Meski tiba-tiba ada gelombang panas,
Taman Sungai Han Seoul penuh orang yang menikmati tamasya.
"Ini hari musim semi yang cerah di bulan Mei"
"Tapi lautnya gelap"
"Dan langitnya berawan"
"Kapal-kapal berguncang di tengah angin kencang"
"Bahkan pohon-pohon di sini gundul"
Bukankah ini Pelabuhan Mukho?
- Hari ini cukup dingin. - Sudah lama rasanya.
Dingin.
- Ini hari yang dingin. - Benar.
- Kapan terakhir kita naik kapal? - Saat kita ke Pulau Ulleung?
Bukan, Pulau Jeju.
Ya, Pulau Jeju.
Saat kita memancing ikan layur.
Pekan lalu, kita bertemu di gerbang tol. Hari ini, kita mulai di kapal.
Apa lain kali dengan pesawat?
Apa yang terjadi?
Fakta bahwa kita bertemu di sini mencurigakan.
- Ini pelabuhan ke Pulau Ulleung. - Ya.
Kita naik feri ini ke Pulau Ulleung.
- Apa yang ini? - Ya, yang ini.
Kapalnya terlalu banyak berguncang.
Habislah kita jika naik feri ke Pulau Ulleung dalam cuaca ini.
- Kita tidak bisa pergi. - Tidak bisa.
- Tidak mungkin. - Cuacanya terlalu buruk.
Ini cuaca yang sempurna untuk berlayar ke Pulau Ulleung.
- Aku... - Tapi...
In Woo belum pernah ke sana,
tapi perjalanan Pulau Ulleung berada di tiga teratas kita.
- Itu yang terbaik. - Itu yang terbaik.
Kita semua berpikir itu perjalanan terbaik.
Kita suka pulau itu.
- Ya. - Itu bagus, tapi...
Kita tidak bisa berlayar dalam cuaca seperti ini.
Kupikir aku merasa pusing karena tidak tidur semalam.
- Itu karena kapalnya. - Karena guncangannya.
Apa kita sungguh akan ke Pulau Ulleung? Apa yang terjadi?
Destinasi hari ini adalah pantai timur.
- Apa? - Kita akan tur ke pantai timur.
- Pantai timur? - Ini paket tur.
Kami akan sediakan makan siang dan malam, jadi, akan menenangkan.
Terima kasih.
Mau lihat jadwal perjalanannya?
- Jadwal perjalanan? - Jadwal perjalanan?
- Ada jadwal perjalanan? - Kamu akan mengungkap jadwalnya?
Bawakan jadwalnya.
- Kamu ikut perjalanan ini? - Apa ini?
"Sebuah papan dibawa masuk"
- Apa? "2 Days 1 Night"... - "Tur selektif"?
"Tur Minus Satu"?
"Fokus"
"Tur Minus Satu"?
- Ada yang tereliminasi? - Aku suka namanya.
- Apa itu? - Bacakanlah.
Bacakanlah, In Woo.
Mulai dari atas.
Kita akan memulai Tur Minus Satu 2 Days 1 Night!
- Baca saja. - Baca saja tulisannya.
- Kamu bukan pembawa acaranya. - Jangan memandu, baca saja.
- Ini paket tur sekali jalan. - Baiklah.
Ini jadwalnya.
Kita memulai di Pelabuhan Mukho, dan ada tur selektif.
Mureung Byeolyucheonji.
- Lalu kita pergi ke Gangneung. - Gangneung.
- Rumah Ojukheon. - Rumah Ojukheon?
Ini tur selektif.
Tertulis kita bisa makan siang di tur ini.
Kita akan pergi ke pantai populer di Sokcho
dan naik kincir ria.
- Itu hal baru. - Kincir ria.
- Kincir ria. - Aku ingin naik itu.
Terakhir, kita akan tiba di penginapan di Goseong.
Kita akan makan malam di sana dan tidur.
Setelah bangun tidur,
- kita akan sarapan. - Sarapan.
Lalu kita habiskan waktu bebas dan dapat minuman dari hotel.
- Kita akan tidur di hotel? - Kita tidur di hotel?
- Tidak mungkin. - Aku tidak melihat ada permainan.
Ini luar biasa!
- Akan kuberi jadwal perjalanannya. - Ini perjalanan kita hari ini?
Hei, mari bersenang-senang saja hari ini.
Kedengarannya bagus.
Kita bisa melakukan apa yang tertulis di sini.
Namanya Tur Minus Satu.
- Tur Minus Satu? - Mungkin kita harus eliminasi satu.
Bagaimana jika salah satu dari kita terpisah dari kelompok?
"Bagaimana jika salah satu dari kita terpisah dari kelompok?"
"Benar"
"Tur telah direncanakan di setiap destinasi"
Kalian melihat tur selektif di jadwal perjalanannya, bukan?
Ya.
Di setiap destinasi, hanya satu dari kalian yang akan terpilih
untuk mendapatkan pengalaman unik.
"Tapi"
"Tidak ada yang tahu kapan dan di mana"
"Anggota itu akan dipisahkan"
Maka kita semua tidak akan bepergian bersama.
"Benar"
"Goseong, Sokcho, Gangneung, dan Donghae"
"Para anggota yang terpisah di setiap tujuan ini"
"Akan menyelesaikan tur selektif sendirian"
"Dan mereka akan bertemu lagi di penginapan di Goseong"
Setelah turnya selesai,
kalian semua harus datang ke penginapan di Goseong.
Jika semua orang tiba sebelum pukul 6 sore,
kalian akan dapat hidangan lokal terkenal
- dari Goseong untuk makan malam. - Baiklah.
Jika gagal datang ke penginapan pukul 6 sore,
kalian akan berkesempatan merasakan sesuatu yang istimewa.
Jadi, pastikan kalian tiba tepat waktu.
- Waktu kita hanya sampai pukul 6. - Ya.
Semuanya tertulis di sini.
- Apa tulisannya? - "Tur selektif".
Apa tur selektif di sini?
Ada satu untuk Donghae, bukan?
- Ya. - Ya.
Tur selektif pertama adalah
memetik 1 kg bawang liar di Pulau Ulleung.
- Apa? Tunggu. Apa kamu bilang? - Apa?
"Tunggu. Apa kamu bilang?"
- Tunggu. - Apa?
Apa maksudnya?
- Apa kamu bilang? - Apa maksudmu?
Pergi ke Pulau Ulleung...
Kita harus memetik 1 kg bawang liar.
Salah satu dari kita harus melakukan
perjalanan pulang pergi tujuh jam hanya untuk memetik sayuran?
- Apa butuh 3,5 jam? - Aku belum pernah mendapatkannya.
Akan butuh sekitar tiga sampai tiga setengah jam.
Omong-omong, siapa pun yang pergi ke pulau untuk memetik bawang liar
akan paling jarang disorot di TV hari ini.
- Jung Hoon. - Dia mungkin akan menghilang.
Butuh tiga setengah jam untuk sampai ke sana.
Benar. Kamu harus tetap di kapal selama enam sampai tujuh jam.
- Apa yang bisa dilakukan di kapal? - Benar sekali.
Orang itu harus segera datang ke Goseong setelah misinya.
- Benar. - Ya.
- Itu yang terburuk. - Itu saja?
Jika tidak cukup cepat, dia mungkin akan kembali besok.
- Benar. - Kabarnya hari ini akan hujan.
- Kapal mungkin tidak beroperasi. - Benar.
- Sekarang... - Hujan akan turun seharian.
- Dia pasti akan mabuk laut. - Yang ke Pohang akan beroperasi.
- Apa? - Itu perahu dua ton.
Jadi, yang ke Pohang akan beroperasi.
Kalau begitu, dia harus ke Goseong dari Pohang?
Itu dari ujung ke ujung.
- Itu tidak bertanggung jawab. - Aku akan menjadi produser
di kehidupanku berikutnya.
- Aku yakin ini akan sangat seru. - Lihatlah dia tertawa.
Tapi ini akan sangat menyenangkan.
- Benar. Akan menyenangkan, bukan? - Ya.
- Perjalanan ini Tur Minus Satu. - Benar.
Kalian akan bermain Bersuten Minus Satu
untuk memilih anggota yang akan pergi ke Pulau Ulleung.
Baiklah. Tunggu. Aku serius.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa naik kapal.
Baiklah. Itu bahkan lebih baik.
Aku ke sana lima kali. Aku sudah cukup sering ke sana.
Jadikan ini kali keenammu.
Meski begitu, kamu tidak ingat menghabiskan lima detik di sana.
- Kamu harus pergi lagi. - Mari langsung mainkan.
Begitu ada pemenang, yang kalah akan langsung bermain.
- Baiklah. - Siap atau tidak...
- Tunggu. - Siap atau tidak...
"Sangat gugup"
Siap atau tidak, yang kalah ke Pulau Ulleung
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Singkirkan satu. - Singkirkan satu.
"Babak pertama seri"
"Yang membuat mereka lebih gugup"
Kamu harus naik kapalnya.
IQ kita semua di atas 80.
Siap atau tidak, yang kalah ke Pulau Ulleung.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Siap atau tidak, yang kalah ke Pulau Ulleung"
Singkirkan satu.
"Gunting, gunting, batu, gunting, batu"
"Se Yoon dan In Woo menang!"
- Kita berhasil. - Maaf. Kalian bisa turun sekarang.
- Benarkah? - Singkirkan satu!
- Singkirkan... - Sampai jumpa, Jong Min!
Bisakah kami menonton permainannya sebelum pergi?
- Mari lihat dari sini. - Kita akan menonton dari sini.
- Aku hanya perlu menang sekali. - Aku...
- Kami akan menonton dari sini. - Astaga.
"Hanya tersisa tiga orang, dan dua orang lainnya menonton"
- Akan lucu jika dia yang dapat. - Aku banyak muntah di kapal.
Aku tidak bisa pergi.
Kami tidak bisa membantumu karena kita sudah bermain.
- Siapa yang kamu harapkan kalah? - Ini permainan.
- Jung Hoon! - Jung Hoon.
Semua orang ingin mengincarku.
Kenapa aku mengeluarkan gunting?
Aku juga. Kenapa aku memilih gunting?
- Jangan khawatir. Tenanglah. - Astaga.
- Tapi... - Kamu tidak boleh gugup.
- Ini mungkin babak terakhir. - Benar.
Ini segmen pembuka yang paling membuat gugup.
- Baiklah. - Astaga. Sungguh.
Aku pergi ke Pulau Ulleung di musim pertama.
Aku mabuk laut dan terus menunduk.
Siap atau tidak, yang kalah ke Pulau Ulleung.
"Menyergap"
Siap atau tidak, yang kalah ke Pulau Ulleung.
Siap atau tidak, yang kalah pergi ke Pulau Ulleung.
- Singkirkan satu. - Singkirkan satu.
"Apa hasilnya?"
"Jong Min kalah sendirian"
"Bersorak"
"Dari lubuk hatinya"
"Jong Min harus memetik 1 kg bawang liar di Pulau Ulleung"
"Meledek"
Sampai jumpa, Jong Min.
"Selamat sudah paling sering berkunjung ke Pulau Ulleung"
Jong Min.
- Bawang liar... - Ini gila.
- Sampai jumpa, Jong Min! - Dapatkan bawang liarnya.
Ini gila. Jong Min akan ke Pulau Ulleung.
Kamu harus kembali pukul 6 sore.
- Jong Min. - Sial!
"Mengamuk"
"Dia hilang kendali karena terkejut"
- Jong Min. - Aku tidak akan melakukan apa pun.
- Kembalilah pukul 6 sore. Mengerti? - Bekerjalah yang keras.
Jong Min terpilih untuk mengikuti tur selektif pertama.
Semua orang kecuali Jong Min dan juru kameranya
harus turun dari kapal sekarang.
- Sampai jumpa! - Ambil banyak sayuran.
- Aku bisa mabuk laut. - Baiklah. Lakukanlah.
- Cuacanya buruk. - Kamu akan baik-baik saja.
- Ayo. - Aku lega sekali.
- Ayo pergi dari sini. - Kita selamat.
- Jong Min. - Aku lega sekali.
Jong Min.
Sudah berapa kali kamu ke Pulau Ulleung?
Ini kunjungan keenamku.
Hei, rasanya seperti akan pulang.
Aku sudah empat kali ke Pulau Dokdo dan Pulau Ulleung enam kali.
- Kamu sudah empat kali ke sana? - Ini akan mengakhirinya.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati, Jong Min!
- Sampai jumpa. - Kamu generator waktu tayang.
Dapatkan banyak klip lucu.
- Lakukan sesuatu di kamera. - Baiklah.
- Kita akan bertemu di malam hari. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Tunjukkan kepada kami!
- Naiklah ke bus tur kalian. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Jong Min. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Lakukan sesuatu, Kawan-kawan. Buat menyenangkan. Lakukan yang terbaik.
Lakukan yang terbaik tanpa aku, agar kita punya banyak klip lucu.
Astaga. Generator waktu tayang itu. Yang benar saja.
"Tur Minus Satu pergi ke tempat berikutnya!"
Para staf harus mengadakan rapat.
Menurutmu berapa peluang dia pergi ke Pulau Ulleung?
Siapa yang kamu inginkan untuk Pulau Ulleung?
Jujurlah. Aku yakin kamu memikirkannya.
- Mereka membicarakannya di rapat. - "Kuharap dia pergi ke sana."
Sejujurnya, aku ingin In Woo pergi ke sana.
- Ke Pulau Ulleung? - Kenapa?
"Astaga. Apa ini sayuran yang bisa dimakan juga?"
- Dia mungkin akan mencobanya juga. - "Bukankah ini ilegal?"
- Dia mungkin mencicipi sedikit. - Benar.
"Bolehkah aku membawa ini pulang?"
"Malu"
Kapan kali terakhir kamu mengikuti paket tur?
Kapan paket tur terakhirmu?
- Kalau aku, - Paket tur.
aku pergi ke Taiwan bersama ibuku. Hanya kami berdua.
- Kapan itu terjadi? - Saat aku kelas empat.
- Kamu masih sangat kecil. - Itu yang terakhir?
Apa orang boleh terbang sekitar waktu itu?
Kupikir hanya orang kaya yang bisa menaiki
- pesawat sekitar waktu itu. - Benar.
Mewah sekali. Dia ke Taiwan saat kelas empat SD.
- Luar biasa. - Astaga.
Ayahku tampil di "Family Entertainment"
- dan mendapatkan kupon perjalanan. - Astaga.
Jadi, ibuku dan aku pergi ke Taiwan dengan kupon perjalanan itu.
- Itu lucu sekali. - Luar biasa.
"Bagaimanakah paket turnya setelah 34 tahun?"
"Busnya terus berjalan"
"Mereka tiba di tujuan pertama"
Aku belum pernah ke sini.
"Mureung Byeoucheonji, Grand Canyon Korea"
"Taman hiburan terbesar di Donghae"
- Bisakah kami turun sekarang? - Ya.
- Baiklah. - Ayo.
Semuanya, mari bersenang-senang. Kita tidak akan ke Pulau Ulleung.
- Astaga. Apa itu? - Ini luar biasa.
"Terpesona dengan pemandangannya"
Ini luar biasa. Pemandangan terbuka yang indah.
Ini perhentian pertama dari Tur Minus Satu.
Kita berada di Mureung Byeolyucheonji.
Dahulu ini tambang batu kapur terbesar.
- Dahulu ini tambang, - Itu menjelaskannya.
tapi kini menjadi objek wisata
tempat semua orang bisa menikmati berbagai aktivitas.
Di belakang, kalian bisa melihat danau berwarna zamrud,
- Danau Cheongok. - Begitu rupanya.
Kalian bisa berjalan di sepanjang danaunya
untuk mencoba aktivitas. Ayo jalan-jalan sekarang.
- Baiklah. - Kita bisa mencoba aktivitasnya.
Astaga. Airnya terlihat sangat indah.
- Bagaimana bisa seindah ini? - Itu terpantul di air.
- Benar. Seperti cermin. - Ya.
Seberapa dalam danau ini?
Ski air di sini akan menyenangkan.
Seberapa dalam danau ini?
Bukankah itu terlihat seperti kaca?
Aku merasa kita bisa berjalan di atas air.
"Pada saat itu, Se Yoon melihat sesuatu"
"Pria dengan setelan hitam tiba-tiba muncul"
Omong-omong, para pria bersetelan hitam...
- Apa? - Para pria bersetelan hitam...
- Apa? - Astaga.
- Apa kita akan... - Mereka akan menculik kita nanti?
Apa itu tema hari ini?
Astaga. Mereka pengawal. Untuk perlindungan kalian.
Aku sangat meragukan itu.
Aku yakin mereka ingin membawa kami.
Tidak. Kalian klien naratama kami. Untuk tur naratama ini...
- Sejak kapan? - Terima kasih!
- Tidak. Aku tahu pengawal kita. - Sejak kapan kami klien naratama?
Aku tidak melihat Min Sik.
Saat orang mengikuti kita, biasanya mereka membawa kita pergi.
- Benar. - Ya.
- Firasatku buruk tentang mereka. - Saat mereka datang berpasangan,
- mereka menggendong kita. - Itu artinya kita dibawa pergi.
"2 Days 1 Night"
"Tur Bawang di Pulau Ulleung"
Ini akan menjadi hari yang berat.
- Di mana toiletnya? - Di sini.
Aku harus tahu tempatnya kalau-kalau aku muntah nanti.
"Inilah cara pelancong profesional ke Pulau Ulleung bersiap"
Aku melihat kantong untuk mabuk laut.
Aku harus ambil satu untuk berjaga-jaga.
Aku mungkin akan muntah. Aku harus bersiap.
Kantong untuk mabuk laut. Aku dapat satu.
"Kenapa dia menciumnya?"
Ambillah. Kamu juga bisa muntah.
"Apa dia memberikan kantongnya?"
Aku dapat satu.
Sejujurnya, aku khawatir tidak akan bisa makan hari ini.
Jadi, aku makan sup nasi kepala sapi.
"Itu bisa membuatnya lebih mual"
Astaga. Jika ada kesalahan, bisa ada masalah besar.
Kamu tahu satu dari empat rasa sakit besar adalah mabuk kendaraan?
Yang pertama adalah batu kesehatan.
Yang kedua adalah sakit gigi.
Dan yang ketiga adalah mabuk kendaraan.
Aku tidak tahu yang terakhir.
Itu salah satu dari empat jenis rasa sakit besar.
Apa namanya Bernard? Apa Werber mengatakannya?
"Bernard Werber adalah nama lengkapnya"
Ada yang bilang begitu.
Pulau Ulleung.
Pulau ini terkenal dengan lembu-lembu bergaris.
Anak-anak muda mungkin tidak tahu soal ini.
"Induk lembu berpola garis-garis"
"Terlihat seperti ibunya"
Dan Induk sapi bukan sapi perah.
Itu yang semua orang pikirkan.
Kita punya sapi bergaris. Itu ras asli Korea.
Lembu-lembu ini bergaris. Mereka punya garis.
Jadi, kita juga menyebutnya lembu Chik.
Dan rasanya sangat lezat.
"Dan rasanya sangat lezat"
Sungguh. Pulau ini terkenal dengan daging sapi.
Banyak orang naik.
Setelah pembatasan diringankan,
sepertinya banyak orang pergi ke Pulau Ulleung.
Ada banyak orang.
Orang-orang tidak bisa bepergian, jadi, kini mereka siap bepergian.
"Kapal yang sudah penuh dipesan"
Ini Tur Minus Satu dari Jong Min di 2 Days 1 Night.
Dimulai sekarang.
"Bersikap manis"
Rasanya aku seperti akan bepergian setelah sekian lama.
"Obat untuk mabuk darat
ada di bar camilan di lantai satu."
"Mengingat rute di pantai timur,
kami menduga ombaknya akan besar." Apa?
"Apa?"
"Dia mengkhawatirkan ini tadi"
Ombaknya akan besar.
"Silakan minum obat untuk perjalananmu yang menyenangkan."
Ini yang terburuk.
Begitu kita berlayar...
Kamu lihat kapalnya berguncang?
Astaga. Kita harus kembali.
Kurasa kita tidak akan berhasil. Hei. Lihat itu. Di luar gelap.
- Aku menyukainya. Benar, bukan? - Maksudku,
aku melihat sesuatu di atas.
- Apa itu? - Apa itu zipline?
- Sky Glider. - "Sky Glider"?
- Benar. - Sekarang,
kalian hanya perlu naik wahana bernama Sky Glider.
"Dari 125 meter di atas tanah"
"Mereka akan terbang 80 km per jam"
- Kita akan turun dari sini? - Benar.
Kalian tahu apa yang lucu?
Seharusnya ke arah sini.
- Benar. - Ini tempat pendaratannya.
- Ya. Kamu benar. - Kita akan mundur?
Kalau begitu, pasti dimulai dari sana.
Kamu pandai naik wahana seperti ini?
Kamu pernah naik zipline.
- Halo. - Halo.
Kalian datang untuk naik Sky Glider?
- Tidak. - Tidak.
Tidak. Mungkin ada yang pesan, tapi tidak berkaitan dengan kami.
- Apa? - Naiklah.
"Begitu kamu naik, tidak akan mudah untuk turun"
Baiklah. Mereka mengikuti kita untuk menggendong jika kita pingsan.
"Mereka sungguh datang untuk melindungi para anggota"
Ada batasan berat badan.
Jadi, orang yang beratnya lebih dari 100 kg tidak bisa menaikinya.
Benarkah?
Mari periksa. Kamu bilang bobotmu turun menjadi 99 kg.
- Tidak. - Kamu bilang ada taruhan.
Tunggu. Produser.
Ini paket tur, tapi aku tidak bisa naik ini.
- Sayang sekali. - Apa? Itu saja?
- Sayang sekali. - Apa?
- Kalau begitu... - Aku tidak ikut paket tur.
- Kamu mungkin naik yang lain. - Aku sangat kecewa sekarang.
Mungkin kamu akan naik wahana yang lebih menakutkan.
Tapi kenapa kamu tersenyum?
Siapa yang menciptakan wahana ini?
Pria gemuk seperti aku seharusnya membuat ini.
Ini diciptakan di Austria.
Bukankah ada banyak orang gemuk di Austria?
Ini sangat tidak memikirkan orang gemuk.
- Aku tidak dapat keuntungan. - Apa yang harus kita lakukan?
Halo. Aku berada di objek wisata di Donghae.
Kalian yang obesitas,
pastikan berat badan kalian dua digit.
Atau kalian mungkin harus kembali.
Lakukan demi keselamatanmu.
- Baiklah. - Pelancong dari Tur Minus Satu.
Bersenang-senanglah.
- Kita berangkat. - Baiklah.
"Mereka yang terbang berangkat"
Bagaimana kita...
- Ini dia. - Kita naik perlahan.
- Tidak boleh cepat. - Benar.
Naik juga akan sulit.
"Akan butuh waktu lama dengan kecepatan ini"
Kita terbang.
- Lebih menakutkan dari dugaanku. - Dunia terbalik.
- Hei, ini berguncang. - Lebih menakutkan dari dugaanku.
- Astaga. Ini makin cepat. - Ini makin cepat!
- Apa? - Ini cepat!
"Ini cepat!"
"Membuat keributan"
- Astaga. Cepat sekali. - Astaga.
"Pria ini hanya bersemangat"
- Hei, ini lebih menyenangkan! - Kamu pria yang aneh!
Mundur lebih menyenangkan!
Astaga. Itu pasti cepat.
"Berteriak"
Astaga. Kamu dengar betapa keras In Woo berteriak?
"Dia bisa mendengar teriakan In Woo dari titik awal"
- Ini lebih menyenangkan. - Kamu iri, bukan?
Ini cepat.
Ini aneh!
- Ini cepat. - Cepat sekali!
"Wajahnya mulai kaku dalam lima menit"
"Kamu bisa melihat danau sekilas dari ketinggian yang memusingkan"
Kurasa kita terbang mundur dengan kecepatan 40 atau 50 km per jam.
Astaga. Aku merasa seperti akan jatuh.
Ini menakutkan. Kakiku terasa dingin.
Hei. Aku merasa seperti akan jatuh.
- Kita sudah sampai. - Kita akan turun sekarang.
Kita akan turun 80 km per jam sekarang.
Benar. Kita akan meluncur dari sini.
Ini menakutkan.
- Tiba-tiba aku merasa takut. - Lenganku sakit sekali.
Tiba-tiba aku takut. Bagaimana kita akan turun?
- Menakutkan dan seru, bukan? - Tidak.
- Bagaimana kita akan turun? - Kumohon.
Saat kita turun akan menjadi yang paling menakutkan.
Tunggu. Sungguh. Aku sangat takut sekarang.
- Apa yang harus kita lakukan? - Benarkah? Pegang yang erat.
- Lenganku sakit sekali. - Bagus.
Pegang yang erat. Letakkan ibu jarimu di bawah gagang.
- Ini gila. - Lihat di belakangmu. Kita sampai.
"Berdentum"
"Berteriak"
- Hei. - Ini dia!
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Ya!
"Hening"
"Bersikap rewel"
"Dia juga bersikap rewel"
"Anggota tertua begitu bersemangat"
- Hei. - Ini cukup lambat.
"Melaju perlahan"
Ayo. Astaga.
"Wajahnya mengendur saat wahana melaju"
Kita terbang di langit!
"Melakukan pose Superman adalah suatu keharusan"
"Penuh semangat"
Superman!
Lawan api dengan api!
"Mengucapkan hal acak"
"Saat mereka mengagumi pemandangan indah..."
- Kita sudah sampai. - Ya.
- Kita sudah sampai. - Astaga.
- Naiknya menyenangkan. - Ini menyenangkan.
Ini gila.
Lagi!
- Ini gila. - Lagi!
- Aku ingin melakukannya lagi! - Aku ingin melakukannya lagi.
"Dia bilang dia takut tadi"
Kalian serius?
- Lakukan sekali lagi. - Lakukan sekali lagi.
- Ayo! - Ini dia!
Kita Superman!
"Dia menukar ketampanannya dengan adrenalin"
"Efek suara akan terukir di DNA-nya"
- Dunia, majulah! - Ayo.
Kami datang!
- Para penjahat! - Kita terbang.
"Mereka lebih menikmatinya di kali kedua"
Tunggu saja!
"Di sisi lain, Se Yoon menunggu mereka sendirian"
Astaga. Pemandangan ini luar biasa.
Terbang ke sana pasti menyenangkan.
Astaga. Aku sangat iri. Tidak bisakah aku naik luge?
Tidak ada batasan berat untuk luge, bukan?
Ada. Batasannya juga 100 kg.
Astaga!
"Entah kenapa terlihat menyedihkan"
Apa pun itu.
- Terima kasih. - Astaga, ini sangat menyenangkan!
Ini sebabnya aku suka 2 Days 1 Night.
- Itu menyenangkan. - Kita bisa mencoba semuanya.
Kalian senang dengan Tur Minus Satu, bukan?
- Ya. - Ya.
Kalian naik wahana tanpa yang gemuk.
- Astaga. - Jadi, ini Tur Minus Satu.
- Aku mengambil lebih dari satu. - Baiklah.
Kita sungguh akan ke Gangneung sekarang?
Ya. Ayo ke Gangneung sekarang.
- Baiklah. Ini menyenangkan. - Tidak. Aku tidak lakukan apa pun.
Ini menyenangkan.
Tidak mungkin.
Austria!
Orang Austria membuat wahana ini.
- Benarkah? - Ini dari Austria.
- Wahana yang bagus. - Ayo.
- Ayo. - Kurasa tidak banyak orang
di Austria yang beratnya lebih dari 100 kg.
"Omong-omong..."
Menurutmu apa yang dilakukan Jong Min sekarang?
- Kurasa... - Menurutmu dia tidur atau tidak?
- Aku yakin dia tidur. - Haruskah kita meneleponnya?
- Menurutmu dia tidur? - Dia pasti tidur.
Telepon dia.
Sudah satu setengah jam. Aku yakin dia tidur.
Dia pasti tidur jika sudah satu setengah jam.
Dia sudah ke Pulau Ulleung enam kali dan Pulau Dokdo empat kali.
"Dia pingsan karena mabuk kendaraan"
Sepuluh kali untuk acara TV.
"Bahkan para staf pun pingsan"
Kita tidak akan terlambat.
Jong Min adalah masalahnya.
"Tujuan kedua tur, Rumah Ojukheon"
- Apa mereka teman DinDin? - Tentu saja.
"Teman-teman DinDin?"
- Astaga. DinDin si Anak Kecil. - Halo!
"DinDin si Anak Kecil sangat populer"
- Dahulu aku muda seperti kamu. - Halo!
"Dengan sambutan hangat dari teman-temannya"
"Mereka menyusuri jalan lurus ini"
Seingatku, ini Gerbang Jagyeong.
Benar. Sekarang, Rumah Ojukheon dimulai di sini.
- Lihat. - Benar.
Tur Minus Satu!
- Ini Gerbang Jagyeong. - Tidak ada di sini.
"Melewati Gerbang Jagyeong, pintu masuk rumah"
"Rumah hanok dan atap genting di alam terlihat"
"Rumah utama dan rumah tambahan menunjukkan jejak sejarah"
"Tempat kelahiran Shin Saimdang dan Yulgok Yi I"
"Dan di tempat kelahiran ini..."
Baiklah. Kalian Harus Datang ke Tur Ojukheon
- dimulai sekarang. Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Lihat ini. Kita melihat ini di uang lima dolar.
- Ya. - Kita melihatnya di uang kertas.
- Baiklah. - Apa uang 50 dolar?
- Uang lima dolar. - Rumah di uang kertas itu.
Mereka lahir di rumah ini.
"Mereka memasuki rumah itu dengan DinDin sang Pemandu"
- Ini luar biasa. - Baiklah. Kita sudah sampai.
Astaga.
Ini dia. Ini pohon bungur
- milik Yulgok Yi I. - Pohon bungur?
- Indah sekali. - Ini ada saat dia masih hidup.
"Mengandalkan banyak hal pada papan informasi"
Usianya lebih dari 600 tahun.
Ini sudah ditetapkan sebagai pohon Gangneung.
Kamu tidak perlu membaca apa yang bisa kami baca.
Kami juga bisa membacanya.
- Baiklah. - Sudah ada sejak lama.
Sudah ada sejak lama. Sudah ada lebih dari 600 tahun.
Astaga. Itu sangat menarik.
"Dia memeriksa apa dia benar setiap ada kesempatan"
Jadi, itu Rumah Ojukheon.
- Apa? - Yang mana Rumah Ojukheon?
Yang ini.
Apa aku salah?
Bukankah semua di sini bagian dari Rumah Ojukheon?
Apa itu berpindah sedikit?
- Berpindah sedikit? - Di sinilah Yulgok lahir.
Tempat ini disebut Ojukheon.
Di sinilah Yulgok lahir.
- Dia lahir di ruangan ini? - Atau tidak?
Dahulu dia belajar di sini.
Dia belajar di ruangan sebelah kiri.
Yulgok Yi I lahir di kamar sebelah kanan. Ini kamar ondol.
- Apa kita tidak akan ke sana? - Rasanya aneh.
"Dia tidak percaya diri lagi"
Kalian lihat pohon bambu itu?
Itu juga muncul dalam uang kertas.
- Pohon bambu itu. - Benarkah?
- Pohon bambu itu muncul di sana. - Dia benar.
- Aku ingat sekarang. - Dan yang itu bambu hitam.
- "Bambu hitam"? - Ya.
Bagian bawahnya hitam.
- Sungguh hitam. - Itu disebut ojuk.
- "O" dalam ojuk berarti gagak. - Dia benar. Itu ojuk.
Itu artinya gagak. Disebut ojuk karena warnanya hitam seperti gagak.
Sulit kupercaya aku ingat semuanya. Harus kuakui aku luar biasa.
Aku bisa mengingat semuanya.
"Kami tidak tahu kenapa, tapi tur DinDin sukses"
Jika kalian ke sini, ada zona foto.
Kita harus berfoto di sana?
Kurasa kita harus berdiri di sana.
Kalian bisa lihat uang lima dolar yang lama.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Itu akan memberimu sudut yang pas.
"Mereka berfoto untuk mengenang Kamu Harus Datang ke Tur Ojukheon"
Satu, dua, tiga.
"Tur Minus Satu"
"Di Rumah Ojukheon"
Itu toko tempat di mana kamu bisa membeli barang-barang mewah.
- Barang mewah apa? - Aku mau tahu apa yang dijual.
Halo.
Kita akan membeli barang-barang mewah.
Kita akan membeli barang mewah saat ada orang di sekitar kita.
"Apa itu?"
"Toko mewah ini ada di jalan Ojukheon"
- Apa? - Itu amplop berisi uang.
- Benarkah? - Terima kasih.
"Mereka memasuki toko mewah"
Membeli sesuatu dengan lima dolar? Jung Hoon, kemarilah.
- DinDin. - Harganya tujuh dolar.
Semua yang ada di sini harganya lima dolar.
Mereka juga punya roti beras.
Yang ini kopi.
"Kenapa mereka mengikuti para anggota sampai ke sini?"
"Mereka melindungi atau mengawasi para anggota?"
- Yang ini juga cantik. - Terima kasih.
- Hanya itu saja, bukan? - Aku tidak tahu harus membeli apa.
"Ada ketegangan yang terasa seperti sesuatu akan terjadi"
"Mereka selesai berbelanja barang mewah"
Aku suka kartu pos ini.
Ada banyak anak-anak di sini.
- Hai! - Astaga. Itu Moon Se Yoon.
Hai.
Lihat mereka.
- Beri salam. - Hai.
- Kami senang menonton acaramu. - Terima kasih.
Astaga. Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. - Aku suka menonton 2 Days 1 Night.
Terima kasih.
Jadi, tidak ada peraturan lagi.
- Astaga, aku menyukainya. - Bagus sekali.
- Aku merasa hidup sekarang. - Kamu benar.
- Sudah hampir dua tahun lamanya. - Terima kasih.
Ini jam makan siang. Kita harus makan makanan lokal.
- Baiklah. Ayo makan. - Kalian harus makan siang sekarang,
tapi kita menyelesaikan tur lebih cepat dari dugaan.
- Apa kita perlu melihat-lihat lagi? - Jadi,
kita akan minum kopi di kafe.
"Ayo minum kopi"
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu melakukan ini?
Astaga, ini bukan lelucon.
Ini gila. Kita sungguh akan pergi ke kafe.
- Di acara ini... - Apa yang terjadi?
Ini keren sekali.
- Ini luar biasa. - Keren sekali.
"Mereka menikmati secangkir kopi di tengah jadwal sibuk"
Ini tur yang mewah.
Aku terkejut.
Aku merasa kasihan pada Jong Min.
Aku akan mencatat pesanan.
Benarkah? Kenapa dia keren sekali?
Bisakah kami pesan es serut?
- Tentu saja. - Benarkah?
- Kami bisa makan es serut? - Kenapa kamu melakukan ini?
Mari kita nikmati saat mereka memberi kita kesempatan.
Mari kita pesan sebelum dia berubah pikiran.
Masing-masing bisa makan satu.
- Baiklah. - Astaga, bisa sebanyak itu?
- Apa ini? - Apa ini?
- Aku terus menanyakan alasannya. - Pasti ada alasannya.
Entah kenapa.
- Astaga. - Astaga. Besar sekali.
Ini gila.
"Es kopi dan es serut kepingan salju disajikan"
- Ini bagus. Tur Minus Satu. - Tur Minus Satu.
- Kekuatan ojuk. - Mari bersorak.
"Tidak ada yang lebih baik dari minum kopi di siang hari"
Ini gila!
Untuk Jong Min.
- Aku harus menelepon Jong Min. - Untuk Jong Min.
Astaga, ini sejuk sekali.
"Secangkir kopi dingin menghilangkan dahaga mereka"
- Astaga, dingin sekali. - Terima kasih.
- Ini lezat. - Boleh aku mencobanya?
- Aku sudah menunggu. - Tentu. Silakan disantap.
Telepon Jong Min. Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
"Sesendok es serut kepingan salju yang manis dan dingin"
- Dia pasti sedang menggali bawang. - Dia mungkin menangis.
Dia mungkin menangis.
Dia pasti sedang memetik bawang.
"Apa yang terjadi?"
"Bersambung"
"Sebuah peluit merusak kedamaian"
Apa itu?
"Pelanggan kedua untuk tur selektif sudah ditentukan"
Sampai jumpa, DinDin.
"Di mana letak kesalahannya?"
"Para pria bersetelan hitam mendekati mereka"
"Pelanggan kedua untuk tur selektif sudah ditentukan"
Sampai jumpa, DinDin.
"Di mana letak kesalahannya?"
"Para pria bersetelan hitam mendekati mereka"
Sampai jumpa, DinDin.
"Jung Hoon terpilih"
Astaga. Ini gila. Kamu harus memakannya. Sampai jumpa!
"Tunggu"
Jung Hoon!
Sampai jumpa, Jung Hoon. Sampai nanti.
"Dia menyeruput kopi terakhir setelah satu sendok putus asa"
- Sampai jumpa, Jung Hoon. - Melihatnya,
- aku mungkin akan menangis. - Kamu mau ke mana?
- Jung Hoon. - Apa yang terjadi?
Teman-teman! Jangan tertipu!
- Jung Hoon. Tidak. Jangan pergi! - Jangan tertipu.
"Jung Hoon pergi dengan tidak berdaya"
Apa kesalahan Jung Hoon?
Kami punya tur selektif yang sempurna
- untuk orang yang suka susu. - Begitu rupanya.
Jung Hoon makan es krim lebih dahulu, yang mengandung susu.
Dia yang pertama memakan es krimnya.
Kami mengadakan tur peternakan.
- Dia akan ke peternakan domba. - Apa dia akan memerah domba?
Dia mengikuti tur itu.
- Astaga. - Lalu...
Aku sedih mendengarnya,
- tapi artinya kami bisa makan? - Benar.
Kita mau ke mana?
Itu sangat lezat.
Kenapa lezat sekali?
Kamu akan menyuruhku bekerja?
"Kamu mau membawaku ke mana?"
Chan Hwi, kita mau ke mana?
"Dia bertanya kepada juru kameranya"
"Dia tidak bisa melupakan rasanya, dan harus menjalani tur selektif"
Tadi enak sekali!
"Kami akan mengirimmu dalam tur peternakan karena kamu suka susu"
Es serut itu sangat enak.
- Jung Hoon - Ini enak.
- pasti sudah tahu. - Dia makan sedikit sebelum pergi.
Dia tidak melawan, tapi makan sesendok.
"Momen terakhirnya menyedihkan, tapi itu mendesak"
"Tendangan menyedihkan"
Seseorang harus menyesuaikan diri dengan sekelilingnya.
- Kacang merah rasanya enak sekali. - Ya.
"Mereka merasa santai dan kenyang"
Es serut ini sangat lezat.
Injeolmi juga lezat.
"Melihat mereka mengingatkan kita pada seseorang tanpa alasan"
"Kapal itu melaju selama 2 jam 40 menit"
"Kapalnya hampir tiba di Pulau Ulleung"
Ini pengumuman untuk para penumpang.
Kita akan tiba di Terminal Feri Ulleungdo Dodong pukul 10.55.
- Ada hal-hal yang harus kamu tahu. - Baiklah.
Saat kita tiba, kamu harus berkendara selama 25 menit
untuk memilih bawang liar.
Kapal yang kembali ke daratan akan berangkat pukul 12.30 siang.
Itu yang terakhir untuk hari ini.
Jika berangkat pukul 12.30, aku harus berangkat saat siang.
Jadi, itu artinya aku punya sekitar 30 sampai 40 menit.
"Dia bisa memetik bawang liar selama 30 sampai 40 menit"
Aku harus memetik sebanyak 1 kg. Kapan kapal berikutnya berangkat?
- Besok... - Besok?
"Besok?"
- Aku akan dikeluarkan? - Benar.
Baiklah. Aku akan berlari saat kita tiba di sana.
Aku akan berusaha bergegas.
Astaga.
"Tur ini sungguh bisa mengeluarkan satu anggota"
"Jong Min tiba di Pulau Ulleung pukul 10.55 siang"
Baiklah. Kita sudah sampai.
"Ini pulau terbesar kesembilan di Korea"
"Bawang liar tumbuh di dataran tinggi di Pulau Ulleung"
"Ini tur di mana kamu bisa memetiknya sendiri"
Astaga. Pegunungannya indah.
Siapa yang berada di Pulau Ulleung hanya selama 30 menit?
Bagaimana menurutmu?
Kita harus di sini selama dua hari satu malam.
Ini berlebihan.
"Dia mungkin akan dikeluarkan jika membuang waktu sedetik saja"
- Kamu harus bergegas. Ya. - Apa aku harus bergegas?
Astaga. Biar kupakai sabuk pengamanku.
- Waktumu tidak banyak, bukan? - Jika ketinggalan kapal,
- aku harus pergi besok. - Ya.
Itu artinya gagal bagi semua orang.
Ya. Kami akan dalam masalah besar.
- Baiklah. Ini. - Terima kasih.
Makanlah permen taffy dan dapatkan energi darinya.
Kamu harus memetik bawang liar.
Saat kamu memetiknya...
"Dia dalam perjalanan sambil belajar cara memetik bawang liar"
Kapan kita akan tiba di tujuan?
Waktu kita sekitar 12 menit lagi.
- Apa? - Ya.
- Kita terlambat. - Ya, aku tahu.
Kita melaju secepat mungkin.
Jalan ini sangat indah, tapi aku harus pergi dalam 30 menit?
Astaga, sayang sekali.
"Dia hanya melihat sekilas jalanan Pulau Ulleung"
- Sayang sekali. - Siapa yang membuat rencana ini?
"Merasa benci"
Mari cepat turun karena waktu kita tidak banyak.
Aku akan bergegas.
"Terburu-buru"
Hujan turun.
Aku butuh 1 kg bawang liar.
"Di sinilah Jong Min akan memetik bawang liar"
Di mana?
- Kita harus berjalan ke sana? - Ya.
"Tidak ada waktu untuk menikmati pemandangan"
"Dia memasuki ladang bawang liar"
- Pegang seperti ini. - Baiklah.
Jika kamu patahkan seperti ini, itu akan terlepas.
- Baiklah. - Patahkan seperti ini.
- Aku akan memulai. - Baiklah.
Ada banyak di sana.
- Di sini? - Di sana. Yang hijau.
- Seperti ini? - Ya, benar.
Aku harus lakukan ini dengan cepat. Waktuku tidak banyak.
Astaga, aromanya enak sekali.
Coba kunyah.
- Coba ini. - Aku...
- Aku tidak sempat mengunyahnya. - Coba kunyah sedikit.
- Aku akan mencoba sedikit. - Ujungnya saja.
Ya. Kunyahlah. Bagaimana?
"Mengunyah"
Rasanya seperti bawang putih, bukan?
Aku bisa mencium aroma bawang putih. Ini tajam.
Tapi tidak pahit seperti bawang putih.
- Benar, bukan? - Ya.
- Ada banyak di sini. - Ini bunganya.
Baik, aku mengerti.
- Seperti ini. Dua sekaligus. - Benar. Seperti itu.
"Jong Min fokus memilih bawang liar"
Ada banyak di sini.
"Apa ini tur? Atau dia direkrut untuk bekerja?"
Yang ini sangat besar.
Ini gila.
"Dia bekerja keras memetiknya untuk sementara"
"Mengerang"
Aku datang ke Pulau Ulleung untuk melakukan ini?
Ini membuatku gila.
Lihatlah pemandangan indah itu.
Di sana indah sekali, tapi aku harus pergi dalam 30 menit?
"Sekarang dia punya waktu untuk menikmati pemandangan"
"Dia tidak bisa menikmati pemandangannya"
"Karena fokus memilih bawang liar"
"Tempat ini seperti berasal dari dongeng"
"Tapi dia memetik sayuran di sini"
Lihat kemari. Aku hanya memetiknya seperti ini.
Astaga, aku bersenang-senang.
Bawang liar tumbuh dengan baik.
"Kamu tidak mau pulang?"
Astaga. Aku ingin membungkus daging dengan ini dan memakannya.
"Tersisa 50 menit sebelum kapal berangkat"
Astaga, aku ingin kumpulkan lebih banyak.
Aku sudah selesai.
Kurasa ini sekitar 3 kg. Mungkin 2 kg?
Biar kucoba menimbangnya.
Kotaknya 600 gram.
Kita harus mengurangi berat kotaknya.
Jadi, untuk bawang liar 1 kg, harus menunjuk 1,6 kg.
- Ya, benar. - Kita harus bergegas.
Baiklah. Aku akan segera memasukkannya.
"Jika beratnya tidak lebih dari 1 kg, dia akan dikeluarkan"
- Kurang dari setengahnya? - Belum.
"Menuang"
"Seharusnya kamu memasukkan semuanya sejak awal"
Astaga, kumohon. Tunggu.
"Bagaimana hasilnya?"
Aku tidak perlu ambil lagi, bukan?
Aku berhasil. Ini sempurna.
Sekarang pukul 11.44 siang.
- Pukul 11.44? - Ya.
"Astaga"
- Kita harus bergegas. - Ayo pergi secepat mungkin.
Waktu kita tidak banyak. Jika aku ketinggalan kapal itu...
Akan memakan waktu 25 menit?
- Kalau begitu... - Butuh 25 menit untuk tiba di sana.
Sekarang pukul 11.55, jadi...
Waktu kita sepuluh menit. Syukurlah.
Kita harus membeli tiket?
"Dia harus membeli tiket dan naik kapal dalam 10 menit"
Kita hampir sampai.
"Ini 16 menit sebelum keberangkatan"
Kita bisa terjebak macet. Jika begitu...
Apa ada motel di sekitar sini? Bagaimana motelnya?
"Apa dia pikir dia akan tidur di Pulau Ulleung?"
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Tidak ada kamar kosong
- karena banyak turis. - Sudah penuh?
Ya.
"Apa dia harus tidur di luar ruangan di Pulau Ulleung?"
Tidak ada kamar kosong di Pulau Ulleung.
Astaga, kita sudah sampai.
"Kapalnya masih berlabuh"
- Terima kasih. Aku harus bergegas. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Pak. Sampai jumpa.
Haruskah aku menahan kapalnya?
Tidak, kamu juga harus membeli tiketmu.
Ada di lantai dua?
"Apa dia bisa naik kapalnya?"
"Kapalnya masih berlabuh"
Boleh aku pergi sekarang?
"Dua jam 40 menit dengan kapal, 50 menit dengan mobil"
"Memetik bawang liar selama 20 menit"
Halo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kami datang tepat waktu.
Halo.
"Para penumpang bertepuk tangan untuknya"
- Astaga, itu Jong Min. - Halo.
"Para turis menyambut Jong Min yang tidak dikeluarkan"
- Halo. - Kamu sangat tampan.
Terima kasih.
"Menghela napas"
Hampir saja.
Sekarang pukul...
Pukul 12.26 siang.
Kita berhasil naik kapal.
Aku bahkan mendapat tepuk tangan dari para penumpang.
"Itu menegangkan"
Dengan sambutan hangat. Kurasa mereka pikir aku tidak bisa naik.
Dengan sambutan hangat, aku naik kapal.
Aku berhasil dalam turku, bukan?
Karena berhasil dalam turku, aku akan menemui para anggota sekarang.
Perjalanan ini sepertinya belum berakhir.
Yang kulakukan hari ini hanya bersuten
dan memetik bawang liar.
Astaga.
"Sementara itu..."
- Ini menyenangkan. - Astaga, kita makan sekarang.
- Akan mereka curi. Itu bisa saja. - Cantik sekali.
- Ini Pantai Gyeongpo. - Aku bisa mencium aroma laut.
Astaga.
"Pantai yang luas membentang"
- Apa ini? - Ini Pantai Gyeongpo.
- Sejuk sekali. - Jadi, apa yang kita makan di sini?
Apa kita harus pergi lebih jauh?
- Lautnya indah sekali. - Ada apa?
Apa yang akan mereka berikan?
Ada apa di sini?
- Aku mungkin akan sakit nanti. - Apa ini?
Ini gila. Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
"Jamuan mewah disiapkan"
- Apa ini? - Tunggu. Kita harus makan semuanya?
Untuk makan siang, kami menyiapkan hidangan lengkap
makanan lokal Gangneung.
Ada sashimi yang sedang musim dan sup sashimi dingin.
Ada berbagai boga bahari. Selamat menikmati.
"Ini hidangan lengkap yang memiliki rasa laut"
Terima kasih atas makanannya.
- Selamat menikmati. - Kenapa dua pria itu di sini?
Mereka menjaga tamu naratama.
Ayo duduk. Kita harus makan.
Astaga, mereka memakai kacamata hitam.
- In Woo. - Ya?
- Duduklah dahulu. - Kamu mau aku duduk?
Mari bersuten agar adil.
Duduk saja.
- Ayo bersuten. - Ada urutan saat kita duduk.
- Duduk saja. - Kalau begitu,
Se Yoon harus duduk pertama.
Itu yang dilakukan para orang kolot. Duduk saja.
"Kami mengawasi kalian"
"Menjaga jarak"
- Hei. Tunggu. - Ada makanan di depan kita.
- Apa yang kita lakukan? - Mari bersikap cerdas.
Omong-omong, ini tidak ada di jadwal perjalanan.
Benar. Tidak ada lagi tur selektif.
- Ya, kita sudah selesai. - Ayo duduk.
- Ayo duduk. - Duduklah.
Mari duduk pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
"Tidak ada yang duduk"
"Berseru"
Tidak. Tur sudah berakhir,
- jadi, aku akan duduk saja. - Kamu harus melakukan itu.
- Karena aku lebih muda, bukan? - Benar.
"Yang lebih tua membuat yang termuda duduk"
"In Woo duduk"
"Tidak apa-apa?"
"Mereka tidak bergerak sedikit pun"
Baiklah. Kita bisa duduk.
Cobalah sup rumput lautnya.
Astaga, DinDin. Aku duduk lebih dahulu.
Teman-teman, kita berhasil.
Mari berpegangan tangan dan makan.
- Kita akan makan. - Terima kasih atas makanannya.
"Se Yoon memaksa DinDin untuk memegang sendok sup"
Ini tidak apa-apa, bukan?
"Melirik"
Astaga, kenapa kalian masih di sana? Kenapa tidak makan?
- Kami bisa makan atau tidak? - Kenapa kalian tidak makan?
Kenapa mereka di sini, padahal ada banyak ruangan?
Kami tidak terlalu terkenal, jadi, kalian bisa meninggalkan kami.
"Jangan pedulikan kami dan nikmati makanan kalian"
In Woo, bukankah kamu suka udang goreng?
Astaga.
"Dia mengambil udang goreng"
Dia mengambil satu.
"DinDin mengambil udang goreng"
"Ragu-ragu"
"In Woo, buka mulutmu"
Kamu yang mengambilnya.
- Dia memaksanya. - Makanlah.
- Kamu makan ini, aku makan itu. - Benar, kamu harus memakannya.
- Masing-masing ambil satu. - Baiklah.
Aku akan makan sashimi.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
"Meniup peluit"
"Apa dia tertangkap?"
"Meniup peluit"
"Benarkah?"
- Itu kesalahan. - Ayolah!
In Woo. Masing-masing ambil satu.
- Makanlah. - Mari makan udang goreng.
- Kamu bisa makan udang goreng. - Makanlah.
- Kucelupkan ke mana? - Pilih apa saja.
Astaga, apa ini? Ada udang lagi.
"Renyah"
Ini enak.
Aku akan memakannya dengan kecap asin.
"In Woo mencelupkannya ke kecap asin"
Ini enak.
"Dia bahagia"
Apa ini? Apa itu rockfish?
- Apa ini? - Ini rockfish rebus.
Ini rockfish? Astaga.
Se Yoon, ini saatnya kamu makan rockfish.
"Sekarang giliranmu"
Coba rockfish-nya.
"Gugup"
"Daging putih rockfish terungkap"
Astaga, lihat ini.
"Tidak ada yang mengawasiku, bukan?"
Biar kulakukan untukmu.
"Berseru"
"Dia berpura-pura memakannya"
- Kamu tidak memakannya. - Astaga.
Kenapa kamu katakan keras-keras?
- Mari makan. Tidak apa-apa. - Baiklah.
"Dia mengatakan ini kepada dirinya sendiri"
"Dia mengambil suapan besar"
Kita bisa makan rockfish.
"Mereka bisa makan rockfish"
Biar kucoba sashimi ini.
- Kurasa kita bisa memakannya. - Biar kucoba sashimi ini.
Mereka tidak akan membawa kita saat makan.
"Memakan suapan besar"
Sashimi juga tidak apa-apa. Kurasa ini dia.
Terima kasih banyak sudah memberi kami makanan enak.
- Terima kasih atas makanannya. - Santai saja dan nikmati.
Kenapa mereka memberi kita makanan enak?
"Masih ada yang mengganggunya"
Astaga, lezat sekali.
"Aku suka udang dengan saus krim"
Pemandangannya indah di sini.
- Benar. - Luar biasa, bukan?
"Pemandangannya hebat seperti makanannya"
Semuanya bagus termasuk pemandangannya,
tapi mereka berdua membuatku tidak nyaman.
Ke mana kalian membawa Jung Hoon?
Di mana dia?
"Hening"
"Mendengus"
Astaga. Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
- Bisakah kami makan dengan nyaman? - Bisa.
"Mengecap bibirnya"
- In Woo. Cobalah sashimi-nya. - Aku sudah memakannya.
- Kamu bisa makan sashimi. - Baiklah.
Seharusnya kamu memberitahuku.
- Aku terus memberitahumu. - Benarkah?
Mari makan saja. Tidak apa-apa.
Tidak, aku tidak mau itu.
Astaga. Sup sashimi dingin lezat.
Se Yoon. Kamu makan sup sashimi dingin?
Tidak.
- Tapi kamu bilang itu lezat. - Benar.
Ada jebakan dengan ini.
- Yang ini berbahaya. - Benar.
Kenapa ada di mangkuk besar?
Dan kita sudah selesai mencoba semuanya.
"Aku tetap ingin memakannya"
Aku menjatuhkannya.
Aku sangat ingin mencoba sup sashimi dingin.
Ada yang bisa mencampurnya?
Tidak. Aku tidak tahu caranya.
"Berpikir"
Tapi kelihatannya enak sekali.
In Woo, kamu pandai mencampur sup sashimi dingin, bukan?
- Aku? - Ya.
Bisakah kamu aduk untuk kami? Aku akan memberimu kesempatan.
Sudah aman untuk memakannya sekarang.
"Astaga, kamu"
- Cepatlah. - Mencampur bukan apa-apa.
Itu pasti sangat dingin.
"Melihatnya saja menyejukkan"
"Tidak ada yang terjadi"
Kembali ke tempat dudukmu. Biar aku saja.
"Dia tahu itu aman"
- Kamu bisa tetap duduk. - Baiklah.
Tunggu. Aku agak sedih.
- Kenapa? - Ada empat gumpalan mi.
- Baiklah. - Empat gumpalan?
"Yang satu tadinya untuk Jung Hoon"
Tapi dia bertahan lebih lama dari dugaanku.
Aku tidak tahu dia akan diseret keluar seperti itu.
- Dia cukup lama bertahan - Kupikir dia akan cepat tersingkir.
dan minum Americano sebelum pergi.
- In Woo! - Ya, Se Yoon?
Aku akan memberimu lebih dahulu.
Mari ambil di mangkuk kita sendiri.
"Memberikan banyak mi tipis"
Kalian juga harus makan.
Kamu memakai sendok sup seperti sumpitmu.
- Terima kasih. - Silakan coba
- karena kusendokkan untukmu. - Beri aku juga.
Silakan coba.
Astaga, kamu jahat sekali.
Kenapa dia mengeluh saat aku bersikap baik?
- Tidak apa-apa dimakan. - Kalau begitu, jangan dimakan.
- Tidak masalah makan sekarang. - Benar.
"Astaga, terserahlah"
- Benarkah? - Ya.
Kamu penuh keraguan, ya?
Bukan begitu. Aku hanya takut.
Aku hanya takut. Aku tidak mau diseret pergi.
Terima kasih banyak atas makanannya.
- Tidak ada mi lagi. - Astaga.
Sup sashimi dinginnya sangat manis.
- Sup sashimi dingin. - Sup sashimi dingin
- dari restoran jelek rasanya masam. - Benar.
Apa itu?
Makanlah saja.
- Berhentilah menggerutu sendiri. - Benar.
Sudah aman untuk makan sekarang.
- Mereka sangat baik, jadi... - Mereka memberi kita jamuan.
"Guru makanan menyeruput minya"
"Menyantap sup sashimi dingin sebanyak yang dia mau"
"Berseru"
- Astaga. - Ini enak.
"Sangat puas"
"Haruskah kucoba ssam sayuran sekarang?"
Haruskah kucoba ssam sayuran?
"Astaga, aku hampir tertipu"
Mereka akan mengirim kita ke peternakan.
"2 Days 1 Night"
"Sementara itu"
"Pria yang suka es krim ini..."
"Di mana aku?"
Astaga. Tempat apa ini?
Apa ini? Kamu membawaku ke tempat mengerikan.
"Mobil van itu melaju menembus kabut"
Kabut... Rasanya seperti kamu membawaku ke kabin hantu.
"Berkendara melewati kabut"
"Mereka menurunkannya di tempat misterius"
"Melihat sekeliling"
Apa ini tempat berhantu?
Tolong pakai ini dahulu.
"Menyerahkan setelan bekerja kepada Jung Hoon"
Apa? Apa aku memancing di sini?
Akan kuberi tahu apa yang akan kamu lakukan setelah memakainya.
Apa ini?
"Dia berganti pakaian"
Apa yang kulakukan di pondok hantu?
Kamu yang pertama memakan es krim susu,
dan itu sebabnya kamu terpilih untuk tur selektif ini.
Apa? Kalau begitu, membawa kami ke kafe itu bagian dari rencanamu?
Kalian menakutkan.
Dalam tur selektif ini,
kamu akan merasakan bekerja di peternakan.
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah. Ini...
"Jung Hoon memulai pengalamannya bekerja di peternakan"
"Lokasinya di dataran tinggi 1.000 meter di atas permukaan laut"
"Yang dekat dengan langit"
"Peternakan tempat sapi, kambing, domba diperah susunya hidup bersama"
"Mereka makan sebanyak yang mereka mau di alam"
"Dan berlari sebanyak yang mereka mau di padang rumput luas"
"Selamat datang di peternakan kami"
Tur selektif. Pengalaman bekerja di peternakan.
Targetmu adalah menggiring sekawanan domba ke padang rumput.
"Sekawanan domba?"
"Menggiring mereka?"
Aku harus menggiring sekawanan domba?
- Mereka bersembunyi di dalam kabut. - Apa?
Kamu akan giring domba tersembunyi ke padang rumput ini.
- Ke area ini? - Ya.
Kamu akan memberiku anjing?
Tidak, kamu harus menggiringnya sendiri.
- Aku? - Ya.
Kamu ingin aku berlarian?
Aku akan menggiring kawanan domba?
Kamu akan menggiring sekawanan domba dan kambing
dari padang rumput pertama ke padang rumput kedua.
Kenapa kamu selalu memindahkannya?
Adakalanya mereka makan rumput sebelum tumbuh sepenuhnya.
Jika mereka berlarian di rumput yang sama, akan rusak.
Karena itu kami memindahkan mereka dari satu tempat ke tempat lain.
Ada berapa banyak?
Kamu akan menggiring
sekitar 70 sampai 80 domba dan kambing.
"Terkejut"
- 70 sampai 80 domba dan kambing? - Ya.
"Dia pikir akan sulit menggiring satu domba atau kambing"
Banyak sekali.
Ada hal-hal yang harus diperhatikan saat menggiring.
Mereka akan bersemangat mendengar suara makanan.
- Lalu mereka berlari ke arahmu. - Apa aku harus mencambuk mereka?
- Astaga. - Maka kamu harus berlari kencang.
- Aku harus berlari? - Ya.
Astaga. Itu menakutkan.
Kurasa kita harus pindah ke tempat domba berada.
Kita harus mendekati mereka sampai bisa mendengar mereka.
"Sang ahli memperagakannya untuk Jung Hoon"
"Apa domba akan muncul setelah mendengar suara itu?"
"Suara makanan itu memanggil domba di kabut yang tenang"
Mereka melihatnya.
"Mereka melihat ke arah ini?"
"Lihat ini"
"Suara godaan itu makin mendekati mereka"
Jika satu datang berlari, apa semua akan mengikuti?
Benar.
"Mereka berdiri berhadapan dengan domba dengan kabut di antaranya"
Mereka datang! Mereka berlari ke arah kita.
Mereka semua berlari ke arah kita.
Menakutkan sekali!
"Mereka akhirnya datang!"
- Apa ini? - Kamu harus berlari membawa ini.
Aku harus lari ke mana?
Ke gerbang tempat kita masuk.
Mereka datang.
"Domba-domba berlari menuju Jung Hoon dalam kelompok"
"Ini pemandangan langka yang bisa dilihat di acara ragam"
Astaga, menakutkan sekali!
"Lari ke arah makanan!"
Mereka datang.
"Dia kabur dengan makanannya"
Ada apa dengan mereka?
"Dia orangnya"
"Dia memegang makanan kita"
Astaga, ada apa dengan mereka?
"Dombanya sudah tepat di belakang Jung Hoon"
Mereka berlari ke arahku.
"Dombanya keluar dari gerbang, mengikuti Jung Hoon si pemandu"
Tidak!
"Hanya tiga domba yang mengikutinya ke luar gerbang"
Tidak, jangan ke sana. Teman-teman.
"Beruntung, Jung Hoon segera menyadarinya"
Kalian harus lewat sini.
"Dia kembali"
"Untuk menggiring sisa domba yang tertinggal"
Bagus sekali.
"Dia menanganinya dengan baik, mengingat ini kali pertamanya"
Lumayan.
"Seluruh kawanan domba keluar melalui gerbang itu"
"Pemimpin 2 Days 1 Night ini memimpin kawanan domba"
Apa ini?
"Dari jauh, terlihat damai"
"Dari dekat, ini pekerjaan ekstrem"
"Di mana dia harus berlari lebih cepat dari domba"
"Aku, Jung Hoon yang Bersemangat, akan berlari secepat mungkin"
"Jung Hoon si pemandu menggiring mereka dengan baik ke gerbang lain"
"Kini dia hanya perlu membuka gerbang dan membiarkan mereka masuk"
"Jung Hoon membuka gerbang dan masuk lebih dahulu"
"Masuklah. Di sebelah sini"
"Domba mengikuti Jung Hoon masuk"
"Sang pemandu dengan tenang memberi makan domba yang masuk"
"Dia seperti pemilik peternakan yang memimpin kawanan domba"
"Dia memandu domba dengan selamat ke tujuan mereka"
"Melirik"
"Setelah memeriksa setiap domba berhasil masuk..."
Apa aku sudah selesai?
"Dia akhirnya terengah-engah"
"Jung Hoon berhasil menggiring kawanan domba"
"Ke padang rumput baru"
"Berseru"
"Bangga"
Kamu sangat hebat meski ini kali pertamamu.
- Benarkah? - Ya.
Kupikir mereka akan menyerangku,
tapi mereka tidak seliar itu.
Rasanya seperti syuting adegan film.
"Orang Karismatik dengan Pakan Domba"
"Dan klub penggemar domba yang mengikutinya"
Menyenangkan, bukan?
- Tentu. - Mari ke kegiatan berikutnya.
"Bak kosong"
"Memberi makan jerami"
"Aku lapar"
"Ayah Youn kembali dengan gerobak jerami"
"Menjatah jerami"
"Berkumpul"
"Dia sudah selesai menjatah jerami"
"Aku kenyang sekarang"
Tentu saja. Sama-sama.
Makanlah yang banyak.
"Membersihkan kandang domba"
"Membersihkan secara menyeluruh seperti seorang ayah"
"Dia tampak nyaman dengan itu seperti pemilik peternakan"
"Semua mata domba tertuju padanya"
"Dia hendak pergi setelah bersih-bersih"
"Mengikuti"
Kamu manis sekali.
Halo.
"Dia bahkan mencuri hati para domba muda"
"Dia memang pencuri hebat"
"Menyebarkan serbuk gergaji di lumbung anak sapi"
Akan kusebarkan selayaknya seorang ayah.
Jika anggota lain datang,
mereka akan banyak mengeluh, bilang betapa melelahkannya ini.
"Tapi aku berbeda!"
"Jung Hoon yang Bersemangat kembali"
Bersenang-senanglah sekarang.
"Menyuapi anak sapi"
Dia makan dengan lahap.
Ini mengingatkanku pada masa saat aku menyuapi anak-anakku.
Bukankah aku pandai melakukannya?
"Dia selesai memberi mereka susu dengan terampil"
"Ini saatnya makan camilan"
Kamu bisa menikmati es krim susu sendirian.
Karena aku memakannya lebih dahulu,
aku datang sampai sejauh ini.
"Sesendok rasa manis"
"Yang sangat dia inginkan"
Astaga, enak sekali.
Ya, datang ke sini sepadan untuk makan ini.
"Senang"
Omong-omong,
siapa yang terpilih sebagai orang ketiga?
Ini tidak seburuk dugaanku.
Tapi ini paket tur yang aneh.
Kita memulai bersama,
tapi semua menghilang satu per satu.
Paket tur macam apa ini?
Jung Hoon makan sesendok es serut terakhir saat dia pergi.
Itu pemandangan mengejutkan bagiku.
Dengan seteguk es Americano juga.
Biasanya dia pria yang mewah.
Tapi dia makan satu sendok putus asa untuk bertahan hidup.
Tur macam apa ini?
Kalian bisa bepergian dan merasakan ketegangan juga.
Tur Minus Satu. Tur yang bagus.
"Tiba-tiba hujan mulai turun"
"Mereka berkendara melewati hujan"
"Untuk akhirnya tiba di dekat tujuan"
"Mereka tiba di tujuan berikutnya, Sokcho"
Tiba-tiba hujan turun.
Kamu benar.
"Hujan makin deras"
Ayo pergi.
Kurasa ini kincir ria yang dimaksud.
- Kurasa itu yang baru. - Besar sekali!
"Tempat berikutnya adalah kincir ria populer di Sokcho"
Keren sekali.
- Benar, bukan? - Tolong berhenti di sini.
Kalian melihat kincir ria di perjalanan tadi, bukan?
Tapi seperti yang kalian lihat,
itu tidak beroperasi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tapi karena ini paket tur,
kalian harus melakukan hal lain.
- Ya. - Jadi, silakan masuk.
"Dia sangat bingung"
"Mereka masuk lebih dahulu"
Apa?
Kamu menebus wahana kincir ria dengan ini?
"Apa yang kita lakukan?"
- Kalian melihat bilik foto, bukan? - Ya.
- Yang di tengah. - Ya.
Berfoto saja untuk kenang-kenangan.
- Benarkah? - Terima kasih!
Ayo masuk.
In Woo, masuklah lebih dahulu.
- Ayo. - Mari bermain dengan adil.
Ya, mari bersikap adil.
Kalian bertiga akan berfoto bersama.
- Tapi kami masuk satu per satu. - Ya.
Kami punya peraturan sendiri.
Ayo.
Siap atau tidak. Batu, kertas, gunting.
"Se Yoon menang"
Batu, kertas, gunting.
"DinDin menang"
Baiklah. Masuklah sekarang.
"Yang lebih tua mendorong yang termuda masuk lebih dahulu"
"Entah kenapa dia takut"
Cepatlah. Di dalam tidak apa-apa?
Tidak apa-apa! Masuklah.
"Mereka masuk dengan hati-hati setelah memeriksa keamanannya"
Aku sudah sering berfoto seperti ini belakangan ini.
"Mereka bersiap untuk segera berfoto"
"Berkelebat"
- Astaga. - Ini bukan apa-apa.
Kami hanya perlu merekam kalian.
Kamu mengagetkanku!
- Astaga. - Kupikir kita akan diseret keluar.
Harus ada semua anggota untuk hal seperti ini.
- Sayang sekali. - Benar, bukan?
Masih ada dua tempat lagi. Ada yang mau bergabung?
Apa?
"Siapa para pria bersetelan hitam yang tiba-tiba menerobos masuk?"
"Mereka berjaga"
Kenapa kalian di sini?
- Mari berfoto. - Apa yang terjadi?
Kenapa kalian di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian ingin menakuti kami?
"Mereka takut, tapi tetap berpose"
Apa yang kalian lakukan?
"Mereka tiba-tiba memegang anggota dan mengguncangkan mereka"
Apa itu tadi?
- Apa yang kalian lakukan? - Foto yang besar!
Mari berfoto bersama karena kita bertemu hari ini.
Mari berfoto.
Bagus.
"Mereka kembali berfoto"
"Mereka mengguncangkan para anggota lagi"
Apa yang mereka lakukan?
Ada apa dengan para pria ini? Apa yang terjadi?
- Misi yang konyol. - Pak!
Pak, bukankah itu tidak perlu? Apa itu tadi?
Para petugas keamanan jauh lebih lemah dari dugaanku.
Se Yoon cukup untuk mengguncangkan mereka berdua.
Kenapa kalian terus mencoba menakuti kami?
- Apa hasilnya bagus? - Ya.
Bisakah kami melihat foto-fotonya?
Apa sudah keluar sekarang?
Ini...
Pasti ada sesuatu.
"Mereka cemas"
"Peluit berbunyi"
"Tentu saja, firasat buruk selalu benar"
"Mereka sangat gelisah"
DinDin!
"Para pria bersetelan hitam kembali"
"Kecemasan mereka memuncak"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Lepaskan. Katakan kenapa aku tereliminasi.
"Orang ketiga yang tereliminasi di Tur Minus Satu adalah Se Yoon"
Katakan alasannya!
"Lepaskan aku"
Aku ingin tahu alasannya!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
"Sampai jumpa, Se Yoon"
"Kami tidak akan pergi jauh"
"Dia diseret pergi"
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Setidaknya beri tahu aku alasannya!
Kenapa mereka menyeretnya pergi?
- Hati-hati dan segeralah kembali! - Apa alasannya?
Hanya Se Yoon yang buram di foto itu.
Kita tidak boleh bergerak!
"Se Yoon yang paling buram di foto"
Jadi, dia pergi melihat Heundeulbawi di Gunung Seorak.
Heundeulbawi?
- Kamu serius? - Ya.
"Ya, Heundeulbawi di Gunung Seorak"
Astaga.
Dia pergi melihat Heundeulbawi?
Setidaknya beri tahu aku alasannya!
"Dia diseret pergi tanpa tahu apa pun"
Tunggu!
Astaga. Ini tidak masuk akal.
Setidaknya kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
Pak?
Siapa kalian?
Pak?
Teman-teman? Kenapa kalian melakukan ini?
"Mereka diam menggiringnya"
"Dia naik mobil van"
Apa yang terjadi?
Katakan saja kenapa aku tereliminasi.
Apa kata produsernya?
"Dia pergi"
"Dengan banyak pertanyaan yang tidak terjawab!"
Astaga!
Kenapa aku pergi?
Aku ada di foto itu.
"Hati Se Yoon terguncang seperti dirinya di foto itu"
Kami mengambil beberapa foto. Mereka mendorong kami.
"Dia membahas apa yang terjadi tadi"
Mungkin kami akan tereliminasi jika tidak terlihat.
Itu sebabnya aku diam-diam mendorong DinDin tadi.
Dua...
"Dia mengkhianati DinDin tanpa tahu apa itu"
Aku hanya berfoto sesuai perintah. Kenapa aku tereliminasi?
"Apa seharusnya aku tidak berfoto?"
Tunggu. Aku akan meneleponnya, bertanya kenapa aku tereliminasi.
"Dia menelepon DinDin yang selamat"
- Halo? - DinDin.
Kamu tahu kenapa kamu tereliminasi, bukan?
Itu yang ingin kutanyakan.
Aku tidak punya alasan untuk dieliminasi.
Kamu sudah dengar tujuanmu dan alasannya.
Ya, dan kamu juga berpikir itu konyol, bukan?
Tidak, itu sangat logis.
Pikirkan kesalahanmu sepanjang hari ini
dalam perjalanan ke sana.
Jangan hanya memikirkan foto itu.
Pikirkan bagaimana dirimu sepanjang hari.
Bahkan, kamu harus renungkan kembali seluruh hidupmu.
"Semoga ini menjadi waktu berarti saat kamu bisa merenungkan hidupmu"
Ini sudah sering terjadi dalam hidupmu.
Maaf jika aku membuatmu sedih.
Tapi kenapa aku tereliminasi?
Kamu akan punya banyak waktu untuk memikirkan itu
saat tiba di sana.
"Dia sangat menyebalkan"
Tidak akan. Aku harus kembali pukul 6 sore
- agar... - Se Yoon!
Ikat tali sepatumu yang kencang.
- Hei! - Ikat kencang tali sepatumu.
Kamu menonton "Taken", bukan? Dia menutup teleponku?
Aku akan tahu saat tiba di sana?
Sebaiknya dia berhati-hati!
"Selamat datang di Tur Minus Satu"
"Saat para turis tidak tahu tujuan mereka"
Apa?
"Dia melihat tanda menuju Gunung Seorak"
"Apa?"
Kenapa aku pergi ke Gunung Seorak?
Kenapa aku ke sana saat hujan begini?
"Provinsi Gangwon"
"Dia akhirnya menyadari tujuannya"
Kenapa kita pergi ke Gunung Seorak?
Apa yang terjadi?
Gunung Seorak? Kenapa?
"Taman Nasional Seoraksan setinggi 1.708 meter di atas permukaan laut"
"Dan itu sampai Heundeulbawi"
Kenapa kita pergi ke Gunung Seorak?
"Dia terus mengulanginya karena terkejut"
Apa semua orang ingin mati?
Tentu. Kita semua akan mati bersama.
Tidak akan ada yang selamat.
"Dengan hati yang berat penuh kekhawatiran"
"Dia tiba di kaki Gunung Seorak"
"Beruntung, hujan sudah berhenti"
Astaga.
Apa ini mimpi buruk Gunung Seorak?
Aku pernah pergi ke Heundeulbawi.
"Kebetulan sekali!"
Tapi aku tidak bisa mendorongnya.
- Untuk tur selektif ini, - Mari kita dengar.
kamu harus mengguncangkan Heundeulbawi di Gunung Seorak.
Benarkah?
"Tur selektif ketiga Tur Minus Satu"
"Ini pengalaman yang harus dicoba di Gunung Seorak"
"Yaitu mengguncangkan Heundeulbawi"
Kenapa? Karena fotoku buram?
Fotomu yang paling buram tadi.
Tunjukkan buktinya.
Aku butuh bukti. Kamu harus memberiku bukti.
DinDin punya salinannya di ponselnya. Cepat bawakan.
Aku yang paling buram?
"Semua orang tampak baik-baik saja"
"Tapi ada satu yang matanya tidak fokus"
"Sepertinya kamu suka"
Ayo.
- Sebelum kita naik, - Apa?
aku akan memberimu barang khusus untuk mendaki gunung.
Apa ini?
"Ini kacamata hitam, saputangan, lengan baju, dan sarung tangan"
- Apa aku harus memakai semuanya? - Ya.
Jangan mentertawakanku.
Jangan tertawa, ya?
"Pak..."
Ayo pergi jika sudah selesai merekamku.
"Bukan ini yang kami inginkan"
Halo.
Berapa lama untuk sampai ke Heundeulbawi?
- Apa? - Dua jam bolak-balik.
"Butuh dua jam untuk tiba di sana dan kembali"
Itu tanpa istirahat, bukan?
"Menghela napas"
Tim 2 Days 1 Night, ayo guncangkan Heundeulbawi!
Semangat!
Aku akan pergi sendiri.
"Dia sendiri juga menganggapnya lucu"
"Sesama pendaki pria tua menyemangatinya"
Semangat!
Halo.
Mendaki memberiku kekuatan.
"Cuacanya lembap, tapi dia memulai dengan ceria"
Kita harus berfoto dengan semangat.
"Kita juga tidak bisa melupakan beberapa foto bangunan terkenal"
"Kenapa mereka sangat mirip?"
"Se Yoon si patung dengan beruang"
Baiklah!
"Para pendaki lain menyemangatinya"
Semangat!
- Kamu pasti bisa, ya? - Baik!
Kami 2 Days...
- 1 Night! - 1 Night!
Terima kasih!
1 Night! Bagus.
Rasanya menyenangkan berada di gunung setelah sekian lama.
Udaranya juga segar.
Tidak akan butuh waktu seharian. Aku bisa berlari cepat.
"Berlari"
"Berlari cepat"
Ayo guncangkan Heundeulbawi dengan semangat!
Guncangkan.
Ayo!
Ayo. Guncangkan.
Guncangkan.
Di mana Heundeulbawi? Aku harus mengguncangkannya
dan membuatnya jatuh.
"2 Days 1 Night"
"Sementara itu, DinDin dan In Woo"
"Tiba di Pantai Sokcho, tujuan terakhir Tur Minus Satu"
Apa itu?
Kenapa ada Jimmy Jib?
"Astaga! Ini seperti Hawaii!"
Ini seperti Hawaii!
"Di musim panas, Pantai Sokcho yang indah dipenuhi"
"Dengan banyak orang yang berlibur"
"Bagaimana ini terlihat seperti Hawaii?"
DinDin! Ini seperti Hawaii.
"Ada kursi berjemur untuk mereka"
"Mereka bisa melihat ombak yang marah dari dekat"
"Tempat liburan terbaik dalam generasi ini"
Sangat menyenangkan saat kami melakukan survei lokasi.
Sayang sekali cuacanya buruk.
Meski disayangkan, ini sangat cantik.
DinDin, lihat. Kita bisa berbaring.
- Ya, ini bagus. - Kita juga diberi baju renang.
Apa ini?
Kenapa kamu memberi kami baju renang di cuaca seperti ini?
- Ada baju renang juga. - Bukankah ini hukuman?
- Kamu benar. - Dingin.
Hujan menamparku lebih keras dari dugaanku,
juga jauh lebih dingin dan basah dari dugaanku.
Karena hujan, kami memasang mikrofon di sana.
Mari lepas mikrofonnya dan ganti kartu memorinya.
Baiklah.
- Apa aku harus melepasnya? - Kamu bisa melepasnya.
Agar nyaman untukmu.
Istirahatlah dengan nyaman.
Terima kasih.
"Mereka melepas mikrofonnya"
"Bisakah kami sungguh beristirahat?"
Tetap saja, menyenangkan mendengarkan suara ombak.
Ya.
"Pada saat itu"
"Para Malaikat Maut muncul"
"Memancarkan aura hitam"
Seharusnya aku di sana selama 30 menit,
- Kenapa mereka di sini? - tapi suhunya 29 derajat Celsius.
"Kenapa mereka di sini?"
"Mereka secara naluriah merasakan bahaya"
Kenapa mereka memasang kamera di tubuh?
Mereka bertelanjang kaki.
"Para agen bersiaga tanpa sepatu mereka"
"Tidak mungkin"
DinDin, kita tidak memilikinya.
Alasan dia menyuruh kita melepas mikrofon...
- Kamu sudah gila! - DinDin!
"Produser Lee Jeong Gyu sangat waras"
Permainan dimulai sekarang.
"Mereka sudah bersiap untuk masuk ke air"
- Permainan dimulai sekarang. - Permainan apa?
- Tunggu. - Dengarkan penjelasannya.
"Permisi, Produser Lee. Setidaknya jelaskan aturannya"
Ini hanya waktu bebas.
"Kamu bilang kita akan bermain, tapi sekarang waktu bebas?"
Apa tidak ada peraturan?
"Terpilih"
"Ada apa?"
"Kenapa aku tereliminasi?"
Kupikir perjalanannya lancar.
DinDin.
"In Woo diseret oleh Malaikat Maut"
"DinDin bingung"
DinDin!
Setidaknya ucapkan perpisahan!
In Woo, lepaskan jaketnya. Harganya mahal!
Jaketnya mahal!
"Dia lebih mengkhawatirkan jaketnya daripada In Woo"
"Para Malaikat Maut tidak peduli"
"Berhasil melemparnya ke air"
Kamu akan mengikutinya.
"Ada apa lagi sekarang?"
Kamu akan mengikutinya.
"Para Malaikat Maut mendekatinya"
"Tunggu"
Tunggu. Jaketku.
Harganya mahal. Tunggu.
"Tidak terburu-buru"
"Dia mencoba kabur"
Hei!
"Tidak berhasil"
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Dia diseret!
Lepaskan aku!
"Berjuang mati-matian"
- Sampai jumpa, DinDin. - Aku baik kepada kalian!
Sampai jumpa, DinDin.
Aku baik kepada kalian, tim keamanan!
"Terima kasih banyak"
"Sudah memperlakukan kami dengan baik"
Dingin sekali.
"Mereka profesional"
Kamu memakai celana putih. Tidak apa-apa?
"Hanya In Woo yang mengurusnya"
Apa dia bilang?
"Kenapa kamu harus masuk ke air juga?"
Apa pemicunya?
Apa pemicu untuk masuk ke air?
Pasti ada
kata-kata tertentu.
Jika mengatakan kata-kata tertentu, kita harus masuk ke air.
Kita harus menghindari kata-kata itu.
Aku bilang "mikrofon" tadi.
"Bip!"
"Dia harus masuk ke air lagi"
Hei!
"Ayo lari!"
"In Woo mencegah DinDin melarikan diri"
Kenapa kamu memegangku?
"DinDin menyeret In Woo"
Tunggu. Dingin sekali.
Lepaskan aku!
"Mereka sangat dekat hingga masuk ke air bersama"
"Mereka masuk ke air bersama"
Yang benar saja, DinDin!
"Yang benar saja, DinDin!"
"Dia harus masuk ke air lagi"
"Kenapa dia harus masuk ke air lagi?"
"Dia hanya memanggil nama DinDin"
"Itu alasanmu masuk ke air?"
- Namamu dalam bahasa Inggris. - Apa?
- Namamu dalam bahasa Inggris. - Ya.
Kalian pasti sudah tahu sekarang.
Permainan yang kalian mainkan adalah Hunminjeongeum.
"'Rule' adalah kata bahasa Inggris"
"'Solid' adalah kata bahasa Inggris"
"Setiap kali mereka mengucapkan bahasa Inggris atau bahasa asing"
"Para Malaikat Maut akan menangkap mereka"
Jika diam lebih dari sepuluh detik,
kalian berdua akan masuk ke air.
Aku memang orang yang pendiam.
Tunggu.
Di antara para member...
"'Member' adalah kata bahasa Inggris"
Aku hendak mengatakan di antara para anggota,
aku yang paling pendiam dan dia yang paling berisik.
Dan kami di sini bersama.
Sampai jumpa!
"Dia melarikan diri"
Sampai jumpa!
"In Woo, kamu boleh lari"
Apa ini? Mereka bahkan tidak mengikutiku lagi.
"Juru kamera juga harus berlari"
Seberapa jauh dia pergi?
"Terengah-engah"
Ya, In Woo, ulur waktu untukku.
In Woo. Pergilah lebih jauh!
Lebih jauh!
- DinDin, pastikan kamu bertahan! - Baiklah!
"DinDin bertahan dengan baik sendirian"
- Astaga. - Kamu mau ke mana?
"Juru kamera hampir mati, In Woo"
"Terengah-engah"
Aku tidak bisa berlari lagi.
"Dia kehabisan tenaga"
"Mengangkat tangannya"
Aku menyerah.
Kamu bilang ini waktu bebas.
"Aku sangat lelah"
"Terengah-engah"
Pergilah ke sana dan masuk ke air.
Tidak. Kamu akan melemparku.
"Meski mereka lelah, tim keamanan melakukan tugasnya"
"Selagi In Woo kembali"
Di mana kamu, Jung Hoon?
Aku bekerja di peternakan.
Kamu mau menonton pertunjukan air?
"Kamu mau menonton pertunjukan air?"
- Apa? - Pertunjukan air.
Apa yang terjadi?
- Saat Se Yoon - Ya.
mengambil foto stiker,
dia terguncang,
jadi, dia dikirim untuk mengguncangkan Heundeulbawi.
Maafkan aku, Jung Hoon. Aku harus masuk ke air sekarang.
Sampai jumpa.
Maafkan aku, Jung Hoon. Aku harus masuk ke air sekarang.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Setelah mengabari Jung Hoon tentang para anggota, panggilan berakhir"
Apa yang terjadi? Kacau sekali.
"Kekacauan besar"
"Dia menelepon Se Yoon sekarang"
"Makan"
- Halo. - Se Yoon.
Aku tidak bisa melihat wajahmu. Astaga.
Semangat!
Aku bilang semangat, dan kamu menelepon.
Apa ini?
Itu sangat tidak adil.
Kudengar kamu dikirim mengguncangkan Heundeulbawi karena foto buram.
Apa ini masuk akal?
Se Yoon, sudah sejauh mana kamu mendaki?
Kurasa sekitar setengahnya.
Setengahnya? Bisakah kamu kembali tepat waktu?
Tidak. Kurasa tidak bisa.
Jangan memaksakan diri. Kembalilah sebelum pukul 6 sore.
"Makan"
DinDin dan In Woo
masuk ke air.
"Dia tidak tahu itu"
Apa? Apa maksudmu?
Para pria bersetelan hitam melempar mereka ke laut.
"Tersenyum"
- Benarkah? - Ya.
- Jangan bohong. Kamu serius? - Aku serius.
Mereka tidak bisa pakai kata-kata asing,
dan jika dilakukan, mereka harus masuk ke air.
"Tertawa"
"Aku sangat beruntung"
- Kamu serius, bukan? - Ya.
"Dia sangat senang para anggotanya masuk ke air"
Aku akan cepat. Kurasa aku bisa mencapai puncak dalam 20 menit.
Ini sebabnya kamu harus menjalani hidupmu dengan baik.
"Mereka pantas mendapatkannya"
- Terima kasih sudah berbagi. - Tentu.
Semoga sukses dalam mendaki.
Mereka masuk ke air. Benarkah?
"Ya, ini yang mereka lakukan"
"Bersemangat"
"Dia berlari dengan gembira"
Aku bersemangat. Aku punya kekuatan harimau sekarang.
"Kekuatan harimau itu hanya bertahan selama 20 detik"
Astaga, aku lelah.
"Menghela napas"
Seharusnya aku tidak berlari.
Hanya karena aku terguncang di foto...
"Mengeluh"
"Lereng yang landai"
"Perlahan mencekiknya"
Astaga.
Aku ingin cepat mengguncangkan.
"Dia ingin cepat mengguncangkan Heundeulbawi"
"Dia menemukan tempat di mana banyak orang membuat permohonan"
Semoga aku bisa tidur di dalam ruangan hari ini.
"Semoga aku bisa tidur di dalam ruangan hari ini!"
Baiklah.
Biarkan aku sarapan besok.
"Dia juga mengharapkan sarapan besok"
Baiklah.
"Roh gunung sangat murah hati"
Aku tidak bisa membuat permohonan untuk diriku sendiri.
Untuk para anggotaku.
"Dia juga membuat harapan untuk para anggotanya"
Tolong biarkan yang lain tidur di luar.
"Tolong biarkan yang lain tidur di luar"
"Semoga berhasil dengan Tidur di Dalam atau Luar Ruangan"
Roh itu mendengar keinginanku.
"Jangan mengingkarinya"
Tolong kabulkan permintaanku.
Impian menjadi kenyataan.
Kurasa aku hampir sampai.
"Dia mendaki lagi setelah membuat permohonan"
"Muncul di depannya"
Ini bagus.
Setelah hujan,
awan menghilang.
Apa itu puncak?
- Itu Batu Ulsanbawi. - Itu Batu Ulsanbawi?
Seberapa besar? Apa semuanya Batu Ulsanbawi?
Benarkah?
"Batu Ulsanbawi setinggi 873 meter di atas permukaan laut"
"Dia berfoto dengan Batu Ulsanbawi"
"Yang dia lihat untuk kali pertama"
Aku tidak perlu naik ke sana.
Aku bisa melihatnya dengan jelas dari sini.
Jelas sekali.
Sangat jelas.
"Baiklah, kami tidak akan menyuruhmu naik ke sana"
- Apa kita akan naik lagi? - Ya.
Kenapa kita terus menaiki tangga?
Kenapa kita harus terus naik?
"Mainkan musiknya"
Kenapa kita harus terus naik? "Olla Olla".
"'Olla Olla' oleh Uptown"
"Berguncang"
"Jangan lupa bahwa Si Gemuk Menari suka menari"
"Saat dia lelah"
"Tangga"
Naiki tangganya.
"Dia tidak bisa menahan diri untuk menari karena dia Si Gemuk Menari"
"Menari"
Itu dia. Heundeulbawi!
"Dia akhirnya bisa melihat Heundeulbawi"
Itu Heundeulbawi.
"Permintaan lagu pribadinya untuk akhir"
"'Shouting Out Myself' oleh Maya"
Heundeulbawi.
"Dia berlari!"
Heundeulbawi.
"Senang bertemu denganmu, Heundeulbawi"
"Untuk mengguncangkanmu"
"Aku harus mendaki gunung"
"Momen ini"
"Bukanlah akhirnya!"
"Kamu harus mengguncangkan batunya untuk mengakhiri ini"
Misinya adalah mengguncangkan Heundeulbawi.
Tentu saja.
Aku bisa mengguncangkannya dan turun.
Bagaimana cara mengguncangkannya?
"Se Yoon yang kuat"
"Menggunakan kekuatannya"
"Bisakah dia mengguncangkan Heundeulbawi"
"Hanya dengan kekuatannya?"
"Bisakah dia mengguncangkan Heundeulbawi"
"Hanya dengan kekuatannya?"
Ini berguncang.
Atau aku terguncang? Tunggu.
"Jelas ada yang berguncang"
"Dia mencoba lagi sekuat tenaga"
"Tampak seperti berguncang"
"Atau tidak"
"Kali ini"
"Jelas berguncang"
"Itu bisa dilihat dengan mata telanjang"
Berhasil.
Aku mengguncangkan Heundeulbawi!
"Roboh"
Astaga.
Hanya karena aku diguncang di foto. Konyol sekali.
"Jika terguncang dua kali, aku bisa mati"
"Dia hampir tidak bisa duduk"
"Lalu dia bilang..."
Kamu punya camilan?
"Se Yoon mengisi tenaga dengan gula"
"Dia sangat bahagia"
Aku berhasil mengguncangkan Heundeulbawi!
2 Days 1 Night. Semangat!
"Se Yoon meninggalkan gunung dengan penuh energi"
Tolong jangan lempar aku. Aku sangat kedinginan.
Hentikan! Cukup!
Kenapa kamu sangat pemarah?
"Dia masuk ke air dengan sejuk"
"Karena cuacanya dingin..."
Mari kita lanjutkan lima menit lagi.
Lima menit? Baiklah.
"Dia suka masuk ke air"
Sungguh, jangan lakukan itu.
"Mereka seperti pengantin baru dari jauh"
Cukup.
Cukup. Tolong hentikan.
"Bagi mereka berdua yang melalui masa sulit"
- Apa itu panas? - Ini hangat.
Seharusnya aku tidak memesan minuman dingin.
Kudengar kamu... Apa dia bilang?
"Dia mencoba menipu In Woo"
"Aku tidak akan tertipu"
Meski dingin, aku minum kopi.
"'Kopi' adalah kata bahasa Inggris"
- Berikan itu. - Tunggu.
"DinDin berhasil menipu In Woo"
Biar kucicipi. Aku sangat kedinginan.
- Biarkan dia minum. Dingin sekali. - Biarkan aku minum.
Kalian tidak memercayaiku?
"Tidak"
"Dia dipaksa untuk minum"
Terima kasih. Aku bisa masuk ke air sekarang.
"DinDin mengirim In Woo pergi ke laut"
Biarkan aku menikmati liburan sekarang.
"Benar juga..."
Hampiri aku. Aku menantangmu!
Salah satu dari kalian akan tersiram ini.
Datangi aku!
Siapa pun yang menyentuhku lebih dahulu wajahnya akan tersiram.
Baiklah.
Aku akan meletakkannya.
Apa kamu bilang?
Tapi "liburan"
adalah kata bahasa Korea-Inggris.
Itu kata asing.
"Itu bahasa Prancis, yang masih merupakan kata asing"
"Mendidih"
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
"Tendangan DinDin! Balas Dendam Si Kaki Pendek"
Dia sangat kesal.
"Sekadar informasi, dia sendiri yang mengatakannya"
Tunggu, jangan lempar aku.
Cukup. Kalian sudah melemparku.
Kalian sudah melemparku.
Ayo kembali.
"Cukup"
Untuk tur...
Untuk paket tur, tidak bisakah aku berhenti bahkan saat aku ingin?
Aku ingin kembali ke penginapanku. Kondisiku tidak baik.
"Dia menyerah"
"Ayo, tim keamanan!"
"Sampai jumpa, DinDin"
"Punggung orang yang tahu kapan harus pergi"
"Dan yang pergi di saat yang tepat sangat indah "
"Dari 'Falling Flower Petals' oleh Penyair Lee Hyeong Gi"
"Dia menyerahkan diri dan masuk ke air"
"Tim keamanan bertepuk tangan untuknya"
"Memberi hormat"
"Terima kasih sudah masuk ke air sendiri"
Jadwal di Sokcho berakhir di sini.
"Permainan berakhir"
Kita punya skornya.
In Woo masuk ke air lima kali, dan DinDin masuk tujuh kali.
Lalu?
"Kamu ingin aku masuk ke air lagi?"
Sampai jumpa.
Bukan ke laut, tapi ke sisi itu.
Apa yang terjadi?
In Woo, kamu bisa pulang bersama kami dengan bus tur.
DinDin, kembalilah dengan transportasi umum.
Dalam kondisi ini?
"Aku selamat!"
Boleh aku mengumpat dalam bahasa Inggris?
Sekarang boleh.
- Mari berhenti di sini. - Aku pemenangnya!
"Pemenang akhir lomba ini adalah In Woo"
"Pekan depan"
"Mereka harus kembali pukul 6 sore"
"Jika ingin makan malam"
"Kembalilah sebelum pukul 6 sore dengan segala cara"
"Akankah para anggota"
"Akhirnya bisa"
"Makan malam?"
"Dan malam itu..."
"Saat kegelapan menyelimuti sebuah desa"
"Lima ruangan misterius muncul"
"Para anggota mulai bersikap aneh"
"Mereka kehilangan akal sehat"
"Kebenaran di balik Tur Minus Satu terungkap"
"Apa yang akan terjadi kepada mereka?"
"Sampai jumpa Minggu malam pukul 6.30"