"Di Gongju, kota tugas berbakti"
"Bekerja sama dengan produser baru"
"Untuk Lomba Putra Baik dan Putra Nakal"
"Tim pemenang"
"Disajikan perjamuan spesial"
"Lomba Tim Putra Baik dan Putra Nakal"
"Sudah sengit sejak awal"
"Tim Putra Nakal memimpin lebih awal"
"Tapi kerja sama tim mereka yang buruk..."
"Dipukul"
"Dengan kesialan terus-menerus"
"Membuat mereka dirugikan"
"Inilah saatnya!"
"Setelah banyak kerja keras dan berkorban"
"Tim Putra Baik mengambil alih"
"Mereka bersaing"
"Sengit"
"Mereka memperebutkan bendera tugas berbakti"
"Tim Putra Baik memenangkan perjamuan"
"Ayo makan malam"
"2 Days 1 Night"
"Jalur hutan penuh pohon pinus"
"Membawa mereka ke penginapan"
Di mana kita?
Aromanya seperti hutan.
Aku melihat kelinci.
Pohon yang cantik.
Kelinci.
"Kamu memanggilku?"
Ada bebek di sana.
- Apa itu itik? - Ya.
Semua warnanya berbeda.
- Benar, bukan? - Bagus sekali.
Satu jantan, satu betina,
- dan satu lagi hanya bebek. - Bagaimana kamu tahu?
Yang berkepala hijau itu jantan.
"Jung Hoon-wiki berbagi informasi"
Yang tanpa pola itu betina.
"Youn Jung Hoon, profesor burung"
Yang putih adalah bebek putih.
Baiklah.
Di sini menyenangkan.
"Di tengah suasana yang nyaman..."
- Di sini luar biasa. - Ini indah.
Ini pasti tempat kita menginap.
"Istirahat yang manis setelah lomba yang sengit"
"Musik pilihannya adalah lagu baru PSY"
"Disonansi ceria"
"Senang bisa beristirahat"
"Tapi apa aman untuk bersantai?"
"Mengintip ke luar"
"Se Yoon memeriksa sekeliling"
Apa itu?
Mereka pergi menata meja, tapi kembali ke dalam.
"Bersemangat dan khawatir"
Kenapa lama sekali? Kita sudah menunggu.
"Seberapa besar jamuannya?"
Apa yang terjadi?
Kalian dapat makanan apa?
"Perjamuan apa yang menanti mereka?"
Sebelum misinya,
kami menjanjikan perjamuan kepada pemenang.
- Ya. - Benar.
"Memikirkannya menggugah selera"
- Perjamuan. - Bawakan masuk perjamuan pemenang.
Astaga. Apa itu?
Itu tampak keren.
- Apa? Samgyeopsal? - Samgyeopsal?
- Apa ini? - Ada ramyeon juga?
- Apa ini? - Apa ini?
- Itu Se Yoon. - Ada telur landak laut?
Untuk apa wajah Se Yoon?
"Menarik perhatian"
"Moon Se Yoon sangat cakap"
"Selamat ulang tahun"
"Mejanya penuh makanan"
"Perjamuan ulang tahun Se Yoon"
- Ini hari ulang tahunmu? - Ini hari ulang tahunmu?
Apa ini tayang di hari ulang tahunku?
- Tanggal 11 Mei hari ulang tahunmu. - Ya, benar.
Jadi, makan malam hari ini
terdiri dari lima makanan terbaik
yang kamu nikmati di acara ini.
"Luar biasa"
Benar.
- Apa ini? - Jelaskan semuanya sendiri.
"Aku harus mulai dari mana?"
Bibimbap landak laut dari Pohang dengan saus spesial ibu.
- Bibimbap landak laut. - Itu sangat lezat.
- Itu dan... - Semur kimchi truk makanan.
Semur kimchi truk makanan.
Ramyeon. Itu dan samgyeopsal selalu enak.
Ramyeon, samgyeopsal, dan Bu Kim Pan Rye...
- Semur iga ibuku. - Semur iga.
Tunggu, apa ibuku yang membuat ini?
- Bisa angkat piringnya? - Apa?
Benarkah?
Ibuku yang malang!
- Sial! - Ini gila!
Dia terluka dan lengannya seperti ini!
Tunggu. Astaga. Tidak.
- Kenapa... - Benarkah?
- Apa ini? - Apa tulisannya?
- Bacalah. - Aku akan membacanya.
"Selamat ulang tahun."
- "Selamat ulang tahun, Se Yoon." - Benarkah?
"Merasa terhormat"
"Kamu bepergian ke seluruh negeri, jadi, kamu pasti menyantap
banyak makanan lezat."
"Saat kudengar kamu memilih
semur iga ibu DinDin,
- aku merasa sangat bangga." - Astaga. Aku harus bagaimana?
"Aku sangat bersyukur,
jadi, kusiapkan ini dengan hati-hati."
- Astaga. - "Nikmati makanannya
dan aku mendoakanmu kebahagiaan."
- "Pesan tambahan." - Ada lagi.
"Jika DinDin gagal dalam misi ini
dan tidak bisa berbagi iganya,
tolong biarkan dia makan setidaknya sesuap."
Dia ibu sejati.
"Kuharap cinta keibuanku tersampaikan padanya."
"Dari ibu DinDin." Dia tahu cara kerja TV.
"Ibuku yang terbaik"
Dan dia menjaga putranya.
- Ya. - Sebagai seorang ibu.
Aku akan menyimpan suratnya. Ini milikku, bukan?
- Ya. - Terima kasih, Bu.
Kamu akan memberi kami ini jika kami menang?
Ya.
- Dia akan kehilangan perjamuannya. - Astaga.
Kita seharusnya menang.
Kurasa beruntung Se Yoon bisa memakannya.
- Terima kasih banyak. - Selamat ulang tahun.
- Tim Putra Nakal. - Ya.
- Episode spesial Bulan Keluarga. - Benar.
Kita tidak bisa memisahkan keluarga.
"Astaga, Jong Min"
Jadi, kami akan adil dan menyajikan salah satu makanan khas Gongju.
Sesuatu yang mewakili Gongju?
Gongju terkenal dengan injeolmi.
Benar.
Injeolmi tidak buruk.
Silakan bawa masuk.
Aku punya firasat aneh.
Apa itu hanya bubuknya?
Apa itu?
Ayo lakukan, Jung Hoon.
"Buatlah sendiri"
"Dentum! Banting!"
Astaga.
"Bisakah mereka makan sesuatu hari ini?"
"Mengeluh"
"Mengerang"
"Berseru"
Mari kita gulung dengan bubuk.
"Tertawa"
- Kenapa tidak? - Sudah selesai?
Mari makan apa adanya. Sekarang.
- Ini kerja keras. - Aku tidak keberatan dengan ini.
- Benar, bukan? - Benar.
Ini butuh kerja keras.
"Ini masih berupa ketan"
Itu dia.
Panas sekali!
"Tidak mudah membuat injeolmi"
Bagaimana kami bisa makan di samping mereka?
Aku merasa tidak enak.
"Makan saja"
"Berdentum!"
"Menyeruput"
Ini enak.
Aku lelah!
"Semur iga ibuku"
"Lezat!"
Empuk sekali. Benar, bukan?
"Mereka fokus pada makan malam, meski ada keributan"
Ada semangkuk telur landak laut.
"Aroma lautan"
"Dentuman itu membuatnya kesal"
Bisakah kami makan terpisah? Ini terlalu berisik.
Astaga. Tetangga kita terlalu berisik.
"Dagingnya sudah matang. Lupakan saja"
Samgyeopsal... Samgyeopsal yang dimasak DinDin.
Mari makan dengan ssamjang.
"Sederhana, hanya dengan ssamjang"
Kamu mau sayuran? Bagaimana? Matang, bukan?
Ini luar biasa.
Semurnya...
"Semur kimchi untuk menghilangkan minyaknya"
Pemilik truk makanan membuatkannya untuknya.
"Banting!"
"Jung Hoon yang Bersemangat bekerja sendirian"
Se Yoon tidak pernah berhenti membicarakan semur kimchi ini.
- Jong Min? - Ya?
- Kamu jeli. - Apa?
- Kamu jeli. - Ya.
- Kalian terlalu berisik. - Apa?
Bisa kalian bekerja dengan tenang?
- Melakukan ini dengan tenang? - Bagaimana?
"Kamu lihat apa yang kupegang?"
- Ini... - Dengan tenang bagaimana?
- Sekarang terlihat seperti tteok. - Itu menjadi tteok.
"Sekarang menjadi tteok"
Ini sempurna.
Kelihatannya cukup bagus.
Bagaimana dengan tes rasa?
Sedikit saja.
Ambil sedikit dan gulung di bubuk.
Rasanya pasti enak.
"Terkesan"
- Ini enak. - Ini enak.
"Bersenandung"
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Selamat menikmati.
- Benarkah? - Jadi, ini semua untuk kita.
Benar.
"Murah hati"
Sarung tangan.
"Ambilkan sarung tangan"
"Menjaganya tetap bersih"
Ini dia. Baiklah.
- Kamu akan mencampurnya sekarang? - Benar.
Hei, aku harus bersihkan sarung tanganku.
- Kamu akan melakukan operasi? - Ya.
"Dia sudah siap sekarang"
Baiklah.
"Dia membuatnya untuk staf dengan tangan bersih"
Bubuknya menempel dengan baik.
"Jong Min melapisinya dengan bubuk"
"Menara injeolmi"
"Sedang dirakit"
"Anggota termuda terus memakannya"
"Pria berusia 29 tahun memiliki selera makan yang besar"
- Enak? - Ya.
"Mengamati"
Jung Hoon, kamu seperti memotong sashimi.
- Benar, bukan? - Ya.
Setelah kucoba beberapa kali, pekerjaan seperti ini cocok untukku.
Astaga. Seharusnya aku terjun ke dunia masakan Jepang.
Kamu suka memotong?
- Astaga. - Kenapa aku pandai melakukan ini?
- Kamu memotongnya dengan baik. - Benar.
"Dia menemukan bakat baru saat mengiris tteok"
Ini menyenangkan bagiku.
- Ini menyenangkan bagimu? - Ya.
"Bersorak"
Akan kutaruh ini di samping truk makanan.
Tentu.
"Anggota staf juga menikmati injeolmi itu"
Omong-omong, ini makanan ulang tahunku.
Boleh aku berbagi makanan dengan mereka?
Atau lakukan keahlianmu.
- Satu suap. - Ya.
Buatkan satu suap untuk mereka.
"Begitu rupanya"
"Ini hadiah yang disiapkan Se Yoon"
"Satai samgyeopsal"
Kalian bisa pegang seperti satai dan memakannya.
"Seorang ahli untuk hanya makan sesuap"
- Itu suapan yang mahal. - Ini gila.
Se Yoon menyiapkan ini karena ini hari ulang tahunnya.
- Benarkah? - Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Tteok. - Benar. Kita akan dapat tteok.
"Memasukkannya"
- Ini enak. - Ya.
- Enak? - Ini bersari.
Rasanya lezat jika kamu makan semuanya dalam satu suap.
"2 Days 1 Night"
"Para anggota menikmati istirahat yang layak mereka dapatkan"
Ini Bulan Keluarga.
Mereka akan membiarkan kita tidur sebagai keluarga, bukan?
"Begitukah?"
Ayo tidur sebentar.
"Para bedebah penyiaran itu tidak akan mengizinkan kita"
- Halo. - Ini hanya hal kecil.
- Apa itu? - Ya?
Se Yoon, bisa keluar sebentar?
Apa yang terjadi? Kenapa hanya dia?
- Ada sesuatu. - Benar. Ada sesuatu.
Semoga berhasil!
"Beberapa kotak misterius menanti Se Yoon"
Apa itu?
Pilih kotak yang kamu suka.
Dan masuklah ke ruangan itu.
Baiklah. Aku memilih nomor satu.
"Se Yoon memilih Kotak Satu"
Istriku Ha Na, artinya nomor satu.
"Dia sangat romantis"
"Apa isi kotak yang dipilih Se Yoon?"
Aku bisa membukanya?
"Berdentum"
Apa ini?
Ayolah.
"Apa isi kotak itu?"
- In Woo. - Aku?
Urutannya agak aneh.
Aku yang termuda di antara para anggota.
"In Woo memilih Kotak Lima"
"Pada saat itu..."
"Ini kamar yang dimasuki Se Yoon"
"Apa? Rok?"
"Tidak mungkin. Apa itu gaun untuk..."
"Cinderella?"
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu bisa masuk dan memilih anggota berikutnya.
Astaga. Masuk ke sana?
Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa ini?
- Apa? - Itu gaunmu?
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
Bukankah aku Putri Salju?
- Apa aku Cinderella? - Mereka menyuruhmu memakainya?
- Mereka menyuruhku memakainya. - Itu saja?
- Itu saja. - Kenapa?
Tapi bagaimana mereka bisa dapat dalam ukuranmu?
Kamu pikir ini ukuranku?
Astaga. Apa? Apa itu?
Kamu mau lebih dahulu? Apa maumu?
Kamu mau memilih? Atau mau sisanya?
- Apa kata instingmu? - Aku lebih dahulu.
Astaga. Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku hari ini.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginannya.
Ini aneh. Apa hubungannya dengan Bulan Keluarga?
- Apa ini? - Ada apa?
Entahlah. Kita harus melihat In Woo saat dia kembali.
"Mereka makin penasaran dengan In Woo"
Sial. Astaga.
Kita di Gongju.
- Lalu kita berdandan sebagai putri? - Ini Episode Spesial Putri.
Begitu rupanya. Seperti Putri Cinderella dan seterusnya.
- Siapa lagi? - Putri Salju.
Putri Duyung Kecil salah satunya.
- Putri Duyung Kecil? - Putri Duyung Kecil?
- Dia yang terburuk. Tanpa kaki. - Putri Duyung Kecil yang terburuk.
- Putri Duyung Kecil yang terburuk. - Ada Putri Duyung Kecil.
Siapa lagi?
- Apa? - Putri Salju. Putri Duyung Kecil.
"Dia memakai sepatu bot?"
"Apa ini Pangeran John Na?"
"Menyeringai"
"Dia terlihat seperti tokoh kartun"
Juliet.
"Ternyata dia Pangeran On Dal"
Dia tidak berdandan sebagai seorang putri.
- Apa? - Apa? Kamu melihatnya?
- Astaga. - Apa ini?
"Apa lagi sekarang?"
Kurasa aku memilih yang paling tidak mengejutkan.
- Kamu seorang pangeran. - Ya.
- Apa? - Kamu sungguh seperti pangeran.
Apa yang terjadi? Ini artinya kamu dan aku akan berpasangan?
"Bahkan veteran ini tidak bisa memprediksi apa yang terjadi"
Kami bicara di dalam
belum ada yang memilih Putri Duyung Kecil.
Nomor dua.
Kamu bisa masuk ke Unit 102.
Astaga. Yang benar saja. Aku sungguh tidak mau melihatnya.
Tapi jika Jung Hoon dapat Putri Duyung Kecil?
"Mulai pusing memikirkan itu"
"Menghela napas"
Ini gila.
"Jung Hoon akhirnya keluar"
"Kemunculannya memicu tepukan tangan"
"Dilihat dari siluetnya"
"Dan apel yang dia pegang, apa dia Putri Salju?"
"Putri Salju?"
Aku tampak terlalu maskulin.
"Putri Salju memancarkan aura maskulin"
Apa Putri Salju seharusnya terlihat seperti ini?
"Kenapa apelnya seperti senjata?"
"Dia tidak memakai kostum penyihir"
Aku tampak terlalu jantan.
- Hanya tersisa satu kotak lagi. - Ya.
Minta anggota terakhir keluar sekarang.
Tentu. Aku akan menyuruhnya keluar.
"Tertawa"
- Ada apa? - Ada apa?
Dia menyukainya.
"Ketakutan"
Dia sangat menakutkan!
Astaga!
- Apa ini? - Dia tampak sangat menakutkan.
- Kamu mau apel? - Astaga.
- Dia tampak sangat menakutkan. - Kamu mau apel?
- Apa ini? - Kamu tampak sangat menakutkan.
- Astaga. - Kamu tampak sangat menakutkan.
Kurasa kamu bisa dengan mudah mengalahkan penyihir itu.
Dia seperti penyihir yang mencuri gaun Putri Salju.
- Benar sekali. - Astaga.
Anggota terakhir harus keluar.
Kurasa pakaianmu yang terbaik. Kamu tahu?
- Kenapa? - Kamu punya jubah.
- Punggungmu tertutup. - Menurutmu begitu?
Dia tampak sangat menakutkan!
Mereka semua tampak menakutkan.
Astaga. Ada apa dengan kalian?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Di mana? Unit 101?
"Jong Min juga mendapatkan kostumnya"
Aku tidak percaya terjebak dengan ini.
"Kostum apa yang dia pilih?"
"Dia mendapatkan kostum Putri Duyung Kecil"
Ayolah.
Astaga.
"Berjalan goyah"
- Halo. - Apa?
"Terkejut dengan penampilannya"
- Halo. - Lalu apa isi Kotak Tiga?
"Mereka menantikan gaun putri di Kotak Tiga"
"Dilihat dari rambut panjangnya, dia..."
"Rapunzel?"
"Menyanyi"
Dia tampak menakutkan.
"Jong-punzel tampak agak aneh"
"Dia menyanyi atau menangis?"
"Dia berhenti setelah menginjak rambutnya sendiri"
"Gerakan mengancam"
"Dengan caranya bersikap, dia bukan Rapunzel, tapi gadis dengan sabit"
Ini seperti ruang rias di taman hiburan.
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Ini saatnya untuk Permainan Tidur di Dalam atau Luar Ruangan.
- Berpakaian seperti ini? - Ya.
"Kita akan pergi dengan gaun ini?"
- Dingin. Astaga. - Dingin sekali.
Dingin.
Astaga. Lihat permainannya. Aku melihat banyak permainan.
- Kamu tahu? - Aku melihat banyak hal di sana.
- Ada banyak hal. - Apa ini?
- Ada banyak barang. - Astaga.
- Lihat. - Apa ini?
Mereka menginvestasikan banyak uang.
"Berbagai wahana yang mendekati Disneyland"
Aku melihat apel.
Kurasa ada permainan berbeda untuk setiap tokoh.
- Bagaimana Putri Duyung Kecil? - Dingin sekali.
Bukankah ini seperti pertandingan tim?
Apa? Tunggu.
- Dingin. - Dingin.
"Keempat putri dan seorang pangeran akan melakukan petualangan seru"
Dingin sekali.
- Bisakah kami menebaknya? - Tentu.
Melihat pengaturannya...
- Biar kutebak. - Silakan. Apa itu?
- Iklan 99 detik itu. - Apa?
Kurasa ini "99 Seconds Standby Cue".
- Seperti acara ragam lama itu? - Ya, acara ragam lama.
"'99 Seconds Standby Cue' ditayangkan tahun 2001"
"Di acara ragam ini, mereka harus menyelesaikan misi dalam 99 detik"
"Dan"
"Jong Min memulai memulai debut di acara ragam ini"
Acara ragam itu muncul tahun 2001 dan populer selama era itu.
- Dahulu sangat populer. - Pada tahun 2001.
Dan Chan Hee-lah yang merekam acara TV itu.
- Benarkah? - Ya.
Kamu sudah lama di sini.
"Dia sudah menjadi juru kamera utama sejak 20 tahun yang lalu"
- Dahulu dia sudah berpengalaman. - Benar.
Kalian akan bermain sebagai tim untuk menentukan posisi tidur.
- Benar, bukan? - Ada sepuluh kesempatan mencoba.
Jika berhasil di sepuluh kesempatan, kalian akan tidur di dalam.
Jika gagal, kalian tidur di luar tanpa tenda.
- Apa? - Tanpa tenda?
Benar.
"Dia belum pernah mengalaminya"
- Kamu baru datang. - Tidur di luar...
Kita akan tidur tanpa tenda.
"Tidur di luar ruangan tanpa tenda berarti"
"Mereka hanya akan mendapatkan kantong tidur"
- Tanpa tenda? - Tanpa tenda?
Benar.
- Apa? - Apa?
Kita harus membicarakan ini dahulu.
Tunggu. Kami harus bicara.
Aku akan memberi kalian kartu petunjuk untuk misinya.
- Astaga. Ini gila. - Tidur di luar tanpa tenda?
"Urutan misi"
Kita semua punya peran.
- Cinderella, Putri Salju... - Begitu. Kita semua dapat peran.
- Semuanya berbeda. - Kita semua punya misi berbeda.
"Cinderella, Putri Salju, Putri Duyung Kecil, Rapunzel"
"Semuanya, Pangeran"
Jadi, ini misi pertama.
Begitu rupanya. Urutannya seperti ini.
Para Putri, ayo. Berdiri di tempat kalian.
Cinderella. Itu aku.
Aku harus menyanyikan lagu Chungha, "Gotta Go".
"Aku juga ingin menghadiri pesta dansa!" Kemudian, kamu.
- Pangeran harus melempar - Di sini.
- Di sini. - sepatunya.
Anggap saja kutangkap. Setelah itu,
aku lakukan 15 putaran belalai gajah.
- Seperti ini. - Ini sulit.
- Setelah berputar, - Aku berputar.
- kita... - Setelah tos, kami selesai.
Setelah itu, kamu harus menepuknya.
- Tepuk aku. - Cepat tepuk dia.
Lihat ke cermin genggam.
"Cermin, siapa yang paling cantik?"
- Astaga. Suaranya keren. - Belah apel dengan tanganmu
sekaligus.
- Kamu harus lakukan sekaligus. - Anggap saja kamu melakukannya.
- Ini dia. - Lalu makan segigit dan pingsan.
Pangeran mengguncangkan sang putri dan mengucapkan dialognya.
"Putri Salju!"
- Apa dia On Dal si bodoh? - Benar.
- Buat terdengar seperti pangeran. - Kamu menyuruhku mengguncangkanmu.
Untuk membangunkannya,
pangeran menyiram air ke Putri Salju.
- Astaga. - Ini bagus.
- Jung Hoon. Maafkan aku. - Airnya...
Putri Salju tidak boleh menunjukkan perubahan ekspresi wajah.
- Astaga. - Astaga.
- Dia bahkan tidak bisa menjerit. - Astaga.
Kamu tidak boleh bergerak.
- Putri Duyung Kecil berikutnya. - Putri Duyung Kecil?
- "Aku butuh dua kaki." - Hati-hati dengan dialognya.
Jika kamu salah bicara, semua berakhir.
- Benar. - "Aku butuh dua kaki."
Dan pakai karung itu.
Lalu lompati tiga rintangan.
- Lompati semuanya. - Itu tidak akan mudah.
- Lompati rintangannya. - Ya.
Ya. Lompati. Lalu singkirkan taplak mejanya sekaligus.
- Dia tidak bisa melakukan itu. - Astaga.
- Aku tidak bisa. - Kulakukan ini dahulu sekali.
- Rapunzel, giliranmu. - Baiklah.
Angkat sebutir telur.
Jangan dimakan. Biar rambutmu saja.
Lalu pecahkan telur dengan kepalamu.
Jika memilih telur mentah, semua berakhir.
Kamu harus memilih telur matang
- untuk lolos. - Baiklah.
- Lalu kita akan selesai. - Lalu kita melakukan misi tim.
Menuju Lompat Tali Berkelompok.
- Kita harus melompat sepuluh kali. - Apa?
Bagaimana kita melakukan itu?
Setelah kita semua berdiri di depan kamera utama,
Pangeran akan mengucapkan dialognya.
Hari yang sempurna untuk memecahkan labu.
Pangeran akan memilih labu acak dan pecahkan dengan kepalanya.
Untuk menyelesaikan misinya, labunya harus pecah.
- Jika tidak, kita gagal. Ya. - Kepalaku?
- Tentu saja. - Kepalamu.
"Merasakan tekanan"
Dengar. Kamu hanya ingin kami tidur di luar.
- Ini... - Dalam 99 detik?
Tidur di luar sudah menyedihkan.
Mereka ingin kita tidur di luar, saat kita sangat lelah.
- Itu dia. - Benar.
Untuk memastikan semuanya berjalan sesuai peraturan,
kita punya wasit internasional, Pak Kwon Gi Jong.
Halo.
Dia sangat bisa diandalkan. Melegakan sekali.
- Dia sangat akurat. - Benar.
Lakukanlah saja.
- Baiklah. - Aku lakukan apa pun yang aku mau.
Baiklah. Dia memang wasit internasional kita.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Ayo! - Mari kita lakukan.
Tunjukkan kepada mereka!
Ini percobaan pertama kita! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
"Nyanyikan lagu Chungha, 'Gotta Go', dan menarilah"
"Bermain-main"
- Baiklah. - Aku juga ingin hadiri pesta dansa!
Dia cepat.
- Astaga. - Baiklah. Lakukan 15 putaran!
Bagus. Santai saja.
- Dua, tiga... - Empat,
- lima, enam, tujuh, - Enam.
- delapan, sembilan, sepuluh. - Delapan, sembilan, sepuluh,
- Astaga. sebelas, dua belas, - Satu, dua,
- 13, 14, 15... - tiga, empat...
Baiklah.
- Ayo. - Lurus. Ayo tos.
Berhenti. Satu, dua. Kemarilah. Tempelkan tanganmu di tanganku.
- Ayo. - In Woo. Tepuk Jung Hoon.
Kamu sudah selesai?
Cermin,
- siapa yang paling cantik? - Aku yakin produsernya gugup.
Belah apelnya.
Aku yakin dia merinding melihat betapa cepatnya kita.
- Belah apelnya. - Baiklah.
Baiklah.
Putri Salju!
Wajahmu tidak boleh berubah.
"Jatuh dan disiram air di wajah"
"Dia tidak boleh menunjukkan gerakan apa pun"
- Gagal! - Kenapa?
- Bibirnya. - Astaga.
- Benarkah? - Bibirnya.
- Kamu akan mempermasalahkan itu? - Kamu serius?
- Aku melihatnya. - Kamu akan mempermasalahkan itu?
- Benar. - Karena bibirnya berkedut?
Ya. Tidak boleh ada perubahan di wajahnya.
- Ototnya bergerak sendiri. - Benar.
Dia tidak melakukan apa pun.
- Itu ototnya. - Tidak.
Siram saja wajahnya dengan air.
- Dia tidak akan bisa melihat. - Benar.
- Aku bisa tidak banyak tersiram. - Benar.
- Aku akan memulai. - Ayo.
"Nyanyikan lagu Chungha, 'Gotta Go', dan menarilah mengikutinya"
"Lakukan 15 putaran belalai gajah lalu tos"
Aku juga ingin menghadiri pesta dansa!
- Baiklah. - Lakukan 15 putaran.
- Satu, dua... - Ini gila.
- Ayo! - Tunjukkan kepada mereka!
- Empat belas. - Ini yang terakhir!
- Empat belas. - Se Yoon, satu putaran lagi.
- Lima belas. Baiklah. - Baiklah. Ayo.
- Ayo tos. - Tos.
- Lakukanlah. Kita punya waktu. - Tanahnya bergerak.
- Baiklah. - Cepat, In Woo.
Cepat.
Cermin, siapa yang paling cantik?
- Belah dengan cepat. - Lakukan yang keras.
Lakukan! Ayo!
- Baiklah. Cepat. Matilah. - Baiklah.
- In Woo. - Putri Salju.
- Siramkan air dengan kuat. - Cepat.
"Jatuhlah dan disiram air di wajah"
"Dia tidak boleh menunjukkan gerakan apa pun"
Baiklah.
- Bagus. - Tepuk aku sekarang!
- Aku butuh dua kaki untuk pangeran. - Baiklah.
- Cepat. Ayo. - Kurasa DinDin bisa melakukan ini.
- Lompat tinggi. Itu dia. Cepat. - Satu.
- Dua. - DinDin.
- Tunjukkan kepada mereka! - Tiga. Bagus.
- Kumohon. - Kita 2 Days 1 Night!
- Cepat. - Baiklah!
- Cepat. - Hei.
- Baiklah. - Ayo, Jong Min.
Cepat!
- Kumohon. - "Jangan dimakan."
"Ucapkan dialognya dan pecahkan telur dengan kepalanya"
- "Jangan dimakan." - Jangan...
- "Biarkan rambutmu saja." - Astaga.
Gagal.
"Dia memecahkan telur tanpa menyampaikan dialognya dahulu"
Apa yang kamu lakukan?
- Aku terlalu bersemangat. - Kenapa kamu bersemangat?
Kuberi tahu dialognya di sebelahmu.
Kupikir itu setelah memecahkan telurnya.
Maafkan aku. Aku lupa.
Aku bersemangat dan hanya fokus memilih telur.
Baiklah. Jadi, kami juga gagal di percobaan kedua, bukan?
- Itu percobaan kedua kami? - Benar.
Kamu bilang kami bisa mengubah urutannya.
- Benar. - Benar, bukan?
Kurasa dia tidak bisa mengatakannya dialognya.
Bagaimana dia bisa salah?
Bagaimana kamu bisa salah dialog?
- Aku tidak percaya ini. - "Jangan dimakan."
- Maafkan aku. - "Biarkan rambutmu saja!"
Dan sepertinya kamu tidak punya energi lagi.
- Lenganmu gemetar. - Dia sangat lemah.
- Wasit melunak kepadamu. - Benar.
Ini tidak akan berhasil.
- Astaga. - Mari kita coba ini.
Jika melakukan itu, waktu kita dipercepat 15 detik.
- Baiklah. - Ya.
Kalian siap?
- Aku siap! - Baiklah.
Baiklah. Ini dia!
Aku akan memulai!
"Nyanyikan lagu Chungha, 'Gotta Go', dan menarilah"
"Sayang sekali, ini sudah tengah malam"
Cepat. Lakukanlah.
Aku juga ingin menghadiri pesta dansa!
Baiklah.
"Rapunzel tidak lancar bicara saat ingin menghadiri pesta dansa"
Tunggu.
"Meraba-raba"
Satu, dua, tiga.
Cepat.
Baiklah.
- Lakukan 15 putaran. - Baik!
- Pegang rambutmu, Jong Min. - Cepat.
Satu, dua,
- tiga, empat. - Tiga, empat. Kamu cepat!
- Kamu cepat. - Lakukan satu putaran lagi.
Empat belas. Sekali lagi!
- Yang terakhir. Kamu bisa! - Lima belas. Kamu bisa.
- Ayo tos, In Woo. - Di mana kamu?
- Di mana kamu? - Di sini.
- Baiklah. - Astaga. Aku pusing sekali.
Cermin, siapa yang paling cantik?
- Belah apelnya. - Astaga.
Gigit.
Airnya.
"Apel di malam hari sangat beracun"
Putri Salju!
Lihat roknya. Rok Cinderella.
Gagal.
"Airnya bahkan tidak menyentuh wajahnya"
Itu tidak menyentuh wajahnya, bukan?
Lihat. Dia harus menyiram banyak air seperti ini.
Sudah kubilang. Dia tidak mau disiram.
Jadi, kamu menyuruhnya menarik gayung. Pantas tidak berhasil.
"Apa maksudnya?"
"Saat juru kamera bersiap..."
In Woo. Kemarilah.
"Se Yoon diam-diam memanggil In Woo"
Ambil air sebanyak ini dan siram dari atas seperti ini.
- Dari atas ke bawah? - Tidak. Lakukan saja di wajahnya.
Tidak. Lakukan saja di wajahnya.
"DinDin mendengar percakapan mereka"
Dia pantas dihukum.
Benar. Dia tidak mau disiram.
Dia meminta In Woo menarik gayung karena tidak mau basah.
- Baiklah, semuanya. - Dia meminta In Woo melakukan ini.
- Benarkah? - Jangan menurunkan semangat kita.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Siram seperti ini?
"Kamu ada benarnya, Se Yoon"
"Ini akhir dari seorang pria yang menjatuhkan semangat tim"
Jika gagal, kamu akan disiram seember air.
- Baiklah. - Baiklah. Fokuslah.
- Seember air adalah hukumannya. - Baiklah.
Jika memberikan alasan untuk gagal, kamu dihukum.
Jika kamu penyebabnya, kamu akan dihukum.
Bagus. Rapunzel.
- Semoga berhasil. - Kamu tidak perlu berlatih?
- Tidak perlu. - Baiklah.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Aku akan memulai!
"Sayang sekali, ini sudah tengah malam"
Aku juga ingin menghadiri pesta dansa!
- Ini. - Terimalah.
- Bagus. - Baiklah.
- Cepat. Ayo. - Dia pandai menangkap sepatu.
- Satu, dua, tiga... - Kamu cepat! Tiga.
"Terhuyung"
- Empat belas. Terakhir! Baiklah. - Empat...
- Baiklah. - Astaga. Aku tidak bisa melihat.
- Cepat. - Hei.
- Apa yang kamu lakukan? Cepat. - Ayo.
Baiklah. Putri Salju.
Cermin, siapa yang paling cantik?
- Belah apelnya. - Aku pusing sekali.
- Bagus. - Aku sangat lelah.
"Aktingnya makin baik"
- "Putri Salju." - Putri Salju.
- Apa dia makan terlalu banyak? - Siram dengan kuat.
Putri Salju makan terlalu banyak.
- Baiklah. - Baiklah.
- Putri Salju. - Aku butuh dua kaki untuk pangeran.
Cepat.
Satu.
- Dua. - Kumohon.
- Cepat. - Tiga.
- Baiklah. - Baiklah. Kamu pasti bisa.
"Singkirkan taplak mejanya"
Tarik turun ke sudut yang tepat.
- Baiklah. - Jung Hoon.
- Jung Hoon. Biar kutepuk. Baiklah. - Baiklah
- Bagus. Silakan. - Jangan dimakan.
Biarkan rambutmu saja.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ini dia. - Masuklah.
Jong Min. Tidak. Apa yang kamu lakukan? Keluarlah.
"Rapunzel tidak bisa ikut pesta dansa"
- Apa yang dia lakukan? - Gagal!
- Kamu membuat gagal. Kemarilah! - Kemarilah.
- Kemarilah. - Apa yang kamu lakukan?
Urutannya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin masuk lebih dahulu dan memulai.
Tidak. Kamu penyebab kegagalan kita. Kemarilah.
- Aku datang lebih dahulu. - Teman-teman.
- Ya? - Biar aku saja.
- Tidak. Ini... - Kemarilah.
Rapunzel, fokuskan dirimu.
- Dengarkan aku dahulu. - Bisakah?
Duduklah.
- Aku hanya... - Cepatlah duduk.
- Aku hendak melompati talinya. - Baiklah.
- Jadi, kamu mau melompat? - Biar kulakukan lebih dahulu.
Suruh dia duduk.
Suruh dia berlutut.
- Dia seperti sedang dieksekusi. - Ada kata-kata terakhir?
Ada yang ingin kamu katakan?
- Dia pengkhianat. - Katakan saja.
- Maafkan aku. - Lalu kenapa kamu melakukan itu?
"Maafkan aku"
Mari kita lakukan.
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
"Rapunzel terluka oleh air itu"
- Astaga, dingin sekali. - Dingin.
Lalu kenapa kamu melakukannya? Ayo cepat.
Ayo fokus. Kita bisa.
- Ayo. - Kita bisa.
- Ayo. - Kamu pasti bisa.
Kita pasti bisa. Kita masih punya enam kesempatan lagi.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Baiklah. - Mari tunjukkan siapa kita.
- Tunjukkan kepada mereka. - Jong Min, kamu salah.
Pengucapanmu tidak jelas saat menyanyi.
- Hati-hati dan katakan jelas. - Baiklah.
- Baiklah. - Astaga.
- Aku akan memulai. - Baiklah.
Aku akan memulai.
"Nyanyikan lagu Chungha, 'Gotta Go', dan menarilah"
"Sayang sekali, ini sudah tengah malam"
Baiklah.
Aku juga ingin menghadiri pesta dansa!
- Baiklah. - Aku sangat gugup.
"Lakukan 15 putaran belalai gajah lalu tos"
- Baiklah. - Kamu berhasil.
- Lakukan putarannya. - Mulai.
- Satu, dua... - Satu, dua...
- Baiklah. - Baiklah.
- Di mana kamu? - Astaga.
- Berapa kali kamu berputar? - Di sini.
Cepatlah.
- Kita pasti bisa. - Cermin,
siapa yang paling cantik?
Kita pasti bisa.
Baiklah.
- Dia makan terlalu banyak apel. - Siapkan airnya.
- Putri Salju. - Dia makan terlalu banyak.
- Siram saja. - Dia makan terlalu banyak.
"Jatuhlah dan disiram air di wajah"
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Bagus.
Aku butuh dua kaki untuk menemui pangeran.
Apa yang kamu lakukan, DinDin?
"Pakai karungnya, lompati rintangan, dan singkirkan taplak mejanya"
Dia pandai melompat untuk pria pendek.
- Baiklah. - Cepat.
- Baiklah. - Jangan dimakan.
- Biarkan rambutmu saja. - Kamu lebih dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
"Putri Salju bisa memecahkan semuanya, kecuali apel"
- Ayo. - Lakukan dengan benar kali ini.
Cepat kemari.
Cepat. Kita harus ke sana.
Waktu kita masih banyak.
"Lakukan sepuluh lompatan berkelompok"
- Angkat gaunmu. - Ayo.
Angkat.
"Lakukan sepuluh lompatan berkelompok"
- Mulai menghitung. - Beri aku ruang.
Masuklah.
Lihat talinya baik-baik.
Lihat talinya.
Lihat baik-baik. Jangan membuat kesalahan.
Aku lelah. Aku tidak bisa melompat lagi.
Cepat masuk. Kalian sudah masuk?
- Kita belum selesai? - Baiklah.
- Kita sudah selesai. - Baiklah.
Pukul kepalamu yang keras.
- Silakan. - Hari sempurna untuk pecahkan labu.
- Cepatlah. - Pukul yang keras.
"Akankah mereka berhasil setelah memecahkan labu?"
Bagian mana yang harus kupegang?
- Lakukan saja! - Lakukanlah.
Bagian mana yang harus kupegang?
- Lakukan saja! - Lakukanlah.
- Astaga. - Gagal.
Astaga.
- Astaga. - Gagal.
- Gagal. - Astaga.
"Dia gagal memecahkan labunya"
- In Woo. - Kenapa tidak pecah?
- Tapi dia memukulnya begitu keras. - Tunggu.
- Dia memukulnya begitu keras. - Dia melakukan yang terbaik.
Yang ini...
"In Woo memukulnya dengan keras, tapi..."
Tunggu. Apa dia mati?
Kamu harus pegang di sini untuk memecahkannya.
Tapi kamu pukul bagian tebal ini dengan kepalamu.
- Bagian ini tebal sekali. Benar? - Astaga.
- Kita seharusnya berlatih. - Kamu memukul bagian ini.
In Woo tidak punya banyak pengalaman.
- Tidak sakit jika pecah. - Lihat caraku melakukannya.
"Lihat caraku melakukannya"
"Dia baru saja menunjukkan apa yang terjadi?"
- Itu tidak benar. - Astaga.
Itu bukan contoh yang baik.
- Pukul bagian ini. - Yang itu tidak akan pecah, bukan?
- Tidak. - Tidak akan pecah.
- Kupegang secara vertikal? - Kamu akan coba kuat memukulnya?
Itu akan pecah.
"DinDin memecahkannya"
"DinDin bisa mewujudkan apa pun"
- Kepalanya sangat keras. - Itu karena...
- Astaga. Mari fokus. - Dia menakjubkan.
Kita melihat harapan kali ini.
- Benar. - Benar. Kita pasti bisa.
- Berapa rekornya? - Kalian butuh 103 detik.
- Butuh 103 detik untuk ke sini? - Butuh 103 detik?
Butuh 103 detik saat kalian gagal memecahkan labu.
Artinya kita bisa untuk berikutnya.
- Kita seharusnya bisa. - Kalau begitu...
- Baiklah. - Baiklah.
- Baiklah. Ayo. - Kurasa kita bisa melakukan ini.
Kita punya lima kesempatan lagi. Mari berhasil kali ini.
- Ayo. - Kita bisa.
Ingat kebiasaan buruk kalian.
- Baiklah. - Cobalah tidak melakukannya, ya?
- Aku akan memulai. - Itu kebiasaan buruk.
"Mereka akan berhasil kali ini"
Aku akan memulai.
"Nyanyikan lagu Chungha, 'Gotta Go', dan menarilah"
- Berputarlah. - Ayo.
Tunggu. Baiklah, ayo.
- Apa yang kamu lakukan? Lempar. - Lempar.
Dia lupa dialognya.
"Dia lupa dialognya"
- Dia lupa dialognya. - Gagal.
"Mereka kehilangan kesempatan keenam begitu saja"
- Gagal. - Kita masih bisa melakukannya.
- Masih ada empat kesempatan lagi. - Empat kesempatan.
"Itu yang mereka pikirkan"
Kita bisa.
"Mereka gagal di percobaan ketujuh"
"Mereka gagal di percobaan kedelapan"
Gagal.
"Mereka hanya punya dua kesempatan lagi"
Kita tidak punya banyak kesempatan lagi.
Kamu akan disiram meski itu tidak bisa dihindari.
- Baiklah. - Bahkan saat tidak bisa dihindari.
"DinDin gagal kali ini"
Gagal.
"Dia gagal melepas taplak meja dua kali berturut-turut"
Kami tidak bisa menerima ini.
Kamu tidak terus gagal.
Kamu melakukannya dengan baik. Ada apa tiba-tiba?
- Kamu harus fokus. - Ayo fokus.
Ini agar kamu lebih baik lain kali.
- Itu pasti sangat sejuk. - Sejuk, bukan?
Bagaimana menurutmu, DinDin?
- Baiklah. - Ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Mari kita lakukan.
- Ini percobaan terakhir kita. - Ayo.
Ayo. Ini kesempatan terakhir kita.
Dengar. Untuk pemirsa...
- Karena ini Bulan Keluarga, - Ini harus dramatis.
kita semua harus menang dramatis.
- Itu menurutku. - Benar.
Kita harus menang agar pemirsa bisa melihat kita sukses dan bersorak.
Kita harus menunjukkannya.
- Kamu benar. - Mari kita tunjukkan.
- Semangat! - Mari kita lakukan.
"Tunggu"
Tunggu. Aku punya ide.
- Sebelum kita lompat tali, - Beri tahu kami.
mari berbaris di samping talinya.
- Apa? - Setelah itu,
kita bisa masuk satu per satu.
Lalu kita bisa berdiri berjauhan.
Baiklah. Itu ide bagus.
Tapi kita tidak bisa mengubah cara kita masuk.
Maksudmu aku salah?
Kamu harus merapat sedikit.
Jadi, itu salahku?
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Itu yang kamu katakan.
- Kamu bilang itu salahku. - Apa maumu?
- Ini terakhir. Jangan bertengkar. - Apa masalahmu?
- Ini terakhir. Jangan bertengkar. - Hentikan.
- Tenanglah. - Baiklah.
- Ini kesempatan terakhir kita. - Ini Bulan Keluarga.
- Mari kita akur. - Sampai bertemu setelah syuting.
- Baiklah. - Kita pasti bisa.
- Mari bicara setelah kita berhasil. - Mari kita lakukan itu.
Mari berhasil dahulu. Kita lihat siapa yang salah setelah itu.
- Ayo! - Ayo.
Ayo. Percobaan terakhir.
"Percobaan kesepuluh"
Aku akan memulai.
"Nyanyikan lagu Chungha, 'Gotta Go', dan menarilah"
"Lakukan 15 putaran belalai gajah lalu tos"
- Baiklah. - Aku juga ingin hadiri pesta dansa!
Kamu harus berputar cepat.
- Baiklah. - Cepatlah.
Satu, dua... Itu dia.
- Tiga, empat... - Apa itu?
- Empat belas. - Empat belas.
- Kamu sudah selesai. - Lima belas. Baiklah.
Cepat.
Cermin, siapa yang paling cantik?
- Siapkan air. - Baiklah.
Baiklah.
Putri Salju.
"Akting metode"
- Baiklah. - Baiklah.
Aku butuh dua kaki untuk menemui pangeran.
"Pakai karung, lompati rintangan, dan singkirkan taplak mejanya"
- Kamu pasti bisa. - Baiklah.
Lakukan perlahan. Satu, dua.
- Gagal. - Satu, dua.
"Dia menjatuhkan sendoknya"
Gagal.
Astaga, kamu...
Berandal itu.
"Cinderella raksasa meledak"
"Mudah memberikan kaki kepada Putri Duyung Kecil"
- Apa itu tadi? - Kurasa kita pantas mendapatkan
satu kesempatan lagi.
Jika sutradara bersikap fleksibel,
- dia harus beri kesempatan lagi. - Kenapa?
Mari lakukan sekali lagi.
"Nama sutradara, Jeong Gyu, berarti aturan resmi dalam bahasa Korea"
Benar.
Baiklah.
"Kamu hanya bisa bersikap fleksibel jika itu masuk akal"
"Ariel, kemarilah"
"Kamu harus pergi ke bawah laut"
"Perjalanan menyenangkan ke laut"
"Ada Cinderella Raksasa berbaring di bawah laut"
"Bermainlah denganku, Putri Duyung Kecil"
Kamu baik-baik saja?
"Dia terengah-engah karena sangat bahagia"
Apa ini?
"Ada banyak yang bisa dilihat di bawah laut"
"Perjalanan ke laut sudah berakhir"
"Negeri Putri Gongju ditutup"
Kamu lelah?
Mari tidur di luar. Sudah lama rasanya.
- Baiklah. - Mari bersantai
- dan tidur di luar. - Benar.
Kami akan pertaruhkan kantong tidur Jong Min.
- Jong Min, ayo bertaruh. - Baiklah.
"Tiba-tiba dia mencoba mengambil kantong tidur Jong Min"
- Baiklah. - Jong Min.
Kamu punya kebiasaan tidur yang buruk.
- Jong Min. Kamu melihatnya. - Baiklah.
Kamu tahu kita bisa.
- Mau pertaruhkan kantong tidurnya? - Ya.
- Kami akan bertaruh dengan itu. - Jong Min.
- Baiklah. - Menurutmu kita akan gagal?
Meski gagal, masih ada milik kalian.
Pemirsa. Kami punya lima kesempatan lagi.
Ayo.
- Bersiaplah. - Ayo.
"Mereka yang bertaruh, jadi, staf tidak bertanggung jawab"
Ini sungguh kesempatan terakhir.
- Ayo. - Jangan gugup.
- Kita pasti bisa. - Mari kita lakukan kali ini.
- Baiklah. - Ini kesempatan terakhir.
- Kumohon. - Ayo.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka gagal berkali-kali. Bagaimana hasilnya?"
Aku akan memulai.
"Nyanyikan lagu Chungha, 'Gotta Go', dan menarilah"
"Lakukan 15 putaran belalai gajah lalu tos"
Aku juga ingin menghadiri pesta dansa!
- Baiklah. Ayo. - Lakukan putarannya.
Satu... Tiga belas.
- Empat belas. - Empat belas.
- Lima belas. Baiklah. - Baiklah.
"Untuk In Woo yang telah berputar 145 kali tanpa mengeluh"
"Lakukan 15 putaran belalai gajah lalu tos"
Cermin, siapa yang paling cantik?
In Woo, ayo.
"Belah apel dan makanlah"
- Baiklah. - Putri Salju.
"Untuk Cinderella Raksasa yang makan terlalu banyak apel beracun"
- Baiklah. - Baiklah.
"Untuk DinDin yang akan dikritik jika gagal dalam misi ini"
- Kita pasti bisa. - Itu dia.
- Ayo. - Jangan dimakan.
- Biarkan rambutmu saja. - Kamu berhasil.
- Bagus. - Baiklah.
- Pelan-pelan. - Siapa yang pertama?
Satu, dua...
- Satu, dua. Jangan terburu-buru. - Mari kita lakukan.
- Santai saja, Jung Hoon. - Enam.
"In Woo hampir muntah"
- Delapan, sembilan... - Perlahan.
Bagus. Kamu tidak perlu mendekat.
Ini makin cepat.
Lima.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan,
sembilan, dan sepuluh.
- Baiklah. Ayo. - Baiklah.
- Ambil yang di kiri. - Hari sempurna untuk pecahkan labu.
- Cepat. - Cepatlah.
- Pilih yang kiri. - Satu, dua.
"Semuanya, kalian sungguh harus pergi kali ini"
Gagal.
"Mereka gagal di percobaan terakhir"
"Para anggota roboh"
"Dan Chan Hee, yang mirip Kang Daniel, menurunkan kameranya"
Maafkan aku.
Tolong berikan kantong tidurku. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Aku korban di sini.
Itu ide mereka. Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Maaf, Sutradara.
"Dia bersungguh-sungguh"
Itu ide mereka. Aku tidak melakukannya.
Dia yang melakukan semuanya.
Lihat ini.
- Jong Min. - Kurasa aku tidak bisa.
Ajukan keluhan.
Lihat ini. Ini retak.
- Bukankah ini bisa diterima? - Ini pecah.
- Benarkah? Coba kulihat. - Ini pecah.
- Coba kulihat. - Ini pecah.
In Woo memberikannya kepadaku,
- dan ini pecah. - Apa ini?
- Ini pecah. - Lihat. Sungguh tidak terduga.
Labunya tidak perlu hancur, bukan?
- Lihat ini. - Pecah di tengah.
- Ada lubang. - Ini gila.
- Bukankah sudah ada di sana? - Tidak. Apa maksudmu?
- Lihat ini. - Pak Kwon.
Coba kulihat.
Sutradara. Lihat ini.
Ini masalah yang sangat penting.
- Kami butuh pendapatmu. - Baiklah.
- Kami pikir itu tidak adil. - Jika begitu...
Aku akan menyalakan senter dari belakang.
- Jika cahayanya terlihat, - Astaga.
- itu artinya pecah. - Baiklah.
- Itu pintar sekali. - Jika cahayanya tidak terlihat,
- kami akan menerima hasilnya. - Kami akan menerimanya.
Tolong beri tanda.
- Kamu bisa membaliknya. - Baiklah.
Baiklah.
Kita harus mematikan lampunya.
- Matikan juga. - Maaf, semuanya.
- Tapi ini sangat penting bagi kami. - Tentu saja.
- Kami mempertaruhkan segalanya. - Kami serius.
Baiklah.
- Kurasa ini cukup. - Baiklah.
"Mereka sudah siap sekarang. Mereka hanya perlu memeriksanya"
- Mari kita lihat. - Semangat!
Kamu harus tempel lampunya di labu.
"Mereka akan berhasil atau gagal?"
Kamu harus tempel lampunya di labu.
Lihat baik-baik. Dia menyorot lebih dekat sekarang.
- Dia menyorot lebih dekat. - DinDin, minggir.
Dekatkan kameranya.
- Aku tidak yakin soal ini. - Mari kita lihat.
- Sutradara Lee. - Ya?
- Cahayanya... - Apa...
"Hasilnya diserahkan kepada sutradara"
- Baiklah. - Baiklah.
- Kerja bagus, Pak Kwon. - Kami akan mundur.
Mari mundur sedikit.
Baiklah. Kita masih punya...
In Woo, kemarilah. Kamu tidak melakukan kesalahan. Kamu berhasil.
- Kamu hebat. - Kerja bagus.
Jika kamu bilang tidak pecah,
- kami akan menerima hasilnya. - Ya, benar.
- Karena sudah terlalu larut, - Benar.
- kami tidak minta kesempatan lagi. - Benar.
- Baiklah. - Kamu sudah bekerja keras hari ini.
Sutradara yang dahulu juru kamera utama
di "99 Seconds Standby Cue" menyorot dari dekat,
dan dia mengatakan ini.
Aku ingin tahu dia bilang apa.
- Dia bilang apa padamu? - Dia bilang apa?
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk kalian.
"Semua staf ingin tahu apa yang dia katakan"
- Apa yang dia katakan? - Apa dia bilang?
"Apa keputusannya soal retakan itu?"
Dia bilang, "Aku bisa melihat cahaya."
"Aku bisa melihat cahaya"
"Terlihat jelas dari jarak dekat"
"Mereka berhasil dalam misi untuk tidur di dalam ruangan"
"Daniel Chan Hee"
- Astaga. - Ayo!
Pak Kang!
In Woo dan Pak Kang. Kemarilah.
- Kita berhasil. - Astaga.
"Mereka putus asa"
"Tapi mereka akan tidur di dalam berkat keputusan sutradara"
- Pak Kang. - Astaga.
"Kami mencintaimu, Kang Daniel Chan Hee"
Sudah kuduga.
- Terima kasih. - Kamu bintang acara ini.
"Aku bisa melihat cahaya."
- "Aku bisa melihat cahaya." - Pahlawan kita, In Woo,
- kemarilah. - Astaga, In Woo.
- In Woo menangis. - Dia menangis.
- Aku tidak menangis. - In Woo menangis.
In Woo berusaha sangat keras.
- Kita berhasil. - Aku sangat gugup.
Inilah kita.
- Kita hebat. Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Ayo.
- "Aku bisa melihat cahaya." - Astaga. Luar biasa.
"Negeri Putri Gongju ditutup"
"Setelah memainkan Permainan Tidur di Dalam atau Luar Ruangan"
Terima kasih sudah melakukan yang terbaik.
- Tentang retakan di labu itu... - Ya?
- Suatu keajaiban aku menemukannya. - Benar.
- Itu bagus. - In Woo sangat kecewa tadi.
Tapi aku tidak percaya itu tidak pecah.
- Dia memukulnya begitu keras. - Benar.
Jadi, aku melihatnya, dan ada retakan.
Itu sebabnya aku mendebat soal itu.
"Aku sangat bangga pada diriku"
Aku akan memberi tahu kalian tentang misi besok pagi.
Baiklah.
- Mari kita dengar. - Kalian tahu lagu,
"Kasih Ibu", yang kita nyanyikan di Hari Orang Tua?
"Kamu melupakan rasa sakit melahirkanku"
"Aku tahu sedikit tentang itu"
Saat lagu bangun tidur dimainkan besok pagi,
kalian harus pergi ke tempat yang kami siapkan untuk misinya.
Hafalkan dan nyanyikan bait pertama
dari "Kasih Ibu" tanpa kesalahan.
"Bukankah itu terlalu mudah?"
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
- Aku juga. - Kita harus menghafalnya malam ini?
Bait pertama saja.
Apa judulnya?
- Judulnya "Kasih Ibu". - Aku sudah tahu liriknya.
"Para anggota tahu liriknya"
Bagaimana kamu menyanyikan bagian terakhir?
Bagian terakhirnya.
"Apa yang bisa"
"Dibandingkan dengan"
"Dia langsung mulai menyanyi"
"Kasih sayang seorang ibu tiada batasnya"
Bukankah itu "Himne Guru"?
- Apa? - Itu "Himne Guru".
"Lagu ini adalah 'Himne Guru'"
Benar, bukan?
- Benar. Itu lagu yang sama. - Benarkah? Itu lagu yang sama?
Tidak.
"Tertawa"
"Pagi hari tiba setelah hari yang sibuk"
"Ini pagi yang cerah di Gongju"
"Kalian harus bangun sekarang"
"Para anggota tertidur lelap"
"Sepertinya mereka pingsan"
"Lagu bangun tidur dimainkan"
"Bukankah ini laguku?"
"Bangun. Kamu harus menyanyi"
"Jong Min juga bangun"
"Para anggota bangun satu per satu"
Astaga. Aku sangat lelah.
"Mereka bersiap untuk misi pagi"
"Siapa yang akan keluar lebih dahulu?"
"DinDin yang pertama memulai"
"Dia masih setengah tertidur"
"Dia menyadari sesuatu"
"Se Yoon datang setelah DinDin"
"Gelisah"
Apa yang terjadi?
Ada yang salah.
Astaga. Apa ini?
Kamu lakukan pertama.
Mereka bilang kita harus berbaris dahulu.
- Apa? - Kita harus berbaris.
Kita harus berbaris?
"Kenapa mereka di sini?"
Berapa anggota yang bisa makan?
- Tiga anggota. - Tiga?
Kalian bisa mencoba sesuai urutan itu.
DinDin, bisa berdiri di depan mikrofon?
Para anggota Paduan Suara Kota Asan
hadir untuk mendukung kalian.
Mereka datang pagi-pagi sekali.
"Para anggota merasa sangat tertolong atas bantuan mereka"
- Terima kasih. - Dukungan?
Mereka datang untuk mendukung kami?
Anggota lainnya akan memakai penyuara jemala.
"Mereka memakai penyuara jemala untuk permainan yang adil"
Kita akan mulai menyanyi. Tolong putar lagunya.
"Yang pertama, DinDin, mulai menyanyi"
"Musik pembuka 'Kasih Ibu' dimulai"
"Kamu melupakan rasa sakit melahirkanku"
"Kamu menjagaku siang dan malam"
"Menjagaku"
"Siang dan malam"
"Apa yang baru saja terjadi?"
"Saat DinDin menyanyikan 'Dia menjagaku'..."
"Kamu menjagaku siang dan malam"
"Mereka menyanyi"
"Tidak bersamaan"
"Dia masih terkejut dengan serangan mendadak itu"
Dia sudah gagal?
Lagu yang kudengarkan baru saja dimulai.
Astaga. Apa ini?
- Turunlah. - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menyia-nyiakan bakat mereka?
"Mencoba untuk tidak tertawa"
Kenapa kalian melakukan ini pukul 7 pagi?
Apa yang terjadi? Kamu gagal?
Ini sulit dipercaya.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Astaga.
Ada apa? Kenapa kamu gagal?
Pakai penyuara jemalamu.
"Kamu akan tahu saat giliranmu"
"Yang kedua, Se Yoon, mulai menyanyi"
"Bookku Ddoong adalah penyanyi dengan pengalaman dua tahun"
"Dia menyanyi dengan cukup baik"
"Itu bagian saat dia akan diserang"
"Dia menjagamu"
"Siang dan malam"
"Dia menjagamu"
"Siang dan malam"
Astaga.
Yang penting bukan tahu liriknya.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Jika dia salah, artinya tidak ada yang bisa.
- Ada apa? - Ini bukan soal tahu lagunya.
Cobalah. Kamu harus merasakannya.
"Yang ketiga, In Woo, mulai menyanyi"
Dia berdiri di sana untuk menyanyi.
"Dia berdiri di tanah bukan di panggung"
"DinDin dan Se Yoon menyanyi di panggung"
"Dia gagal menyanyikan bait pertama"
- Apa? - Aku fokus pada ketukan,
- dan lupa liriknya. - Apa?
"Yang keempat, Jong Min, mulai menyanyi"
"Dia menyanyikan lagunya"
"Sambil memikirkan ibunya"
"Dia menyanyi sepenuh hati"
"Membesarkanku"
"Serangan menyanyi yang tertunda dimulai"
"Dia terkejut dengan serangan mendadak itu"
"Tapi dia bertahan dengan baik"
"Kering atau basah"
"Tapi akhirnya dia salah lirik"
"Itu jelas gagal"
Ada apa dengan penundaan itu?
"Itu misinya"
Kenapa ada jeda seperti itu?
- Turunlah. - Itu jeda yang sangat lama!
Berhenti bicara omong kosong dan turunlah.
Kenapa itu berakhir?
Apa yang terjadi?
"Itu karena..."
"Dia menjagamu"
"Siang dan malam"
"Dia mengerti sekarang"
Kalian bisa melepas penyuara jemalanya.
Benarkah?
Yang tahu liriknya lakukanlah. Aku belum tahu.
- Apa sebaiknya kuteruskan saja? - Ya.
Kita akan coba saja.
"DinDin maju untuk percobaan keduanya"
"Kamu melupakan rasa sakit melahirkanku"
"Kamu menjagaku siang dan malam"
"Serangan telah dimulai"
"Dia berusaha mengabaikannya sebaik mungkin"
"Tapi dia dikelilingi paduan suara"
"Kering atau basah"
"Liriknya salah"
- Apa kalimatnya? - Ada apa?
Kenapa aku payah sekali?
Apa yang terjadi?
Ini membuatku gila!
Di mana kamu salah?
Ini lagu yang sangat berbeda dari bagian "kering atau basah".
Apa itu membuatmu bingung?
- Aku baru saja mengacau. - Benarkah?
"Berikutnya giliran Jong Min"
Ini untuk ibuku
dari SD Bongyong di Bongyong-ri, Gongju.
"Apa dia mencoba membuatnya menyentuh?"
Dia menjual tanah seluas 4.297 meter persegi hanya seharga 3.500 dolar.
"Tentu saja tidak"
- Harganya meroket sejak itu. - Berapa harganya sekarang?
- Berapa harganya sekarang? - Apa?
- Sekarang. - 500 dolar per 3,3 meter persegi.
Kini 500 dolar per 3,3 meter persegi, tapi berapa dia menjualnya?
Lima dolar per 3,3 meter persegi.
"Dia menjual tanahnya seharga seperseratus harganya"
- Katakan, "Aku sayang Ibu." - Aku sayang Ibu!
Ya!
"Tapi aku tetap menyayangi Ibu"
"Ini percobaan kedua Jong Min"
"Kamu melupakan rasa sakit melahirkanku"
"Sangat mulus sampai bagian 'membesarkanku'"
"Akankah Jong Min menjadi yang pertama berhasil?"
"Dipukuli"
Astaga. Ibu!
"Gagal!"
"Dipukuli"?
Apa kata berikutnya "memar"?
Itu lucu sekali. "Dipukuli".
Tidak mungkin aku akan lolos.
Aku anggota Ensambel SMA Myeonmok.
Tapi sudah tidak ada lagi.
Se Yoon jelas penyanyi bas.
- Kamu penyanyi bas. - Nyanyikan dengan suara basmu.
"Se Yoon, penyanyi bas, siap untuk percobaan keduanya"
"Kamu melupakan rasa sakit melahirkanku"
"Kamu menjagaku siang dan malam"
"Serangan telah dimulai"
"Kering atau basah, kamu membuatku hangat"
"Ini bagian terjauh yang dicapai semua orang sejauh ini"
"Dan kamu bekerja tanpa lelah sampai tangan dan kakimu lelah"
"Dia masuk ke bagian baru!"
"Akankah Se Yoon, penyanyi andalan"
"Menjadi yang pertama berhasil?"
"Di bawah langit, tidak ada hal lain"
"Bersyukur"
"Lebih tinggi darimu"
"Cinta guruku"
"Cinta guruku"?
Aku mendengar mereka menyanyi, "Cinta guruku". Tunggu.
Mereka menyanyikan "Himne Guru" di belakang!
- Bagaimana kita bisa menyanyi? - Apa?
Siapa yang bermain-main denganku?
- Tunggu. Aku dengar "Himne Guru". - Apa itu "Himne Guru"?
"Saat Se Yoon sampai di bagian 'Di bawah langit'"
"Paduan suara tiba-tiba mulai menyanyikan 'Himne Guru'"
"Serangan kedua paduan suara adalah menyanyikan 'Himne Guru'"
- Apa itu "Himne Guru"? - Itulah yang kudengar.
Mereka bahkan berlatih "Himne Guru"
- dan kita baru dengar sekarang? - Apa itu tadi?
- Mereka menyanyikan "Himne Guru"? - Mereka menyanyikan "Himne Guru"!
"Jung Hoon maju untuk percobaan keduanya"
"Dia mencapai bagian 'membesarkanku' dengan baik"
"Kamu menjagaku siang dan malam"
"Kering atau basah, kamu membuatku hangat"
Dia melakukannya dengan baik!
"Dia melakukannya dengan baik!"
"Dan kamu bekerja tanpa lelah sampai tangan dan kakimu lelah"
"Di bawah langit, tidak ada yang sebesar cintamu"
"Ini dia serangan kedua"
"Sebesar cintamu"
Apa yang kamu nyanyikan?
"Malu"
- Itu "Himne Guru"! - Melodi "Himne Guru"!
Tiba-tiba menjadi "Himne Guru".
"Dia menyanyikan 'Kasih Ibu' dengan baik"
"Tapi mengubah melodinya menjadi 'Himne Guru'"
"Jung Hoon dikalahkan oleh serangan kedua"
- Jangan menyanyikan "Himne Guru". - Se Yoon.
Kamu harus berhasil agar kami bisa mengikutimu.
Buat suaramu menjadi suara utama dalam ensambelnya!
Kamu harus memimpin lagunya.
- Aku? - Ya.
Tunjukkan kepada kami.
- Lihat aku kali ini. - Baiklah.
Aku akan berhasil lebih dahulu dan keluar.
- Baiklah. - Ini melelahkan.
"Se Yoon, penyanyi andalan, siap untuk percobaan ketiganya"
"Membesarkanku"
"Dia tiba di serangan pertama dengan cepat!"
"Terlepas dari nyanyian yang tertunda"
"Dia menyanyi dengan stabil"
"Bahkan Jong Min mendukungnya"
"Semua punya ekspektasi tinggi terhadap Se Yoon"
"Akankah dia menjadi yang pertama berhasil?"
"Di bawah langit, tidak ada yang sebesar cintamu"
"Dia mencapai titik serangan kedua"
- Apa yang terjadi? - Apa?
"Apa yang terjadi?"
"Dia terkejut"
"Saat Se Yoon sampai di bagian 'Sebesar cintamu'"
"Seseorang datang"
"Dia berteriak"
"Se Yoon sangat terkejut"
"Jiwanya telah meninggalkan tubuhnya"
Apa? Dia menyanyikannya di telinga Se Yoon.
"Apa yang baru saja terjadi?"
- Apa? - Semua orang punya misi.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
"Bersikap seolah tidak terjadi apa-apa"
Tunggu.
Siapa dia?
Kurasa masih ada lagi.
- Astaga. - Bagaimana kita bisa melewati ini?
"Hampir mustahil mempertahankan diri dari serangan ketiga"
Ini membuatku gila!
Kamu hampir selesai!
Setidaknya kalian melihat apa yang terjadi karena aku sudah sejauh itu.
Tapi kita hampir berhasil.
"Di bawah langit, tidak ada hal lain
yang sebesar cintamu." Itu bagian saat dia masuk.
- Kita semua tahu itu sekarang. - Ya.
Aku akan berhasil kali ini.
"Dia mencobanya setelah melihat semua serangan"
"Ini percobaan kedua In Woo"
"Membesarkanku"
"Dia mencapai titik serangan pertama dalam waktu singkat"
"Inilah serangan kedua yang sangat sulit"
"Di bawah langit, tidak ada yang sebesar cintamu"
"Akankah In Woo"
"Menjadi yang pertama sukses?"
"Sebelum akhir, pria itu menyelinap kembali"
Kamu hampir berhasil!
"Akankah In Woo"
"Selamat dari serangan ini?"
"Dia berteriak di telinga In Woo"
"Kamu pasti bisa!"
"Bahkan dengan serangan ketiga yang mustahil..."
"Pengorbanan ibu tidak terukur"
"Hebat!"
Bagus!
Bagus. Aku tidak malu lagi.
- In Woo bisa sarapan. - In Woo!
Beberapa dari mereka menangis di belakang.
"Setelah kesuksesan pertama yang emosional..."
Berhenti menangis dan bersiaplah untuk tertawa.
Dia bilang "dipukuli" sebelumnya.
- Aku penggemarmu. - Bisa nyanyikan dengan gaya rock?
Rock? Baiklah.
Baiklah.
"Jong Min yang Rock-Chic kembali"
- Ibu! - Aku penggemarmu.
- Gaya rock! - Aku suka pria itu.
"Inilah percobaan keempat Jong Min yang Rock-Chic"
"Inilah Jong Min yang Rock-Chic menyanyi dengan cinta untuk ibunya"
"Dan versi rock pertama di dunia untuk 'Kasih Ibu'"
"Penggemar Jong Min yang Rock-Chic sangat bahagia"
"Dia menghayatinya"
Ini hebat!
"Tempat aku buang air kecil"
"Tempat minyak berada"
"Para penggemar menyukainya"
- "Tempat aku buang air kecil"! - "Tempat minyak berada"!
Bagaimana kamu bisa menyanyikan, "Tempat aku buang air kecil"?
- Kenapa bilang begitu kepada ibumu? - Maksudku, "kering atau basah".
- "Tempat aku buang air kecil"... - "Tempat minyak berada"!
"Ini percobaan ketiga DinDin"
"Dia berhasil sampai serangan kedua"
"Di bawah langit, tidak ada yang sebesar cintamu"
"Serangan ketiga telah dimulai"
"Pengorbanan ibu tidak terukur"
"DinDin adalah orang kedua yang menyelesaikan lagunya"
Ayo, DinDin!
Hanya tersisa satu tempat lagi.
Aku akan menyelesaikannya kali ini.
Hanya Se Yoon yang mengingat semuanya kemarin.
"Dia penyanyi andalan di sini"
"Ini percobaan keempat Se Yoon"
"Se Yoon anggota ensambel saat masih SMA"
"Dia menyanyi dengan teknik baru"
Pak Moon.
"Ini seperti menonton acara musikal"
"Rasanya seperti pengalaman teater"
"Para aktor ini kagum"
"Bahkan gerakannya sempurna"
"Dia memenuhi panggung"
"Dengan emosi"
"Melihat akting luar biasa Aktor Moon..."
"Dia sudah mencapai serangan kedua"
"Ini dia serangan ketiga"
"Makanlah"
"Satu suap"
"Se Yoon berhasil menyelesaikan lagunya"
"Bersorak"
Dia tiba-tiba mulai menyanyi, "Makanlah".
"Terima kasih kepada para anggota paduan suara atas kerja kerasnya"
Itu menyemangatiku.
Terima kasih banyak. Mereka harus tampil nanti.
- Astaga. - Terima kasih sudah datang.
Tolong beri tepuk tangan atas kerja keras
Paduan Suara Kota Asan.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Ayo, Paduan Suara Kota Asan! - Ayo!
- Mereka hebat sekali. - Mereka menyanyi
- dengan energi baik di pagi hari. - Itu sangat berkelas.
- Benar. - Sungguh.
In Woo, DinDin, dan Se Yoon bisa menikmati sarapan.
Kita tahu pasti mereka.
Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih! - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Astaga.
"Sekarang mereka akan pindah ke tempat berikutnya untuk sarapan"
"Mereka akan sarapan di hanok"
Tempat ini bagus sekali.
Aku kelaparan.
Hari ini, kalian akan makan hidangan perwakilan Gongju untuk sarapan.
Yaitu sup nasi Gongju.
"Sup nasi Gongju"
"Tidak mungkin!"
Astaga, kedengarannya enak sekali.
Aku belum pernah mendengar hidangan seperti itu.
- Gongju terkenal dengan sup nasi. - Benarkah?
Aku selalu makan sup nasi
setiap kali datang ke Gongju.
Tolong bawakan sup nasi mereka.
"Ini dia sup nasi Gonju"
- Astaga, apa itu? - Astaga.
Di mana kaus kakimu? Apa ini acara kejutan?
Apa ini?
"Biar kulihat baik-baik"
"Apa sebenarnya yang terjadi?"
Acara kejutan apa yang kamu rencanakan? Katakan!
Apa yang terjadi?
Ada apa? Pria tanpa kaus kaki cepat berjalan.
Tidak begitu?
"Aku tidak yakin"
Apa ini? Acara kejutan macam apa ini?
Di mana kaus kaki satunya?
"Dia menumpahkan sari kkakdugi di kaus kakinya tadi"
- Itu seperti semur kimchi. - Benar.
- Itu seperti semur kimchi. - Kombinasi
semur kimchi dan sup nasi.
"Sup nasi Gongju telah banyak dicintai sejak tahun 1950-an"
Ini hidangan yang dicintai secara luas oleh penduduk Gongju.
Kombinasi irisan besar daun bawang
dan kaldu tulang sapi sangat lezat.
Irisan daun bawangnya melunak.
"Irisan besar daun bawang dan kaldu tulang sapinya luar biasa"
Aromanya enak.
Astaga, pasti enak sekali.
"DinDin si Anak Kecil mencoba lebih dahulu"
"Terkesan"
Kamu sudah mencobanya? Bagaimana?
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti sup lobak sapi.
Tapi ini sedikit lebih pedas.
- Aromanya juga seperti yukgaejang. - Benar.
"Guru makanan ini"
"Mencicipinya"
"Terkesan"
Sisa rasanya agak manis.
Rasanya pasti manis
- karena daun bawangnya. - Benar.
"Menyeruput"
"Membelalak"
Rasanya dalam sekali.
- Ada sawi putih. - Kamu tahu semur kimchi...
Semur kimchi yang manis?
- Ini kombinasi... - Aku tidak tahu apa itu.
Ada semur kimchi yang terasa seperti gula.
- Rasanya seperti gula? - Rasanya seperti gula?
"Kenapa mereka tidak tahu?"
Maksudmu kimchi tumis?
Ya, itu dia.
Ini kombinasi dari itu, yukgaejang, dan sup nasi daging sapi.
- Campuran dari semua itu? - Ini campuran dari ketiganya.
Aku bisa merasakan ketiganya.
- Aromanya juga seperti itu. - Benar.
Ini menarik.
"Sup nasi Gongju rasanya menarik"
Pasti enak sekali.
Kami juga akan memberi kalian sarapan. Tolong bawa masuk.
- Benarkah? - Dia memberimu makan dengan baik.
"Aku menantikannya"
- Ini permainan acak, ya? - Bukankah ini permainan acak?
"Ini kombinasi"
"Rasa pedas dan asin"
Mungkin salah satunya tidak enak.
Ada wasabi di dalamnya.
Aku trauma karena itu.
"Rasa pedas wasabi yang terasa menyengat di hidung"
"Susu pisang berisi garam yang membuat lidah mati rasa"
"Kamu menambahkan banyak garam"
- Ini bukan permainan acak. - Bukan?
- Kamu yakin? - Ya, ini bukan permainan acak.
"Suapan besar"
Aku lega.
- Dia makan sebanyak ini lagi. - Lihat cara DinDin makan.
Mereka yang tidak tahu cara makan hanya mengikis nasi di bagian atas
dengan gigi mereka.
"Mengikis nasi di bagian atas untuk memakannya"
Kamu benar.
- Ini penemuan besar, bukan? - Kamu genius.
Penemuan apa yang kamu bicarakan?
- Cara kalian makan. - Apa bedanya?
- Lalu bagaimana dia makan? - Lihat dia.
- Lihat Se Yoon. - Begitulah cara makan yang benar.
Dia taruh banyak makanan dari yang bisa ditampung sendoknya. Itu dia.
DinDin, tunjukkan caramu makan.
Kamu memasukkan satu sendok penuh ke mulutmu?
"DinDin si Anak Kecil meniru cara guru makanan"
Itu dia.
"Bagaimana teknikku?"
"Menyadari"
- Ada apa? - Saat memakan sup nasi,
aku mengikis bagian atasnya dengan gigiku.
Jadi, aku tidak bisa menyeruput kuahnya bersamaan.
Tapi dengan cara Se Yoon,
aku bisa makan sup dan nasi sekaligus.
"Guru makanan memang luar biasa"
Lihat wajah Se Yoon. Dia tidak memahami DinDin.
Seolah-olah ada yang bilang udaranya dingin di musim dingin.
"Bagi guru makanan, itu hanya keterampilan dasar"
Atau panas di musim panas.
Lezat sekali. Sup nasi Gongju.
Terima kasih atas makanannya.
- Kurasa kini kita akan makan enak - Halo, semuanya.
Apa itu tadi?
- Apa? - Halo, semuanya. Aku guru kalian.
- Guru kami? - Guru kami?
"Menyadari"
Salah satu guru kita pasti datang.
- Benarkah? - Hari ini...
Episode ini akan ditayangkan pada Hari Guru.
- Akan tayang pada 15 Mei. - Kenapa terus melewati banyak hari?
Episode Hari Orang Tua sudah selesai?
Ya, jadi, kami mengundang salah satu guru kalian,
dan dia datang ke Gongju.
Benarkah?
- Itu sebabnya... - Apa?
- Dia di sana. - Apa ini?
Itu sebabnya...
"Siluet seseorang terlihat di sisi lain ruangan"
Siapa kamu?
Kalian harus menebak dia guru siapa.
Dia akan memberikan petunjuk
berdasarkan insiden yang dia alami dengan muridnya.
Jika kalian pikir dia guru kalian,
berteriaklah, "Aku yakin dia guruku!"
- Lalu kalian akan maju. - Bagaimana jika bukan?
"Guruku yang membuat masa sekolahku bersinar"
"Guru siapa yang datang jauh-jauh ke Gongju?"
Pak, tolong beri mereka petunjuk pertama.
Pak?
Apa yang terjadi?
"Mengubah suaranya secara manual"
- Itu helium. - Itu balon helium.
Aku ingat dia sangat pandai berekspresi.
- Dia pandai dengan ekspresi? - Dia pandai dengan ekspresi?
Dia pandai berekspresi?
Sebenarnya...
"Dia merenung"
Aku harus maju.
- Ini... - Itu karena
para guru memanggilku ke ruang guru
dan menyuruhku meniru mereka.
Benarkah?
- Apa mereka menyukainya? - Dan itu...
Mereka suka. Aku tidak boleh pergi bahkan saat bel berbunyi.
- Itu pasti menghibur. - Kubilang aku harus pergi,
tapi aku diminta melakukan itu lagi karena berikutnya kelas mereka.
- Gurunya tetap bersamaku. - Kamu dicintai oleh mereka.
Aku yakin dia guruku.
Aku yakin. Aku yakin itu sejauh ini.
Bagaimana dengan sisanya?
"Sementara itu, Jong Min tidak bisa melepaskan pandangannya dari siluet"
"Terkejut"
Sejauh ini, dia kemungkinan besar guru Se Yoon.
"Dia ingat sesuatu"
- Dia guruku! - Aku yakin dia guruku.
- Aku yakin dia guruku. - Kurasa dia guru Jong Min.
- Aku yakin itu. - Aku tiba-tiba teringat
akan guruku.
Pak, tolong beri kami petunjuk berikutnya.
Aku ingin tahu apa dia belum berhenti merokok.
"Dia merokok saat masih sekolah?"
Muridnya pasti merokok saat masih sekolah.
Aku yakin dia guruku!
"Tertawa terbahak-bahak"
- Aku yakin dia guruku. - Kamu tidak merokok, bukan?
"Merokok buruk untukmu. Jangan merokok saat kamu masih muda"
Astaga, Jong Min.
- Itu tadi... - Itu lucu sekali.
- Tapi kamu sudah berhenti merokok. - Benar.
- Dia tidak merokok lagi. - Aku sudah berhenti merokok!
Dari yang dia katakan,
aku punya firasat dia guru SMA-ku.
- Siapa namanya? - Namanya Kang Seok Chan.
Aku yakin itu dia
karena dahulu dia juga memakai kacamata.
- Dahulu dia memakai kacamata? - Ya.
Pak Kang Seok Chan.
Kalau begitu, apa benar dia guru Jong Min?
Apa kami akan dapat petunjuk terakhir?
Lihat dirimu.
Dia sangat pandai menirukan orang lain.
- Apa? - Tidak mungkin aku.
"Itu tidak berlaku untuknya"
Kamu dahulu merokok?
- Tapi Se Yoon tidak merokok. - Kamu mundur dengan percaya diri.
Tapi aku tidak pernah ketahuan.
"Tertawa"
Benarkah? Se Yoon.
"Mengungkap masa lalunya secara impulsif"
"Tapi sekeras apa pun mereka berpikir..."
- Apa dia orang lain? - Tapi...
Aku tidak merokok sama sekali tahun kedua dan pertama.
Tapi wali kelasku tahun ketigaku
- sebesar ini. - Benarkah?
Kamu bisa tahu tubuhnya tidak besar dari siluetnya.
Jong Min, kamu pernah menirukan orang lain di sekolah?
- Cobalah mengingatnya. - Benar.
Apa aku menirukan orang lain?
Menari! Tidak harus menirukan suara.
"Menari! Tidak harus meniru suara"
- Apa pun itu. - Aku melakukannya!
- Aku yakin dia guruku. - Kamu melakukannya.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku menirukan tarian Deux.
- Itu dianggap menirukan. - Dahulu aku meniru tarian mereka.
Mereka benar.
Tunggu. Aku harus mengakui dahulu aku merokok karenamu.
- Astaga. - Jadi, aku ingat
meniru tarian populer dengan teman-temanku di rumahku,
dan guruku datang.
- Dan dia melihatmu menari? - Dia melihatnya,
dan dia bilang aku harus bersekolah.
- Kamu tidak sekolah? - Kamu bolos sekolah?
Aku beristirahat di rumah.
- Kamu tidak ke sekolah? - Kamu hanya beristirahat di rumah?
Dia tidak ke sekolah.
Dan dia bilang, "Ikut aku, Berandal."
Dia manis sekali.
Aku punya guru seperti dia.
- Ini sangat menyentuh. - Siapa namanya?
Pak Kang Seok Chan.
- Kang Seok Chan. - Tanpa dia,
akan sulit bagiku untuk lulus SMA.
Itu sangat mengharukan. Aku sangat berterima kasih, Pak.
- Dia tidak menyerah padamu. - Dia tidak menyerah sampai akhir.
Dia tidak menyerah sampai akhir.
- Jong Min. - Apa dia guruku?
Tolong berdiri di depan pintu dan panggil namanya.
- Ini menegangkan. - Kurasa itu dia.
- Astaga, ini... - Itu akan terasa sangat aneh.
"Pak, aku dalam perjalanan untuk menyapamu"
- Kuharap itu dia. - Jong Min mungkin menangis.
Aku sangat bersyukur. Pak Kang.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan sampai sejauh ini.
Tidak, aku bisa saja
karena akan menari lebih giat.
Aku bisa saja terpilih dan memulai karierku sebagai penyanyi.
Tetap saja, aku bisa dengan bangga
mengatakan bahwa aku lulus SMA berkat kamu.
Aku yakin kamu guruku!
- Benarkah? - Pak Kang Seok Chan!
"Aku yakin kamu guruku!"
- Suruh dia masuk. - Silakan masuk, Pak Kang.
Dia masuk!
"Pak Kang, silakan masuk"
"Mereka bertemu untuk kali pertama setelah 25 tahun"
Dia masuk!
- Dia masuk! - Pak Kang...
Pak Kang...
"Siapa kamu?"
Astaga!
"Astaga!"
Maafkan aku.
Siapa dia?
- Siapa dia? - Siapa dia?
- Se Yoon. - Apa yang terjadi?
Se Yoon, aku kemari karena kamu tidak datang menemuiku.
"Profesor Cho Min Gu dari Departemen Olahraga dan Hiburan"
"Dosen Se Yoon di kampus"
Dia guru Se Yoon!
- Halo. - Berdiri di sini.
Aku kemari karena tahu ini akan terjadi.
- Pak. - Lihat Jong Min.
- Dia... - Aku tidak membayangkan
bahwa itu adalah dosenku.
- Dia terlihat sangat malu. - Bagaimana kamu bisa ke sini?
- Tapi... - Mereka memanfaatkanmu.
Aku tidak tahu kalian juga melibatkan dosen.
Memalukan sekali menghadapinya seperti ini.
Dia bahkan membawa hadiah.
Apa ini?
Ini acara untuk kita nikmati bersama.
"Sebuah acara!"
Ini untuk rekreasi.
- Dia akan mengajari kita hari ini. - Ini luar biasa.
Karena profesor rekreasi ada di sini,
dia akan memimpin
- Permainan Pulang Bekerja sendiri. - Benarkah?
Ini jelas menguntungkan bagiku.
Dia menyiapkan 100 permainan hari ini.
- Kita... - Seratus permainan?
Kurasa aku tidak belajar 100 permainan di kampus. Apa maksudmu?
Kita baru bisa pulang setelah bermain 100 kali?
Dua orang yang menang bisa pulang lebih dahulu.
Kami akan memberi keduanya hadiah spesial dari Gongju.
Apa anggota yang tersisa bisa pulang satu per satu atau...
Ketiga anggota itu bisa pulang setelah memainkan 100 permainan.
Itu artinya kalian harus bermain sepanjang hari.
- Kami siap. - Ya.
- Aku menantikannya. - Ya.
Hari ini, untuk saling mengakrabkan diri,
- kita mulai dengan pencair suasana. - Benar.
Pencair suasana?
Saat kamu merasa canggung dengan orang lain, itu membuatmu memanas.
Begitu rupanya.
- Untuk saling menghangatkan. - Ya.
Dari semua pemecah suasana, kita akan bermain
Permainan Konduktor Terbaik.
- Permainan Konduktor Terbaik. - Permainan Konduktor Terbaik.
"Permainan itu adalah..."
Sepertinya kamu tahu permainan ini.
- Kurasa permainan ini. - Permainan Konduktor Terbaik...
"Gerakan kebiasaan Se Yoon"
"Menghitung dalam 3-4 dan 2-4 dengan masing-masing tangan"
- Kamu mempelajarinya di kampus? - Ya.
Baiklah.
Mari kita coba perlahan. Ikuti aku.
- Satu. - Satu.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
- Apa itu? - Tiga, empat.
Lima, dan bertemu pada enam.
- Enam. - Bertemu pada enam.
Bertemu pada enam.
"Anggota lain yang payah melakukannya"
Enam, baiklah.
Kamu sungguh mengajarkan ini kepada jurusan rekreasi?
- Kami selalu melakukan ini. - Begitu rupanya.
Ini hal dasar. Kuliahnya bahkan belum dimulai.
Ini hal dasar.
Ketuk dan gosok.
- Ini cukup bagus. - Ketuk dan gosok.
- Ganti! - Ganti!
- Astaga. - Aku tidak bisa.
Kali ini, hitung dengan jari terlipat.
Angkat tanganmu.
Putar tangan kananmu ke dalam dan kaki kananmu ke luar.
- Kaki kananmu ke luar. - Kaki kananku?
Apa ini, Pak?
Apa ini rekreasi?
"Ini rekreasi?"
Karena kalian sudah melakukan pemanasan,
mari mainkan permainan utamanya.
- Mari mulai. - Ini permainan pertama.
Permainan utama?
Benarkah?
"Baru dimulai sekarang?"
Kita akan memainkan permainan utama,
dan dua anggota terbaik bisa pulang lebih dahulu.
- Tapi... - Tapi...
Tapi...
"Kamu membuat kami gugup"
Sisanya harus bermain 100 kali denganku.
- Kembalilah belajar. - Kembali belajar.
"Kita harus menghindari itu"
Kali ini, mari adakan Adu Tawa.
Adu Tawa terdengar bagus.
- Adu Tawa. - Baiklah.
Halo?
"Jelaskan situasi lucu dan tertawalah sekeras mungkin"
"Ukur tawa dengan meteran suara"
"Dan dua orang dengan desibel tertinggi bisa pulang"
- Mari bermain. - Apa kita langsung memulai saja?
Ya.
- Tunjukkan kepada kami. - Apa aku langsung berpartisipasi?
- Tanpa latihan? - Ya.
Cerita lucu apa yang bisa diceritakan?
Se Yoon akan tertawa paling keras, bukan? Suaranya lantang.
Benar. Biar kuangkat teleponnya.
Ya. Keponakanmu, bukan. Cucumu bilang kepada Choi Bool Am,
"Selamat pagi." Saat dia bertanya apa artinya,
dia bilang itu salam pagi.
Jadi, Choi Bool Am
mendatangi istrinya, Kim Hye Ja, yang memasak di dapur.
Dia bilang, "Selamat pagi."
Dan istrinya bilang, "Sup hari ini adalah sup taoge"?
"Tertawa"
- Kamu lebih pelan dari profesor. - Kamu kalah.
Hasilnya 126,5 dB.
- Hasilnya 126,5 dB. - 126,5 dB?
- Hasilnya 126,5 dB? - Kamu lebih pelan dari profesor.
Halo?
Ya. Apa?
Apa sayuran paling seksi?
Aku tidak tahu.
"Jangan bilang..."
Jamur?
"Sudah kuduga"
"Tawa bernada tingginya sangat keras"
Astaga.
"Tertawa"
"Apa hasil dari tawa bernada tingginya?"
- Hasilnya 130 dB. - 130,2 dB.
"Hasilnya 130,2 dB"
Dia sangat ingin pulang.
Dia dapat 130,2 dB.
- Terima kasih. - Astaga.
- Halo? Apa kamu bilang? - Dia menjawabnya.
Ada cerita yang sangat lucu?
Apa itu?
- Jung Hoon. - Ya?
Istrimu pergi ke rumah orang tuanya bersama anak-anak.
Benarkah?
"Matanya membelalak"
Istrimu pergi ke rumah orang tuanya bersama anak-anak.
Benarkah?
"Matanya membelalak"
"Benarkah itu?"
- Kamu serius? - Ya.
"Tertawa"
"Bersorak"
Dia sangat senang.
Kirimkan rekaman bagian ini kepada Ga In.
Kirimkan kepadanya. Dia bersungguh-sungguh.
Jung Hoon, ini...
"Apa Jung Hoon bersungguh-sungguh?"
- Tapi - Dia akan pulang setelah selesai.
kalian tahu kenapa itu mustahil?
- Kenapa? - Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak?
Ibu mertuaku tinggal bersama kami.
- Itu palsu. - Aku...
Itu tawa palsu.
Aku bisa merasakan dia tidak tulus.
"Melakukan pemanasan"
In Woo, katakan sesuatu yang lucu.
- Sesuatu yang lucu? - Ya.
"Berdering"
"Akting canggung seorang aktor"
Apa ponselmu berdering seperti itu?
Dia tampak agak canggung.
"Nilainya bisa dikurangi karena akting yang canggung"
Benarkah?
Aku bisa bergabung di 2 Days 1 Night?
"Mulutnya sebesar mikrofon itu"
"Suaranya lantang sekali"
- Halo? - Dia menjawab panggilannya.
Halo? Ibu.
Ibu memiliki tanah di Gongju?
Benarkah? Seberapa luas?
Luasnya 4.297 meter persegi?
Ya. Ibu menjualnya? Berapa harganya?
Untuk 3.500 dolar?
"Dia sudah menjualnya seharga 3.500 dolar"
- Ini bukan bahan tertawaan. - Ini bukan bahan tertawaan.
"Dia tertawa karena marah"
"Ini sungguh situasi yang lucu dan menyedihkan"
"Dia tertawa atau menangis?"
"Hasil Adu Tawa, DinDin 130,2 dB, In Woo 128,9 dB"
"Jong Min 127 dB, Se Yoon 126,5 dB, Jung Hoon 124,8 dB"
"DinDin dan In Woo bisa pulang"
Kami akan pergi. Lakukan yang terbaik.
Nikmatilah permainannya. Aku iri pada kalian.
- Kamu pasti bisa. - Orang lain harus membayar ini,
tapi kalian mendapat pelajaran gratis.
- Aku akan pergi. - Astaga.
Aku pergi lebih dahulu. Terima kasih.
- Lakukan ini dengan cepat. - Terima kasih.
- Lakukan ini dengan cepat. - In Woo, lakukan ini saja.
Sampai jumpa.
Kenapa kita bertiga lagi?
Selalu kita. Astaga.
Ayo.
"DinDin dan In Woo berangkat untuk mendapatkan hadiah spesial"
Kita mau ke mana?
Dari semua yang kalian lihat di pusat kota Gongju,
ada sesuatu yang menarik.
- Jadi... - Apa itu?
Rasakanlah sebentar saja selama sekitar 5 sampai 10 menit,
lalu kalian bisa kembali ke Seoul.
Apa yang kita lihat di pusat kota Gongju?
- Baiklah. Bersiaplah! - Siap!
- Mari mulai perjalanan - Ini perjalanan 100 permainan.
menuju 100 cara.
- Ayo. - Baiklah.
Mulai dengan tepuk tangan tiga tingkat.
Siap, mulai!
"Sangat waspada"
"Mereka lumayan hebat"
Bagus. Tepuk tangan tingkat empat.
Bersiaplah!
Siap, mulai.
"Mereka bekerja keras untuk mengurangi permainannya"
"Meleset"
- Seseorang salah melakukannya. - Ayolah.
Apa itu tadi?
"Mereka berlatih tepuk tangan sampai menjadi terampil"
"Mereka bertepuk tangan tanpa henti sampai telapak tangan mereka panas"
"Kelelahan"
"Mereka berhenti bicara"
"Tapi mereka selaras berkat latihan berulang itu"
"Dia akhirnya puas"
- Luar biasa. - Kalian sempurna.
Kalian sempurna.
Cukup sulit untuk bertepuk tangan dengan selaras.
- Kali ini... - Permainan apa lagi sekarang?
Kali ini...
"Tiba-tiba saja"
Permainan apa yang kita mainkan sekarang?
Kita akan bermain Bola Besar Bola Kecil.
- Bola Besar Bola Kecil? - Bola Besar Bola Kecil.
Baiklah.
"Apa dia sungguh akan memainkan 100 permainan?"
- Bola Besar Bola Kecil. - Bola Besar Bola Kecil.
"Apa kita bisa pulang hari ini?"
"DinDin dan In Woo tiba di pusat kota Gongju"
"Melihat sekeliling"
Di mana kita?
"Apa?"
Ada sesuatu di sana.
Apa itu?
Kalian ingat melihat patung dari Benteng Gongsanseong?
- Ya. - Ya.
Hari ini, kalian harus memutar patung itu.
- Apa? - Apa?
"Memutar apa?"
"Selamat datang. Kamu belum pernah memutar patung, bukan?"
Ini patung Raja Muryeong,
yang memimpin masa kejayaan Baekje.
Ini patung pertama di Korea yang berputar 360 derajat.
Setiap hari Sabtu, mereka mengadakan upacara pemutaran.
"Upacara pemutaran patung Raja Muryeong"
"Upacara ini diadakan setiap akhir pekan"
"Untuk memutar patungnya"
"Mereka bisa pulang jika bisa memutar patungnya 360 derajat"
Kami berteriak sekuat tenaga
- untuk memutar ini? - Kalau begitu, kita akan kembali.
- Kembalilah bermain. - Tidak.
"Mau bermain Bola Besar Bola Kecil bersama?"
"Mereka patuh untuk memutar patung itu"
Apa ini?
Setidaknya itu sesuatu yang hanya bisa kita alami di sini.
"Dia akhirnya patuh"
"Mereka tiba di depan patung Raja Muryeong"
"Melirik"
"Upacara pemutarannya dilakukan dengan suasana serius"
"Dia gugup karena suasana serius yang tidak terduga"
"Putar saja"
"Putar gagangnya?"
"Dia memutar gagangnya"
- Patungnya berputar! - Benarkah?
"Patung itu sungguh mulai berputar"
- Patungnya berputar? - Ya.
"Mereka terpesona"
- Kamu bisa melihatnya? - Ya!
"Berputar"
"Patung Raja Muryeong setinggi 9,5 meter berputar dengan satu gagang"
- Apa tidak berat? - Sama sekali tidak.
"Makin dilihat, makin menarik"
- Terlihat megah dari bawah. - Itu simbolnya.
Mengandung semangat Raja Muryeong yang mengumumkan
bahwa negara ini berkembang
dan menjadi kuat lagi
ke arah Benteng Gongsanseong.
"Dia meniru Raja Muryeong"
"Dia memutar gagangnya"
"Ini menyenangkan"
Ini hampir selesai.
Kamu hampir selesai.
Apa aku sudah selesai?
"Dia berhasil memutar patungnya 360 derajat"
- Sebutkan Nama Negara. - Sebutkan Nama Negara.
- Sebutkan Nama Negara. - Ada banyak negara.
Nigeria.
Rusia.
Venezuela
- Ukraina. - Korea.
- Jepang. - India.
"Mereka terus bermain tanpa henti"
Mari mainkan Permainan Semua Orang berikutnya.
"Sulit melarikan diri dari rawa rekreasi ini"
"Dia sangat bahagia"
"Rekreasi tanpa akhir"
"Mereka memainkan semua permainan yang bisa mereka pikirkan"
"Tertawa"
"Permainan yang berlebihan bisa memberimu efek samping"
Kita tidak pernah bisa berhenti bermain.
Bagaimana kamu bisa tahu banyak permainan?
Rasanya seperti mimpi buruk.
"Mereka tidak bisa kabur dari kamp rekreasi itu"
Mei adalah Bulan Keluarga yang penuh kasih sayang!
"Mereka tidak akan tahu jika kamu tidak memberi tahu mereka"
Guru, terima kasih!
Ibu dan Ayah, aku sayang kalian!
Ungkapkan perasaanmu yang terpendam!
Siapa kita?
- Kami 2 Days... - 1 Night!
"Episode berikutnya"
"Kita akan langsung naik kapal?"
"Kita mau ke mana?"
"Apa konsep perjalanan ini?"
"Tur Minus Satu"
"Orang yang mendapat minus satu"
"Harus naik ini sendirian!"
"Kamu mengirim kami ke mana?"
"Kalian sangat jahat"
- Minus satu! - Minus satu!
"Siapa orang pertama yang tertinggal?"
"Mereka semua menjadi orang yang tertinggal satu per satu"
"Sampai jumpa"
"Dan orang lain yang tertinggal"
"Apa yang terjadi kepada mereka?"
"Sampai jumpa Minggu malam pukul 6.30"