"Wisata Sekolah Kesetiaan"
"Setelah makanan dan permainan"
"Para anggota berkumpul dan menaklukkan jalur zipline"
"Mereka berhasil memecahkan soal matematika"
"Dan memenangkan pencuci mulut"
"Ada kesulitan"
"Tapi mereka tetap saling setia"
"Untuk sesaat"
"Untuk bertukar angka kesetiaan"
"Mereka bertarung"
"Pertarungan berlanjut"
"Sampai larut malam"
"Kalian tidak mau tidur"
"Bagaimana hasilnya?"
"Mereka yang tidur nyenyak kalah"
"Bagaimana akhir wisata sekolah ini?"
"Berganti pakaian"
"Kaki jenjang"
"Setiap kelas memiliki anak tinggi seperti In Woo"
"Inilah Jong Chan dari masa sekolah"
"In Woo, dikutuk dengan proporsi tubuh yang bagus"
"Pendek..."
Dia tampak seperti pembuat onar.
- Siapa bos tempat ini? - Apa?
Aku Palu Dongbuichon-dong.
"Murid pendek, DinDin"
Suruh bosnya kemari.
"Ini dia murid gemuk"
- Hei, kamu datang. - Bos datang.
- Apa? - Bos.
- Aku bos di sini. - Apa?
"Se Yoon, agak suka memerintah?"
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Apa kamu anak licik yang pernah kudengar?
- Benar. - Baiklah.
Aku akan berusaha keras melayanimu.
- Kamu bilang kamu Palu. - Mari bekerja dengan baik.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Baiklah.
"Bahkan cara masuknya berbeda untuk murid ini"
"Ini Jong Min saat dia masih normal"
Teruslah berjalan.
- Teruslah berjalan. - Jangan lihat kami.
- Hei. - Masuk ke mobil itu.
Kemarilah.
Halo, Teman-teman.
- Siapa anak tua itu? - Apa?
- Apa dia murid yang mengulang? - Siapa anak tua itu?
- Kusuruh dia ikut ujian nasional. - Jangan macam-macam dengannya.
Semuanya sudah datang?
- Kami semua sudah datang. - Siapa itu?
Murid yang mengulang. Kamu lahir tahun berapa?
"Bersembunyi di belakang murid gemuk"
- Siapa? - Kamu lahir tahun berapa?
Kamu tahu siapa ini? Apa?
Kita diajarkan untuk bersikap sopan.
Sudah lama kita tidak memakai seragam sekolah.
- Benar sekali. Rasanya tidak nyata. - Benar.
Jong Min, kamu seperti tampil di "Heroine Six".
"Mengkritik kejam"
- Dia masih di sini. - Omong-omong, kamu tampak keren.
- Benarkah? - Sudah lama sekali.
Jung Hoon, ini kali pertamamu memakai seragam seperti ini, bukan?
Tidak termasuk seragam luar ruangan.
"Apa dia dahulu memakai seragam luar ruangan?"
Aku belum pernah memakai seragam seperti ini.
Aku di kelas tujuh, kali terakhir memakai seragam sekolah.
- Sudah lebih dari 30 tahun. - Sudah lebih dari 30 tahun.
Benar.
Omong-omong, kita terlihat sangat muda dengan seragam sekolah.
- Ya. Kita terlihat muda. - Benar.
Guru, silakan.
Kita akan pergi ke tujuan terakhir wisata sekolah ini.
Astaga. Kita akan berfoto sekarang.
"Ini salah satu dari delapan pemandangan utama di Korea"
"Pemandangannya indah sepanjang tahun"
"Pusat wisata sekolah"
"Gunung Songni dengan ketinggian 1.058 meter"
Kenapa kita ada di gunung?
- Apa kita akan mendaki? - Guru, perutku sakit.
Itu lebih baik dari sakit kepala.
"Mengakhirinya"
Guru, pergelangan kakiku terkilir.
- Baiklah. Itu... - Kalau begitu, kami bantu.
Benar. Ini akan menyatukan kita.
- Kesetiaan. - Angka dua dan lima membantumu.
- Ini bagus. - Di sini menyegarkan.
"Murid yang mengulang ini menyukainya"
Cuacanya bagus belakangan ini.
"Fitonsida di pintu masuk menyambut para murid"
Kurasa aku berjalan di jalur seperti ini saat wisata sekolah.
- Benar. - Tentu saja.
Ini tempat terakhir dan penting untuk wisata sekolah.
- Kita akan pergi ke Kuil Beopju. - Kuil Beopju?
- Semua wisata berakhir di sini. - Benar.
Kalian membuka tasku tanpa aku.
Aku bahkan tidak melihat camilanku.
- Salah satu dari keduanya. - Antara DinDin atau Jong Min.
"Beberapa hal tidak berubah. Orang-orang mendaki berdampingan"
- Astaga. - Ini keren.
Apa tulisannya?
Aku hanya bisa membaca "satu".
"Hoseojeilgaram"
"Itu artinya kuil terbaik di Provinsi Chungcheong"
Aksara Mandarin itu sulit.
"Melewati aksara Mandarin yang tidak pernah mudah"
"Mereka berjalan di jalur hutan yang hijau selama 15 menit"
"Mereka akhirnya memasuki Kuil Beopju"
Tempat apa ini?
Ini besar sekali.
Sungguh. Ini besar.
- Astaga. Aku melihat hal yang aneh. - Di mana?
- Astaga. Ayo pulang. - Aku melihat dadu.
- Apa? - Aku melihat dadu.
"Terlihat serius"
- Aku melihat dadu. - Kapan perjalanan kita berakhir?
- Apa ini? - Ada apa?
"Merasa gugup"
Astaga. Ini wisata sekolah yang padat.
- Ini perhentian terakhir kita. - Baiklah.
- Kalian akan berfoto bersama. - Apa?
Kalian harus mengumpulkan jumlah orang yang kalian dapat dari dadu
dan berfoto bersama. Lalu kalian bisa pulang.
- Termasuk kami? - Benar.
Jika dapat 50 orang...
- Selama bukan 50 atau 100... - Ada 100 juga.
- Hindari 50 atau 100. - Mendapatkan sepuluh yang terbaik.
Dapat 10 atau 20 tidak masalah. Bahkan 30 tidak masalah.
Kita hanya perlu menghindari 50 atau 100.
- Tidak mungkin kita mendapatkannya. - Ini dia.
Dapatkan sepuluh.
"Habislah kita"
"Mereka harus berfoto bersama dengan 100 orang"
"Ini tidak mungkin terjadi"
"Mereka tidak bisa menerima kenyataan"
"Hancur"
"Otaknya berhenti bekerja"
"Aku tidak bisa mendengar"
"Suara apa pun di sekitarku"
"Kapan kita akan pulang?"
Kurasa tidak ada 100 orang di sini.
"Cemas"
Semua orang di sini tidak sampai 100.
Mari kita coba.
Mari kita coba. Kita bisa.
- Mari mulai mengumpulkan orang. - Mari kita lakukan.
Kamu mau berfoto dengan kami?
- Tunggu. Kami... - Kemarilah.
- Mari berfoto bersama! - Kurasa kita bisa melakukannya.
- Mari berfoto bersama. - Orang-orang akan datang.
- Ke sini. - Mari berfoto!
Berfotolah dengan kami!
- Mari berfoto bersama! - Siapa yang mau berfoto bersama?
Mari berfoto bersama!
Mari berfoto bersama.
"Para anggota mendekati mereka lebih dahulu"
Kamu mau berfoto bersama?
Mari berfoto bersama. Kami butuh 100 orang!
Kami bisa pulang setelah berfoto dengan 100 orang.
Putraku punya nama yang sama. Dia penggemarmu.
- Benarkah? Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Anak-anak kami menyukaimu. - Terima kasih.
Kamu memilih angka yang bagus. Seratus.
Tidak. Dia tidak memilihnya.
Kami melihatmu di pintu masuk.
- Benarkah? - Ya.
Baguslah kalau begitu. Aku senang kami dapat 100.
- Benar. - Ya.
- Halo. - Halo.
- Kita harus berkumpul dahulu. - Dengan semua orang?
- Apa? - Dengan semua orang.
- Kita akan berfoto bersama. - Kita berfoto dengan 100 orang.
Kalian bisa bergabung dengan 2 Days 1 Night
untuk menyelesaikan misinya. Berfoto bersama 100 orang!
Masuklah. Bantu kami.
"Penuh dengan banyak orang dalam waktu singkat"
Berfotolah dengan kami sebelum kamu pergi.
- Baiklah. Sudah berapa banyak? - Kurasa tidak cukup.
In Woo. Apa masih jauh dari 100 orang?
- Ada sekitar 70 orang. - Ada 70 orang?
- Kita butuh 30 orang lagi. - Astaga.
- Baiklah. Sungguh. - Kurasa semua orang sudah datang.
- Mereka semua di sini. - Semua orang datang.
- Staf harus bergabung dengan kita. - Bergabunglah. Kalian keluarga.
Bantu kami. Tidak ada orang lagi di sini.
- Minta staf seminimal mungkin. - Benar. Staf harus bergabung.
Panas.
Juru kamera, bergabunglah Kita tidak akan pindah.
Pasang kameranya. Ya. Tolong buat kenangan bersama kami.
"Para biksu penasaran dengan apa yang terjadi di sini"
- Baiklah. - Berbaris.
Kalian bisa bergabung dan berfoto dengan kami.
Astaga.
"Para biksu juga bergabung dengan mereka"
- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mari kita lihat juru kamera. Mari berfoto dengan kamera itu.
"Itu sudut yang sama dengan wisata sekolah yang sudah lama"
Saat kami bilang "2 Days", katakan "1 Night".
- Baiklah. - Terima kasih, semuanya.
Bu, tolong teriakkan.
2 Days!
- 1 Night! - 1 Night!
"2 Days 1 Night"
"Misi foto bersama dengan 100 orang"
"Berhasil!"
"Kami ingin berterima kasih kepada warga atas kerja samanya"
- Kamu yang terbaik! - Kamu yang terbaik!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan!
- Terima kasih. - Terima kasih.
"2 Days 1 Night, Perjalanan Bebas Panas"
"Di alam liar"
"Ketinggian rata-rata 700, dan angin sejuk bertiup"
"Di hutan lebat yang mencakup lembah bersih ini"
"Tempat liburan musim panas paling populer di Korea"
"Destinasi hari ini, Pyeongchang, Provinsi Gangwon"
"Tapi..."
- Hujan turun. - Astaga.
Mungkin akan meluap.
Mungkin sungguh akan meluap.
Hujannya deras. Tapi sekarang sudah berhenti.
- Kemarin hujan deras. - Kemarin hujan.
- Hujannya deras sekali. - Benar. Itu menakutkan.
Kemarin hujan deras.
Benar. Cuacanya juga sangat berangin.
Aku datang ke sini semalam. Mengemudi di sini cukup menakutkan.
"Segmen pembukanya dimulai dengan hujan lebat"
"Halo"
- Astaga. - Halo.
- Astaga. Senang bertemu denganmu. - Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Dia baru saja kembali dari Italia. - Selamat pagi.
- Ya. - Ini DinDin.
Kamu pergi ke Italia.
Aku pergi ke Italia untuk syuting acara TV sekaligus berjalan-jalan.
Astaga. Menyenangkan sekali di sana.
Kamu juga punya kakak ipar di sana.
Ya. Aku pergi menemui kakak iparku.
- Aku juga punya keponakan. - Benarkah?
Orang biasanya bilang dia punya kakak dan keponakan di sana.
"Kamu juga punya kakak ipar."
Orang akan bilang dia pergi menemui kakaknya.
"Kamu juga punya kakak ipar."
"Malu"
Apa kalian punya rencana untuk liburan musim panas?
Bukankah kamu sudah menjadwalkannya?
Aku selalu berlibur.
Bukankah hari ini kamu libur?
- Ini hari liburmu. - Sulit sekali menjelaskannya.
- Jujurlah. - Perjalanan keluargaku terasa
seperti berlibur. Tapi ini juga seperti liburan.
Jung Hoon, kita datang ke Provinsi Gangwon
untuk Tur Minus Satu.
- Kita di Provinsi Gangwon. - Benar.
- Dan kita di Tur Minus Satu lagi. - Benar.
Ada yang aneh. Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kamu tahu nama taman ini?
"Tebak nama tamannya"
- Taman Ddamddi. - Tertulis di sana.
- Apa itu? - Taman Ddamddi.
- Taman Ddamddi. - Kenapa namanya Taman Ddamddi?
- Benar. - Kita akan berlari dan berkeringat?
Benar. Itu membuatku takut.
- Namanya terdengar tidak bagus. - Ya.
Untuk mengalahkan musim panas dan menikmati musim panas yang sejuk,
kami menyiapkan perjalanan tanpa panas.
- Apa kamu bilang? - Kami menggabungkan frasa itu.
- Jadi, ini Perjalanan Bebas Panas. - Perjalanan Bebas Panas?
- Namanya Perjalanan Bebas Panas? - Perjalanan Bebas Panas?
Kamu bahkan bisa mengendalikan cuaca sekarang?
- Kita di Taman Ddamddi sekarang. - Ya.
Mata air dingin muncul dari tanah dan itu istimewa.
- Mata air dingin? - Apa itu?
Jadi, itu disebut air ddamddi.
- Tapi kenapa disebut begitu? - Kenapa disebut begitu?
- Jadi, - Apa itu mengalahkan ruam panas?
suhu airnya dipertahankan
antara 10 sampai 11 derajat Celsius sepanjang tahun.
- Jadi, jika kalian mandi di sini, - Dingin sekali.
akan menghilangkan ruam panas.
Taman Ddamddi tempat populer yang sering didatangi penduduk lokal.
Karena di sini sejuk?
Kita boleh mandi di sini?
- Tentu saja. - Benarkah?
- Apa itu diperbolehkan? - Setelah dia mengatakannya,
aku merasa kita akan berakhir di air sejak awal.
Mikrofonnya ada di kantong antiair.
"Benar juga!"
- Ada di kantong antiair. - Ada di kantong antiair.
"Itu artinya mereka akan basah"
"Mata yang berkeliaran"
Kamu bilang itu karena mungkin akan hujan lagi.
Ini bahkan tidak hujan. Tapi ada di kantong antiair.
Aku tidak menghubungkan petunjuknya.
- Astaga. Kalian... - Mau pergi dan mandi?
- Apa? - Kami semua?
- Itu konyol. - Hanya beberapa dari kita.
- Kurasa dua saja cukup. - Benar.
"Benar, bukan?"
- Benar. - Kenapa kamu bilang begitu?
Kulitmu menjadi kecokelatan. Kamu pasti punya ruam panas.
"Kandidat dua, DinDin yang kembali dari liburan"
DinDin kepanasan di Italia, dan Se Yoon selalu kepanasan.
- Tidak. - Ya.
Aku penasaran ke mana mereka membawa kita.
Apa ini?
- Aku melihat sesuatu. Pakaiannya... - Apa itu?
- Apa itu? - Apa ini?
Kejutan apa ini sekarang?
Ke mana kami harus melihat?
- Apa ini? - Ada apa?
- Apa itu? - Apa itu pondok?
Apa ini?
- Apa yang harus kami lakukan? - Kita harus berdiri di mana?
- Kamu menutupinya. - Kamu membuat kami gelisah.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang perjalanan pekan ini adalah Perjalanan Bebas Panas.
- Ya. - Untuk mengatasi gelombang panas,
kami menyiapkan barang-barang panas.
"Kamu bilang, 'barang panas'?"
Kami akan menunjukkan barang panas yang kami siapkan.
Singkapkanlah.
"Pengungkapan besar"
"Barang-barang 'panas' yang akan menyerang musim panas 2022"
"Melawan panas dengan dingin atau melawan panas dengan panas"
"Melawan panas dengan dingin"
"Rompi jaring, atasan tanpa lengan, pakaian antinyamuk"
"Topi payung, kalung es, kipas nirkabel, guling bambu"
"Lawan panas dengan panas"
"Jaket panjang dan pendek, syal, penutup telinga, balaclava, topi"
"Total 15 barang mulai dari pakaian, aksesori, dan properti"
Astaga. Panas.
Apa ini?
Jika dapat pakaian panas, habislah kamu.
Astaga. Apa itu? Rompi penghangat?
"Dan mereka akan memakainya seharian"
Tentu saja, kalian akan bermain untuk dapat barang-barang ini.
Masing-masing bisa memilih tiga barang.
Jika dapat jaket itu, aku akan pingsan. Sungguh.
Aku juga mudah berkeringat.
- Di hari seperti ini... - Tapi...
- Kita beruntung hujan turun. - Benar.
"Mereka beruntung hujan turun"
Aku yakin kamu tidak sabar membuat kami menderita!
Saat hujan turun, aku yakin kalian sangat sedih!
Seharusnya hari ini cerah. Kamu tahu? Benar.
Hari ini cukup sejuk.
"Melawan panas dengan panas tidak terdengar terlalu buruk hari ini"
"Berkedip"
Apa permainan yang akan kita mainkan untuk memilih barangnya?
Biar kujelaskan kepada kalian.
Ini air ddamddi. Air yang kuceritakan tadi.
Suhunya selalu antara 10 dan 11 derajat Celsius.
Jadi, sulit mempertahankan kaki
di dalam air selama lebih dari satu menit.
Siapa pun yang bertahan paling lama di air ddamddi
bisa memilih masing-masing tiga barang.
"Siapa pun yang bertahan paling lama akan memilih barang lebih dahulu"
Orang tidak bisa diam lebih dari satu menit di sini?
Benarkah? Apa sedingin itu?
- Kami bertahan tiga menit. - Apa dingin sekali?
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Bagaimana jika kami tetap di sana berjam-jam? Kamu tidak keberatan?
Bisakah kami bergadang di sini?
Ya, bisa.
"Tentu. Jika kamu bisa"
Bagaimana dengan ini? Kita tidak boleh fokus dapat barang bagus.
- Mari buat mereka khawatir juga. - Apa maksudmu?
Mereka akan bergerak bersama kita.
Jika kita semua bertahan tiga menit,
kamu harus memakai tiga kali lipat pilihan kami.
Benar. Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Baiklah.
Minta juru kamera mengikutimu, agar kamu tidak melepasnya di mobil.
Kamu setuju? Jika kami bertahan lima menit.
- Aku tidak mau melakukan itu. - Kenapa tidak?
- Kalau begitu, kami tidak mau. - Dia bilang tidak mau.
- Kami juga tidak mau. - "Aku tidak mau melakukan itu."
Itu hal baru.
- "Aku tidak mau melakukannya." - Dia tidak mau mengambil risiko.
Ada yang pernah bilang begitu?
Kamu akan menolak begitu saja?
"Maafkan aku. Aku terkejut"
- Kamu tetap memakai sepatumu? - Soal itu...
Tidak. Aku akan melepasnya di sini.
Kita tidak perlu lucu. Jangan saling mendorong.
- Jong Min. - Jangan lakukan itu sejak awal.
- Jong Min, jangan lakukan itu. - Kamu ketahuan, Jong Min.
Yang benar saja. Aku hendak melakukan itu.
"Dia tidak percaya ini"
- Aku merasa akan tergelincir. - Kita bisa tergelincir di sini.
Cepat.
Astaga. Batunya dingin sekali!
Batunya dingin.
Ya, dingin sekali. Seperti musim dingin di sini.
- Dingin sekali di sini. - Mari langsung lakukan.
- Hei, airnya dingin sekali! - Astaga.
- Satu, dua. - Astaga.
"Berteriak"
"Mengerang"
Airnya dingin sekali.
"Terkejut"
"Air di suhu 11 derajat Celsius ini sangat dingin"
- Celanaku menyentuh air. - Tunggu. Jangan mendorongku.
- Hei. - Kenapa kamu tidak masuk? Cepat.
"Jong Min dan In Woo tidak bisa memaksa diri mereka masuk"
"Jong Min masih di atas batu"
Dingin sekali.
Jong Min, masuklah ke air lagi.
- Astaga. Ayolah. - Kurangi 10 detik untuk Jong Min.
"Airnya dingin sekali!"
"Aku minta maaf karena meremehkanmu"
"Dia tidak tahu harus bagaimana di bawah air"
"Aku tidak bisa tetap di dalam air"
"Jong Min pergi setelah lima detik. Jadi, dia di posisi terakhir"
Astaga. Dingin sekali!
- Astaga. - Lututku dingin sekali.
"Hanya mereka berempat yang tersisa di air, berteriak"
In Woo, keluarlah!
Keluar dari air.
"Menggelengkan kepala"
Kalian sangat gigih.
Keluar dari air itu.
"DinDin bertahan lebih baik dari dugaanku"
"DinDin"
"Gemetar"
"Mengerang"
- Kenapa aku harus masuk lagi? - Lihat kami.
Bisakah kami bergadang di sini?
"Kamu bertanya apa bisa menginap di sini semalaman"
- DinDin gagal. - Astaga.
"DinDin, yang terlalu percaya diri, di posisi keempat"
DinDin...
Astaga. Aku sungguh tidak tahan!
Jung Hoon, terasa sakit sekarang.
"Sudah tidak dingin lagi. Sakit"
- Bagaimana kalian bisa bertahan? - Sakit.
Ini gila.
- Mereka bertiga... - Bagaimana...
Kurasa Se Yoon akan melakukannya dengan baik.
- Panas tubuhnya banyak. - Benar.
- Astaga. - Dingin sekali.
"Apa? Dia?"
Yang benar saja.
"Dia bertahan untuk saat ini"
Astaga. Ini terlalu dingin.
Baiklah. Angkat kaki kiri sesuai aba-abaku dan masukkan kembali.
Apa?
Baiklah. Satu, dua, tiga. Angkat kaki kiri kalian.
Astaga. Kalian sangat hebat. Kalian mau keluar?
"Berhasil"
- Astaga. Dingin sekali. - Masukkan kembali.
Bagaimana kalian bisa tahan?
Astaga. Lebih dingin saat dimasukkan kembali.
- Kalian sangat bertekad! - Tunggu. Satu, dua, tiga.
- Mari melompat untuk mengakhirinya. - Ayo bersuten.
- Ayo bersuten. - Apa?
- Apa yang kita lakukan? - Kalian harus melompat.
Melompat?
Tidak. Jangan dengarkan dia. Aku tidak mau melakukan itu!
Aku tidak mau melakukan itu!
- Aku tidak mau melakukan itu! - Aku tidak mau.
Ayo bersuten.
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
- Kurasa kamu akan berhenti. - Kamu akan terus melakukan ini?
- Kamu bisa pergi lebih dahulu. - Keluarlah.
Astaga. Ayolah!
Tunggu. Kakiku mati rasa sekarang. Ini bagus.
Aku baik-baik saja sekarang.
- Kakiku mati rasa. Benar. - Aku tidak merasakan apa pun.
Kamu akan terkena radang dingin.
Karena sudah sampai sejauh ini, mereka harus duduk.
- Tidak. - Ini tidak akan berakhir.
- Ayolah. - Kamu sulit dipercaya.
- Ayolah. - Yang benar saja.
- Maafkan aku. - Dingin sekali.
Angkat kaki kanan kalian.
Orang yang menurunkannya lebih dahulu harus keluar.
- Angkat kaki kanan. Satu, dua... - Boleh kuangkat kaki kiriku?
- Angkat kaki kiri. Satu, dua, tiga. - Kaki kiri.
Astaga.
Siapa pun yang menurunkannya lebih dahulu harus keluar.
"Ada apa dengan pria ini?"
Se Yoon, jangan!
"Dia menarik In Woo"
"Dan Se Yoon keluar berikutnya"
"In Woo, Se Yoon"
"Jung Hoon yang Bersemangat menang dan menjaga harga dirinya"
- Harus kulakukan untuk bertahan. - Aku menang.
- Dia menjebakku. - Aku tidak punya pilihan.
- Luar biasa. - Nyaris saja.
- Astaga. Jung Hoon mengesankan. - Baiklah.
Astaga. Jung Hoon.
Orang-orang seusianya suka menyiram diri dengan air dingin.
Benar. Aku menyukainya.
"Posisi pertama, kedua, ketiga, keempat, dan kelima"
"Saatnya memilih barang panas mereka"
- Payung cocok untukmu. - Cocok untukmu.
- Itu manis. - Benar, bukan?
Ini bagus.
- Kelihatannya bagus. Sungguh. - Aku menyukainya.
Aku serius.
- Ada 15 barang. - Itu kelipatan lima.
Jika masing-masing memilih tiga, 15 barang akan diambil.
Jung Hoon, kamu posisi pertama. Kamu bisa memilih tiga barang.
Apa yang harus kupilih?
Kupilih topi payung ini untuk barang pertamaku.
- Kamu memilih barang bagus. - Pilih dua lagi.
Bukankah kamu harus memilih rompi pendingin?
- Aku akan memilih kompres panas. - Apa?
- Kompres panas karena nanti... - Punggungku akan sakit?
- Ya. Bisa kamu gunakan nanti. - Karena akan sakit?
Kamu bisa kedinginan, jadi, itu bisa menghangatkanmu.
- Yang mana? - Kamu bekerja di toko?
Aku tidak mau membeli apa pun.
- Tidak. Pilih kompres panas. - Apa yang harus kupilih?
- Aku tidak mau apa pun dari FF. - FF.
Aku ingin sesuatu dari SW.
Orang yang lebih maju dari masanya
- sering memakai balaclava. - Benar.
- Pria itu lebih bisa dipercaya. - Ya.
- Aku akan memilih rompi pendingin. - Baiklah.
- Astaga, dia tidak memilih itu. - Sudah habis.
- Kamu pilih barang-barang ini. - Dia dapat yang terbaik.
Leherku terasa kosong. Aku akan mengambil kalung.
- Aku akan mengambil satu kalung. - Kalung itu.
- Ini. - Mungkin aku bisa diserang.
Ini bisa menjadi senjataku.
- Guling bambu. - Guling bambu.
- Aku pilih guling bambu. - Begitu rupanya.
- Baiklah. - Bagaimana dengan ini?
Apa itu?
Ini rompi penghangat.
Baiklah. Aku akan ambil rompi penghangat.
- Benarkah? Kenapa? - Benarkah?
- Aku yakin itu akan berguna. - Tunggu.
- Benarkah? - Aku akan baik-baik saja. Ya.
- Sesuatu seperti ini. - Kurasa kamu akan menyesalinya.
- Baiklah. Kalau begitu, tunggu. - Tidak.
- Sudah berakhir. - In Woo, pilihlah berikutnya.
- In Woo, silakan. - Silakan.
"Kalung es, guling bambu, dan rompi penghangat"
Tapi jika kupakai, aku tidak bisa memakai apa pun di bawahnya?
- Tidak. - Benar.
Tapi kamu harus tetap memakai masker.
Begitu rupanya.
Apa ini?
- Ini... - Astaga. Aku ingin melepas ini.
- Aku... - Kamu harus makan melalui itu.
- Ini trendi sekarang. - Aku dalam masalah.
- Biar kucoba. - Ini panas.
- Jika kamu pakai, kamu beli. - Kamu bisa mencobanya.
- Kamu tampak keren. - Kamu bisa buka untuk makan.
Ini?
Ya. Itu satu.
- Dia akan mengambil ini. - Sepatu bulu?
- Dia mau sepatu bulu. - Sepatu bulu.
- Ya. Itu lumayan. - Pilih satu lagi.
Sepatu bulu tidak terlalu buruk. Seharusnya aku memilihnya.
Terlihat seperti dari merek mode kelas atas.
Pak, bagaimana dengan syalnya?
Bantu aku memilih satu.
- Baiklah. - Kamu akan memakai balaclava?
Hei. Pilih yang bagus.
- Wajahmu sudah tertutup. - Ya.
- Balaclava mungkin lebih baik. - Ya.
"Ada yang mencurigakan dari kebaikannya"
Apa maumu? Kamu mau terlihat bodoh atau konyol?
Yang keren.
Itu tidak akan mudah.
- DinDin, pilih satu untukku. - Hentikan. Aku berbisnis di sini.
Aku akan memilih balaclava.
- Yang ini? - Tapi...
Karena wajahmu sudah tertutup.
- Baiklah. Aku memilih ini. - Ini sangat intens.
- Baiklah, dia memakai balaclava. - Baiklah!
- In Woo, apa kamu gila? - Apa kamu gila?
- Baiklah. - Kamu tidak tahu apa itu?
Apa kamu gila?
- Itu sulit sekali dipakai. - Lihat caramu memakainya.
Lihat caramu memakainya.
Apa?
- Yang ini? - Ya.
Aku memilih kaus jaring
dan penutup telinga ini.
Tunggu.
DinDin menipuku lagi.
- Dan syal. - Syal. Baiklah.
- Kamu juga memilih syal? - Habislah kamu.
Baiklah. Aku pilih yang ini.
"Kenapa dia senang sekali?"
Topi bulu, jaket panjang, dan jaket pendek.
Astaga. Kamu harus memakai dua jaket.
Hanya itu yang tersisa.
Jaket panjang, jaket pendek, dan topi bulu.
Kamu pakai saat tidur di luar pada musim dingin.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian akan memakainya
- dan kembali ke sini. - Baiklah.
- Bagus. Aku puas. - Itu lumayan, bukan?
Baiklah.
"Dia memakai celana musim panas"
"Dan jaket musim dingin"
- Aku dapat semuanya. - Astaga.
Menurutmu lebih sejuk sekarang?
Apa?
- Apa? - Menurutmu lebih sejuk?
- Aku tidak jelas mendengarmu. - Baiklah.
Kita akan memulai perjalanan musim panas sekarang.
Tema hari ini adalah Ambil Panasku.
- Ambil Panasku? - Ambil Panasku?
- Ambil Panasku. - Ambil Panasku.
Kurasa kita akan bertukar barang.
Jika memenangkan permainan di setiap tempat,
kalian bisa memberikan salah satu barang kalian
- kepada orang yang kalian mau. - Astaga.
- Itu bagus. - Kalau begitu, satu orang
bisa memakai semuanya, bukan?
- Benar. - Ya, itu bisa terjadi nanti.
Dua anggota dengan jumlah barang paling sedikit
di lokasi terakhir akan mendapatkan
- hidangan segar untuk musim panas. - Astaga.
"Aku ingin makan itu"
Itu hidangan menyegarkan. Apa itu seperti Ayam Sumac?
Hidangan itu akan sangat cocok dengan tempat seperti ini.
- Di musim panas. - Hidangan yang kita lewatkan?
- Sesuatu seperti sup ayam - Benar.
dengan jamur sarcodon.
Kita harus melawan panas dengan panas.
- Apa? - Apa itu?
Ini uang saku untuk hari ini. 20 dolar untuk setiap anggota.
- Terima kasih. - Benarkah?
Kenapa kamu berikan itu? Kami bisa memakainya?
Ya. Kalian bisa memakainya untuk apa pun.
- Benarkah? - Akan kuberi tahu lagi di mobil.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga, DinDin.
Kamu tampak jauh lebih baik.
- Ya. - Benar, bukan?
Kamu seperti pernah ke Milan.
"Entah bagaimana dia akhirnya memakainya dengan gaya Milan"
- Ini lebih baik daripada dugaanku. - Benar.
Aku terlihat lebih baik dari dugaanku.
Astaga, kamu...
Apa kamu semacam robot baru?
Kamu seperti Tetsujin 28 atau Taekwon V.
- Dia Na In 28. - Apa?
Dia Na In 28. Benar.
Jong Min, kamu tidak kepanasan, ya?
- Aku baik-baik saja sejauh ini. Ya. - Begitukah?
Kurasa Se Yoon sedang kesulitan.
- Punggungmu akan matang. - Kamu akan kena ruam panas.
Jika punggungmu matang, itu akan menjadi sirloin.
- Akan memiliki rasa asap. - Benar.
Aku akan menstimulasi selera makan kalian.
Astaga, mataharinya...
- Aku tidak mau matahari muncul. - Awannya menghilang.
- Matahari, jangan keluar. - Aku ingin matahari muncul.
- Aku kedinginan sekarang. - Kuharap hari ini sangat panas.
- Kuharap cuacanya panas. - Aku tidak mau matahari muncul.
Sudah mulai cerah.
Apa yang harus kita lakukan dengan 20 dolar ini?
Bisakah kita membeli makanan saja?
Mau pergi ke toserba?
- Mau ke sana? - Kita punya banyak uang.
Omong-omong, kenapa ada dua mobil?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Kalian akan pergi dengan dua mobil itu.
- Pilih yang kalian suka. - Baiklah.
Harganya lima dolar untuk naik mobil dengan penyejuk udara.
Harganya satu dolar untuk naik mobil tanpa penyejuk udara.
Kenapa kami harus membayarnya jika tidak berfungsi?
Jika penyejuk udara tidak berfungsi, kita bisa membuka jendela
- alih-alih menggunakannya, bukan? - Benar.
- Astaga. - Aku akan bayar satu dolar saja.
Kurasa kita tidak boleh menggunakan banyak uang.
- Benar, bukan? - Kurasa juga begitu.
Kurasa tidak.
Kupilih yang ada penyejuk udaranya.
Kenapa?
- Yang ada penyejuk udaranya. - Benarkah?
Ada yang aneh. Aku memilih yang ada penyejuk udara.
Aku juga akan memilih
- mobil yang ada penyejuk udaranya. - Benar.
- Kita butuh penyejuk udara. - Panas sekali.
Kurasa aku tidak butuh penyejuk udara untuk saat ini.
- Jung Hoon tidak membutuhkannya. - Aku kedinginan sekarang.
Aku juga ingin menghemat uang.
- Aku juga. - Aku akan berhemat.
Aku butuh penyejuk udara. Se Yoon dan aku pergi bersama.
Baiklah. Kamu menyetir. Aku tidak bisa karena panas.
- Astaga. - Satu dolar untuk kami?
Bisakah kami membeli kopi kaleng?
"DinDin pergi ke toserba untuk menggunakan uang sakunya"
"Jong Min juga bergabung dengannya"
- Jong Min. - Ya?
Ayo bersuten. Yang kalah akan membayar semuanya.
- Yang kalah akan bayar semuanya? - Ya.
Batu, kertas, gunting.
"Seri"
"Mereka merasa gugup"
Batu, kertas, gunting.
"DinDin menyembunyikan tangannya"
Ada apa?
- Astaga. - Apa?
- Aku melihatnya. - Seperti ini.
- Aku melihat perbuatanmu. - Lengan bajuku turun seperti ini.
- Aku akan makan satu. - Seperti ini.
"DinDin membeli dua minuman. Sisanya 13 dolar"
Soda ini gratis.
- Aku ingin minum yang lain. - Siapa yang membayarnya?
- Siapa yang menang? - Jong Min.
"Dia langsung meminum sodanya"
Itu pasti lezat.
Astaga, itu pasti menyegarkan.
- Mari kita berbagi. - Astaga.
"Ini yang kumaksud"
"Aku juga sangat ingin minum"
Akan kusimpan untuk nanti.
Ayo.
Haruskah aku menyetir?
- Aku akan menyetir. - Baiklah.
Astaga, sejuk sekali.
Sejuk sekali.
"Puas"
"Mereka pindah ke lokasi berikutnya"
Astaga, ini bagus.
Panas sekali. Aku harus maju dari waktu ke waktu.
Aku tidak bisa bersandar.
"Dia tidak bisa bersandar karena rompi penghangatnya"
Astaga.
Kita berkendara 500 meter dan udaranya sudah dingin.
Ini yang terburuk.
Astaga, aku akan menahannya. Jangan dikurangi.
- Mungkin kita bisa menyesuaikan... - Jangan dikurangi.
Tidak. Seharusnya aku naik mobil lain.
- Tidak. - Tapi aku kedinginan.
- Tidak apa-apa, - Aku memakai kaus jaring.
Dingin sekali bagiku.
Tidak apa-apa.
"Se Yoon kedinginan"
Astaga, panas dan dingin.
Ini panas, tapi dingin.
"Se Yoon menderita karena perbedaan suhu"
Panas.
"Panas jika dia bersandar"
Astaga, dingin sekali.
Panas.
"Dingin jika dia duduk tegak"
"Gemetar"
Astaga.
"Apa yang kita lakukan sekarang, padahal keluarkan uang untuk ini?"
Astaga, akan lebih baik naik mobil satunya.
Kurasa mobil satunya akan lebih baik.
- Astaga, sejuk sekali. - Ini menyenangkan.
"Ini sangat sejuk dan menyenangkan"
Ini bagus sekali.
Astaga, aku menyukainya.
Apa? Kalau begitu...
Rasanya Jong Min tidak cukup menderita.
"Sepertinya Jong Min adalah pemenangnya"
Cuaca mengubah segalanya.
Ini sungguh mengubah segalanya.
Tanganku keluar dari jendela, dan udaranya sangat dingin.
"Tercengang"
- Kamu tidak kepanasan, bukan? - Sama sekali tidak.
- Ini hanya hangat. - Kamu tidak menahannya?
"In Woo memeriksa Jong Min"
Bukankah dia berkeringat?
"Terkejut"
- Dia kering dan lembut. - Benarkah?
Kurasa kita harus memakai itu di cuaca seperti ini.
Kamu pasti sangat kedinginan, Jung Hoon.
Dingin sekali.
"Ya, aku sangat kedinginan"
Kamu kedinginan?
Aku kedinginan.
"Pada akhirnya, Jung Hoon menutup jendela"
- Cuaca mengubah segalanya. - Jung Hoon.
Kenapa kamu melakukan ini?
"Jong Min membuka jendela agar Jung Hoon merasa sejuk dalam perjalanan"
Kenapa kamu melakukan ini?
"Sulit mengetahui siapa yang dihukum"
- Kurasa tidak apa-apa. - Astaga. Pinggulku panas sekali.
Ada apa, Jong Min?
- Astaga. - Apa itu menyala?
Pinggulku panas sejak tadi.
"Dia berpura-pura tidak tahu apa-apa"
Kamu belajar sangat cepat.
Apa?
"In Woo menyalakan penghangat kursi sebelum mereka pergi"
"Mereka menangkap pelakunya"
Kamu memakai celana pendek.
Itu bagian yang seharusnya sejuk.
In Woo belajar dengan cepat.
Apa ini?
Kita akan pergi ke gunung.
"Mereka menyetir tanpa tahu tujuannya"
Kita menuju ke lembah.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku tidak tahu kita mau ke mana.
"Setelah melewati jalan berliku beberapa saat"
"Mereka tiba di tujuan"
Astaga, panas dan dingin.
- Astaga, penyejuk udaranya... - Dingin sekali di Pyeongchang.
Kurasa aku membuat keputusan yang salah.
- Dingin sekali. - Udaranya sangat dingin.
Sejuk sekali dengan angin sepoi-sepoi.
Apa ini? Apa kita akan ke sini?
- Apa ini? - Suara airnya seperti...
- Tempat apa ini? - Apa?
Ketinggian airnya naik terlalu banyak.
Mengalir begitu cepat. Kita tidak bisa masuk ke sana.
- Kuat sekali. - Kita tidak bisa masuk ke sana.
Permukaan air naik drastis karena hujan.
"Airnya mengalir sangat cepat"
"Bergemuruh"
"Sungai mengalir deras"
Astaga.
Kenapa kita di sini?
"Kenapa kita di sini?"
Apa itu? Kenapa ada tali di sana?
Untuk apa itu?
"Itu tampak mencurigakan"
Apa itu untuk seseorang yang jatuh ke air? Benarkah?
Di tempat ini,
kalian akan masuk ke air...
Di tempat ini,
kalian akan masuk ke air
dan bersenang-senang.
- Itu rencananya, tapi... - Tapi?
"Kalian tadinya akan bersenang-senang di sini, tapi..."
"Tersenyum"
- Tapi hari ini, seperti terlihat... - Cuacanya...
"Mereka tidak bisa masuk ke air karena cuaca buruk"
- Sayang sekali. - Aku sangat kecewa.
Keadaan tidak berjalan sesuai rencana kita.
Astaga, sayang sekali.
- Aku sangat ingin masuk ke sana. - Inilah hidup.
- Sayang sekali. - Kamu pasti kecewa.
- Kamu mau menyulitkan kami. - Benar.
Aku hampir menangis.
Kami bahkan memasang tali baru.
"Kami bahkan memasang tali baru untuk kalian"
Kamu juga punya tali baru?
Tempat ini disebut Lembah Heungjeong.
- Heungjeong? - Ya.
Kalian bisa bermain di air di dekat sini seolah-olah ini tempat pribadi.
Ini disebut "Blue Lagoon" dari Korea.
Kalian bisa bergelantungan di tali itu
- dan bermain-main. - Kamu juga bisa bermain Tarzan?
"Kamu juga bisa bermain Tarzan dengan tali"
Pasti menyenangkan datang ke sini.
Akan menyenangkan datang ke sini.
- Tempat ini bagus. - Sungguh.
Jung Hoon, kamu merasakan anginnya, bukan? Sejuk sekali di sini.
Permukaan air tinggi hari ini,
tapi kurasa akan sangat bersih saat air surut.
Kelihatannya sangat menyenangkan.
"Mereka melanjutkan, merasa kecewa"
Mari pergi tanpa penyesalan.
Akan lebih sulit melanjutkan hidup jika kita menyesal.
- Sayang sekali. - Kita akan kembali tahun depan.
- Sejuk sekali di sini. - Kita akan kembali tahun depan.
- Apa ini? - Ada apa?
- Apa kita boleh duduk di sini? - Harus di sini agar bisa duduk.
"Mengerang"
Jong Min.
Kamu harus mendudukinya, bukan berbaring di atasnya.
Aku agak mengantuk karena hangat.
"Cuaca panas ini membuatnya ingin berbaring"
Ke mana perginya semua panas itu? Dingin sekali.
Tempat ini sejuk sekali.
Biar kunyalakan kipasnya untukmu.
Aku sangat kedinginan. Matikan saja.
- Kenapa aku membawa itu? - Itu berputar.
- Astaga. - Ini yang terburuk.
Baiklah. Kita akan mainkan permainan pertama
- untuk Ambil Panasku. - Apa itu?
- Baiklah. - Baiklah.
Karena ini perjalanan musim panas, ini kuis lagu musim panas.
- Baiklah. - Bagus.
Dua anggota pertama yang menjawab tiga pertanyaan dengan benar
akan memberi barang panas mereka ke satu dari tiga anggota tersisa.
- Baik. - Baiklah.
Tiga anggota lainnya akan menerima
barang panas dari pemenang,
- dan juga ada hukuman. - Ada hukuman juga?
Jadi, kalian harus berusaha keras menebaknya dengan benar.
Aku harus memenangkan ini.
"Mainkan lagu yang ceria"
Aku akan memainkannya sebentar. Lagunya dirilis tahun 1997.
- Baiklah. - Baiklah.
"Para anggota tua bersorak"
Kami tidak diuntungkan.
"Para anggota muda khawatir"
"Apa para anggota muda bisa menjawab dengan benar?"
Se Yoon.
"Se Yoon langsung mencobanya"
Se Yoon?
"Dia sudah tahu?"
"Coba tebak lagu apa itu"
"Apa judul lagu ini dan penyanyinya?"
- Itu "The Sea" oleh UP. - Benar.
- Astaga, bagaimana dia bisa tahu? - Astaga.
Kita bahkan membuat ulang lagu ini.
- "Cium pipiku" - Bukankah itu bagianmu?
"'The Sea' oleh UP"
"UP merilis lagu ini di musim panas 1997 setelah 'Ppuyo Ppuyo'"
"Lagu ini menjadi hit dengan melodi dan liriknya yang manis"
Kamu pasti mendengar lagu ini saat keluar saat itu.
- Itu ada di mana-mana. - Mereka memutarnya di mana-mana.
Di sekitar Stasiun Gangnam dan di Apgujeong-dong.
- Terdengar setiap musim panas. - Benar.
Toko kaset selalu memainkan lagu ini.
- Aku memimpin dengan satu poin. - Baiklah.
- Se Yoon sangat pandai untuk ini. - Baik. Aku suka lagu musim panas.
Ini lagu terkenal, dan aku akan singkat memainkannya.
Baiklah.
"Fokus"
- Jong Min. - DinDin.
Jong Min.
Lagu itu.
"Mari beralih ke pemain berikutnya"
- DinDin. - Apa?
- DinDin. - "Sea of Love" oleh Fly To The Sky.
- Benar. - Nyanyikanlah untuk kami.
Jika kamu mau, dia akan segera datang.
"'Sea of Love' oleh Fly To The Sky"
"Lagu balada legendaris yang membuat Fly To The Sky populer tahun 2002"
"Ada Hwanhee Gemuk sebagai gantinya"
"Mereka menganggapnya menarik"
"Hwanhee Gemuk membuat adegan balada menegangkan"
- "Aku harus menunggumu" - Astaga, aku menyukainya.
"Dia pencipta gaya menyanyi eksentrik"
- Astaga. - Hwanhee menyanyi seperti itu?
Ini lagu lama. Aku akan memainkannya.
"Lagu ketiga dirilis tahun 1985"
- Lagu ini dirilis tahun 1985. - Tahun 1985?
"Saat lagu ini dirilis, mereka..."
Aku tidak tahu.
"Itu delapan tahun sebelum In Woo lahir"
"Usia Jong Min tujuh tahun dan Jung Hoon delapan tahun"
Lagu apa ini?
- Usiaku tiga tahun. - Apa itu lagu balada?
"Itu lima tahun sebelum DinDin lahir, Se Yoon berusia lima tahun"
- Itu dirilis tahun 1985? - Mainkan lagi.
"Lagu apa ini?"
- Jong Min. Baiklah. - Astaga.
- "Lying on the Sea" - Aku tidak ingat penyanyinya.
oleh The Treble Clef.
Benar.
"'Lying on the Sea' oleh The Treble Clef"
"Lagu ini memenangkan Anugerah Utama di Festival Lagu Kampus 1985"
"Lagu ini masih dicintai dengan lirik mengharukannya"
"Jong Min menyanyi dengan penuh semangat karena dia mendapat poin"
Aku tahu lagu itu.
"Se Yoon memainkan bas dengan guling bambu"
Ini kipasnya.
"Berbaring di laut"
- Apa? - Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Pria itu
banyak minum sambil makan camilan.
Astaga. Pak, kamu baik-baik saja?
Kudengar dia yang termuda di antara kita.
Benar. Ada alasannya
tidak boleh campur anggur buatan sendiri dan makgeolli.
Tapi dia masih berusia 20-an.
Omong-omong, In Woo,
- kamu harus menunjukkan wajahmu. - Kamu tidak tahu?
- Apa? - Jika wajahmu tidak terlihat,
kamu seperti dari CDC.
- Kamu mengerti? - Baiklah.
Aku akan membuka ritsletingnya untukmu.
- Kamu harus menunjukkan wajahmu. - Mari kita buka itu.
Ini jauh lebih baik.
"Jong Min, Se Yoon, DinDin. Satu poin"
Lagu ini dari tahun 2011.
Apa? Pada tahun 2011, aku
- dibebastugaskan wajib militer. - Se Yoon.
- Aku tidak mendengarnya. - Aku tidak mendengarnya.
"Se Yoon mencoba setelah sedetik lagi"
- "Bubble Pop!" oleh HyunA. - Benar.
- Astaga, dia cepat sekali. - Sudah kuduga.
"Gelembung pecah"
Bagaimana kamu bisa tahu?
Lagu ini dirilis saat aku ikut wajib militer.
- Astaga. - Astaga.
"Se Yoon menggoyangkan pinggulnya dengan liar"
Hei, berdirilah. Bergabunglah dengan kami.
Jika kamu masuk ke air, gelembung akan muncul.
"Kami minta maaf karena menayangkan ini di malam yang menyenangkan"
Lagu ini dirilis saat aku menjalani wajib militer.
"'Bubble Pop!' oleh HyunA"
"Lagu tari musim panas 2011"
"Melodi menyegarkan dan tarian adiktif adalah inti dari lagu ini"
"Jong Min menggoyangkan pinggulnya dengan malu-malu"
"Tolong letakkan sepatu itu"
"Kamu hanya perlu menikmati lagunya"
Aku tidak tahan dengan ini.
HyunA dan Ju Hyun.
HyunA dan Ju Hyun. "Gelembung pecah"
Ju Hyun.
- Dia hebat. - Apa?
Se Yoon mendapat dua poin.
Jong Min dan DinDin
- masing-masing dapat satu poin. - Baiklah.
- Anggota acara ragam hebat. - Baiklah.
Anggota acara ragam bermain lebih baik.
In Woo dan Jung Hoon.
Apa ada tahun tertentu
- Tahun tertentu. - yang kalian inginkan?
- Jung Hoon, pilih satu tahun. - Benar.
- Kamu mau tahun '90-an? - Aku memilih 1998.
Tahun 1998? Aku juga menyukainya.
Ini lagu dari tahun 1998.
Mungkin seharusnya aku memilih 1996.
Jung Hoon.
"Jung Hoon langsung tahu"
"Kamu tahu lagu apa itu?"
"Lagu ini adalah"
"'Eusha! Eusha!' dari SHINHWA"
"'Eusha! Eusha!' oleh SHINHWA"
"Lagu di album pertama mereka"
"Mendukung kaum muda menjalani hidup yang bebas dan mandiri"
Ini lagu SHINHWA...
"Ini lagu SHINHWA..."
- Lagu SHINHWA... - Ini...
- Jong Min. - Hei, ayo, semuanya.
- Astaga. - Kumohon. Jong Min.
- Jong Min. - Astaga. Aku tidak ingat.
- Jong Min. - "Eussuk! Eussuk!" dari SHINHWA.
- Se Yoon. - Apa kamu bilang?
- Se Yoon! - "Eusha! Eusha!" dari SHINHWA.
- Benar. - Benar.
"Eusha! Eusha!".
"Astaga"
Itu "Eusha! Eusha!".
"Eussuk! Eussuk!". Itu lagu musim panas.
- Mainkan saat kamu masuk ke air. - Ini membuatku gila.
- "Eussuk! Eussuk!" - Aku tidak tahu jawabannya.
Bagian ini membuatku bingung.
- Aku tidak ingat judulnya. - Seperti, "Eussuk".
Aku tahu lagunya, tapi tidak ingat judulnya.
Astaga, "Eussak! Eussak!".
- Tidak, apa itu? - Judulnya "Eusha! Eusha!".
- Yang benar "Eusha! Eusha!". - Begitu rupanya.
Se Yoon lolos.
- Kita pilih satu lagi. - Astaga, Se Yoon.
Dia akan menyingkirkan rompi penghangat itu.
"Se Yoon menang dengan tiga poin"
In Woo, ada tahun tertentu yang kamu mau?
- Mainkan lagu grup idola. - Lagu grup idola.
Dari tahun 2020 hingga 2021.
- Lagu ini dari tahun 2020. - Lagu terbaru.
Lagu dari tahun 2020
- seperti permintaan In Woo. - Aku ikut wajib militer saat itu.
Tidak, aku...
Ini dia.
"Dia sangat fokus"
- DinDin. - Astaga.
"DinDin mendapat kesempatan pertama"
- "Dolphin" oleh OH MY GIRL. - Benar.
"Dia sembrono"
"'Dolphin' oleh OH MY GIRL"
"Ini dari album mini ketujuh mereka yang dirilis tahun 2020"
"Suasana seperti mimpi dan refrein adiktif memikat seluruh negeri"
"Kecewa"
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Baiklah. Tinggal satu lagi.
Astaga, DinDin.
"DinDin mendapat dua poin"
"Kedua aktor masih tidak punya poin bahkan setelah dapat keuntungan"
Lagu berikutnya. Ini lagu dari tahun 1996.
Judulnya cukup panjang.
- Astaga. - Dari tahun 1996?
Kurasa aku bisa menebaknya bahkan sebelum mendengarkannya.
Se Yoon.
Kamu sudah lolos.
Jung Hoon.
- Itu lagu COOL... - Astaga.
- Bukankah itu "Woman on the Beach"? - Jawab saja.
- "Woman on the Beach". - Salah.
Baiklah. Sekarang hanya ada kamu dan aku.
"Lagu itu dimainkan lagi"
- Apa ini? - Lagu ini menampilkan Lee So Ra.
"Linglung"
Astaga. Aku penasaran apa yang dilakukan penyanyi lagu ini.
Dia bilang judul lagu ini panjang.
"Dia hampir berhasil"
"Dia ingat gerakannya"
Haruskah kita lanjutkan ke lagu berikutnya?
"Penyiar Radio Moon menyanyi secara langsung"
Dia tahu semua lagunya.
- Aku suka lagu ini. - Itu lagu yang bagus.
"Lagu yang mewakili musim panas dengan melodi rumba yang indah"
"Kamu tahu lagu apa itu?"
Bukankah lagu ini ada di drama?
"Ini 'Our Night Is More Beautiful Than Your Day' oleh Kona"
"'Our Night Is More Beautiful Than Your Day' oleh Kona"
"Dirilis tahun 1996, menampilkan Lee So Ra"
"Ini lagu dengan melodi tenang yang menyentuh perasaan kalian"
- Apa itu? - Judulnya adalah
"Our Night Is More Beautiful Than Your Day".
Ini lagu dari tahun 2001.
- Yang ini cukup baru. - Dari tahun 2001.
- Baiklah. - Pada tahun 2001, aku...
- Astaga, lagu ini. - Apa ini?
Kalian tidak tahu lagu apa ini?
- Apa? - Aku bekerja saat itu.
Apa yang kulakukan tahun 2001?
"Mereka tidak tahu"
- Berhenti. - Kenapa kamu menyuruhnya berhenti?
Berhenti. Seluruh negeri tahu lagu apa ini sekarang.
"Mereka telah menjadi alien"
Lagu ini...
"Penyiar Radio Moon memberi mereka petunjuk dengan tubuhnya"
"Apa?"
"Kami sungguh tidak tahu"
"Ada dinding di antara mereka"
- Apa yang kalian lakukan? - Kalian perlu mendengarkannya lagi?
Ini lagu yang sangat populer.
"Rebus dalam waktu lama. Rebus gula dengan api kecil"
"Rebus perlahan"
"Dia masih tidak tahu"
DinDin.
Acar gula?
"Aku tahu"
- "Patbingsoo" oleh Yoon Jong Shin! - Benar.
Bagus!
Benarkah?
"Tidak mungkin"
"Itu lagu di album kesembilannya yang dirilis tahun 2001"
"Lagu yang manis tentang cintanya pada es serut"
"Didedikasikan untuk es serut"
- Terdengar seperti "Marshmallow". - Baiklah!
Aku tidak mengenalinya karena itu bukan refreinnya.
Karena dua orang menjawab benar,
permainan berakhir.
Kepada siapa kamu memberikan itu?
- Ini? - Ya.
"Barang Saat Ini"
- Ini... - Kamu mau lebih dahulu?
Memberikannya kepada Jung Hoon akan sia-sia.
- Suhunya akan sempurna. - Benar.
Aku tidak keberatan dengan salah satu dari mereka.
Alien atau Martian.
Alien atau Martian baik-baik saja.
- Ya, jika kamu memikirkannya... - Jika kita mau
mendapatkan 200 persen penggunaannya,
- Jong Min harus memakainya. - Ya.
Jika kita ingin episode ini menjadi episode spesial Jong Min,
- syal ini juga harus untuknya. - Benar.
Berikan saja semua kepada Jong Min.
- Syal itu juga harus untuknya. - Benar.
"Dia diam-diam mengambil segenggam kerikil"
Jika kita memberikan keduanya...
"Sebaiknya kamu berhenti"
Dia sangat menakutkan.
- Kalian berdua... - Bisa kami lihat kalian memakainya?
- Mereka coba dahulu? - Siapa pun yang lebih cocok.
In Woo, cobalah.
- Tampilan hitam yang serasi bagus. - Ya.
- Kelihatannya bagus sekali! - Kamu keren sekali!
- Penampilan yang bagus. - Itu terlihat seolah-olah parasut
akan keluar jika kamu menarik ini.
- Dia terlihat keren. - Dia bisa memilikinya.
Kalau begitu, kuberikan kepada In Woo. Sungguh.
"In Woo akan menerima rompi penghangat"
- Cocok untukmu. - Ini sempurna.
- Bisakah kamu mencoba ini juga? - Cobalah.
"DinDin dari toko sebelah kini mengincar mangsanya"
- Bisakah kamu mencoba ini juga? - Cobalah.
"Dia memakainya sesuai perintah"
- Kamu mirip Yon-sama. - Benarkah?
Aku juga akan memberikan milikku kepada In Woo.
- Kamu tampak sangat tampan. - Cocok sekali untukmu.
Kami berdua akan memberikan milik kami kepada In Woo.
Apa?
Kamu terlalu tampan memakai itu.
Kamu tampak sempurna.
- Benarkah? - Ya.
Kami sudah mengatakannya sejak tadi.
Kamu menciptakan tren mode baru.
- Kamu tampak canggih. - Benarkah?
Aku yakin Kanye West ingin bertemu denganmu setelah ini.
Baiklah.
- Kancingkan. - Ya, kancingkan agar lebih keren.
Kamu keren sekali!
- Pasti kalian merasa sangat ringan. - Ya, benar.
Luar biasa. Aku punya yang ini.
"Kini dia kaya dengan barang musim dingin"
"Barang Saat Ini"
Tiga orang yang tidak menang
harus mendapatkan hukuman.
In Woo, kamu baik-baik saja?
Ini panas.
Kami sudah menyiapkan
buah musim panas untuk menyejukkan kalian.
Tapi kalian harus menghabiskannya.
- Astaga. - Semangka utuh?
- Aku suka persik kuning. - Tolong bawa masuk.
Aku suka persik kuning.
Apa?
- Kita dapat sekotak buah? - Banyak sekali!
- Kamu mau kami makan semuanya? - Tidak, kita harus memilih satu.
Kalian bertiga bisa memilih angka.
Dia mendapat biru.
Aku penasaran apa isinya.
Mungkin itu semangka keras atau melon Korea.
- Atau batu sungguhan. - Berat sekali!
- Kalau begitu, punyaku ringan! - Jung Hoon yang sial!
Selamat, Jung Hoon!
- Ada yang berguling di dalam. - Ada apa di dalam?
Mungkin itu semangka utuh.
- Itu aneh. - Satu, dua, tiga!
"Ungkapkan buah hukumannya"
- Semangka. - Baiklah!
Aku sempat malu, berpikir ini durian.
"In Woo mendapat nanas"
- Jong Min mendapat kelapa! - Kelapa!
Kamu beruntung mendapatkan kelapa!
"Mereka bisa menghabiskan buah itu dengan baik"
Kamu mau aku makan semangka utuh ini?
Apa ada yang punya popok untuk Jung Hoon?
"Jung Hoon membeli semangka yang lebih besar dari wajahnya"
Kami tidak dapat apa pun karena menang?
Tidak.
Apa? Kenapa kamu kejam sekali hari ini?
Bagaimana cara makan buahnya?
"Ini"
"Ini alat yang bisa mereka pakai untuk menyiapkan buah"
Ada label harganya.
- Apa? - Kalian harus membayarnya!
- Astaga. - Sayang sekali.
Kurasa ini perang uang lagi.
Aku akan menggunakan batu untuk menyiapkan milikku.
- In Woo, kamu mau sendok? - Ya.
- Sendok? - Sendok?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan sendok?
- Aku akan pilih pisau buah. - Baiklah.
Kamu belum pernah makan nanas?
Tidak pernah yang seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan sendok?
Kurasa dia hanya pernah makan nanas kalengan.
"Dia terlalu muda"
"Dia menggunakan tangannya untuk melepas bagian atasnya"
"Suara ketukan"
"Jong Min berada di Zaman Batu"
"Air kelapanya menyembur"
Aku memecahkannya!
- Minumlah. - Kamu tidak boleh menumpahkannya.
Tidak, jangan dibuang!
Kamu harus meminumnya!
Aku meminumnya.
- Apa yang terjadi? - Kamu menumpahkan semuanya!
Apa yang harus kulakukan?
- Batunya... - Kamu menumpahkan semuanya!
"Kurasa dia tidak terbiasa menggunakan alat"
Kamu menumpahkan semuanya! Minum saja.
- Minumlah! - Gunakan batu dan pukul!
"Tumpah lagi"
Apa yang kamu lakukan? Minumlah. Tidak akan pecah seperti itu.
Ya, seperti itu.
"Dia mengembalikan hasil bumi alam kepada alam"
"Dia Jong Min, pria alam liar"
Topi "Alam Liar" itu...
Enak sekali!
"Akhirnya, kelapanya terbuka"
Gunakan sendok untuk mengeruknya.
"Dia marah"
"Apa dia makan kulitnya juga?"
Bukan begitu cara memakannya. Kamu harus mengikis dagingnya.
- Ini? - Ya.
Kami punya sendok seharga 50 sen. Tidak apa-apa tanpa sendok?
- Kamu bilang 50 sen? - Ya.
Tentu, aku akan membayar 50 sen.
"Jong Min akhirnya membeli sendok"
Harga palunya lima dolar!
"Manusia ini telah mendapatkan alat"
Enak sekali! Dagingnya lezat.
"Dia menikmati daging kelapa berkat peradaban"
"Lalu..."
"Menusuk"
"Ada pengguna sendok lain"
Entah dia genius atau sangat bodoh.
Aku berhasil!
Dia berhasil!
Dia sungguh genius!
"Apa dia membuat pengorbanan nanas?"
Maafkan aku.
Apa?
Kamu bisa menyendok nanas?
Ya, sudah kubilang.
"Bagaimana rasanya?"
Asam sekali!
- Bagaimana aku bisa makan semuanya? - Enak sekali!
"Dia menggunakan sendok untuk bagian yang empuk"
Panas sekali!
"Hati-hati dengan rompi penghangatmu saat makan nanas"
"Setelah kamu makan cukup banyak dagingnya"
"Tarik kulitnya untuk dimakan"
In Woo memakai tangan kosong untuk makan nanas itu!
"Apa dia mengukir nanasnya sekarang?"
In Woo, kamu mengukir nanasmu menjadi patung?
"'Pria Tua dan Nanas', mahakarya yang sangat menyentuh"
Setahuku, kita tidak bisa makan bagian ini.
Bisa.
"Kenapa kamu tidak memilih pisau saja?"
"Jung Hoon juga memakan semangkanya"
"Dia terjebak dalam mimpi buruk semangka yang tidak berujung"
"Tapi Se Yoon iri padanya"
Siapa pun akan berpikir
aku yang kalah.
"Mereka menjalani hukuman"
Mereka bertiga seharusnya menyelam dengan cara Tarzan.
"Sayang sekali kita tidak bisa melakukannya"
"Mereka ketakutan hanya dengan memikirkan itu"
"Coba kupikir"
Aku akan memakannya seharga 50 sen.
Baiklah. Kubayar kamu 50 sen.
"Pasti sangat sulit memakannya sendirian"
Kamu akan membayarnya 50 sen?
- Sebanyak ini untuk 50 sen? - Ya, 50 sen.
- Ini bernilai 70 sen. - Baiklah, 70 sen!
Kamu harus membayarku dahulu.
- Ini 70 senmu. - Terima kasih, Pak.
"Se Yoon bergabung dalam pesta semangka"
"Dia menikmatinya"
"Melahap semangka untuk mengalahkan rasa panas terasa..."
Manis sekali.
"Mereka menghabiskan semuanya"
"Mereka pergi ke tujuan berikutnya!"
Aku kenyang.
Hanya kita bertiga yang harus menderita!
- Ya. - Benar.
Kita tidak bisa terus begini.
Dua orang lainnya bersenang-senang.
Panas sekali.
- Sungguh. - Benar.
Bagaimana jika kita bertiga bersatu kali ini?
- Tentu. Itu akan lebih baik. - In Woo?
- Aku suka ide itu. - Haruskah kita bekerja sama?
- Baiklah, ayo! - Baiklah!
Bagus! Ada orang di pihakku sekarang.
"Trio ini setuju untuk bersatu"
Aku kenyang sekali.
"Dia tidak bisa melupakan pesta semangka itu"
Aku sangat kenyang.
- Kenyang sekali! - Pasti.
Bukankah kamu kepanasan?
Aku sangat kepanasan.
Itu sebabnya aku duduk seperti ini.
"Dia tidak bersandar agar rompinya tidak menyentuh tubuhnya"
Astaga.
Jika kita menang kali ini,
kalian berdua kembalikan barang-barang itu, ya?
- Kembalikan kepada mereka. - Jika tidak, mereka akan menang.
Benar.
Pasti sudah waktunya makan.
Ini akan menjadi permainan utama.
- Ini sungguhan sekarang. - Ya.
Kita punya peluang bagus untuk menang.
- Dua terbaik di sini. - Benar sekali.
"Sejak kapan mereka berdua begitu dekat?"
DinDin, bukankah aku keren tadi?
- Kapan? - Kubuat Jung Hoon yang kikir
membayarku 70 sen untuk makan semangka.
Jung Hoon terus bersikap seolah-olah menikmatinya.
- Tapi kita tidak akan tertipu. - Sama sekali tidak. Kamu keren.
Siapa yang dibayar untuk makan?
"Dia tetap bangga pada Se Yoon"
Kita mau ke mana sekarang?
"Ke mana tujuan mereka berikutnya?"
Jika akan makan hidangan yang menyegarkan nanti,
kita mungkin makan sesuatu yang dingin seperti mi soba, bukan?
Sesuatu yang ringan. Aku melihat restoran mi soba!
Aku yakin mi soba karena itu mendinginkan tubuh.
Aku suka mi soba!
"Soba, cintaku"
Ini sempurna.
"Se Yoon dan DinDin begitu bersemangat untuk makan"
Astaga.
"Apa mereka bisa mengalahkan Trio Panas yang bertekad?"
Guling bambuku sayang, tunggu aku!
- Mari makan! - Waktunya makan!
Di sinilah aku akan mengisi perutku.
Aku tidak bisa makan apa pun.
- Aku terlalu kenyang. - Kalau begitu,
kamu bisa menjual makan siangnya jika memenangkannya.
- Jual makananmu. - Aku harus melakukan itu.
Aku kelaparan karena makanan pertamaku hari ini adalah semangka.
Tapi kamu dibayar untuk memakannya.
- Apa? Aku terus dibayar untuk itu. - Begitu rupanya.
Model dibayar untuk memakai pakaian,
- dan Se Yoon dibayar untuk makan. - Benar.
Aku dibayar untuk makan seperti kamu dibayar untuk berakting.
Kita akan memulai permainan kedua Ambil Panasku.
Kita akan memainkan Oper Bom Waktu.
Saat kami beri kata kunci,
kalian sebutkan kata terkait dan oper jamnya ke orang berikutnya.
Orang yang memegang jam saat alarm berbunyi tersingkir.
- Baik. - Orang itu akan tersingkir.
- Baiklah. - Dua anggota terakhir yang tersisa
bisa memberikan barang panasnya
dan menikmati pesta hidangan soba khas Pyeongchang.
"Pemenangnya bisa menikmati pesta hidangan soba dingin"
"Terutama mereka berdua yang tampak sangat ingin sesuatu yang dingin"
- Itu akan menyejukkan kita. - Kedengarannya bagus.
- Aku akan berikan kata kuncinya. - Baiklah.
- Kata kuncinya "Musim panas". - "Musim panas".
- Sebutkan kata terkait dan oper. - Baik.
- Siap, mulai. - Musim hujan.
Apa kata-kata yang berkaitan dengan musim panas? Kurasa...
Soal itu... Keringat.
Baiklah. Keringat?
Semangka.
"Berpikir keras"
Katakan sesuatu yang berkaitan dengan musim panas.
Apa yang kita lakukan di musim panas?
"Cepatlah. Alarmnya akan berbunyi"
Apa kata-katanya?
- Kolam renang. Kita berenang. - Ya, kita berenang di musim panas.
Di musim panas, kita dengarkan... "Musim panas telah datang"
- Oleh COOL. - Benar juga. COOL.
Pemilik agensiku menyanyikan "In Summer". Deux.
- Deux? Baik. Maka... Baiklah... - Ya.
- Kipas angin listrik. - Baiklah.
- Pendingin udara. - Baiklah.
"Terkejut"
"Syukurlah, aku selamat"
In Woo tersingkir.
Tunggu sebentar.
Saat kuterima, itu sudah berbunyi, Se Yoon.
Tidak. Itu berbunyi setelah kamu terima.
- Pendingin udara. - Baiklah.
"Beker berbunyi begitu Se Yoon mengopernya"
Keluar.
Harus kuakui, In Woo selalu sial.
- Kata yang dimulai dengan "pyeong". - "Pyeong"?
Ucapkan kata dimulai dengan "pyeong" karena kita ada di Pyeongchang.
Baiklah. Soal itu... Damai.
Seumur hidup.
- Baiklah. - Mungkin kini berbunyi lebih cepat.
Tanah datar.
"Berpikir"
Bangku kayu.
- Bangku kayu? Baiklah. - Bukankah kamu sebut kata sama?
Ketenangan.
Masa damai.
- Aku sudah bilang "tanah datar". - Aku bilang "masa damai".
- Dia benar. Katanya "masa damai". - Ya.
Merpati, simbol perdamaian.
- Apa? - Itu bukan kata.
Itu bukan kata.
Kata yang dimulai dengan "pyeong"...
Pyeongpyeong seperti dalam "datar"...
Kehidupan sehari-hari.
Kalau begitu... Rata-rata.
- Bagus. - Itu mengesankan.
- Rata-rata. - Bagus.
"Kenapa Jong Min pandai dalam permainan ini?"
- Kehidupan sehari-hari. - Paralel.
- Kubilang "kehidupan sehari-hari". - Dia sudah mengatakannya.
"Se Yoon mengatakan kata yang sama"
Aku sudah mengatakannya.
Kamu tersingkir.
"DinDin tersingkir"
- Satu babak lagi saja. - Aku perlu menang sekali lagi.
Aku perlu bertahan satu babak lagi. Aku hampir berhasil.
- Kita hampir berhasil. - Ini babak final.
Dia harus melakukannya empat kali dan yang lain tiga kali.
- Kata yang terkait Kim Jong Min. - Bodoh.
Tunggu. Itu tidak benar.
Benar. Semua orang memanggilmu begitu.
Ceroboh.
"Berpikir keras"
Aku yakin akan cepat berbunyi. Hati-hati, Jung Hoon.
- Saham. - Saham?
"Saham"
"Itu menghantamnya keras"
- "Bersama-sama". - Sutradara Lee Jeong Gyu.
Jeong Gyu?
- Bang Geul Yi. - Bitcoin.
"Saham dan Bitcoin"
"Otaknya berhenti bekerja saat memikirkan uang yang hilang"
"Mereka merasa kasihan pada Jong Min"
- Kim Jong Min. - Apa maksudmu?
- Ibuku, Kang Sin Ja. - Apa?
"Dia mengatasi krisis berkat ibunya"
- Inkompetensi. - Inkompetensi? Aku mengakuinya.
- Ketidakmampuan. - Ketidakmampuan?
- Orang yang jatuh saat kecil. - Benar.
"Dia jatuh dari atap saat kelas lima"
Aku jatuh dari atap saat kecil dan menjadi bodoh.
Tunggu. Apa itu tadi? Ini bukan waktunya pengakuan.
- Bodoh. - Itu dia.
Penghibur berpengalaman.
Pendatang baru.
- Tidak mungkin. - Kamu bukan pendatang baru.
"Dia sepertinya tidak mengenal dirinya dengan baik"
Kenapa kamu lebih lama dari yang lain?
- Penari. - Pria yang tidak...
"Beker berbunyi begitu dia mengopernya"
"Dia hampir tersingkir"
Nyaris sekali.
- Luar biasa. - Astaga.
- Aku tidak bisa mengalahkannya. - Apa dia bilang?
Dua anggota yang dibayar untuk makan akan dapat makanannya.
"Jong Min dan Se Yoon menang"
Jong Min, tolong pilih orang yang ingin kamu beri
- salah satu barang panasmu. - Aku mengerti.
- Kupilih barang panasnya dahulu. - Baiklah.
Aku akan memberikan jaket berlapis busa ini.
Harganya terjangkau dan hangat, bukan?
"Dia melepasnya dengan tergesa-gesa"
"Uap mengepul dari tubuhnya"
Kamu pasti kepanasan.
- Apa yang akan kamu berikan? - Aku?
Aku akan memberikan salah satu barang di leherku.
- Begitu rupanya. - Soal itu...
- Jong Min. - Hei.
- Kamu harus memakainya kembali. - Benar. Baiklah.
"Dia ketahuan tidak memakai jaketnya"
- Kamu tidak boleh melepasnya. - Kamu jeli.
Jika tidak, kamu bisa kehilangan panas tubuh.
- Jong Min, mau kunyalakan kipasnya? - Ya?
Kipas? Tentu saja. Kedengarannya bagus.
Astaga. Panas sekali di sini.
- Panas sekali. - Aku akan segera menyalakannya.
Jong Min, kenapa kamu tidak...
"Dia mengatur kecepatan kipasnya sampai maksimal"
- Jong Min, bagaimana jika kamu... - Ya!
"Angin dingin membuatnya bahagia"
Jung Hoon dikecualikan.
"Jung Hoon dikecualikan memakai jaket dengan keterampilan sosialnya"
Tentukan pilihanmu. Siapa orangnya?
DinDin!
Kamu akan terlihat modis.
- Itu bagus. - Baiklah.
Baiklah.
Se Yoon, barang apa yang kamu beri? Kepada siapa kamu akan berikan?
Aku ingin membantu In Woo merasa lebih baik.
Pakai kalung ini di bawah syalmu.
- Terima kasih. - Akan kuserahkan kepada In Woo.
- Kenapa dia berterima kasih? - Ini...
Taruh di kepalamu.
Atau di dahimu.
"Se Yoon menaruh kalung sejuk di dahinya"
"Ke mana In Woo pergi? In Woo terlihat makin aneh"
Aku tidak bisa melihat diriku.
- Kamu terlihat tampan. Ya. - Benarkah?
- Kamu yakin? - Kamu seperti pria dari masa depan.
- Benarkah? - Mari tutupi matamu dengan ini.
Pria dari masa depan.
"Penampilan futuristiknya sudah lengkap sekarang"
- Tolong bawakan makanan pemenang. - Tolong berikan.
"Terkesan"
- Terima kasih. - Apa itu agar-agar soba?
- Apa itu? - Apa itu tteok?
Ini agar-agar soba.
- Ini agar-agar soba. - Kelihatannya enak sekali.
Ini agar-agar soba.
"Mereka iri"
- Kelihatannya enak sekali. - Ini luar biasa.
"Aku bersemangat. Aku akan menikmati setiap gigitannya"
Makguksu soba, jeon kubis soba,
krep soba, dan agar-agar soba.
Itu mudah dicerna dan membantu mengurangi panas tubuh.
Dan tteok kentang yang dibuat dengan kentang produksi Pyeongchang.
- Ini tteok kentang. - Tteok kentang?
Kelihatannya lezat sekali.
Haruskah aku mulai dengan agar-agar soba?
- Agar-agar soba? - Ya. Ini agar-agar soba.
Penjual gerobak biasa menyanyikan ini. "Agar-agar soba"
"Tteok ketan"
- "Agar-agar soba" - "Agar-agar soba"
Sisihkan makanan sebelum kalian mulai makan.
Benar juga. Kamu mau membelinya?
- Tentu saja, aku akan membelinya. - Benarkah?
- Haruskah kami sisihkan? - Ya, lakukanlah.
Bagaimana dengan yang lain?
Yang kalah juga akan diberi makanan.
- Benarkah? Kalau begitu... - Apa?
- Kalau begitu, mari makan saja. - Tapi kamu selalu
memberi kami sesuatu yang sulit dimakan.
- Apa kami hanya dapat sesuap? - Kalian pasti lebih kepanasan.
Jadi, kami akan beri kalian hidangan untuk membantu mengurangi panas.
- Lagi? - Tolong bawakan makanannya.
- Tunggu. Apa itu? - Aku penasaran apa itu.
- Apa itu? - Itu bubur kacang merah.
- Lumayan. - Aku suka bubur kacang merah.
"Uap mengepul"
"Aku tidak percaya harus makan bubur kacang merah panas di cuaca ini"
Kenapa kamu memilih bubur kacang merah?
- Kacang merah kurangi panas tubuh. - Benarkah?
Aku tidak tahu itu.
"Mereka tidak bisa memakannya karena panas"
- Terima kasih untuk ini. - Aroma soba...
Tambahkan garam.
- In Woo, tambahkan garam. Ini enak. - Tambahkan garam.
"Haruskah aku mulai makan sekarang?"
"Menarik"
"Menyeruput"
"Guru Makanan menunjukkan kemampuan makan mi tiga langkah"
Enak? Bagaimana rasanya?
Aroma sobanya sangat enak.
Bagaimana rasa soba?
Mi-nya lembut hingga mudah digigit,
dan aroma soba menyebar di mulutmu.
Ini tekstur sempurna untuk musim panas.
- Kamu suka soba? - Sekarang aku suka.
- Enam puluh dolar. - Apa?
- Enam puluh dolar? - Aku ingin membuatnya menyerah.
Baik.
Ini enak.
"Menyeruput"
Saat mengunjungi Pyeongchang,
- kamu harus mencoba ini, bukan? - Ya.
Aku tahu kita akan makan hidangan soba.
- Krep soba ini enak. - Krep soba?
Bubur kacang merahnya sangat lezat.
Bubur kacang merahnya luar biasa.
Bubur kacang merahnya lezat.
Jeon kubis soba sangat lezat.
"Mereka mengabaikan DinDin, seolah-olah dia tidak terlihat"
Aku sangat ingin melahap sesuap besar mi-nya.
Berapa harga mi yang kalian sisihkan?
Aku akan melelangnya.
- Berapa harga awalnya? - Berapa?
Harga awalnya?
Mari mulai dengan harga rendah. Satu dolar.
"Ayolah. Itu terlalu mahal"
Dua dolar.
"Dia pasti sangat ingin memakannya. Dia berani menaikkan penawaran"
- Astaga. - Harganya 2,3 dolar.
"DinDin terkejut"
Harganya 2,5 dolar.
2,8 dolar.
Kamu tidak perlu memakannya jika kenyang.
- Jangan kompetitif. - Dia sudah selesai memakannya?
Dia sudah kenyang. Dia hanya tidak mau kalah.
- Tiga dolar. - Tiga dolar.
Lima, empat...
- Harganya 3,1 dolar. - Tiga.
Dia menaikkan harga menjadi 3,10 dolar.
Se Yoon menawarkan 3,10 dolar.
"DinDin ragu-ragu"
- Harganya 3,5 dolar. - Harganya 3,5 dolar?
- Kamu serius? - Harganya 3,5 dolar.
"Dia pasti sangat ingin memakan mi itu"
Dia pasti sangat ingin memakannya.
Jual kepadanya.
- Terjual kepada DinDin! - Baiklah!
Baiklah.
- Aku sangat ingin memakannya. - Kamu pasti sangat menginginkannya.
- Aku akan... - Kamu harus membayar di muka.
- Bisa berikan kembaliannya? - Ya, bisa.
- Ini. - Kubantu dapat tambahan 50 sen.
- Terima kasih. - Panas sekali.
Hei, aku untung.
- Aku punya 21 dolar sekarang. - Itu pasar yang naik.
Kamu punya 21 dolar?
"Itu mengesankan"
- Kamu untung? - Itu bagus.
- Kamu punya sentuhan Midas. - Apa?
- Kamu investor genius. - Astaga.
Pak Kim Jong Min yang selalu menghasilkan keuntungan.
Yang tidak bisa keluarkan banyak uang bisa dapat krep soba 30 sen.
Harganya 30 sen?
Aku menawarkan 50 sen. Bagaimana menurutmu?
- Kenapa kamu menaikkan harganya? - Lima puluh sen untuk satu buah.
- Lima puluh sen untuk satu potong. - Baiklah.
- Apa dia bodoh? Baiklah. - Kutagih DinDin 50 sen saja.
Terima kasih.
"Akhirnya dia membayar lebih"
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Itu terlalu kejam.
"Mencelupkannya ke dalam kecap asin"
"Dia menikmati krep soba yang dia beli seharga 30 sen"
"DinDin si Anak Kecil melahap mi yang dia bayar mahal"
- Kamu pasti sangat menginginkannya. - Ya.
Enak sekali.
Kita menghasilkan uang sambil makan.
"Mereka kebetulan menghasilkan uang sambil makan"
Aku tidak percaya Jong Min punya 21 dolar sekarang.
"Dia menciptakan pasar menggunakan soba"
Kalian menikmati makanannya?
- Ya. - Ya.
Kami juga menyiapkan kopi yang kalian suka.
Benarkah? Kenapa?
Segelas Americano dingin dengan es batu harganya tiga dolar.
Dan secangkir Americano panas harganya satu dolar.
Astaga. Aku kehabisan kata-kata.
- Aku mau Americano dingin. - Astaga.
- Kamu akan keluarkan tiga dolar? - Aku iri.
Dia keluarkan tiga dolar.
Aku pamer.
Kelihatannya enak.
- Disajikan dalam gelas besar. - Itu tampak sangat enak.
- Kamu harus membayar. - Memang terlihat enak.
Aku sedang berpikir.
"Aku harus membelinya atau tidak?"
- Kelihatannya enak sekali. - Benar.
Setengahnya seharga tiga dolar.
Apa kamu sudah gila?
- Kami bisa membelinya dari mereka. - Apa maksudmu?
- Benar. - Kamu aneh sekali.
Bagaimana rasanya?
- Haruskah aku mencobanya? - Ya.
Dia meminumnya.
"Mata semua orang tertuju padanya"
Kalian harus minum ini.
Ini menyegarkan lidah.
- Sulit kupercaya dia. - Itu benar.
- Ini dari kafe. - Kalau begitu, aku mau.
"Dia tidak bisa menolak kopi dari kafe"
- Kalau begitu, aku mau. - Terima kasih.
Tolong satu kopi lagi.
- Tidak ada yang lebih baik - Kamu tidak punya banyak uang.
- kecuali menikmati momen. - Ya, kita harus menikmatinya.
"Bersyukur atas transaksi yang mudah"
- Cepat minum. - Dalam Americano dingin,
ada segelas espresso.
"Meminumnya"
Apa itu menyegarkan? Enak, bukan?
- Ini enak. - Ini kopi dari kafe.
- Ini sempurna. - Aku juga mau.
Gunakan uangmu. Beli saja satu sekarang.
Bukankah hidupmu tentang hiphop? Habiskan.
Inti hidupku tentang hiphop.
Baiklah.
Americano!
- Benar. - Kamu dapat lebih jika memakainya.
Tentu saja. Uang harus dihabiskan.
"Dia langsung meminumnya"
Pasti enak. Teruslah minum.
"Seteguk kopi penuh kesegaran"
Ini dari kedai khusus kopi.
Benar sekali. Sudah kubilang enak.
- Ini lezat. - Aku kenyang.
Aku kenyang dan segar. Ini lezat.
"Para anggota keluar ke tempat parkir"
- Itu makanan yang enak. - Terima kasih atas makanannya.
Kita bisa naik mobil yang ada penyejuk udaranya seharian.
Mobilnya yang termurah
karena tarifnya lima dolar seharian.
- Mobil berpenyejuk udara hilang. - Hilang.
Ke mana perginya?
"Apa mobilnya menghilang?"
"Mobil-mobil itu diparkir bersebelahan tadi"
"Mobil dengan penyejuk udara menghilang"
- Apa kami harus membelinya lagi? - Lagi?
Mobilnya dicuri.
Kami sudah membayarnya. Di mana mobilnya?
Lokasi berikutnya cukup jauh dari sini.
- Butuh satu jam sepuluh menit. - Satu jam sepuluh menit?
- Hanya transportasinya? - Ya.
Kami menyiapkan pilihan mobil khusus untuk kalian.
Mobil van dengan penyejuk udara
yang dikendarai sopir harganya 10 dolar.
Mobil yang memanas saat kamu menyalakan penyejuk udara
harganya lima dolar.
- Lima dolar? - Lima dolar?
Ya, bensin sangat mahal belakangan ini.
"Sekalipun bensin mahal belakangan ini..."
Itu terlalu mahal.
"Itu kejam sekali"
Aku hanya punya tujuh dolar.
Apa yang akan terjadi jika kami tidak punya uang?
Kalian harus berjalan kaki.
"Terkejut"
Sutradara ini sangat kejam.
Ingat apa yang Se Yoon lakukan selama syuting terakhir?
Menumpang.
Menumpang di Pyeongchang?
- Astaga. - Kamu sudah gila?
"Kamu bercanda?"
Aku tidak punya banyak uang, jadi, aku tidak punya pilihan.
Kamu tidak bisa masuk ke van itu karena hanya punya tujuh dolar.
Tujuh dolar. Sudah dipastikan.
Aku akan naik mobil ini.
"Jong Min dan Jung Hoon memilih mobil tanpa penyejuk udara"
Jika kamu membayariku, aku ikut denganmu dan menemanimu.
Tidak.
- Bayar saja tiga dolar untukku. - Aku pandai hidup sendiri.
Pinjami aku tiga dolar. Kita bisa bayar 10 dolar, berbagi tumpangan.
Kita datang ke sini bersama.
Tidak, kita tidak bisa meminjamkan uang.
- Tidak boleh meminjamkan uang. - Benar.
Kalau begitu, berikan kepadaku.
Tidak bisa kuberikan juga. Bukan begitu cara kerja uang.
- Kubawakan guling bambumu. - Apa? Tidak.
Kenapa kamu membawa gulingku?
Aku sudah menyatu dengan ini.
"DinDin si Anak Kecil kesal"
- Benarkah? - DinDin.
"Dia memilih mobil tanpa penyejuk udara"
- Kami akan masuk ke mobil. - Lewat sini.
Bisakah kamu menurunkan harganya untuk membuatnya kesal?
- Bagaimana menurutmu? - Harganya 10 dolar.
- Sial. - Dia tegas hari ini.
"DinDin si Anak Kecil duduk di samping kipas angin"
"Dia menyalakan kipas itu diam-diam tanpa memberi tahu pemiliknya"
"Mengintip"
Pintu keluar yang mana?
"Apa? Itu kipasku"
"Pemilik kipasnya mengeluarkan pengendali jarak jauh"
"Kipasnya mati"
"Rasa puas tanpa suara"
"Itu aneh. Kenapa mati?"
"Menyalakan kipas anginnya"
"Mematikan kipas anginnya"
Beraninya kamu memakai kipas anginku.
Ini...
Aku diam-diam menyalakannya. Saat tiba-tiba dimatikan,
kupikir baterainya habis.
Lucu sekali.
- Jung Hoon terus mematikannya. - Beraninya kamu.
Kenapa kamu memakai kipasku?
- Sulit dipercaya. - Bayarlah!
- Kamu harus membayarnya! - Ini sulit dipercaya.
Semua orang berhati-hati.
- Ayo masuk. Itu akan sejuk. - Baiklah.
Pak, di dalam sejuk?
Kita harus bergerak dengan nyaman.
- Ini memang nyaman. - Tentu. Kenyamanan suatu keharusan.
Perjalanannya akan lebih dari satu jam.
Ini bagus.
- Ini menyegarkan. - Bagus. Ini dia.
"Mereka pindah ke lokasi berikutnya"
- Ayo. - Ayo.
Bukankah ini nyaman, In Woo?
Bukankah ada lebih banyak ruang di van ini?
Benar.
Kita membayar sepuluh dolar untuk berkendara dengan nyaman.
- Santai saja dan nikmati. - Baiklah.
"Di sisi lain, di mobil yang tidak nyaman ini"
Aku sudah lama tidak berada di jalan raya nasional.
"Mengintip"
Kenapa kipasku terus menyala?
Aku akan mematikannya. Astaga.
- Ayolah. Biarkan kupakai saja. - Hentikan.
Kamu harus membayarnya.
- Ayolah. - Aku harus menurunkan jendelanya.
- Para pemiliknya lebih buruk. - Aku juga harus mencari uang.
- Para pemiliknya lebih buruk. - Bayarlah.
Jika cuacanya tidak seperti ini hari ini,
- Kita akan mati kepanasan. - kita bisa mati.
Setidaknya anginnya menyegarkan.
- Di tengah musim panas. - Ini bagus.
"Nyaman"
- In Woo, nikmati yang kita bayar. - Baiklah.
Inilah yang ingin kita nikmati.
"Kebahagiaan sejati 10 dolar"
- Kamu harus beristirahat. - Tentu saja.
- Panas. Baiklah. - Tidurlah.
"Rompi yang sangat panas ini tidak mudah dingin"
"DinDin si Anak Kecil terbiasa dengan panas dan tertidur"
Orang tertidur saat mereka berpakaian hangat.
Itu karena panas.
"Dia juga tidur karena kepalanya hangat"
"Mengikuti Sungai Donggang saat matahari kembali"
Apa ini? Apa ini arung jeram?
"Mobil dingin dan mobil panas melaju"
Perjalanannya sangat nyaman dan sejuk.
Kita sudah sampai.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah menyetir.
"Dia puas sebanyak 200 persen setelah memakai uang sakunya"
- Kalian tiba dengan selamat? - Panas sekali.
"Panas sekali"
Perjalanannya sangat nyaman. Di mana kita?
Ada kamera yang dipasang di kapal sebelah sana.
- Apa? - Di kapal itu.
Kita pasti pergi ke suatu tempat dengan kapal.
"Kenapa ada kapal?"
- Kita pasti akan ke suatu tempat. - Apa kita akan menaikinya?
"Mereka khawatir setiap kali melihat kapal"
"Ada apa dengan pakaian Jong Hyun?"
Apa ini "Squid Game"?
Apa? Haruskah kami berdiri di sini?
"Garis awal biru di tengah tangga"
"Berdiri berhadapan di antara anak tangga"
Kalian menginjak garis.
Apa ini kompetisi? Kenapa ada garis awal biru?
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Apa ini?
Lokasi terakhir Perjalanan Bebas Panas adalah gua.
"Lokasi berikutnya adalah gua"
Gua?
"Di tangga ini"
"Mereka akan bermain Permainan Gua"
Dua pemenang akan menyerahkan barang mereka.
Mereka akan pergi ke gua yang nyaman dan menyenangkan.
"Gua pemenang"
"Gua Gwangcheon Seongul"
"Suhu di dalam gua sekitar 10 hingga 12 derajat Celsius"
"Gua ini besar dan lebar di dalam"
"Jalur yang nyaman untuk tur"
"Sejuk di dalam gua"
Tiga orang yang kalah akan mendapatkan barang tambahan.
Kalian akan naik kapal dan pergi ke Gua Baekryong.
- Gua Baekryong? - Baekryong?
"Gua mereka yang kalah"
"Gua Baekryong"
Bayangkan Gua Baekryong
sebagai gua dalam bentuk aslinya.
Kita sebut itu gua untuk eksplorasi.
Kalian harus bersiap untuk itu.
"Ini pengalaman yang menyenangkan, tapi bersiaplah"
Itu menakutkan.
"Bersiap?"
Permainannya
akan ditentukan dengan bersuten.
- Menuruni Tangga? - Ini sederhana.
Jong Hyun di sana
akan memandu kalian melewati Gua Baekryong.
Bersutenlah dengannya.
Kalian lolos jika menang atau seri dengannya.
Jika kalian kalah, mundurlah.
- Ini bagus. - Kalian gagal jika mendekatinya.
Orang yang mencapai tempat Jong Hyun
akan pergi ke gua eksplorasi.
"Menjelajahi gua bersama Jong Hyun"
Apa kamu harus berpakaian seperti pria yang melakukan eksperimen?
Kalian harus berpakaian seperti dia.
Aku yakin kita harus memanjat.
- Kurasa begitu. - Panjat tebing.
Sulit dipercaya.
- Ayo. - Ayo. Mari kita lakukan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Berakhir jika kamu kalah tujuh kali.
- Kita dalam masalah. - Berakhir jika kalah tujuh kali.
- Aku harus menang. - Bisa kita mulai?
- Ya. - Ya.
Apa yang akan kamu mainkan?
Batu.
"Dia berjanji untuk memberi batu"
Tidak ada kejujuran dalam suaranya.
Suaranya terlalu ringan.
Percaya atau tidak, bukan?
"Percaya atau tidak, mari bermain"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Gunting, batu, batu, kertas, batu"
- Bagus, aku menang. - Baiklah.
- In Woo. - In Woo.
- Baiklah. - In Woo.
Kamu bilang akan mengeluarkan batu.
"Maafkan aku"
In Woo.
Apa kalian semua menang?
Apa yang akan kamu mainkan kali ini?
- Batu. - Batu?
Aku akan memercayaimu.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Dia memainkan batu kali ini"
"Gunting, batu, batu, kertas, gunting"
Baiklah.
Siapa yang kalah? DinDin. Baiklah.
Baiklah.
"In Woo memercayainya lagi kali ini"
- Baiklah. - Lakukan saja.
- Kertas. - Apa?
Dia akan mengeluarkan kertas.
- Siap, batu-kertas-gunting. - Ada apa dengannya?
"Dia sungguh mengeluarkan kertas"
"Jong Min memainkan batu, dan sisanya gunting"
- Bagus. - Baiklah!
"Satu-satunya orang yang mengepalkan tangan"
"Jong Min turun selangkah lagi"
- Jong Min. - Itu bagus.
Aku benci diriku.
- Apa yang akan kamu mainkan? - Gunting.
- Siap, batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
- Sial. - Baiklah!
"Mereka melupakan rasa takut"
"Dan terhanyut dalam permainan"
"Berusaha maksimal"
"Saat menang, mereka begitu bersemangat"
"In Woo senang, tapi DinDin sedih"
- Seperti ini. - Benar. Lihat ini.
- Astaga. - Aku harus menang.
"Jumlah langkah tersisa"
Jong Min, kamu punya tiga langkah lagi.
Aku tahu!
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Baiklah. - Bagus.
- Baiklah. Dua lagi. - Turunlah, Jong Min.
- Bagus. Kalian berdua, turunlah. - Turunlah.
Turunlah.
- Tinggal satu langkah lagi. - Bagus!
- Bagus. Jong Min, turunlah. - Ya, Jong Min.
Apa ini?
- In Woo, turunlah. - Turunlah, Jong Min.
- Berapa banyak... - Kamu punya satu langkah lagi.
- Apa aku punya satu langkah lagi? - Ya.
"Dia hanya punya satu langkah terakhir"
"Dia tidak bisa membiarkan satu kekalahan pun"
"Dia bertahan dengan dua batu berturut-turut"
"Dia memutuskan untuk memainkan tiga batu berturut-turut"
- Siap, batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
- Baiklah! - Aku mengeluarkan batu.
- Jong Min sudah berakhir! - Sampai jumpa, Jong Min.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jong Min. - Dia sudah berakhir.
- Ini sangat menakutkan. - Jong Min, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Jong Min.
Jong Min, masuklah.
"Pelanggan pertama ekspedisi gua"
- Jong Min, sampai jumpa. - Bersenang-senanglah.
"Dia berdiri di ruang tunggu"
- Baiklah. - Kalian berdua, cepat bergabung.
Se Yoon dan In Woo tersisa dua langkah lagi,
- dan aku punya tiga langkah lagi. - Ya.
- Siap, batu-kertas-gunting. - Siap, batu-kertas-gunting.
- Baiklah! - Dia terlambat memainkannya.
- Bagus. Turun. - Turunlah.
Kamu terlambat memainkannya, tapi menang.
- Bagus. - Kamu bisa menang. Jangan menyerah.
Guling, tolong aku.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
- Baiklah! - Bagus! Turunlah!
"Se Yoon dan In Woo punya satu langkah lagi"
Satu babak lagi. Ayo.
Kuharap mereka berdua kalah di babak berikutnya.
- Siap atau tidak. - Aku akan memainkan kertas.
- Apa? - Aku akan memainkan kertas.
- Kamu mainkan kertas? Benarkah? - Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba memainkan permainan pikiran?
Kenapa dia tiba-tiba melakukan itu?
- Kamu akan memainkan kertas? - Ya.
- Kertas? - Aku akan memainkan kertas.
- Kamu sungguh berikan kertas? Baik. - Ya.
- Siap, batu-kertas-gunting! - Batu-kertas-gunting.
"Dia sungguh mengeluarkan kertas, dan Se Yoon mengeluarkan batu"
- Bagus. - Bagus.
- Se Yoon, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Se Yoon bergabung dengan ekspedisi gua"
- Kenapa kamu memainkannya dua kali? - Tepati janjimu.
Aku akan mengeluarkan batu.
- Batu. - Batu.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
Kamu sungguh mengeluarkan batu.
In Woo, kamu punya dua lagi?
- Kamu punya satu lagi. - Satu.
In Woo, cepat bergabung dengan kami.
- Siap, batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Staf mengeluarkan kertas, lalu In Woo dan Jung Hoon memberikan batu"
- Bagus! In Woo, sampai jumpa. - Bukan gunting. Sampai jumpa.
"Dengan kepercayaan yang teguh"
Sampai jumpa.
"In Woo terpilih sebagai anggota terakhir ekspedisi gua"
Hari seperti ini sungguh datang.
Mari lepaskan pakaian kita.
- Mari lepaskan pakaian kita. - Tunggu. Apa yang harus kuberikan?
Itu kesialan. Aku beruntung sampai sekarang.
"Habislah kita"
- Siapa yang memberikanku ini tadi? - Coba kulihat.
Haruskah kita berikan kepada satu orang
- Mereka sungguh... - atau beri masing-masing satu?
- Apa yang harus kita lakukan? - Rompi penghangat itu milikku.
- Aku akan memakainya. - Jong Min, tatap mata kami.
Ya, halo.
- Berapa yang dimiliki Jong Min? - Dua.
"Bersikap malu-malu"
Jong Min punya dua,
dan Se Yoon punya satu.
Meski kita beri dua kepada Se Yoon,
- dia akan punya tiga. - Benar.
Maka Jong Min akan menjadi juara pertama
bersama kita.
Tapi jika kita berikan ini kepada Jong Min,
dia akan punya empat, dan kita masing-masing punya dua.
- Buat dua dari mereka kalah? - Mari buat dua dari mereka kalah.
Jong Min. Ada pria pintar di sana,
jadi, kurasa kamu dalam masalah.
In Woo, kurasa kamu aman.
Syukurlah.
- In Woo sudah tamat. - Kurasa akan ada masalah.
Diamlah.
Mereka akan memberimu dua barang,
agar kamu dapat empat barang untuk membuatmu kalah.
Tapi aku tidak suka Se Yoon
memimpin permainan.
- Baiklah. - Jong Min, kurasa aku kesulitan.
Dan kurasa ini untuk Se Yoon,
karena dia selalu menyalakan kipas angin saat tidur.
- Benar. - Dia ingin mengambil ini tadi.
- Dia bertanya kepadaku tadi. - Dia sangat menyukai ini.
- Harus kuberi ini kepada Se Yoon. - Baiklah.
Aku merasa tidak enak mengambil barang orang lain,
jadi, aku harus kembalikan ini
- kepada pemiliknya. - Begitukah?
Benar.
"Barang saat ini"
Aku punya guling bambu dan kipas angin.
- Baiklah. - Baiklah.
Silakan naik ke sini sebentar.
Rasanya menyenangkan hanya dengan melepas jaket itu.
Jong Min pasti kepanasan.
Panas.
"Sesuatu menyapa mereka"
Itu untuk kita.
"Ruang ganti luar ruangan yang mewah"
- Apa kami perlu berganti pakaian? - Kalian bertiga
harus berganti pakaian untuk memasuki gua itu.
Kalian melihat pakaian sutradara, bukan?
- Ya. - Ya.
"Mode untuk ekspedisi"
"Helm, sabuk, sepatu bot, dan sarung tangan"
Bagaimana dengan jaket ini?
Untuk ekspedisi gua, kalian hanya akan memakai pakaian merah.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mengembalikannya adalah pilihan bagus.
Bagaimana dengan ini?
Akan ada beberapa bagian yang tidak bisa kamu masuki dengan itu.
"Sayangnya, dia tidak bisa menjelajahi gua"
Tapi jika dia tidak bisa masuk dengan itu,
- bisakah Se Yoon masuk? - Bisakah Se Yoon masuk?
Kenapa kalian mengkhawatirkanku seolah sudah merencanakan ini?
Terima kasih.
- Tubuh manusia bisa masuk. - Tubuh manusia?
Tubuh manusia...
- Ganti pakaian kalian. - Mari kita lakukan.
Panas sekali.
- Tiba-tiba menjadi panas. - Di dalam terlihat lebih panas.
"Dia memasang kipas angin di ruang ganti"
Sejuk. Aku suka kipas ini.
- Aku yang terbaik, bukan? - Ya.
"DinDin membantu menutup ritsletingnya"
Jangan periksa sahammu!
Aku harus mengirim sesuatu.
"Peluit berbunyi"
Mulai sekarang, orang tercepat yang berganti pakaian
akan pergi ke gua untuk melihat-lihat saja.
"Peluit berbunyi"
Mulai sekarang, orang tercepat yang berganti pakaian
akan pergi ke gua untuk melihat-lihat saja.
- Ayolah. - Astaga.
Ayolah.
- Kenapa kamu... - Buka pintunya!
Ini...
Waspadalah. Jangan memeriksa sahammu!
Seseorang menyuruhku mengirim karangan bunga, jadi, kulakukan.
Kenapa kamu mengirim karangan bunga di dalam sana?
Ini terlalu kecil!
Cepat pakai.
Ini kecil.
"Apa Se Yoon menang?"
Kamu harus memakai semuanya.
Bagaimana cara memakai sabuknya?
Cepatlah.
- Jong Min, di mana sabukmu? - Di mana sabukku?
"Dia mengambil sabuknya"
Se Yoon sangat cepat.
- Sial. - Harus kuapakan sabuknya?
- Seperti ini? - Ya, kencangkan saja.
Begitu rupanya.
Kencangkan saja.
- Benar. - Sarung tanganmu.
Di mana sarung tangannya?
- Baiklah! - Pakai helmmu dengan benar.
"Sementara itu, In Woo bergabung dengan mereka"
"Apa dia keluar berpakaian sempurna?"
"Tidak mungkin"
Kamu harus mengencangkan tali dagu untuk sungguh berganti pakaian.
Aku pemenangnya!
- Aku. - Aku!
"Rahangnya mencuat untuk menyambut kemenangan"
Aku sudah selesai!
Baiklah. Jong Min, kamu berhasil.
"Jong Min menang"
"Dia sangat bangga pada dirinya"
"Perayaan"
Untuk melihat gua,
bukankah dia harus memakai pakaian biasa?
Kalian harus berganti pakaian lagi.
- Kenapa? - Ganti pakaian kalian dengan itu.
Sweter untuk alam liar itu.
Karena kamu sudah memakai itu,
- ayo ikut dengan kami. - Apa yang terjadi?
Ganti kembali dengan pakaian yang tadi kamu pakai,
dan kami akan membawamu ke gua yang nyaman.
- Benarkah? - Ya.
- Itu sebabnya aku meniup peluit. - Dia tidak bisa mendengar di dalam.
Benarkah?
Kamu harus memakai sweter itu.
- Kamu tidak tahu itu soal apa? - Kenapa berganti begitu cepat?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku sibuk mengirim karangan bunga.
"Tertawa"
- Kamu cepat sekali. - Baiklah.
"Ini martabat seseorang dengan banyak pengalaman"
Luar biasa.
"Begitu bersemangat"
"Dia memasuki ruang ganti"
Kenapa lama sekali?
- Aku? Ya. - Banyak yang harus dilepaskan.
Pantas saja kamu lama sekali.
"Tunggu"
"Apa yang kalian lakukan?"
"Ruang gantinya dicuri"
"Tertawa"
Berhenti! Baiklah, maafkan aku.
- Kamu mau ikut aku atau tidak? - Maafkan aku.
- Kamu mau bergabung atau tidak? - Hentikan.
- Maafkan aku. Aku tidak peduli. - Kamu mau ikut denganku atau tidak?
- Aku tidak peduli. - Dia tidak peduli.
"Itu celana dalam olahraga"
"Tapi kami peduli..."
"Cukup"
Dia tidak peduli.
"Itu sama sekali tidak mengancamnya"
"Jung Hoon, Jong Min, dan DinDin akan ke Gua Gwangcheon Seongul"
"Lalu Se Yoon dan In Woo akan pergi ke Gua Baekryong"
Se Yoon, kita akan menyelamatkan dunia.
Tidak. Kita akan selamatkan waktu tayang.
Se Yoon, kamu tampak bagus dengan pakaian itu.
Aku dalam perjalanan untuk bekerja.
In Woo, galilah barang bagus.
Mari berpamitan di sini. Jangan pernah menoleh ke belakang.
Mari kita berpisah.
Baiklah!
- Itu menyenangkan. - Baiklah!
Tamtama Lim Cheol.
Tamtama Lim Cheol!
Ya. Bekerjalah dengan baik.
- Baik! - Hatimu terlalu lembut.
- Ya. Kamu sudah bekerja keras. - Terima kasih!
Benar. Jangan pernah menoleh ke belakang.
- Jangan pernah menoleh ke belakang. - Terima kasih!
Jangan menoleh ke belakang di 2 Days 1 Night. Mengerti?
"Kamu tidak bisa menonton adegan ini tanpa menangis"
"Menangis keras"
"Dia menahan air mata panasnya"
Sampai nanti.
Jangan menoleh ke belakang.
Katakan seberapa dalam guanya.
- Halo. - Jangan menoleh ke belakang!
- Beri tahu kami! - Baiklah, jangan khawatir!
"Naga Putih berangkat"
"Rekan-rekan tersayang"
"Sampai jumpa!"
"Jangan cemaskan kami"
Jangan menoleh ke belakang!
Aku tidak akan menoleh ke belakang!
"Perpisahan yang menyedihkan"
Apa...
- Apa yang dia lakukan? - Kamu ini apa?
Aku tidak tahu!
Sampai jumpa!
"Tidak ada yang tahu jawabannya"
"Dan kapalnya membawa Se Yoon serta In Woo"
Ini gila.
"Ke gua tidak dikenal"
Apa kita harus naik kapal ke gua itu?
"Mereka akhirnya sadar"
Kebanyakan orang berjalan ke gua.
Apa kita berlayar ke gua itu?
"Episode berikutnya"
"Lawan panas dengan panas"
"Memerangi panas dengan panas"
"Lawan panas dengan dingin"
"Kalahkan panas"
"Dengan dingin!"
"Untuk menemukan dingin"
"Mereka memasuki kegelapan"
"Tahan jika kamu bisa!"
"Dingin"
"Dan membuat mati rasa"
"Saat indramu menjadi tumpul"
"Kamu tidak lagi merasa panas!"
"Malam musim panas menjadi terlalu panas"
"Apa yang terjadi kepada mereka?"
Bisakah seseorang membeli panasku?
Tolong ambil dariku!