. Lewat sini.
"Mengentak"
"Sekumpulan hantu tiba-tiba muncul"
Astaga. Lewat sini.
"Dia hanya melewati mereka tanpa melihat mereka"
"Jong Min tidak takut hantu"
"Benar"
Astaga. Pekerjaan kalian sulit.
Astaga. Tidak.
"Kamu mau ke mana?"
"Semuanya menjadi menyenangkan bagi pria dengan hati robot ini"
Astaga. Leherku.
Baiklah.
"Dia tiba di lantai dua"
Di mana aku harus sembunyi?
Aku harus sembunyi di tempat dia akan lama menemukanku.
"Dia melihat UKS"
"UKS"
"Ruangan ini memancarkan aura mengerikan"
"Dia memasuki UKS"
"Hati-hati"
- Selamatkan aku. - Apa?
"Selamatkan aku"
- Selamatkan aku. - Bagaimana caranya?
- Selamatkan aku. - Aku harus sembunyi dahulu.
- Selamatkan aku. - Aku harus bersembunyi.
- Selamatkan aku. - Aku harus bersembunyi di sini.
Aku harus bersembunyi di tempat paling menakutkan.
Aku harus... Apa sebutannya?
"Mendesis"
Kudengar tempat seperti itu yang terbaik. Apa sebutannya?
"Hantu Selamatkan Aku ini tidak bisa berkata-kata"
Astaga. Se Yoon mungkin menemukanku di sini.
"Hantu itu menyerah"
Tempat terbaik...
Aku harus bersembunyi di belakang jika ingin bersembunyi dengan baik.
Biar kuatur ini dahulu.
Baiklah. Ini tempatnya.
"Gemeresik"
Kurasa mereka tidak bisa datang ke sini.
Bahkan aku merinding.
DinDin.
- Ayo percepat. - Baiklah.
Sudah 20 menit sejak Jong Min pergi.
- Aku akan cepat. - Ya.
- Baik. DinDin. Pergilah sekarang. - Baiklah.
- Semoga berhasil, DinDin. - Aku berangkat.
Pergilah ke toilet dahulu. Jangan mengompol.
Apa ini? Ada batu nisan di sini.
Beri salam.
- "Beri salam"? - "Beri salam."
Beri salam. Jika melihatnya, kamu harus beri salam.
Omong-omong, jalan ke sekolah itu pasti tidak terlalu menakutkan.
Jong Min tidak berteriak sama sekali.
"Itu tidak benar"
"Teriakannya tidak terdengar mereka"
Ini bisa dilakukan. Ini sebuah desa. Orang-orang tinggal di sini.
Seram jika tidak ada yang tinggal di sini. Ini masih dihuni.
Aku takut karena menonton "Stranger Things".
"Dia tiba di gerbang sekolah"
Ini sekolah terbengkalai.
Ini sekolah terbengkalai?
Astaga. Aku sungguh tidak bisa melakukan ini.
Apa sekolah ini masih beroperasi?
Astaga!
"Menampilkan Tarian Topeng Bongsan"
"Suara hewan liar itu terasa mengancam"
Ini terasa mengancam.
Aku sungguh tidak bisa menangani hal seperti ini. Kumohon.
Astaga. Aku dalam masalah.
"Merengek"
"Panik"
Astaga. Aku tidak bisa. Aku serius. Kumohon.
Astaga. Jangan mendekat. Aku sungguh akan memukulmu.
Jangan. Astaga. Tolong jangan lakukan ini kepadaku.
"Kami bahkan belum melakukan apa pun"
Astaga. Kenapa kamu mencoba membuatku menangis?
Hentikan! Aku serius!
"Dia ketakutan saat melihat Hantu Tangga"
Aku akan mengambil batu. Aku tidak bercanda!
Aku sungguh akan memukulmu.
Pokoknya, aku tidak bercanda. Kamu mungkin menyesal duduk di sana.
"Melihat sekeliling"
Sungguh. Aku tidak akan membiarkanmu menakutiku.
Aku serius. Hei. Siapa kamu?
"Semoga dia seseorang yang kukenal"
Apa kamu Yu Bin?
Siapa kamu?
Jangan lakukan itu. Aku sungguh...
Astaga. Tapi aku lemah terhadap wanita.
Astaga. Ini gila.
"Dia sibuk ketakutan sendirian"
Astaga. Aku dalam masalah.
Ayolah. Ini gila. Kenapa kalian melakukan ini?
"Dia tiba di Kelas 1-1 setelah banyak kesulitan"
Yang benar saja.
Apa kalian semua orang sungguhan?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Apa ini?
"Dia melampiaskan amarahnya pada maneken itu"
Aku bisa tahu dari kaki mereka.
Yang di baris kedua orang sungguhan.
Hei. Aku tahu ini maneken.
Kamu orang sungguhan.
"Membanting"
"Terkejut"
Kemarilah.
Hei, maaf.
Ini orang sungguhan.
"Apa aku terlihat hidup?"
Apa itu tadi?
Astaga. Itu tidak terlalu menakutkan karena mereka semua manusia.
"Berusaha baik-baik saja"
Di mana tanda namanya?
"Menghela napas"
Tanda namanya... Aku mengerti. Tanda namanya ada di sini.
Aku akan pergi.
"Dia dengan mudah mendapatkan tanda nama"
"Dan dia langsung pergi ke lantai dua"
Astaga. Ini sulit.
Jong Min!
"Lalu dia mencari Jong Min"
Kami harus dapat imbalan karena tetap di sini.
Dan kami di sini, saling bicara.
Mengejutkan kami.
Menakuti kami karena temanya malam tropis.
Hal seperti itu tidak akan terjadi, bukan?
"Berkedip"
Begitu rupanya. Semua hal itu mungkin terjadi. Baiklah.
Kurasa itu tujuan mereka.
Dia berkedip cepat.
Aku tidak akan pernah bisa masuk ke rumah monster.
- Rumah monster? - Rumah monster.
Selalu ada yang seperti itu
- di taman hiburan. - Benar.
Mereka memasang pagar kawat berduri.
Boneka-boneka itu melompat seperti ini.
Benar. Boneka-boneka itu.
- Aku benci suaranya. - Benar.
Mereka terdengar seperti itu.
"Kenapa dia pandai melakukan ini?"
Jung Hoon, ayo bersiap.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
- In Woo. Apa? - Jung Hoon, jangan bunuh hantunya.
Kurasa dia akan membuat mereka pingsan.
- "Jangan mencariku" - Sampai nanti.
Semoga berhasil.
Lagu itu. Itu "Don't Forget Me"
- oleh Kim Hee Ae. - Benarkah?
- Bukankah kamu harus ubah citramu? - Kenapa aku berpikir...
- Begitu rupanya. Baiklah. - Semua mengira usiamu 80 tahun.
- Benar. - Baiklah.
"Pria itu pergi sambil menyanyikan lagu yang dirilis 35 tahun lalu"
Astaga. Jalan di desa sangat sepi.
Aku menyukainya.
Ini sudah larut malam.
Sekarang pukul 1.10 pagi.
Dan kami bermain petak umpet.
"Dan kami bermain petak umpet"
Astaga. Ini menakutkan.
Astaga. Aku hanya melihat ini di TV.
Siapa sangka aku akan melakukan ini?
"Siapa sangka aku akan melakukan apa yang kulihat di TV?"
Jong Min.
Astaga. Menakutkan.
Astaga. Aku merinding.
Kamu menangis?
Astaga. Ini menakutkan. Di mana tanda namaku?
"Hantu Tangga tidak menjawabnya"
Aku harus mencari tanda nama.
"Dia menuju Ruang Kelas 1-1 tanpa petunjuk"
Astaga. Apa? Banyak hantu ada di kelas?
Yang benar saja. Hantu...
Hantu Korea yang paling menakutkan.
Astaga. Lihat mereka memakai riasan putih. Lihat di sana.
Angin berembus masuk.
Menakutkan sekali.
Aku bisa memukulnya dengan sapu ini?
"Anggota termuda melarangnya membunuh para hantu"
Tunggu. Di mana tanda namaku?
Astaga. Aku tidak melihat tanda namaku.
Apa aku harus berjalan melewati mereka?
"Hantu itu muncul untuk menutup pintu"
"Berteriak"
"Sangat malu"
Itu mengejutkanku.
Itu mengagetkan.
Itu mengejutkanku.
Astaga. Ini sebabnya mereka lama. Ini sangat menakutkan.
Aku tidak bisa melewati mereka.
"Jung Hoon malah berjalan di lorong"
Kenapa hantu itu menutup pintunya?
Itu mengejutkanku.
Astaga. Hantu-hantu itu lewat!
Astaga. Menakutkan sekali. Apa yang harus aku lakukan?
Jangan mendekat!
"Reaksi pria ini cukup menghibur"
"Kenapa kamu bersikap seolah tidak akan takut?"
"Saat itu, kami pikir dia bercanda"
Itu sangat menakutkan!
"Tapi dia serius"
Astaga. Sungguh.
Staf kita yang terbaik.
"Staf kita yang terbaik"
Permisi. Bisa berikan tanda namaku?
"Tunggu. Sepertinya dia sempat terbang"
Astaga. Kamu mengejutkanku!
Astaga. Ini bukan maneken.
Astaga. Aku merinding.
Astaga. Di mana tanda namaku?
Tunggu. Apa ini?
Begitu rupanya. Ada di sini.
Hantu itu cemberut kepadaku.
"Dia waspada, mempersiapkan diri untuk yang terburuk"
Jangan cemberut padaku.
"Dia mendapatkan tanda namanya"
Astaga. Sungguh.
Aku merinding.
"'Jum Hoon' tidak memeriksa tanda namanya"
Ini gila.
Astaga. Itu menakutkan.
Itu sangat menakutkan.
"Dia pasti ingin segera keluar dari sini"
Bagaimana jika hantunya berlari ke arahku lagi?
Ini sangat menakutkan.
"Kamu benar!"
"Apa Jung Hoon pernah berlari secepat ini?"
"Berteriak"
Itu menakutkan.
"Dia naik ke lantai dua dalam sembilan detik"
"Tertawa"
"Jong Min terhibur dengan teriakan Jung Hoon"
"Teriakan Jung Hoon bergema di seluruh sekolah"
- Kamu pernah melihat hantu? - Tentu saja pernah.
- Tidak mungkin. Kamu bohong. - Aku sering melihatnya.
- Aku serius. - Di mana?
- Ada dua hantu di belakangmu. - Astaga. Jangan bilang begitu.
- Aku serius. - Di mana?
Hati-hati.
Pergilah, Berandal.
Kenapa mereka menatap kita?
Lampunya menyala, dan para selebritas ada di sini.
- Selebritas punya energi kuat. - Ya.
Jadi, hantu pasti mengikuti kita. Tentu saja.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Astaga. Pakaianmu cantik hari ini.
"Apa aku terlihat cantik?"
Astaga. DinDin.
"Suaranya menjadi serak setelah berteriak"
Se Yoon. Tunggu. Tidak.
"Sepertinya dia sudah menua lima tahun lagi"
Jong Min.
Ini sangat menakutkan. Itu mengejutkanku!
"Jung Hoon menuju ke laboratorium sains"
Dari mana petasan kecil itu jatuh?
Tunggu. Laboratorium sains.
Di sini. Jong Min, kamu bersembunyi di sini?
"Bersambung"
- "Bersembunyilah dengan baik" - Laboratorium sains.
- "Atau sehelai rambutmu terlihat" - Laboratorium sains ini menakutkan.
Astaga. Ini menakutkan.
Teman-teman... Hei!
- "Atau sehelai rambutmu terlihat" - Laboratorium sains ini menakutkan.
Astaga. Ini menakutkan.
Teman-teman... Hei!
Itu mengejutkanku.
Kalian di sini?
"Tidak ada yang menjawab"
"Alih-alih Jong Min, hantu muncul"
Yang benar saja.
"Dia melompat karena terkejut"
Kamu mengejutkanku.
Mereka sangat hebat.
"Dia memuji para hantu lagi"
Aku sangat terkejut.
Boleh aku bersembunyi di sini?
Apa?
Kamu di sini?
- Apa mudah menemukanku di sini? - Itu mengejutkanku.
Ya, itu mudah.
Kenapa kamu tidak bersembunyi di balik hantu itu?
- Bukankah ini sangat menakutkan? - Ini sangat menakutkan.
Ke mana Jong Min pergi?
Entahlah. Aku tidak bisa menemukan Jong Min.
- Benarkah? - Tidak bisa.
Apa dia bersembunyi sebaik itu?
Selamatkan aku.
- Selamatkan aku. - Selamatkan aku juga.
- Selamatkan aku. - Di sini terlalu panas.
- Panas sekali. - Ini juga menyiksaku.
Selamatkan aku.
"Kolaborasi konyol hantu dan Jong Min"
Aku membuat keputusan yang salah.
"Dia menderita karena memilih nomor satu"
Ini sangat menakutkan. Kenapa ini sangat menakutkan?
"Jung Hoon, yang memuji saat dia terkejut"
"Mendekati mereka"
Di mana Jong Min? Astaga, sudah kuduga.
"Ini kali ke-34 dia terkejut"
- Selamatkan aku. - Bagaimana caranya?
- Selamatkan aku. - Baiklah. Aku akan menyelamatkanmu.
- Selamatkan aku. - Kamu lihat?
Dahulu aku jaksa vampir.
Jong Min. Kamu bersembunyi di sana?
"Dia terkejut dengan semua hal"
Baiklah.
Baiklah. Di balik Hantu Selamatkan Aku...
Apa? Tunggu.
- Hei. - Selamatkan aku!
Tunggu. Kamu di sini.
"Tempat ini sudah ditempati"
- Kamu lucu sekali. - Apa yang aku lakukan?
Aku tidak tahu kamu akan takut seperti itu.
Kamu sama sekali tidak takut?
Aku merinding.
Apa ada tempat bersembunyi? Aku belum ke ruangan lain.
Ayo ke sana. Aku belum ke dua ruangan di sebelah kanan.
"Jung Hoon dan Jong Min pergi bersama"
"Panas sekali di sini"
Panas sekali.
Itu mengejutkanku.
Sudah lama aku tidak melihat petasan kecil ini.
"Jung Hoon dan Jong Min pergi ke perpustakaan"
Ini dia.
"Jung Hoon dan Jong Min pergi ke perpustakaan"
Perpustakaan? Astaga.
- Jong Min. - Ya?
- Aku menemukan satu. - Kamu menemukan tempat bagus?
- Bagaimana dengan tempat ini? - Di mana?
"Jung Hoon menemukan tempat bagus"
- Ini yang terbaik. - Menurutmu begitu?
Hati-hati.
Kamu ingin aku menutupnya?
Tidak, jangan. Aku mengidap klaustrofobia.
Periksa apa bagus.
- Bagaimana menurutmu? - Kamu tidak terlihat dari sini.
- Kamu tidak bisa melihatku? - Tidak bisa.
Kalau begitu, aku akan bersembunyi di sini.
Kamu harus bersembunyi di balik hantu di UKS itu lagi.
Aku tidak bisa melihatmu bahkan saat melihat di bawahnya.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, kalau begitu.
- Semoga berhasil bersembunyi. - Baiklah. Semoga berhasil.
In Woo akan segera datang ke sini.
"Jung Hoon bersembunyi di perpustakaan"
- Bersiaplah, In Woo. - Baiklah.
Kamu harus pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
"In Woo pergi dengan ceria"
- Baiklah. - Aku akan kembali.
Astaga. Sungguh ada batu nisan.
Aku sangat penasaran.
"Dia penasaran karena sudah lama menunggu"
Apa itu?
"Dia segera melewati gerbang sekolah"
Lihat cahaya itu. Pasti ada sesuatu.
Benar. Aku harus menemukan tanda namaku.
"Kamu mau ke mana?"
"Dia melewati gerbang sekolah"
"Dia menemukan pesan aneh"
"Apa yang kamu lakukan, In Woo?"
"Dia berkeliaran, alih-alih masuk ke sekolah itu"
In Woo sepertinya tidak mengerti aturannya.
"In Woo tidak mengerti aturannya"
Yang benar saja.
"Apa yang harus kita lakukan dengan In Woo?"
"Dia memasuki sekolah terbengkalai setelah sekian lama"
"Dia memasuki gedung sekolah"
"Tapi tidak meninggalkan pintu masuk"
"Kamu harus pergi ke kelas, In Woo"
"Dia pergi ke kelas setelah beberapa saat"
"In Woo mencari ke mana-mana di kelas kosong itu"
"Untuk menemukan tanda namanya"
"Kamu harus pergi ke ruangan dengan tanda nama"
"Dia yang paling lama pergi ke ruang kelas tanda nama"
"Berseru"
"Ada banyak hantu dengan tanda nama"
Mereka punya moto kelas di sini.
"Tapi In Woo tertarik dengan hal lain"
Kenapa menakutkan sekali?
Moto kelasnya adalah
"Aku mungkin akan berguna."
Orang yang berbicara di kelas.
Aku harus menambahkan Jung Hoon di sini.
"Lihat kami, In Woo"
Jung Hoon bertugas pekan ini.
"Sesosok hantu memberinya pelajaran"
"Kamu sudah sadar sekarang?"
"Kamu berada di sekolah terbengkalai dengan banyak hantu"
"Kamu harus menemukan tanda namamu"
"Dia mengerti situasinya sekarang"
"Akhirnya dia mulai mencari tanda namanya"
Ada tanda nama di tubuh mereka.
"Akhirnya dia tahu harus bagaimana"
"Mencari dengan hati-hati"
Astaga, aku menemukannya.
"Dia beruntung"
Apa aku dia di kehidupan sebelumnya?
"Dia konyol"
"Dia hendak pergi dengan tanda namanya"
"Sesosok hantu tiba-tiba berdiri"
"Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?"
Ada apa?
"Kenapa lama sekali?"
Baiklah. Aku akan pergi.
Aku pergi.
"Hantu itu menakutinya"
Apa aku terlalu berisik?
"Mengentak"
Apa yang terjadi?
"Jangan bermalas-malas dan pergilah saja"
Astaga, ini bukan lelucon.
"Setelah terkejut berkali-kali"
"Dia tidak bermalas-malas lagi"
Aku hanya lewat.
Aku akan lewat saja.
Aku harus bersembunyi di suatu tempat, bukan?
Apa ini?
"Dia berdiri di depan Kelas 4-4"
"In Woo orang pertama yang mengunjungi kelas ini"
"Tampak seperti kelas biasa"
"Tanpa pengaturan khusus"
"Tentu saja tidak"
"Berteriak"
"Mengepalkan tinjunya"
"Dia beristirahat sejenak"
"In Woo mencari tempat bersembunyi"
"Dia menemukan podium"
Aku harus bersembunyi di sini.
"Apa dia akan bersembunyi di sana?"
"Bisakah dia muat di sana, padahal tubuhnya sangat tinggi?"
"Dia akhirnya bisa muat di sana"
"Dia mengingatkan kita pada Yogi Daniel"
"Dia menunjukkan keterampilan luar biasa"
Mereka tidak akan bisa melihatku.
"In Woo adalah pelari terakhir"
"Semua anggota sudah selesai bersembunyi"
"Lorong lantai dua"
"Kelas 4-4, laboratorium sains, UKS, perpustakaan"
"Apa mereka bisa lolos dari Se Yoon?"
Ini akan memberi bekas di tubuhku. Akan ada selama beberapa hari.
Lihat ini. Benar, bukan?
Se Yoon, hal yang sama untukmu.
Temukan tanda namamu di lantai pertama
- dan pakailah. Lalu naik. - Aku juga harus melakukan itu?
Ya. Cari para anggota sampai lonceng berbunyi
dan cetak sidik jari di wajah mereka dengan tanganmu.
- Kamu mengerti sejauh ini, bukan? - Tentu saja.
- Dahulu aku kepala departemen. - Aturan lain untuk pengejar.
Aturan lain untuk pengejar?
Sampai kamu tiba di gedungnya,
- jangan pernah menoleh ke belakang. - Astaga.
"Jangan menoleh ke belakang sampai kamu tiba di tempat misi"
Astaga. Aku sungguh tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa.
Ikutlah denganku, Chul Seung.
Lagi pula, kamu akan ikut denganku.
- Apa? - Aku juga takut.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Aku harus bagaimana?
"Se Yoon sudah ketakutan"
Aku tidak boleh menoleh ke belakang begitu pergi?
Kamu tidak ikut denganku?
Kamu tidak ikut? Apa yang kamu rekam? Kucing?
Aku harus bagaimana?
"Se Yoon adalah pengejar"
Apa itu? Apa itu makam sungguhan?
Astaga, aku benci ini.
"Dia gemetar sejak awal"
"Pengejarnya menuju ke tempat misi"
Jalan ini lebih lebar dari dugaanku.
"Sesosok hantu muncul entah dari mana"
Ada yang datang.
"Se Yoon menyadarinya"
Ada yang datang.
Jangan ikuti aku.
"Bahkan saat hantu mengikuti"
"Pengejarnya"
"Tidak bisa melihat ke belakang"
Jangan ikuti aku.
Sudah kuperingatkan. Entah apa yang akan kulakukan.
Jangan mendekat.
Astaga, jangan ikuti aku.
Sudah kubilang aku benci ini.
"Aku Hantu Pengejar yang mengikuti pengejar"
Ini membuatku gila.
"Saat Se Yoon berhenti"
"Hantunya juga berhenti"
"Saat Se Yoon berlari"
"Hantunya juga berlari"
Jangan mendekat.
"Mereka berjalan dengan tidak nyaman selama beberapa saat"
Astaga, kamu luar biasa.
Aku sungguh tidak bisa melakukan ini.
"Se Yoon memasuki sekolah terbengkalai dengan Hantu Pengejar"
Ini gila.
Apa ini sekolah terbengkalai?
Aku sangat benci ini. Tolong jangan lakukan ini kepadaku.
Ini rumah hantu.
Jeong Gyu, aku sungguh tidak bisa melakukan ini. Maafkan aku.
"Pria penakut ini memasuki sekolah terbengkalai"
Apa ini jalan yang benar? Kurasa bukan.
Lewat sini?
"Hantu Pengejar sudah pergi, dan pengejarnya ditinggal sendirian"
Di mana tanda namaku?
"Pengejarnya juga harus menemukan tanda namanya"
Di mana tanda namaku?
Ini sulit dipercaya.
"Se Yoon tiba di kelas tanda nama"
Apa ini?
"Dia menghadapi pemandangan mengejutkan"
"Dia masuk sambil ketakutan"
Astaga.
"Se Yoon mendekati mereka dengan hati-hati"
"Pengejar yang ketakutan ini mencari tanda namanya"
Astaga.
"Membanting pintu"
"Dia ketakutan"
"Dia melanjutkan mencari tanda namanya"
"Hantu Cermin muncul"
Apa ini?
Astaga.
"Dia merinding"
Tolong jangan lakukan itu.
"Dia memohon hantu itu berhenti dan mencari tanda namanya lagi"
"Hantu itu muncul lagi"
Dua, tiga.
"Mereka berteriak bersama untuk kemunculan ketiga"
Jaga tenggorokanmu dengan baik. Jagalah.
Ini namaku di sini, bukan?
Moon Se Yoon. Baiklah.
Ini milikku.
Aku harus ke mana? Ke lantai dua?
Aku akan pergi. Aku dapat tanda namaku.
Baiklah. Aku pergi.
Sampai jumpa. Aku akan pergi sekarang. Mengerti?
"Baiklah"
"Sampai jumpa"
"Setelah berpamitan kepada para hantu dengan heboh..."
Kamu bisa tenang sekarang. Aku pergi.
"Se Yoon pikir dia sudah selesai dengan para hantu"
"Dia makin pandai menghadapi hantu dalam perjalanannya"
"Dia menghadapi masalah dengan berani"
Astaga.
"Aku sudah selesai merengek"
Kamu ingin aku menemukan banyak atau tidak?
"Pengejarnya mulai beraksi"
Jadi, kalian semua bersembunyi di suatu tempat.
"Petak umpet sesungguhnya dimulai"
"Berseru"
Haruskah aku mencari mereka?
"Anggota mana yang akan tertangkap?"
Aku akan menuruti keinginanmu.
"Pengejarnya bersemangat"
"Meletup"
"Se Yoon terkejut karena petasan kecil"
"Meletup"
"Bahkan pengejar tidak bisa menghindari petasan kecil itu"
"Meletup"
Hei.
"Se Yoon terkejut dengan petasan kecil"
"Dan itu membuatnya takut lagi"
"Dia masih terkejut karena petasan kecil itu"
Aku sangat benci ini.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa?
"Hantu Pengejar itu kembali"
Ada yang ingin kamu katakan?
"Aku menunggumu di lantai dua"
Tolong jangan lakukan itu.
Menakutkan sekali.
"Jauh lebih menakutkan saat aku bisa melihat wajahmu"
"Dia memasuki perpustakaan sambil menghindari Hantu Pengejar"
"Jung Hoon bersembunyi di perpustakaan itu"
"Se Yoon gugup"
"Saat dia melewati petasan kecil dan Hantu Pengejar"
"Dia mencari para anggota yang bersembunyi"
"Dia melihat ke setiap sudut"
Astaga.
"Hantu Perpustakaan"
"Hantu Perpustakaan muncul"
"Cilukba"
"Ketakutan"
"Se Yoon membeku karena dia terkejut"
In Woo.
"Hantu Pengejar mengikutinya"
Dia datang lagi.
- In Woo. - In Woo.
In Woo.
Kamu mau bermain denganku?
"Tolong jangan lakukan ini kepadaku"
- Kamu mau bermain denganku? - Tidak bisa. Ada cat di tubuhku.
Itu akan mengenaimu.
In Woo.
"Aku akan mencari mereka dan segera pergi"
DinDin?
"Jung Hoon bersembunyi tepat di sampingnya"
"Pengejar ini menyadari sesuatu"
"Kenapa dia memeriksa Hantu Perpustakaan?"
"Se Yoon melempar rambut hantu untuk melihat wajahnya"
Astaga, kamu mirip Jung Hoon. Kupikir itu Jung Hoon.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.
Aku mencari seseorang. Maafkan aku.
Mari bermain. Aku butuh waktu lama sekali.
"Akankah dia menemukan Jung Hoon kali ini?"
"Jung Hoon bersembunyi di bawah meja"
Astaga, kenapa tidak mau bergerak?
"Dan Se Yoon mulai menyelidikinya"
"Se Yoon berteriak saat menemukan Jung Hoon"
Astaga. Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Aku sangat takut sekarang. Biar kutempelkan ini padamu.
Maaf melakukan ini ke wajahmu.
- Aku hampir mati saat ke sini. - Astaga.
Jung Hoon. Kamu ingin pergi dengan siapa?
- Katakan siapa yang kamu inginkan. - Astaga.
Tadi kupikir hantu itu kamu.
Karena hantu pria itu bertubuh seperti kamu.
Jung Hoon, kamu mau ikut denganku?
Entahlah.
- Ikutlah denganku. - Baiklah.
- Astaga. - Tolong hentikan.
"Mereka tiba-tiba mulai menari di atas petasan kecil"
"Mereka mulai menari"
- Senang sekali bersamamu. - Benarkah?
Jung Hoon, ikutlah denganku.
Tidak, aku akan tetap di sini. Aku tidak bisa membantumu.
Kalau begitu, tetaplah di sini.
Apa ini? Kelas 4-4?
Kenapa begitu...
"Kelas 4-4"
"Adalah tempat In Woo bersembunyi"
"Gugup"
"Se Yoon akan menemukan In Woo begitu dia masuk"
"Melihat dengan saksama"
- Jung Hoon, mereka makan ramyeon. - Mereka makan ramyeon?
"Sesosok hantu makan ramyeon di tengah kelas?"
"Hantu ini hanya untuk Se Yoon"
"Hantu Ramyeon"
"Dia akan menangkap In Woo"
"Apa yang akan"
"Dipilih Se Yoon?"
- Boleh aku minta? - Mari kita berbagi.
- Benarkah? - Ya.
Bisakah aku bergabung? Benarkah?
"Itu sangat menggoda"
Tunggu. Benarkah?
"Untuk guru makanan ini"
"Berjalan mendekati hantu itu"
Boleh aku minta? Benarkah?
- Boleh aku minta? - Ya.
"Terima kasih, Hantu Ramyeon"
Seharusnya aku datang lebih awal.
Apa terlalu lembek?
Tidak apa-apa. Rasanya tetap enak.
Hantu macam apa kamu makan ramyeon di sini?
"Hantu ini memasak ramyeon untuknya"
"Menyeruput"
Terima kasih. Ini enak.
"Se Yoon teralihkan oleh ramyeon"
"Dia selesai memeriksa Kelas 4-4"
Dia makan ramyeon.
Temukan mereka. Waktumu tinggal sedikit.
"In Woo selamat berkat Hantu Ramyeon"
Se Yoon.
Bukankah laboratorium sains yang paling menakutkan?
"DinDin bersembunyi di laboratorium sains"
- Astaga. - Se Yoon.
"Tidak ada apa-apa di sini?"
"Ada sesuatu di sini"
- Ada apa? - Astaga.
Maafkan aku.
- Apa? Kamu buang angin? - Aku buang angin.
Aku sangat gugup.
Aku buang angin karena sangat gugup.
"Dia buang angin karena suasananya terlalu menakutkan"
Astaga. Hei.
"Menatap"
Kenapa kalian menatapku?
Tidak ada orang di sana, bukan?
Apa yang kalian lakukan?
"Para hantu mendekatinya"
Kalian melakukannya dengan baik. Sejujurnya, aku sangat takut.
"Melempar petasan kecil"
Sepertinya dia marah kepadaku.
- Keren sekali. - Maafkan aku. Panas sekali, bukan?
Aku akan segera menyelesaikannya. Maaf.
Apa?
"Tempat ini adalah"
"Tempat DinDin bersembunyi"
Panas sekali, bukan?
"DinDin tertangkap"
Kamu harus kemari. Kubuat terlihat cantik.
Tidak kubiarkan mengenai pakaianmu.
"Namun"
"DinDin melarikan diri"
"Dia mencoba kabur"
Aku akan memukulmu dengan tulang ini.
"Kabur"
"Pengejaran mendadak dimulai"
"Mereka tiba di UKS dalam waktu singkat"
- DinDin. - Jangan mendekatiku.
Sepertinya dia ingin jatuh bersama.
- Jangan mendekatiku. - Akan kuberi tahu
situasi apa yang kuhadapi.
- Lihat aku. Maafkan aku. - Se Yoon.
Akan kuberi tahu betapa takutnya aku.
Se Yoon. Mari buat kesepakatan.
- Kucarikan dua anggota untukmu. - Astaga.
"Selagi mereka saling berhadapan..."
- Selamatkan aku. - Apa itu?
Aku harus menyelamatkan diri dahulu.
- Selamatkan aku. - Biarkan aku hidup dahulu.
- Mari dengar alasannya. - Apa masalahnya?
- Mari kita dengar alasannya. - Pakaian ini terlalu ketat.
Terlalu ketat?
"Tolong aku"
Bagaimana? Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Kamu makan banyak?
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?
- Aku menempel pada ranjang. - Kamu menempel pada ranjang?
- Kamu makan banyak ramyeon? - Ya.
Kamu suka makanan asin dan pedas?
Kita pasti bisa. Aku sudah gemuk sejak kecil,
tapi berusaha menurunkan berat badan.
"DinDin melarikan diri"
Pakaianmu tidak boleh terlalu ketat.
Se Yoon.
- Se Yoon. - DinDin.
- Se Yoon. - Kamu mau berkelahi?
Kuberi tahu lokasi dua anggota.
- Antar aku menemui mereka. - Kucarikan dua anggota untukmu.
- Kamu pergilah dahulu. - Tidak.
"Jong Min ada di sana"
Pergilah ke sana dahulu. Aku tidak tahu ada apa di sana.
- Pergilah karena ini menakutkan. - Bukan itu maksudku.
DinDin.
- Astaga. - Lihat matamu.
Aku bisa melihat kamu tidak akan bicara jujur. Kemarilah.
- Kalau begitu, kutempel di bajumu. - Habislah aku.
Biar kuoleskan di pipimu. Kemarilah.
- Kemarilah. - Baiklah.
"Dia harus lari sekarang!"
"DinDin kabur untuk kali kedua"
Astaga, kenapa kamu di balik pintu ini?
Di sini sudah sangat menakutkan.
- Seharusnya aku juga kabur. - Yang benar saja.
"DinDin bersembunyi di suatu tempat lagi"
Tersisa lima menit lagi.
- Tolong selamatkan aku. - Bagaimana caranya?
Tidak. Aku tidak bisa membantu jika kamu makan terlalu banyak.
Aku tidak bisa membantumu.
"Jika dia pergi ke balik tirai ini"
"Jong Min akan menunggu di sana"
Astaga, apa ini?
"Saat Se Yoon memeriksa di balik tirai"
Aku menangkapnya. Ini buruk.
"Dia menemukan Jong Min"
"Jong Min juga melarikan diri"
"Aku akan menangkapmu kali ini!"
Dia tertangkap.
"Jong Min tertangkap dan ada cat di wajahnya"
Habislah kamu karena ada cat di wajahmu.
Aku mengoleskannya di wajahmu. Itu terekam.
Berhenti. Habislah kamu.
"Pengejar ini mengejar DinDin lagi"
DinDin.
Astaga.
In Woo bersembunyi dengan baik.
- Tapi dia sangat besar. - Benar.
In Woo.
"Anggota yang lebih tua ingin tahu di mana In Woo"
Apa?
Apa yang terjadi?
- Kenapa kamu keluar? - Kenapa kamu keluar?
"Aku terkena cat"
Benarkah?
"Se Yoon, yang dirasuki Hantu Ramyeon"
"Tersadar"
"Menemukan In Woo"
"Dan diam-diam mengeliminasinya"
"In Woo tersingkir"
"Sementara itu, lonceng berbunyi saat waktu habis"
Tidak!
- Astaga. - Hanya DinDin tidak tersingkir?
"Tapi lonceng masih berbunyi"
"Dan aku, Moon Se Yoon"
"Adalah pria yang tidak tahu cara menyerah!"
"Dia hampir menangkap DinDin"
Ini buzzer beater. Kutangkap saat lonceng berbunyi.
- Benarkah? Buzzer beater? - Ya, buzzer beater.
Kamu seperti pemain NBA.
"DinDin tersingkir"
Ayolah!
Menyebalkan sekali!
Kamu pasti bercanda!
Kamu menyebalkan sekali!
Semua orang tertangkap.
- Tidak kupikir Jong Min ketahuan. - Apa semua orang tertangkap?
- Jung Hoon juga. - Aku tidak mengira akan tertangkap!
- Kamu menemukan semuanya? - Tapi nama Jung Hoon berbeda.
- Apa? - Seharusnya "Jung Hoon".
Kamu salah tanda nama!
Dia "Jum Hoon"!
Apa ada banyak tanda nama?
Ya, ada "DanDan" juga.
Aku terlalu takut untuk melihat-lihat.
"Dia tidak sempat memeriksa namanya di tanda nama itu"
Sungguh buzzer beater saat kamu menangkapku, bukan?
Lalu apa yang terjadi pada DinDin?
Dia tertangkap saat lonceng berbunyi.
- Dia tersingkir. - Sayang sekali.
Itu buzzer beater.
Aku bilang mereka yang tertangkap
akan mendapat hukuman yang membuat stres, bukan?
Kita akan kembali ke tempat awal dan melakukannya.
- Tempat kita memulai? - Dan melakukannya di sana?
Bagaimana bisa ada di dagumu?
Kenapa hanya ada di satu sisi?
Kita akan memulai hukumannya sekarang.
- Baiklah. - Tolong bawa masuk.
- Apa itu? - Tapi ini sudah sangat larut.
- Pukul 3 pagi? - Apa itu makanan?
Benarkah?
Apa ini?
- Apa ini? - Apa itu?
- Ada beberapa yang enak juga. - Ada mangga.
- Ada ketumbar. - Dan teh akar sophora.
- Aku suka ketumbar! - Untuk apa ini?
Hukumannya disebut "Es Serut Keberuntungan Mengerikan"
yang harus kalian habiskan.
Itu sulit.
"Ada 30 kemungkinan taburan untuk es serutnya"
"Kacang merah, susu kental manis, tteok"
"Ada taburan yang lezat juga"
"Bubuk kari, teh akar sophora, ketumbar"
"Tapi ada juga yang mengerikan"
"Mereka harus memenangkan semua taburan ini"
Masing-masing mendapat lima kesempatan.
Pantulkan bola pingpong ke lantai sekali
dan masukkan ke karton telur dengan taburan yang tertulis.
Kalian akan dapat taburan yang sesuai.
Jika memantulkan bolanya
dan mendaratkannya di luar karton di area hijau,
kalian dapat sesendok wasabi setiap kalinya.
"Mereka akan dapat sesendok wasabi setiap kali gagal"
"Itu kombinasi yang tidak ingin mereka coba"
Siapa yang menambahkan lima taburan ke es serut?
Apa yang paling ingin kamu hindari?
- Sejujurnya... - Sebagian besar bisa dimakan.
Astaga.
Aku tidak mau teh akar sophora.
Saus moster.
Akan lebih buruk juga jika ada bubuk sup ramyeon di dalamnya.
- Ini dia. - Baiklah!
- Semoga berhasil! - Lima taburan.
Satu, dua, tiga.
- Apa? - Mangga!
- Mangga! - Mangga!
- Es serut mangga! - Mangga!
Ini dia.
Apa targetmu berikutnya?
Bolanya masuk!
"Dia dapat mangga sejauh ini"
"Dia berteriak kegirangan"
- Lumayan! - Lemon! Itu lumayan.
- Itu lumayan. - Lumayan!
- Mangga dan lemon sangat cocok. - Ya, benar.
Ada sesuatu yang tidak kuinginkan.
- Apa itu? - Ceker ayam.
- Di mana? - Ada di tengah.
- Ada ceker ayam? - Tidak mungkin.
Ada saus moster di atas ceker ayam.
- Bagian tengah yang terburuk. - Benar.
- Bagian tengah tidak enak. - Hindari yang tengah.
- Sundae tidak terlalu buruk. - Kamu bermain dengan baik.
- Kamu hebat. - Baiklah.
Kenapa bilang begitu, hanya karena itu bukan milikmu?
- Ini dia! - Ada sirop ginseng juga.
- Baiklah! - Ayo!
Lihat dia dapat wasabi!
- Apa itu? - Jamur shiitake kering!
- Jamur shiitake? - Jamur!
- Yang dipakai untuk membuat kaldu! - Yang benar saja!
- Tidak terlalu buruk. - Lumayan.
- Jamur shiitake tidak masalah. - Aromanya tidak terlalu kuat.
- Blewah terdengar enak. - Ringan saja.
Susu kental manis!
"Dia dapat mangga, lemon, jamur shiitake kering"
"Dan wasabi"
"Ini sedikit rasa kuat untukmu"
- Wasabi! - Astaga!
- Yang terakhir. - Satu sendok wasabi tidak masalah.
- Blewah bisa menyelamatkan ini. - Astaga.
"Apa dia akan mendapatkan blewah yang sangat dia inginkan?"
Tenang saja.
- Sundae! - Sundae!
"Taburan terakhirnya adalah sundae"
- Mangga. - Sundae harus ada di es serut.
Mangga, jamur shiitake kering, lemon, sundae, dan wasabi
adalah taburan Jung Hoon untuk es serutnya.
- Tapi... - Dia memulai dengan baik.
Itu tidak terlalu buruk.
Tidak, ini buruk. Aku yakin itu tidak enak.
Wasabi merusak segalanya.
Baiklah. Aku bisa melihat...
Jong Min, kamu punya pilihan teratas?
Susu kental manis, tteok, sirop stroberi, dan lemon.
Baris depan yang terbaik.
- Aku akan memulai. - Jong Min memulai!
- Wasabi! - Wasabi!
"Ini sesendok wasabi"
"Dia gagal saat mengincar barisan depan"
- Astaga! - Dia gugup.
- Astaga! - Wasabi!
Dia gugup.
"Ini sesendok wasabi lagi"
"Jong Min dapat porsi ganda wasabi"
"Tertawa"
"Dia mendapat dua sendok wasabi"
- Tteok! - Tteok dan wasabi!
Itu akan sangat pedas.
- Mangga! - Mangga! Itu bagus.
Yang terakhir.
"Ini kesempatan terakhirnya"
"Dia dapat dua porsi wasabi, tteok, dan mangga"
"Dia panik"
Yang terakhir.
- Ke mana perginya? - Wasabi!
Jong Min!
- Wasabi! - Kamu akan baik-baik saja?
Punyaku lumayan.
- Itu yang terburuk. - Kenapa bisa meleset tiga kali?
Dia makan tiga sendok wasabi?
Aku akan menganggapnya seperti makan naengmyeon.
Aku butuh protein karena berolahraga hari ini.
Minuman protein!
Pilih susu kental manis, tteok, sirop stroberi, dan lemon.
- Haruskah aku mulai? - Baiklah!
Cuka!
Cuka?
Jika dia dapat wasabi setelah itu...
- Itu yang terbaik. - Tentu saja.
Dia hanya perlu mi untuk membuat naengmyeon.
- Naengmyeon. - Kamu benar.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Ini dia!
Baiklah.
- Tteok! - Tteok!
Kenapa aku terus mendarat di dekat cuka?
"Dia dapat tteok untuk membantu rasa masamnya"
Anggap saja kue tteok yang sudah agak masam.
"Dia dapat cuka dan tteok sejauh ini"
Apa itu?
- Bubuk kari. Lumayan. - Bubuk kari!
"Dia bersikap seolah tidak masalah"
Mungkin rasanya agak aneh.
- Cuka dan bubuk kari! - Dua lagi.
Aku butuh yang manis sekarang.
Bidik yang jauh ke arah pisang.
"Dia sangat berhati-hati"
- Ini dia. - Bagus! Sirop stroberi!
- Apa yang kubutuhkan sekarang? - Itu akan sangat aneh.
Kamu butuh salah satu ini.
Kamu butuh sesuatu yang manis seperti kukis cokelat.
- Kukis cokelat. - Kukis cokelat terdengar lezat.
Akan lucu jika kamu dapat ceker ayam.
Itu juga lumayan. Blewah juga enak.
Aku akan memulai.
- Sundae. - Sundae. Itu akan enak.
- Kamu... - Cuka menjadikannya lebih baik.
Sundae, tteok,
- sirop stroberi, - Sirop stroberi...
- bubuk kari, dan cuka. - Sirop stroberinya tidak enak.
Aku tidak mau sundae dengan sirop stroberi.
Kombinasi serbaguna.
Kita bisa mengendalikan di mana bola mendarat.
- Benarkah? - Ya, incar saja yang kamu mau.
- Siap, In Woo? - Siap!
- Wasabi! - Wasabi!
"Dia memulai dengan wasabi"
Wasabi ganda!
Kendali kekuatanmu terlalu lemah.
- Kurasa aku terlalu kuat. - Ya, santailah sedikit.
- Energiku terlalu banyak. - Ya, pelan-pelan.
"Dia melakukannya dengan sangat hati-hati"
- Itu... - Apa itu?
- Ikan teri kering. - Ikan teri kering.
- Wasabi dan ikan teri kering. - Ikan teri kering.
"Ini ikan teri kering yang amis"
Dua sendok wasabi dan ikan teri kering.
- Wasabi... - Apa itu?
- Ceker ayam? - Ceker ayam!
"Dia dapat dua sendok wasabi, ikan teri, dan ceker ayam"
Aku belum pernah makan ceker ayam!
- Sulit kupercaya aku makan di sini! - Kamu mencoba banyak hal baru.
- Kamu mencoba makanan baru. - Yang terakhir.
"Aku butuh sesuatu yang manis!"
"Dia menelan ludah dengan gelisah"
- Wasabi! - Wasabi!
"Dia putus asa"
Ceker ayam dan ikan teri kering.
Ikan teri kering!
Kami akan segera sajikan es serut kalian. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Punya Jung Hoon bagus.
"Kamu belum pernah melihat es serut seperti ini"
"In Woo"
"Dari es serut kari DinDin si Anak Kecil"
"Hingga es serut ceker ayam In Woo"
"Kami menyiapkan berbagai jenis es serut untuk mereka"
Apa ini?
- Wasabinya banyak sekali! - Astaga!
- Apa ini? - Wasabi, tteok, dan mangga.
Punyamu tampak seperti berbagai camilan bar
- di atas es agar tetap dingin. - Memang terlihat seperti itu.
"Ini bukan paket camilan bar"
Kenapa kamu dapat banyak sirop?
- Apa itu meleleh? - Kenapa kamu makan?
Kupikir aku akan dapat makanan enak.
Membosankan jika hanya aku yang tidak makan.
- Benar. - Benar.
Wasabi!
Ayo!
- Wasabi! - Semangat!
Teh akar sophora!
Itu yang terburuk!
"Dia melakukannya secara sukarela dan mengacaukan dirinya sendiri"
Aku tidak perlu mencampurnya, bukan?
Ya.
- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Aku akan menutupi ini dengan es.
"Bahkan aromanya terlalu kuat"
"Dia tidak sanggup mencobanya"
Seharusnya aku diam saja.
"Dia makan sesuap dengan berani"
"Dia makan tiga sendok wasabi, tteok, dan mangga"
"Wasabinya sangat kuat, hingga dia tertegun"
"Jung Hoon dengan hati-hati mencoba miliknya"
"Dia mengerutkan kening"
"Mengerang"
"Dia menderita"
- Ada apa? - Astaga!
Dia berubah menjadi Hulk.
"Makin dia memakannya, dia makin marah"
"DinDin si Anak Kecil mencoba es serut karinya"
Wasabinya sangat kuat.
"Ini rasa aneh yang belum pernah dia cicipi"
Sedikit wasabi saja sudah cukup.
Ya, aromanya sangat tajam.
Kamu tahu aromanya tidak terlalu tajam saat kamu mendengus, bukan?
Lakukan seperti ini.
"Lakukan ini"
"Seperti ini?"
Mari kita coba bersama.
Makanlah sesendok dahulu.
"Mengembuskan napas lewat hidung mereka"
Ini tidak berhasil.
"Mengembuskan napas lewat hidung"
"Itu tidak berhasil saat kamu makan wasabi"
Kenapa esnya pahit sekali?
Teh akar sophora.
Aku lupa soal itu.
"Dia sungguh lupa tentang teh akar sophora"
Ada teh akar sophora di dalamnya. Se Yoon, lihat.
Aku melihat teh akar sophora di bawah.
- Ada di bawah es serutnya. - Pantas saja.
- Itu lucu. - Pantas saja.
- Itu sebabnya rasanya pahit. - Dia berpikir kenapa rasanya pahit.
Kusisakan yang enak saja.
Benarkah? Kamu sudah selesai makan semua yang tidak enak?
"In Woo mengambil ceker ayam dan ragu"
Ini kali pertama dia mencoba ceker ayam.
- Mari kita beri dia selamat. - Selamat.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Hei, ini...
- Tapi bagaimana cara memakannya? - Astaga, aku tidak bisa makan ini.
Gigit di sendinya.
Lalu buang tulangnya satu per satu.
- Itu kaya akan kolagen. - Benarkah?
"Ragu-ragu"
Pegang dengan tanganmu.
- Tidak, kamu harus... - Ambil dengan tanganmu.
- Itu pasti pedas. - Sekarang, gigitlah.
Ya. Kamu bisa menemukan sendinya. Bagus.
- Lakukanlah. Itu bagus. - Itu pasti pedas.
- Lalu... - Sekarang, buang tulangnya.
Keluarkan tulangnya saat mengunyahnya.
Astaga. Dia akan ketagihan.
Jangan makan tulangnya.
"Itu tidak sesuai dengan seleranya. Dia tidak akan ketagihan"
Rasanya aneh.
"Tapi tetap saja, dia makan ceker ayam pertamanya"
Astaga, pedas dan pahit.
Wasabi tidak cocok dengan es serut.
"Tidur di Dalam atau Luar Ruangan"
"Mereka kembali ke sekolah terbengkalai"
Masih ada beberapa orang di sini. Apa mereka staf kita?
"Melihat sekeliling"
Aku takut saat datang sendirian. Ini lebih baik karena kita bersama.
- Dan sekarang lebih terang. - Benar.
Sama sekali tidak menakutkan karena di sini terang.
Siapa...
Benar. Patung ini tampak menakutkan saat kulihat dari atas.
- Apa ada patung di sini? - Ya, yang itu.
- Aku tidak melihatnya. - Aku juga.
"Masih ada banyak benda menakutkan di sekitar gedung sekolah"
- Astaga. - Ini jelas sekolah terbengkalai.
Baiklah.
"Apa yang kamu lakukan? Kamu membuat kami takut"
Kalian menikmati malam tropis ini?
- Ya. - Ya.
Tetaplah bersemangat.
Sekarang pukul 4.30 pagi,
tapi pemirsa akan menonton ini pukul 7.20 malam.
- Ini episode spesial horor. - Ya.
Jadi, kami menyiapkan Tiga Permainan Jalan Menuju Akhirat.
"Jalan Menuju Akhirat"?
"Kenapa judulnya"
"Memiliki frasa seperti 'Jalan Menuju Akhirat'?"
"Waktu kami belum tiba"
Karena sudah lewat pukul 4 pagi, yang dilakukan terasa seperti itu.
Setelah kita memainkan tiga permainan, matahari akan terbit.
Ini belum pernah terjadi, bukan?
Kita belum pernah bermain untuk tempat tidur sampai matahari terbit.
Benar.
- Mari kita dengar apa permainannya. - Aku pernah melakukannya.
Kalian akan memainkan tiga permainan,
dan tiga pemenang akan tidur di ruangan yang sejuk dan nyaman.
Dan dua orang lainnya akan tidur di luar pada malam tropis ini.
- Baiklah. Aku mengerti. - Baik.
Permainan pertama adalah Jika Tertangkap, Habislah Kamu.
- "Jika tertangkap"? - Astaga. Aku tidak akan menang.
Habislah kita jika tertangkap.
- Siapa yang akan menangkap kami? - Kalian bermain sendiri-sendiri.
Ada tirai bernomor satu sampai lima di sana.
"Tempat yang tadi Jong Min lihat..."
"Lima tirai disiapkan"
Pilih nomor yang kalian inginkan, dan bilang siap.
Saat peluit ditiup, kalian bisa mulai berlari.
Kami harus berlari ke mana?
Garis akhirnya ada di sana.
- Baiklah. - Apa ini?
"Mereka harus berlari dari sini ke sini"
Kalian tidak saling bersaing.
- Ada orang di balik tirai itu. - Seseorang akan muncul.
- Baiklah. - Para zombi akan muncul.
Anggota yang mencapai garis akhir
dalam waktu tersingkat tanpa tertangkap akan menang.
- Anggota tercepat menang? - Benar.
In Woo bisa lari 100 meter dalam 9 detik.
"Bisakah In Woo berlari secepat itu? Dia lari 100 meter dalam 9 detik?"
"In Woo mengatakannya saat kali pertama bergabung di acara ini"
"Sembilan detik"
"Dia bilang bisa berlari 100 meter hanya dalam sembilan detik"
"Para anggota sulit memercayainya"
"Bisakah dia membuktikannya?"
- Sepuluh detik. - Begitu rupanya.
Dia satu detik lebih lambat sekarang.
Kamu ingin memilih nomor berapa?
- Kurasa... - Bagaimana dengan urutan yang sama?
Sesuai urutan usia? Seperti tadi? Dari satu sampai lima?
Baiklah.
Itu hak istimewa Jong Min.
- Baiklah. Aku akan mulai pertama. - Silakan.
- Kamu bisa. - Itu tergantung keberuntungan.
- Bermain pertama bukan keuntungan. - Benar.
Makin banyak waktu... Makin lama aku menunggu,
- aku akan makin lelah. - Begini...
"Menarik bahwa semua orang mengerti apa yang dia katakan"
- Aku... - Nomor satu, sudah jelas.
Pilih nomor satu.
Aku memilih nomor empat.
- Apa? - Astaga, dia mengingkari janjinya.
- Seharusnya pilih nomor satu. - Benar.
- Biarkan dia memilih. - Kupilih nomor dua sesuai janji.
Dia tidak melihat apa yang ada di balik tirai. Silakan.
- Nomor empat? - Aku pilih nomor empat.
- Kita memulai bersama? - Aku memilih nomor dua.
- Aku memilih nomor dua. - Aku pilih nomor tiga lagi.
DinDin memilih nomor dua, dan Jung Hoon tiga.
- Nomor dua. - Tidak boleh.
- Dia sudah memilih nomor dua. - Kalau begitu, aku nomor satu.
- Nomor satu, dua, dan tiga? - Aku memilih nomor tiga.
Baiklah. Kalau begitu, aku nomor lima.
Hanya In Woo dan Jong Min yang menukar nomor.
In Woo, tunjukkan caramu berlari 100 meter dalam 10 detik.
- Jong Min, akan kutunjukkan. - Baiklah.
"Dia tampak gugup, tapi dia siap"
- Apa yang akan keluar? - Lihat In Woo. Dia...
Dia menjadi lebih hebat sejak mulai syuting drama itu.
- Menurutmu pose itu hebat? - Ya.
"Mengembuskan napas"
Katakan kamu akan memulai.
Baiklah. Aku akan memulai.
- Ini gila. Apa yang akan keluar? - "Aku akan memulai."
Siap.
"Hantu dengan pistol air?"
"Berteriak"
"In Woo ketakutan"
"Dia berlari dengan kecepatan penuh tanpa melihat ke belakang"
"Untuk mendinginkan tubuhnya"
"Hantu pistol air terus menyemprotkan air padanya"
"Dia lari dari hantu tanpa memedulikan panasnya"
- Apa? - Astaga, dia cepat sekali.
Dia sangat cepat. Hantunya juga cepat.
Apa?
"Ternyata In Woo memang secepat Usain Bolt"
"In Woo mempertahankan kecepatan dan jarak dari hantu"
- Dia berhasil. - Astaga. Apa itu tadi?
Apa dia menang?
- Bagaimana hasilnya? - Astaga. Apa itu tadi?
Apa itu tadi?
"Hantunya kelelahan. Sial, dia sudah pergi"
Apa? Hantunya mati?
Astaga.
"In Woo berlari sangat cepat, hingga hantu itu kelelahan"
Siapa kamu?
Astaga. Siapa dia?
Ada pria aneh di sana.
"Setelah mengalahkan hantu, dia kembali dengan ceria"
- Tunggu. - In Woo.
Aku merasa mual.
Jika itu sulit bagimu...
Habislah kita.
"Kita tamat"
"Berapa rekor In Woo?"
"Seberapa cepat dia berlari?"
"Kami akan memberitahumu sesaat lagi"
- Sudah berakhir. - In Woo, kamu bisa berpikir
dua pertiga tubuhmu sudah di dalam penginapan.
- Terima kasih. - Benar.
- Bisa dibilang dia sudah di sana. - Kurasa...
Astaga. Aku melatih tubuh bagian bawah tadi.
"Kenapa dia melepas sepatunya?"
Kamu melepas sepatumu?
"DinDin mengeluarkan sol dalam sepatunya yang berharga"
Sol dalam? Curang jika kamu mengeluarkannya.
- Bawa itu sambil berlari. - Ayolah. Itu konyol.
Kamu bisa berlari lebih cepat jika pegang sesuatu.
- Dia benar soal itu. - Kamu bisa berlari lebih cepat.
DinDin, dia benar soal itu. Itu benar.
Haruskah aku berlari seperti ini?
"DinDin melepas sol dalamnya demi tidur di dalam"
DinDin, aku yakin hantu itu tidak akan fokus menangkapmu.
Kamu akan diejek oleh hantunya.
Apa yang dia lakukan?
- Dia mengikat tali sepatunya. - Itu tidak akan membuat perbedaan.
Itu yang dilakukan orang untuk tidak bayar makanan di pertemuan.
Terlalu longgar karena dia mengeluarkan sol dalam.
Benar. Kulihat tali sepatunya lebih panjang sekarang.
"Tanpa sol dalam, dia bisa membuat pita besar"
Tali sepatuku menyentuh tanah.
Meski aku mengikatnya.
"DinDin tanpa sol dalam di tirai nomor dua"
Tetap di belakang garis.
- Tetap di belakang garis. - Begitu rupanya.
"Bermainlah dengan adil. Ini garis awalnya"
- Aku akan memulai. - Ayo, DinDin!
- Siap. - Siap.
"Bisakah DinDin bertahan?"
"Terkejut"
"Dia mundur karena takut"
"Apa yang mengejutkan para anggota?"
- Astaga. - Astaga.
"Secepat ini?"
"Halo"
"Begitu lomba dimulai..."
- Astaga. - Astaga.
Siapa kamu? Astaga.
- Apa? Tidak. Sial. - Atlet trek lapangan.
"Lahir tahun 1991 dan meninggal tahun 2022? DinDin tersingkir"
"Ya! Aku menangkapnya"
Dia cepat sekali.
- Aku terkesan. - Apa itu tadi?
Dia atlet trek lapangan.
Dia berlari sangat cepat.
- Apa itu tadi? - Apa dia memakai sepatu lari?
Dia cepat sekali.
- Itu menakutkan. - Siapa dia?
Dia Lee Hyun Bok. Dia lulusan
SMA Pendidikan Jasmani Chungnam.
Dia berlari...
- Posturnya berbeda. - Dia luar biasa.
- Dia bersekolah di mana? - Dia cepat sekali.
Dia bisa lari 5.000 meter dalam 15 menit
dan 10 km dalam 32 menit.
"Lee Hyun Bok, lulusan SMA pendidikan jasmani"
Aku sangat membenci raut wajahnya.
Dia terlihat seperti bilang, "Apa yang kamu lakukan?"
- Aku bisa lari 5 km dalam 1 jam. - Begitu rupanya.
- Siapa yang memilih nomor tiga? - Aku.
- Aku penasaran apa yang keluar. - Ini bukan lelucon.
Hati-hati. Akan butuh waktu lama untuk pulih dari patah tulang.
Apa?
"Kamu khawatir? Atau menghinaku?"
"Ayah Jung Hoon dalam perjalanan untuk bekerja"
"Berjalan lesu"
"Semua ayah bekerja keras bahkan saat mereka lelah"
"Kamu pasti lelah, tapi semangatlah, Ayah Jung Hoon!"
Baiklah. Aku akan memulai.
Siap.
"Dia dalam mode Jung Hoon yang Bersemangat"
"Dia berlari begitu cepat hingga topinya lepas"
"Ini Jung Hoon yang Bersemangat!"
"Apa dia terkejut?"
"Apa yang mengejutkan mereka?"
"Banyak orang lewat"
Bukankah mereka dari tim lapangan?
"Banyak hantu keluar"
"Ayah mau ke mana?"
"Mereka sudah menyusulnya"
Bukankah mereka dari tim lapangan?
Apa yang terjadi?
"Lahir tahun 1978 dan meninggal tahun 2022? Jung Hoon gagal"
- Siapa mereka? - Mereka cepat sekali.
- Apa yang baru saja terjadi? - Bukankah mereka dari tim lapangan?
- Ya, benar. - Benar, bukan?
"Ketiga hantu staf"
"Kaki mereka cepat"
"Kekuatan fisik mereka kuat"
"Mereka mengejek Jung Hoon dengan selera humor yang bagus"
"Kerja bagus, semuanya"
Kenapa mereka selalu antusias?
- Mereka sangat cepat. - Kenapa?
Kami sudah bersikap baik kepada kalian.
- Salah satu dari kita beruntung. - Benar.
Firasatku bagus soal ini.
Lihat. Jong Min tampak bahagia.
Pasti ada yang bagus.
"Giliran Jong Min"
Aku yakin ada yang mudah.
"Mungkinkah ada hantu yang mudah dikalahkan?"
Aku akan mulai!
Lari, nomor empat!
"Tertawa"
Hantunya tidak tertipu.
- Jong Min. - Ya?
- Tunjukkan kemampuanmu. - Ayo, Jong Min!
Jangan lukai harga dirimu.
Aku akan memulai.
- Siap! - Kamu pasti bisa!
"Siap"
Kamu beruntung.
"Hantu jaring kupu-kupu?"
Ada apa dengannya?
"Setelah Jong Min memulai dengan cepat"
"Jaringnya rusak"
"Terkejut"
"Sementara itu, Jong Min melarikan diri"
"Dia sangat beruntung"
Ada apa dengannya?
Itu lucu.
Ada apa dengannya?
Dia...
"Kenapa ini tidak berfungsi?"
- Apa itu dia? - Dia dari tim lapangan.
Apa dia pria yang kita kenal?
- Ya, itu dia. - Itu dia.
Malangnya dia.
"Jung Hyun dari tim lapangan yang menyimulasikan diri sebagai Se Yoon"
"Ketat"
- Itu dia, bukan? - Ya.
Ya, itu Jung Hyun.
"Manis"
Nomor empat mudah.
Tidak masalah itu mudah atau tidak,
- Karena ini tentang rekor. - karena ini soal rekor.
"Penting untuk tidak tertangkap dan memiliki rekor cepat"
- Kamu tetap menyelesaikan lomba. - Semua berakhir begitu tertangkap.
Jika tertangkap, kamu tereliminasi.
Baiklah.
"Bagus sekali"
Saat bel berbunyi, aku akan bersembunyi di samping tenda.
Agar hantunya akan bergegas keluar lebih dahulu.
Aku akan membuatnya tersandung, lalu berlari.
- Baiklah. - Itu ide bagus.
- Aku harus menjaga harga diriku. - Aku dapat tiga hantu.
"Terakhir, giliran Se Yoon"
"Melompat"
Se Yoon, terbanglah perlahan. Bagus.
"Aku, Moon Se Yoon, akan menaklukkan hantu dengan kekuatanku"
"Takjub"
"Mengatur tali sepatunya"
"Tubuh bagian bawah yang kuat"
"Kecepatan reaksi cepat"
"Hari ini, aku Rocky Gemuk"
- Ini buruk. Dia kelelahan. - Dia cepat.
"Terengah-engah"
"Jung Hoon benar"
Dia kelelahan.
Pelan-pelan saja. Aku obesitas.
"Brum?"
Tunggu. Itu jelas suara motor!
Apa yang kamu lakukan? Itu jelas sepeda motor.
- Sepeda motor? - Sepeda motor?
"Dia kehilangan semua harapan"
Matikan mesinnya. Berisik sekali.
"Kamu bisa menyalakannya nanti"
Aku akan memulai!
"Apa itu sungguh motor?"
Siap.
Itu sungguh motor.
"Itu jelas terdengar seperti sepeda motor. Habislah aku"
Itu sungguh sepeda motor.
"Dia sungguh hantu motor"
"Sangat santai"
Itu sungguh sepeda motor.
"Lewat"
"Dia mencapai garis finis dalam sekejap"
Ini baru.
- Benarkah? - Se Yoon membeku.
"Hantu itu parkir dengan santai"
- Astaga. - Se Yoon membeku.
"Otaknya membeku"
"Santai"
Apa kamu Won Hyo?
Tim lapangan melakukan semuanya.
Dia pasti merasa sangat bersalah.
Apa setidaknya aku berlari cukup cepat?
- Tidak. - Tidak?
- Kurasa Jong Min cepat. - Benar.
Dia tidak lambat.
"Berharap"
Dua orang lolos. Jong Min dan In Woo lolos.
Mungkin kamu, Jong Min.
Rekor waktu Jong Min adalah 10,19 detik.
Rekor In Woo adalah 8,59 detik.
- Dia memang cepat. - Dia cepat.
- Kamu bisa tidur di dalam. - Terima kasih.
- Sudah lama sekali. - Tentu.
Jika In Woo mendapatkan motor, dia akan kalah, bukan?
"Terkejut"
- Haruskah kita mencobanya? - Dia juga akan kalah
jika dapat atlet trek lapangan.
Tidak.
Tapi ini... Apa ini?
Tapi ini...
"In Woo bergerak lebih dahulu"
Mulai sekarang, kalian mati jika bergerak.
"Babak Dua, Kalian Mati Jika Bergerak"
Mulai sekarang, kalian mati jika bergerak.
"Mematung"
- In Woo, kamu boleh bergerak. - Baiklah.
- Kita mati jika bergerak? - Apa maksudmu?
- Apa ini? - Bagaimana dengan bicara?
Kalian akan tereliminasi begitu bergerak.
Orang yang tetap diam sampai akhir adalah pemenangnya.
Ini menakutkan.
- Boleh aku bicara? - Kalian bisa bicara.
- Tapi jangan menoleh. - Bagaimana jika kami tetap diam
selama empat jam?
Tidak mungkin.
"Angin tiba-tiba mulai bertiup"
Tapi meski kita tidur di dalam ruangan...
"Apa dia belajar cara melakukan ventrilokuisme?"
- Ini... - Ini lucu.
- Apa kamu melakukan ventrilokuisme? - Salah satu dari kita
harus menyerah.
Ayo bermain batu, kertas, gunting.
Aku akan mengatakannya, berikan saja jari kalian.
Baiklah.
- Batu, kertas, gunting. - Batu.
- Aku menang. Kertas. - Apa yang kamu mainkan?
- Kamu juga tidak bisa bergerak. - Tidak bisa.
Apa katamu, Berandal?
"Apa dia berisiko gagal? Dia menahan diri"
- Itu strategi yang bagus. - Itu bagus.
Apa katamu, Berandal?
"Dengan begitu, untuk waktu yang lama"
"Mereka tetap diam untuk bertahan hidup"
- Tiba-tiba hujan turun. - Hujan.
- Hujan... - Ini babak final.
Maaf, tapi apa kamu memanggil truk penyiram?
- Apa ini? - Tapi...
Tiba-tiba hujan mulai turun begitu kita memulai ini.
- Apa ini sungguhan? - Tiba-tiba hujan.
Haruskah kami bergerak?
- Tiba-tiba? - Bagaimana dengan mikrofon kami?
- Kamu memanggil truk penyiram? - Haruskah kami bergerak?
Aku akan tetap seperti ini semalaman.
"Dia terlihat agak mengantuk"
Ini seperti adegan dari film "Nowhere to Hide".
Ini sangat dramatis.
Melihat mereka sampai sejauh ini, artinya mereka tidak akan menyerah.
- Benar. - Mari lihat siapa yang menang.
Aku akan bergadang semalaman.
"Kamu tidak mengigau, bukan?"
Kita berdiri terlalu nyaman.
Mari angkat satu kaki.
"Basah kuyup"
Angkat kaki kanan. Bagaimana menurut kalian?
Mari kita lakukan. Atau kita semua akan mati!
- Baiklah. - Kalau begini, kita akan mati.
- Mari kita lakukan sendiri dahulu. - Bagaimana menurutmu?
- Baiklah, angkat satu kaki. - Angkat satu kaki. Jika goyah...
Angkat kaki kalian. Satu, dua, tiga.
Tepati janji kalian. Ayolah.
- Kalian akan mengangkatnya? - Bukankah berakhir jika kuangkat?
- Angkatlah. - Tidak.
- Kuangkat jika kamu angkat. - Kurasa tidak kamu angkat.
Biarkan DinDin mengangkatnya sendiri.
Tidak.
Pada hitungan ketiga, angkat kaki kanan kalian.
Angkat dengan sudut yang tepat.
- Di sudut yang tepat. Baik. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
"Apa mereka berhasil mengangkat kaki di sudut yang tepat?"
"Tersentak"
- Youn Jung Hoon! - Jung Hoon!
Youn Jung Hoon!
- Jung Hoon bergerak! - Kamu bergerak. Kamu tereliminasi.
"Jung Hoon tereliminasi"
"Yang bertahan adalah Jong Min, Se Yoon, dan DinDin"
Dasar rakus.
- Dasar rakus. - Jangan goyah.
Kamu selalu mendengar itu. Jangan goyah.
- Dasar rakus. - Kamu sudah dengar sejak kecil.
Jangan goyah.
- Gemuk. - Jangan goyah.
Gemuk Merah Muda.
"Menggertakkan giginya"
"Bergoyang"
"Pada akhirnya, dia tidak bisa mengatasinya"
Se Yoon tereliminasi.
"Se Yoon tereliminasi"
Pada hitungan ketiga, angkat tangan kiri kalian.
Satu, dua, tiga.
"Mereka berhasil dengan mudah"
"Se Yoon menyiapkan sesuatu"
- Ini berbahaya. - Jangan.
- Ini pose yang sulit. - Ini berbahaya.
Tunggu.
"Menggelitik mereka dengan rumput"
"Menggelitik"
- Tunggu. - Tunggu.
Telingaku sensitif.
- DinDin mudah geli. - Tunggu.
"Menggelitik"
Tunggu.
- Telingaku sensitif. - Hidungku sensitif
karena rinitis.
Jong Min, awas!
DinDin menahannya dengan baik.
Hidungmu beringus.
"Menampar"
"Kita semua melihat balas dendam"
Terima kasih, Se Yoon.
- Se Yoon, terima kasih. - Kalian memiliki kondisi yang sama.
Kalian Mati Jika Bergerak. DinDin menang.
Baiklah!
Untuk permainan terakhir dari Tiga Permainan Jalan Menuju Akhirat,
ayo kembali ke sekolah terbengkalai.
Lagi?
Ayo.
"Para anggota kembali"
"Ke sekolah terbengkalai yang masih gelap"
Astaga, mereka membuatku takut.
- Kenapa? - Aku harus apa dengannya?
- Kenapa dia bekerja sangat keras? - Kenapa...
- Kenapa kamu melakukan ini? - Ada apa?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Halo, semuanya.
"Aku harus memotret ini"
- Tapi kenapa... - Kenapa dia tersenyum seperti itu?
"Bersama dengan Hantu"
Kita, para selebritas, harus introspeksi diri.
Lihat mereka. Mereka lucu sekali.
Aku suka ini. Aku ingin syuting selarut ini sepanjang waktu.
Apa ini
Kuis Jalan Menuju Akhirat?
- Apa itu? - Permainan terakhir adalah
Kalian Mati Jika Mereka Muncul.
- "Muncul"? - "Muncul"?
Kalian tahu "Korean Ghost Stories", bukan?
Ya.
"Korean Ghost Stories" sangat menakutkan saat itu.
"Ditayangkan dari 1977 hingga 2009 dan menghasilkan berbagai mahakarya"
"Banyak selebritas papan atas membintangi acara itu"
"Huh Joon Ho"
"Jang Seo Hee"
Seluruh keluarga berkumpul,
dan aku menontonnya dengan adik-adikku sambil berselimut.
Kami menyiapkan tiga episode "Korean Ghost Stories".
"Gumiho" dari tahun 1997,
"Hungry Ghost" dari tahun 1997,
dan "Deokdaegol" dari tahun 1996.
Masing-masing dari kalian akan memilih satu episode,
dan orang yang memilih episode
dengan hantu terbanyak menang.
Kalau begitu, boleh aku memilih lebih dahulu?
Biarkan Jung Hoon yang pertama karena dia yang tertua.
"Menggelengkan kepala"
"Semua orang tahu dia tidak mau Jung Hoon yang pertama"
"Tertawa"
Dia tidak senang soal itu.
Kamu selalu memanggilku kakakmu.
Tapi di saat seperti ini...
Dia terus menggelengkan kepala.
"Menggelengkan kepala karena refleks"
Aku memilih "Deokdaegol".
- Karena itu desa. - Itu desa.
Kalau begitu, aku yang berikutnya.
- Aku memilih "Hungry Ghost". - Baiklah.
- Ada satu gumiho. - Benar.
- Kamu benar. - Karenanya tidak dipilih.
Itu berisiko.
Aku harus memilih "Gumiho" untuk mengincar kejutan.
Kalau begitu, mau bertukar denganku?
Aku memilih "Gumiho".
"Tidak"
- "Gumiho", - Ya.
"Deokdaegol", dan "Hungry Ghost", bukan?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, mari kita saksikan episode
- yang Se Yoon pilih lebih dahulu. - Sial.
Pertanda buruk jika aku yang pertama.
- Mari kita lihat. - Mari kita tonton "Gumiho".
Ini "Korean Ghost Stories".
"Pilihan Se Yoon, 'Gumiho', tayang 12 Juli 1997"
Sayang.
Kamu belum pernah melihat gumiho yang berusia 1.000 tahun, bukan?
Katakan kamu melihatnya.
- Kumohon. - Di luar.
"Chil Bok melanggar janjinya dengan gumiho 10 tahun yang lalu"
"Dan memberi tahu istrinya soal gumiho"
Jung Hoon, apa mereka menyulih dialog saat itu?
Tidak, itu rekaman suara yang disinkronkan.
Aku melihat satu di sana.
Itu dia! Song Yoon A memerankan Gumiho.
Aku berjanji kepada gumiho tidak memberi tahu siapa pun.
Aku hampir tidak bisa selamat saat itu.
Jika aku tidak menepati janji,
"Sepertinya hal buruk akan terjadi dari sudut ini"
dia akan membunuhku.
Istrinya pasti gumiho.
Istrinya gumiho, dan dia melarangnya memberi tahu siapa pun.
- Sudah datang. - Tapi dia memberitahunya soal itu.
Dia seharusnya diam saja.
Apa dia aka berubah setelah suaminya tahu siapa dia?
- Tidak mungkin. - Dia tidur nyenyak.
"Gerakan kamera yang sangat berani"
Itu artinya dia akan berubah.
Semoga ada 900 gumiho. Kumohon...
- Kamu bilang akan merahasiakannya. - Kumohon...
Jika kamu bertahan sehari lagi saja...
"Gumiho tidak bisa menjadi manusia karena Chil Bok melanggar janjinya"
Satu hari lagi saja...
Kurasa aku bisa hidup dengan gumiho jika dia secantik itu.
Tentu saja.
Aku bisa hidup dengannya meski dia hantu.
Seharusnya tidak hanya ada satu gumiho.
Mari kita lihat. Pergilah ke sarang gumiho. Semoga ada 900 gumiho.
"Setelah dia berubah, ayo ke sarang"
- Seperti yang dijanjikan, - Aku masih merasa itu menakutkan.
Aku harus membunuhmu.
"Berteriak"
- Itu saja. - Apa? Hanya ada satu?
"'Gumiho', satu hantu"
Jadi, totalnya... Apa?
- Apa? - Hanya ada satu?
- Maksudmu hanya ada satu? - Ya.
Hanya ada satu hantu?
"Tidak ada kejutan"
Lalu kenapa kita menontonnya begitu lama?
- Hanya ada satu gumiho. - Tidak ada kejutan?
Aku menawarkan menukar punyaku.
Sekarang kita akan menonton "Deokdaegol".
Ada teks yang sangat terkenal untuk itu.
Kalian akan tahu apa itu begitu menontonnya.
"Pilihan Jung Hoon, 'Deokdaegol' ditayangkan tanggal 11 Juli 1996"
Itu Aktris Yoon Yu Sun, bukan?
Astaga, menyenangkan melihat aktor yang kita kenal.
Itu kaki seseorang.
Apa teksnya "Berikan Kakiku"?
Apa itu sungguh "Berikan Kakiku"?
Kurasa begitu.
"Teks 'Deokdaegol' adalah 'Berikan Kakiku'"
Dia memotong kakinya, bukan?
"Berusaha keras memotong kakinya"
Benar, bukan? Kamu lihat?
- Kamu penggemar sejati. - Benar. Kutonton berkali-kali.
- Jong Min tahu seluruh ceritanya. - Dia memotong kakinya
karena mereka bilang sup dengan kaki rebus
akan menyembuhkan penyakit suaminya. Itu sebabnya dia memotongnya.
"Saat itu, mayatnya bangun"
"Satu hantu"
- Itu zombi! - Berikan kakiku!
- Berikan kakiku! - Itu dialognya!
Itu dialognya. "Berikan kakiku."
- Berikan kakiku! - Ini sebuah mahakarya.
Astaga. Lihat itu.
Kuharap ada sekitar 200 hantu di gua itu.
"Kena kamu!"
Kakiku!
- Kakiku! Berikan kakiku! - Apa? Ada satu lagi.
"Astaga, aku muak dengan mereka"
Astaga, itu penampilan yang antusias.
Dia hanya punya satu kaki, tapi dia mengikutinya pulang.
Kakiku!
"Akhirnya aku lolos"
"'Deokdaegol', satu hantu"
- Apa? Sudah berakhir? - Siapa hantunya?
Kalian tahu siapa hantunya?
- Siapa itu? - Siapa itu?
- Itu Lee Kwang Gi. - Benarkah?
- Benarkah? - Itu Kwang Gi.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
"Penampilan sempurna hanya dengan satu kaki"
- Banyak aktor papan atas tampil. - Lalu ada berapa hantu di sana?
Hanya ada satu.
Mari kita saksikan "Hungry Ghost" dari tahun 1997.
- Jong Min memilih yang ini. - "Hungry Ghost".
Seorang pria pasti mati kelaparan hingga menjadi hantu lapar.
Jadi, hantunya harus terlihat seperti orang normal.
Bagus jika ada banyak hantu.
Tapi tidak setiap episode serial ini berisi hantu.
- Benar. - Benarkah?
Tentu saja. Mungkin ada episode dengan orang-orang menakutkan saja.
Itu hantu.
Tidak, itu hanya bangsawan.
"Pilihan Jong Min, 'Hungry Ghost', tayang tanggal 31 Agustus 1997"
"Kisah tentang Geum Boon yang meninggal saat melahap kentang"
"Karena sangat lapar"
- Itu mayat, bukan hantu. - Itu mayat.
- Bukan, itu hantu. - Itu hantu.
"Kami tidak tahu apa itu hantu"
- Itu hanya tubuh manusia. - Itu hantu.
Baiklah. Mereka semua manusia.
"Mereka semua manusia"
Hantunya harus muncul menjelang akhir.
Cepat keluar dari tubuh itu!
Dia menyuruh para hantu keluar dari tubuh mereka.
- Lampunya mati. - Mereka semua akan keluar.
Lampunya mati saat hantu muncul.
Mereka keluar.
- Itu Aktor Lee Min Woo. - Keluar dari tubuh itu!
Apa hantu itu ada di dalam tubuh manusia?
Kurasa begitu.
- Mereka pasti keluar. - Pasti ada banyak hantu.
Mereka keluar.
Itu dia! Itu jelas hantu.
"Dia sudah dapat satu hantu sejauh ini"
Selalu menjelang akhir saat hantu muncul.
Ini selalu berakhir dengan hantu berterima kasih kepada manusia.
- Benarkah? - Ya.
Mereka berterima kasih kepada manusia setelah memuaskan dendam.
Kami mati kelaparan saat bekerja untuk keluarga ini.
- Kami hantu lapar. - Benar. Hantu lapar.
- Ada lebih dari satu. - Benarkah?
"Para hantu langsung keluar dari tubuh mereka"
- Astaga. Ada banyak sekali. - Astaga, ada berapa banyak?
"Dia sukses besar"
"Tersenyum getir"
- Astaga. - Ini seperti reuni.
"Keluarga besar hantu muncul"
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
Sepuluh, termasuk hantu tadi.
"Termasuk hantu yang menyimpan dendam"
"'Hungry Ghost', sepuluh hantu"
Banyak hantu keluar dari satu tubuh.
- Sepuluh hantu keluar. - Ada sepuluh hantu.
Inilah hasil Kalian Mati Jika Mereka Muncul.
Anggota terakhir yang tidur di dalam adalah Jong Min.
"Jong Min bisa tidur di dalam ruangan"
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih. - Kamu lagi?
- Jong Min, DinDin. - Kamu lagi?
dan In Woo, kalian bisa pindah ke penginapan.
Kalian berdua akan bersiap untuk tidur di luar.
- Tidak akan ada misi pagi. - Baiklah.
Mari pindah ke penginapan sekarang.
- Terima kasih. - Berikan tendaku.
- Berikan tendaku! - Berikan tendaku!
"Dalam waktu singkat, langit dipenuhi kabut pagi"
- Ayo! - Ayo.
- Kita berhasil! - Kurasa
yang tidur di luar ruangan tidak boleh tidur sama sekali.
- Kamu benar. - Lebih baik tidak tidur.
Kalian juga tidak bisa tidur lama.
Kami akan menyalakan penyejuk udara dan tidur.
"Tidur di Dalam atau Luar Ruangan yang tidak ada waktu untuk tidur"
Matahari sudah terbit.
Habislah kita. Ini sudah pagi.
- Astaga, 2 Days 1 Night. - Ayo joging.
- Kami 2 Days 1 Night! - 1 Night!
- Astaga, kita tidak bisa tidur. - Selamat malam.
Selamat malam. Di mana kita akan tidur?
"Episode Spesial Horor dengan banyak kejutan sudah berakhir"
"Episode berikutnya"
"Musik"
"Air"
"Lumpur"
"Makanan"
"Festival musim panas yang menyegarkan"
"Dan akan mengusir panasmu dimulai sekarang!"
"Dan yang sudah lama dinantikan..."
"Pulang kerja di hari mereka tiba"
"Kesempatan untuk pulang"
"Diberikan untuk setiap misi"
"Gunakan cara apa pun"
"Untuk memenangkan kesempatan itu"
"Saat kamu bersantai"
"Kesempatanmu untuk pulang akan hilang"
"Pertarungan sengit"
"Saat tidak ada yang menyerah"
"Siapa yang akan terakhir bertahan?"
Tidak!
"Sampai jumpa Minggu malam pukul 6.30"