2 Days 1 Night
[Dengan datangnya panen musim gugur...]
[Di tengah ladang di Gimje ...]
[Nenek tak terbayangkan telah tiba.]
Jika kau melakukannya seperti itu, kau tidak akan menyelesaikan bahkan pada akhir hari.
[Untuk memenuhi kebutuhan pelanggan ...]
Jika kau tidak melakukan pekerjaan dengan baik, Aku akan memukulmu.
[Buku Harian Pertanian mereka termasuk beberapa pukulan ...]
Bagaimana pekerjaan pada tingkat tiga bintang? Aku ingin pergi ke Seoul.
[Mereka mungkin sudah mulai seperti pelayan ...]
[Tapi mereka diperlakukan seperti anak kandung pada akhirnya.]
Dia istriku.
[Dan saat momen-momen yang hangat...]
[Dengan semua keringat kerja keras mereka, sore manis berakhir.]
[Sekarang, ini waktu makan malam yang menyenangkan.]
Kami memiliki pengumuman untuk warga desa.
[Apa ini?]
Kami akan mulai permainan makan malam 2 Days 1 Night.
[Pemimpin Desa Shinduk yang muda?]
Hari ini, seluruh desa diundang untuk bergabung dalam permainan.
Permainan ini disebut Perang Warna Desa Shinduk.
Bagus.
Permainan pertama akan mengambil tempat di dalam rumah Anda sendiri.
[Apakah kita perlu masuk?] Pergilah ke rumah kalian sendiri.
[Apa yang dia rencanakan?]
[Seluruh makan malam penduduk desa yang dipertaruhkan.]
Apakah kalian ingat rumah dimana kalian bekerja hari ini?
Ya.
Jika rumah berada disisi itu, berdiri disisi itu.
Jika rumah berada disisi ini, berdiri disisi ini.
- Apakah kalian melihat gang? - Ya.
Desa Shinduk dibagi menjadi dua bagian.
Sisi gang ini disebut desa baru.
Dan sisi itu yang disebut desa lama.
Tim desa lama akan menjadi tim biru.
Tim desa baru akan disebut tim putih.
Jika kalian menang, seluruh warga di desa akan bisa menikmati makan malam dengan kalian.
Jika kalian kalah, akan ada konsekuensi.
Kalian perlu melakukannya dengan baik.
Putaran pertama disebut Balapan Sambung Kata menggunakan item yang nyata.
Misalnya, jika kalian ingin mengatakan ja jun guh (sepeda)
Kalian perlu membawa sepeda nyata.
Guh buku yi (kura-kura).
Benar, kalian akan perlu untuk membawa kura-kura yang nyata.
Dimana kau akan mendapatkan kura-kura?
[Kalian hanya dapat membawa barang-barang dari bagian desa kalian sendiri.]
- Ini chaek sang (meja). - Itu kata pertama?
Pertama kita harus mempunyai chaek sang (meja). Tim putih, dapatkan set, go!
Itu dia!
Mungkin mereka akan membawa sang jang (sertifikat penghargaan).
Jika mereka membawa sang jang, kita bisa membawa jang jo rim (lauk daging).
Rim adalah serangan yang baik. Reum, rim, Ryang, ryung ...
Sini. Mereka punya itu disini, juga.
[Apa yang akan tim putih pilih?]
Bagaimana sang pyo (label harga)?
Pyo.
Sang geum (hadiah uang).
Sang jang (sertifikat penghargaan).
[Defconn berjalan menuju rumahnya sendiri.]
Ibu!
Aku pikir mereka akan membawa sang jang (sertifikat penghargaan).
Aku yakin itu mudah untuk ditemukan.
Kemudian, kami bisa membawa jang jo rim (lauk daging).
Ini dia!
[Mereka memiliki banyak waktu.]
Kami punya ini!
- Kau yakin? - Ya.
[Dengan percaya diri.]
Kami pikir kalian akan membawa sang jang (sertifikat penghargaan).
[Tim putih mengungkapkan barang mereka.]
Silakan mengungkapkan hal itu ketika Aku mengatakan satu, dua, tiga.
Sang!
Apa itu?
Sang choo (selada).
[Kaget.]
[Ini adalah serangan yang kuat dari awal.] Choo!
Ibu, apakah Anda memiliki sang choo (selada)?
Dapatkah Aku mengambil satu?
Aku akan kembali.
Choo!
Segera mulai setelah kalian melihat item, waktu dimulai.
[Tim Biru mulai.]
Ini Choo!
Bawa Choo Sarang!
Choo nam (pria jelek).
Choo nam?
Choo ...
Choo benar-benar sulit, kami bahkan tidak bisa memikirkan satu.
Aku benar-benar tidak tahu apapun yang dimulai dengan 'Choo'.
Haruskah kita membawa choo uk (memori)?
[Kau pikir itu mungkin?] Bagaimana bisa kita membawa itu?
Mereka mengatakan awalnya akan mudah, tapi ini begitu susah!
Aku pikir choo nam (pria jelek) adalah yang terbaik ...
Dimana choo nam (pria jelek)? Apakah ada orang yang jelek?
[Pria jelek?]
- Ikuti Aku. - Ayo masuk.
Dapat mereka membawa seseorang?
Seseorang dengan nama belakang Choo!
Bagaimana mereka akan menemukan itu? Ada begitu banyak orang disini.
Choo gi kyung (kardinal).
Tidak, kau harus pergi ke Vatikan untuk menemukan satu.
Apa yang dimulai dengan 'choo'?
Autumn choo soo (panen).
Terima kasih.
Choo gok pot (biji dipanen).
- Joon Ho, mari kita pergi. - Dimana dia?
Buang itu keluar!
- Aku tidak bisa membuang ini. - Lempar keluar.
[Apa itu?] Kemari.
Choo benar-benar susah.
Aku yakin ada seseorang dengan nama terakhir Choo.
Tidak ada orang dengan nama terakhir itu disini.
Haruskah kita mengungkapkannya?
kalian tidak dapat melakukan hal-hal seperti choo soo (panen).
- Choo jup (jahat) tidak diperbolehkan, juga. - Kami tidak akan melakukan itu.
- Haruskah kita mengungkapkannya? - Ya, silakan lakukan.
Sungguh?
[Apa yang mereka bawa?]
Kami membawa choo (berat kalibrasi).
[Apa?]
[Hanya choo?]
Karena itu choo ... Mari kita hanya membawa choo (berat kalibrasi).
Ibu, kau pumya choo di rumah?
- Seperti yang digunakan dengan skala? - Ya.
- Ini dia. - Choo!
[Mereka begitu yakin dirinya kemudian ...]
Bukankah itu terlalu sederhana?
Mereka bahkan tidak tahu aturan permainan.
Kalian memerlukan setidaknya dua kata.
Oke, mulai dari sekarang, kita bisa melakukan setidaknya dua kata.
Tidak mungkin.
Mulai sekarang...
Kami akan memberikan lima menit, pergi cari sesuatu yang lain.
Oke, Aku akan membawanya. Tinggal disini.
Kalian tidak dapat membawa choo soo (panen)!
[Aku bodoh untuk mendengarkan mereka.]
Ada yang tahu ...
Mereka meninggalkan kami choo suk sun mool (hadiah Thanksgiving).
Apa itu?
Choo suk sun mool! (hadiah Thanksgiving)
Apa ini? [Bukan apa-apa tapi kotak kosong.]
Ibu mengatakan dia menerima ini sebagai Choo suk sun mool (hadiah Thanksgiving).
- Hadiah Anda! - Ada disini.
Dimana?
Choo suk sun mool (hadiah Thanksgiving) kotak set.
Choo suk sun mool (hadiah Thanksgiving) ...
Kami akan menerimanya.
Tim putih, siap-siap.
Mulai.
Mari kita semua berpisah jalan, dan masing-masing membawa sesuatu yang dimulai dengan 'mool'.
Apa yang dimulai dengan mool?
Mool yut (sirup pati) ... mool go gi (ikan) ...
Kalian tidak dapat menggunakan kata majemuk lagi.
Tidak ada kata majemuk.
[Kemudian Choo suk sun mool adalah kata majemuk, juga.]
- Apa yang dimulai dengan mool? - Ada banyak hal di rumah ibuku.
Aku pikir dia bahkan akan memiliki mool rae bang ah (kincir air) disana.
Anakku!
Ibu, apakah Anda memiliki mool rae (tenun)?
Aku tidak memiliki itu.
Itu dari masa lalu. Kami membuang itu keluar.
Aku pikir Anda memilikinya disini ...
Ini tidak disini ...
Akan menyenangkan jika kita bisa membawa rae mool.
Akan luar biasa jika Aku bisa menemukan rae mool (tenun).
Tidak ada cara mereka akan menemukan rae mi con (truk semen beton).
Apakah Anda memiliki mool rae?
Mool rae?
- Tidak, Aku tidak memiliki itu. - Tidak?
[Kemudian...]
Bagaimana mool gae (stempel)?
Tentu saja, Aku tidak punya itu.
[Aku belum pernah bertemu orang bodoh seperti itu dalam hidupku ...]
Mengapa mereka tidak datang?
Waktu kalian habis.
Mereka terlambat.
Kalian tidak akan pernah menemukan item berikutnya.
Tidak akan?
Aku tidak tahu apa yang orang lain bawa.
Kita masing-masing pergi cara kita sendiri.
- Hanya ungkapkan item sebelum mereka datang. - Tidak, Aku tidak bisa melakukan itu.
Waktu hampir habis.
- Kalian hampir kehabisan waktu. - Kalian mencapai sembilan menit.
Sembilan menit?
[Ini bahkan belum tujuh menit.]
Hei!
[Kita mungkin bisa menipu dirinya.] Kalian akan keluar dari waktu.
Kalian akan kalah jika kehabisan waktu, benarkan?
- Ya, kalian kalah jika kehabisan waktu. - Benarkah?
Ayo, sebutkankan. Cepat!
[Ragu-ragu]
[Apa yang Jong Min bawa?]
Ibu, apakah Anda memiliki mool tissue (lap basah) di rumah?
Mool tissue benar-benar baik.
Satu-satunya hal yang dimulai dengan shoo adalah krim roti shoo.
Ayo beritahu kami. Cepat!
[Dia tidak bisa menunggu, dan ia memegang tangannya ...]
Ini mool jip (melepuh).
[Apa?]
Ini mool jip (melepuh).
Dia mengatakan dia membawa melepuh.
Kami akan menerima itu.
Kau akan menerimanya?
[Defconn dan Tae Hyun tiba tepat setelah diungkapkan.]
Ini sudah berakhir.
[Mereka tidak tahu apa yang terjadi.]
Dia sudah mengungkapkan hal itu.
Jong Min sudah mengungkapkan mool jip-nya (melepuh).
Dia mengatakan mool jip.
Tidak, itu tidak benar.
Lihatlah ekspresinya.
Kau melakukannya lagi?
[Satu orang idiot ini lebih menakutkan dari sepuluh ribu musuh.]
[Mengapa dia harus berada pada tim kami?]
[Kami pergi melalui begitu banyak hal hanya untuk berpikir mool tissue (tisu basah).]
Ibu...
[Jadi, tim biru perlu menemukan sesuatu yang dimulai dengan 'jip'.]
Mereka sudah datang.
Mool jip! Mool jip!
Jip sa ram (ibu rumah tangga).
Ram!
Anda ibu rumah tangga untuk suami Anda.
[Benar.]
Kalian mengambil 26 detik.
- Dapatkah Aku pergi sekarang? - Ya.
Sebenarnya, Anda harus berdiri disini.
Kami akan menerima 'ram' atau 'nam'.
Ibu, silakan duduk disini.
Anda harus duduk disini selama sekitar 10 menit.
Tunggu Aku!
Nam ...
Nam yi sah (Direktur Nam).
Oh ...
Nam!
[Apakah kalian memikirkan sesuatu?]
[Aku berharap kau adalah nam (orang asing).]
Apa yang dimulai dengan ram?
Rambo ... Aku berpikir bahwa itu satu-satunya.
[Bermartabat.]
Dia Nyonya Jung Gap Soon nam pyun (suami).
Nam Pyun!
Nam Pyun (suami)!
[Setelah tim putih nam pyun...]
[Tim biru membawa Pyun ji bong two (amplop)]
[Tim putih dalam kesulitan lagi.]
Cepat ...
[Mereka pergi ke seluruh desa untuk menemukannya ...]
Two pi seu (dua potong).
Bagus.
Kami membawa seu we tuh (sweater).
[Batas waktu terus turun dengan satu menit.]
[Seu we tuh (sweater) ke tuh bo lighter (cahaya turbo)]
[Sekarang apa?]
Apa yang dimulai dengan 'tuh'?
- Tuh jeut dae gam (terpanjang)? - Apakah ada hal lain?
Tuh ...
Aku pikir sudah waktunya untuk membungkus ini.
[Pada saat itu!]
[Siapa itu?]
Orang ini dari desa lama...
Terkenal Tuh peuh ga yi (pria tangguh).
Pria tangguh dari desa lama.
[Menyingkirkan senyumnya.]
Buktikan itu.
- Dia sangat kuat! - Kau siapa?
[Dia membunuh babi ... Siapa yang berikutnya?]
Beraninya kau bicara dengan pria tangguh seperti itu ...
Kau Cha Tae Hyun?
Bukankah seharusnya karisma bukan?
Apa?
Aku hanya mool jip (melepuh).
[Jika Anda menyentuhku, Aku akan meledak.]
Kami membawa bos.
- Apakah kau menerima pria tangguh? - Ini sedikit kabur ...
Haruskah Aku melepaskan atasanku, dan menunjukkannya?
Kami akan menerima pria tangguh.
Pria tangguh! Itu menyakitkan.
Anda harus tangguh. Jika Anda menunjukkan bahwa Anda tidak tangguh ...
[Jangan khawatir tentang itu.]
Bagus.
Apa golongan darah Anda, Mr. Pria Tangguh?
Itu bukan urusanmu.
[Kau akan melihat darah jika kau terus berbicara kepadanya.]
Dia benar-benar orang yang tangguh.
[Apakah ada kata sulit yang dimulai dengan 'yi'?] Bagaimana yi sak (telinga gandum)?
Apakah Anda memiliki yi reum pyo (Tag nama)?
Kami mungkin akhirnya mendapatkan seluruh warga desa disini.
[Dia penasaran lagi.]
[Dia menghilangkan senyumnya dengan cepat.]
[Jong Min menyerang Pria Tangguh lagi.]
Hentikan memiliki penasaran kepadaku.
[Maafkan Aku.]
Aku pikir sulit untuk tetua berada disini selama ini.
Anda harus kembali ke rumah Anda ...
Terima kasih. Harap berhati-hati di jalan.
Terima kasih!
Pak Pria Tangguh!
Bukan Anda. Anda tidak bisa keluar, namun.
- Silakan tinggal sedikit lebih lama. - Aku punya rencana ...
- Pada pukul berapa? - Lima menit...
[Tim putih tiba tepat pada waktunya.] Apakah kita terlambat?
Yi!
Tuh peuh ga yi (pria tangguh), yi bool (selimut).
Beul?
Pak Pria Tangguh perlu pulang dalam lima menit karena ia memiliki rencana.
[Dia benar-benar jungkir balik untuk istrinya.]
Gang! Gang!
Dia anggota geng!
Tidak, anggota geng apa yang terlihat begitu polos.
Aku tidak berpikir Anda seperti pria tangguh setelah semua ini.
Apakah Anda memiliki beul go gi (Tumis daging)?
Mari kita masing-masing makan satu.
Cepat, dan pergi. kau akan terlambat.
Ini sangat enak.
[Mereka lebih peduli rasa lapar mereka daripada menang.]
Kami membawa beul go gi.
Mari kita akhiri ini sekarang.
Kami akan memberikan empat menit. Mulai.
- Empat menit? - Ya.
[Bapak melepuh memeriksa item.] Ini beul go gi, beneran kan?
Ini mungkin bukan beul go gi, jadi Aku perlu memeriksa.
[Sementara mereka sibuk makan ...]
[Pintu rahasia terbuka diam-diam.]
Cepat, dan berpikir.
Ini tidak pernah berakhir.
Ini sudah berakhir.
[Akhirnya, ini adalah item yang akan mengakhiri semuanya.]
Kalian membawanya dalam waktu satu menit 26 detik ...
- Apa itu? - Gi reum (minyak).
- Bukankah itu gi reum tong (wadah minyak)? - Bukan.
Kalian memiliki tiga menit sekarang.
Tiga menit!
- Reum? - Reum.
Neum ...
Anda tidak dapat membawa pria neum reum (pria bermartabat).
Bukan, gi reum (minyak).
Tapi mereka membawa gi reum tong (wadah minyak).
[Penduduk desa lama berada di pihak mereka.] Mereka benar-benar marah. Sangat marah!
Ini bukan gi reum, itu gi reum tong.
Pergi, dan bersikeras dengan itu!
Pergi beritahu mereka itu gi reum tong!
- Mereka mengatakan itu adalah tong gi reum. - Lewat sini.
Datang.
Semua orang, kemari.
[Apa...]
[Penduduk desa lama marah.]
Ini adalah tong gi reum!
[Mereka mengeluh serempak.]
Maka kalian harus membawa reum gi (minyak) di tangan kalian.
- Itu gi reum tong (wadah minyak)! - Tepat!
Gi reum tong!
Ada minyak di dalam. Akan jadi gi reum tong jika itu kosong.
Maaf, dia bilang itu gi reum (minyak).
[Itu diurus dengan cepat.]
Apa yang dimulai dengan Neum?
Neum reum han sa ram (Orang bermartabat).
[Lagi?]
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mereka tidak bisa membawa Neum reum han (bermartabat) ...
Dia tidak Neum reum (bermartabat) sama sekali!
[Mereka telah membawa pemimpin desa.]
Serius ...
Aku bahkan berjalan dengan bermartabat.
Neum reum han sa ram ... Ini dua kata yang terpisah, sehingga kita tidak bisa menerima.
Tuh peuh ga yi adalah satu kata, tapi tidak Neum reum han sa ram.
- Reum Neum in ... - Apa itu?
Anda seorang pria yang bermartabat, bukan?
Ya tentu saja.
Tim putih telah memenangkan putaran permainan makan malam.
[Tim Putih menang!]
Itu hanya satu putaran.
[Terima kasih untuk akting tangguh dan bermartabat.]
[Malu...]
[Pembicara desa mengirimkan pesan lain lagi.]
Permainan ini akan segera berakhir.
[Penduduk berkumpul bersama-sama untuk bersama 2 Days, 1 Night.]
Semua orang bersama-sama ...
Satu dua tiga.
[Desa lama dan desa baru bersaing untuk pesta desa.]
Kerja bagus.
Berpikir lurus!
Sejauh ini, desa baru menang dengan satu poin.
[Mereka mengangkat tangan mereka.]
Angkat tanganmu, kita menang!
desa tua! Siap?
[Kami tidak bisa kalah di departemen bersorak.]
Yes, desa lama! Yes, desa lama!
Yay!
Katakanlah 'Menang!' pada akhirnya.
Menang!
Yes, desa lama! Yes, desa lama!
Tidak, tidak seperti itu.
Desa lama!
Yay!
- Desa lama! - Yes!
Yes, desa lama! Yes, desa lama!
Mari makan!
[Mari makan!]
[Desa baru berlatih sorakan mereka, juga.]
Kami adalah gaya desa baru!
Desa baru! Desa baru!
[Antusiasme untuk pesta desa itu.]
Desa baru! Desa baru!
[Itu bagus.]
Tim pemenang hari ini akan menikmati pesta desa.
[Desa baru terkemuka sejauh ini.]
Tim yang kalah harus kelaparan.
Itu tidak akan pernah terjadi!
Tidak mungkin! Setiap orang perlu makan.
Aku kira kita tidak akan kalah lagi hari ini.
Siapa pun mungkin ... Kita tidak bisa membiarkan mereka kelaparan.
Itu sangat bagus.
Maka tidak ada gunanya jika memenangkan.
Maka biarkan anggota kelaparan.
Para anggota tidak bisa kelaparan, juga.
Baik...
Mengikuti keinginan Anda ...
Tim yang kalah akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan, juga.
Putaran kedua game ini kecepatan Quiz.
Tiga orang tua akan menjelaskan kata.
Jadi kita harus menebaknya.
Para anggota akan bergiliran menebak kata.
- Anda memiliki total dua menit. - Dapatkah Anda lulus?
Ya kamu bisa.
pertanyaan yang diharapkan ...
Mr. Licik.
Kami akan memberitahu Anda nama panggilan kami.
Dia Mr. Licik.
Aku Mr Goo Tang.
[Apa? Mr Goo Tang?]
Mendengarkan penjelasan para tetua ', dan menebak kata yang tepat.
Siap?
Mulai!
[Televisi]
Kau menonton ini.
Kau menonton ini di sebuah ruangan.
Kau melihatnya di sebuah ruangan.
Pintu?
- Di dalam ruangan... - Ini tergantung di dinding.
Televisi.
[Good job, desa lama!]
[Saus kedelai fermentasi]
- Kau membuat sup dengan ini di rumah. - Fermentasi saus kedelai!
[Mereka melanjutkan dengan penjelasan.]
Rambut, rambut, rambut!
Keriting! [Keriting]
Cepat!
[Hmmm...]
Kami tidak tahu bahasa Inggris.
- Lewat ... - Lewat!
Cepat ...
[Malam pertama]
Hari pertama di bulan madu.
Malam itu.
[Dia mengatakan jawabannya.]
Anda tidak bisa mengatakan jawabannya.
[Petani]
- Tong, tong, tong, tong, tong, tong ... - Ddal, ddal, ddal, ddal, ddal, ddal ...
[Suara apa ini?]
[Tim lawan Nenek Yong Rim membantu mereka keluar.]
[Petani berjalan ddal, ddal, ddal, ddal ...]
Ibu, Anda berada di tim kami.
Petani!
Terima kasih!
Aku akan melakukan ini. [Menekan]
Ini, ini, ini ...
Kau memakainya.
Telepon?
[Dia sangat ingin membantu ...]
Bukan...
- Ini datar, dan memiliki segala macam hal. - Telepon selular.
- Tepat. - Tidak, itu tidak benar.
[Dia pasti telah membaca 'Stress' sebagai 'smartphone'.]
- Lewat! - Lewat, Lewat.
- Stres adalah ketika kau lelah ... - Cepat.
[Jadi frustrasi.]
Anda memiliki tiga puluh detik tersisa. [Bisikan]
Lewat.
Lewat! [Dia mencintai Lewat.]
[Seratus tahun bersama-sama] - Ratusan tahun!
[Dia membacanya keras-keras.]
Untuk hidup lama ...
[Dia terus dengan penjelasan pula.]
- Hidup lama ... - Panjang umur!
[Selanjutnya.] Lewat.
- Cepat. - Lewat!
[Satu terakhir: ember]
kau menggunakan ini di dapur.
Kau menyendok hal-hal dengan ini.
Sendok!
- Sendok beras? - Bukan.
- Pemasak nasi atau penanak nasi? - Tidak.
Waktunya habis!
[Sangat buruk...]
Ibu, menjelaskan hal ini lagi. Apa katamu?
Aku pikir itu mengatakan, 'Pintar.'
Dikatakan 'stres'. Aku membacanya salah.
Di tengah-tengah ini ...
[Ketua acara kuis desa baru menonton dalam keheningan.]
Nenek Lee Young Lim, Terima kasih.
Anda memberi kami petunjuk besar.
Aku punya jawaban yang tepat.
- Kalian menjawab empat yang benar. - Kami menjawab empat yang benar!
[Yay, desa lama!]
Desa baru! Desa baru!
[Pesta desa milik kita!]
[Pertempuran untuk pesta desa terus berlanjut...]
[Tiga ibu dari desa baru ...]
[Dan tiga anak dari desa baru adalah yang berikutnya.]
Mulai.
[Masalah pertama!]
[Minggu] hari istirahat.
- Libur nasional! - Okay!
Bukan.
Betul. Ini hari istirahat.
Tidak.
Hari istirahat.
- Hari istirahat? - Jelaskan lebih.
[Sekarang saat dia benar-benar berpartisipasi, dia tidak bisa mengatakan apa-apa.]
- Weekend! - Bukan.
Hari istirahat.
Kita pergi ke sana dengan sebuah buku.
- Lewat. - Lewat.
Berhenti menyeruduk.
[Babi]
- Oink, oink, oink ... - Babi!
- Apakah babi benar? - Benar.
[Pispot]
[Sulit.]
[Hah?]
[Apakah dia menari?]
[Ini akhirnya giliran Aku.]
[Dia mulai beraksi!]
[Dia...]
[Joon Ho tertawa sampai jatuh.]
Sophie ...
Ini pispot, jadi Aku membuat suara.
[Dia mengatakan jawabannya.]
Apa ini?
Aku benar...
[Minyak ikan]
[Bagaimana kita bisa menjelaskan ini?]
Ini asin.
- Kecap? - Bukan.
- Garam? - Tidak.
Kau memasukkannya ke dalam kimchi.
- Pasta pedas? - Bukan.
Ini asin ...
[Kau tidak tahu ini?]
- Acar seafood? - Bukan, bukan itu.
Bagaimana kau tidak tahu ini?
Minyak ikan.
[Apa itu?]
[Buka lengan Anda.]
[Oh, Jack ... Aku merasa seperti Aku terbang.]
Titanic!
Di bidang pertanian ... [Orang-orangan sawah]
Ini keluar di ladang.
Orang-orangan sawah!
[Kerja bagus.]
[Juk ban ha jang.] (Potnya disebut ketel hitam.)
- Pancake goreng... - Pancake goreng?
Pancake daging...
Pancake daging.
- Kue goreng tumis. - Bagus.
Tidak, itu tidak benar.
[Mengapa ini pancake?]
- Ini adalah kue ditumis. - Waktunya habis.
[Sangat marah.]
- Juk ban ha jang berarti ... - Kami menyebutnya juk ban pancake goreng.
Mereka mengatakan'juk ban' di dialek mereka berarti pancake.
Aku pikir itu sebabnya dia terus berkata pancake ...
Hasil Speed ​​Quiz ...
Empat dari tiga, desa lama menang!
[Jika mereka menang satu putaran lagi, mereka akan memenangkan seluruh pertandingan.]
Jadi, desa lama dan desa baru seimbang 1-1 sekarang.
[Bertepuk tangan penuh harap.]
Siapa pun yang memenangkan babak ketiga mendapatkan pesta daging sapi dan babi.
[Jadi permainan desa babak ketiga ...]
[Warga Desa Shinduk tidak perlu serius.]
[Ratu Kuis Desa Lama.]
[Datanglah ke kami, desa baru!]
Suasana semakin panas disini
Putaran ketiga...
Adu Panco Wanita Menikah!
Pertama, pilih tiga ibu termuda dari masing-masing tim.
Kami membutuhkan tiga orang.
Siapakah wanita termuda yang sudah menikah disini?
Disini...
[Mereka fokus pada ketiga istri yang masih muda.]
Yang memiliki lengan kuat disini?
Siapa yang menikah, dan baik di panco?
Berapakah umur Anda?
35!
Datang kesini baby.
[Dia memenuhi kualifikasi.]
Tapi Anda harus memiliki kekuatan yang baik ...
- Dia pasti kuat. - Dia bahkan memiliki bayi ...
[Tapi...]
Disini.
Ini harus yang termuda, sehingga kita membutuhkan seseorang yang lebih muda.
Berapakah umur Anda?
32.
32?
[Wanita muda baru menikah ...]
[Mereka menguji kekuatan lengannya.] Mulai.
Wow, dia kuat.
Kita harus menang.
Disini.
Ayo, keluar.
[Bisakah Aku keluar?]
- Anda tinggal di desa baru? - Ya.
Anda memiliki otot di lengan Anda ...
- Fleksibel, mari kita lihat otot-ototnya. - Aku tidak memiliki apapun.
Apakah Anda baru menikah?
[Mereka menemukan dia!]
[Anda tidak harus bersembunyi.]
Apa ini?
Apakah ada orang yang lebih kuat? pemain mereka kuat.
Oh Jung Sook-ssi!
Ya!
Kemari.
[Dia keluar saat tengah menyiapkan makanan.]
Anda hanya berpura-pura.
Kau tidak harus membuang-buang kekuatan kau disini.
Berapakah umur Anda, Ibu Oh Jung Sook?
44.
44?
[Dia mungkin dapat lulus sebagai anak bungsu.]
Ini mungkin karena mereka muda.
- 45 ... - Dia bukan 44. Dia lebih tua.
Ya jangan katakan apa-apa!
[Bagaimana wanita menikah termuda ini berubah saat adu panco?]
Kedua tim telah memutuskan pada pemain mereka, benar?
Ya.
Kemudian kita akan memperkenalkan pemain desa baru, yang pertama.
Silahkan keluar.
Mereka terlihat kuat.
Satu dua tiga.
Ini bagus.
Mereka adalah malaikat desa baru.
Trio cantik.
22, 21, 23 ...
[Itu berarti mereka lebih muda dari dia.]
[Mereka tampaknya tidak menjadi yang termuda.]
Halo nama Aku adalah No Geum Sun.
- Apakah Anda sudah menikah? - Ya.
- Berapa tahun Anda telah menikah? - 11 tahun.
Aku hanya mengatakan dia berusia 21 tahun.
[Lalu bagaimana usia Anda ketika Anda menikah?]
- Selanjutnya, silahkan memperkenalkan diri. - Halo, nama Aku Kim Mi Young.
- Dan ... - Halo, nama Aku Kim Mi Sook.
[Dia terlihat sangat akrab.]
Mereka pasti anggota geng sepeda motor dari desa ini.
Berikan Aku tumpangan.
[Aku akan mendapatkan makan malam itu.]
[Ace Desa Baru.]
Karena kita adalah desa lama, bahkan yang termuda agak tua.
Silahkan melangkah maju.
Halo, Aku Jung Hee Ja.
Berapakah umur Anda?
[Apa usia kami akan terungkap]
Aku 31.
Senang bertemu denganmu adikku.
Oppa, senang bertemu denganmu.
Selanjutnya, memperkenalkan diri.
Aku Oh Jung Sook.
- 32 tahun. - Ya.
Halo. Aku Kim Da Bin.
- Berapakah umur Anda? - Aku berusia 35 tahun.
[Tertua terlihat termuda.]
Ini adalah putaran terakhir.
Ini adalah permainan yang menentukan segalanya.
Dari tim putih, Ibu No Geum Soon!
Oh, itu Ibu. No Geum Sun.
Ibu No ... Semua orang, bertepuk tangan.
Ayo lakukan ini!
Dari tim biru, Ibu Oh Jung Sook!
Tim biru, Anda menempatkan sebagai ace Anda dari awal?
Kami tidak punya pilihan lain. Kami akan memenangkan ini.
[Seluruh desa gempar ...]
Melakukannya dalam satu tembakan.
Pergilah.
Ibu Oh vs Ibu No.
Satu dua...
Satu dua tiga.
[Dia menggunakan seluruh kekuatannya ...]
[Tapi tim biru menang dengan mudah.]
[Kerja bagus.]
[Diam.]
Ibu No.
Dia mencoba kekuatannya yang paling kuat ...
Jadi bagaimana itu?
Tidak mungkin untuk mengalahkan dia.
Dia begitu kuat.
Dia yang terbaik.
Ini karena Aku peras banyak kain pel.
[Perbedaan datang dari semua pekerjaan rumah tangga.]
Kami percaya Ibu. Oh ini kehilangan sebagian dari kekuatannya ...
Apakah Anda kehilangan beberapa kekuatan Anda?
Tidak.
[Apa yang harus kita lakukan?]
- Beri Aku toss kekuatan. - Hwaiting!
[Dia merasa baik.]
Apakah Anda melihat siapa pun sebagai lawan Anda yang tangguh?
Dari dua yang tersisa ...
Dia mengendarai sepeda motor ...
[Itu akan menjadi ace desa baru.]
Oke, kami akan mengundang dia.
Ibu Kim Mi Sook.
Sambutlah Ibu Kim Mi Sook.
Anda tidak peras kain pel apapun?
Aku memeras popok.
Popok!
Kim Mi Sook! Kim Mi Sook!
[Pemenang disini adalah pemenang nyata.]
Oh Jung Sook! Oh Jung Sook!
Kita mulai.
Satu dua...
Satu dua tiga.
[Aku tidak bisa jatuh seperti ini.]
[Tolooong.]
[Tapi...]
[Dia menggunakan semua kekuatannya, tetapi kalah.]
[Diam]
[Oh tidak...]
Ini selesai.
Desa lama menang.
Kami berdiri di tebing sekarang.
Pemain terakhir kami, Ibu Kim Mi Young.
Ibu Oh Jung Sook banyak kehilangan kekuatannya ...
Jika Anda bisa mengalahkan Ibu Oh Jung Sook ...
sisanya tidak begitu buruk.
[Dia akan menang lagi?]
[Aku akan menang kali ini.]
[Tapi dia adalah lawan yang kuat.]
[Di tengah saat yang menegangkan ini ...]
Anda tahu ini adalah variety show, kan?
[Tiga dan tidak ada apa-apanya tidak menyenangkan.]
Satu dua tiga.
[Apakah semua akan membunuh?]
[Atau akan itu sebuah keajaiban?]
[Dia akan membuat comeback?]
[Apa hasilnya?]
[Tidak.]
Berhenti.
Menang.
[Desa lama menang!]
[Kami menang!]
Ibu Oh Jung Sook kami dinobatkan sebagai terkuat dari semua ibu!
Bagaimana perasaan Anda saat ini?
Ini adalah pertama kalinya Aku melakukan ini.
Pertama kalinya dalam 57 tahun.
Jangan katakan usiamu.
Aku bilang tidak untuk mengatakan itu.
Apakah Anda yakin dia salah satu yang termuda?
Ya, dalam desa lama, dia adalah salah satu yang termuda.
Maaf untuk mengatakan ...
Tapi kami menang berkat Ibu Oh Jung Sook.
Biarkan dia pergi melawan Jong Min.
Aku!
[Akankah tim desa baru bangkit dengan kesempatan ini?]
Jangan repot-repot.
Siap?
Satu dua...
[Aku akan menyelamatkan desa baru.]
Satu dua tiga.
[Mulai]
Wow, dia tidak bercanda.
Dia kuat.
Kim Jong Min! Kim Jong Min!
[Dia berusaha keras ...]
Berhenti.
Dia tidak bercanda.
Cengkeramannya berbeda.
[Ibu kuat.]
Apa yang akan kita lakukan?
Ini sudah berakhir.
Anda akan membuat kelaparan anak-anak kami?
Mereka akan menangis.
Anak-anak, kau baik-baik saja?
Mereka mengatakan kami tidak bisa makan karena kami kalah. Apa yang akan kita lakukan?
Pesta desa...
- Jadi hanya desa lama yang mendapat pesta. - Tepat.
Dunia permainan adalah tempat yang dingin.
Mari kita makan bersama-sama.
[Apa?]
- Mari kita makan bersama-sama. - Betul.
[Benar!]
Kami akan merasa lebih baik jika kalian makan dengan kami.
Mari kita makan bersama-sama.
Terima kasih, desa lama. Terima kasih, desa lama.
[Semua orang sangat senang ...]
[Tapi ada satu orang dengan kegelapan di wajahnya.]
Mengapa kau begitu down?
Dia tidak mendapatkan maksudnya.
Ini bukan seperti apa yang dipikirkannya.
Jika hanya satu tim yang makan, dia akan menjadi orang jahat.
[Pak Produser, semangat.]
Tetapi jika setiap orang berbagi adil ...
Semua kuis dan permainan yang kalian mainkan sejauh ini akan sia-sia.
Harus ada perbedaan.
Aku kira bagaimana kau membedakan dua tim adalah apa yang penting.
Kami akan makan lebih sedikit.
Kami hanya akan makan lebih sedikit.
Mari kita makan lebih sedikit. Mari kita makan lebih sedikit.
Kami akan menjaga hati nurani yang bersih, dan makan lebih sedikit.
Kami tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Jika kalian biasanya memiliki dimakan satu mangkuk, hanya makan setengah.
Semua orang akan makan.
[Menikmati!]
Menikmati makanan!
[Makanan mengeluarkan aroma pedesaan.]
[Semua orang menikmati makanan lezat.]
Kau selesai makan daging. disini, memiliki lebih banyak lagi.
[Pesta ini lebih baik karena semua orang bersama-sama.]
Ibu, Aku disini.
Ini terlihat begitu enak.
[Sangat enak.]
[Sekarang, mereka terbiasa untuk hidup disini ...]
[Ana-anak 2 Days, 1 Night.]
Anda makan dengan baik.
- Makan banyak, Ibu. - Kau makan banyak, juga nak.
[Tawa mengisi Desa Shinduk.]
[Malam di Desa Shinduk tumbuh lebih dalam ...]
Kau merasa baik saat kami menang, kan?
Tentu saja, kemenangan terasa baik.
- Kalian akan tidur di rumah kami? - Aku tidak tahu bagaimana sistemnya.
Jika mereka memberitahu kami tidak apa-apa ... Jika tidak, kita tidak bisa tidur.
Aku kira kita melakukan sesuatu lain di rumah.
Bukankah kita seharusnya bermain games untuk melihat dimana kita tidur?
- Mengapa kita di rumah Ibu? - Anda memiliki hari yang berat.
Kami mendapat hadiah kecil untuk Anda, Ibu.
- Kita harus memberikan hadiah. - Apa ini? 840 00: 42: 23.340 -> 00: 42: 24.500 Ini smartphone.
[Begitulah misi dimulai.]
Hari ini permainan waktu adalah Smartphone waktu NS.
Apa?
waktu NS?
Smartphone. Oh ...
Apa itu?
Apa itu pintar?
Jika Anda tahu bagaimana menggunakan smartphone, itu sangat nyaman.
Tapi orang tua biasanya tidak tahu bagaimana menggunakannya.
Aku tidak pernah pakai sebelumnya.
Jadi, selama tiga puluh menit anak Anda akan mengajarkan Anda bagaimana menggunakan smartphone.
Jadi NS singkatan Night Study (studi malam)?
Kemudian ketika kita berkumpul bersama-sama, jika Anda dapat mengirimkan pesan melalui pesan teks ...
Anda akan memenangkan permainan waktu tidur.
Teks?
Anda tidak tahu bagaimana cara mengirim pesan teks?
Aku tidak dapat mengirim pesan teks menggunakan itu.
Aku sudah tua dan berumur.
- Anda tahu cara mengirim teks, kan? - Tidak.
Apa?
Aku hanya tahu bagaimana menjawab telepon.
Sungguh?
Ibu.
Silahkan duduk.
Aku perlu belajar ini.
Ini disebut smartphone.
Ibu, ini disebut smartphone.
Anda bahkan dapat melakukan sesuatu yang disebut internet.
Aku keluar, kan?
Benar.
Ini semua Aku.
- Semua itu? - Ya, itu semua Aku.
Hanya sekali.
Bahkan ada didalam kamera.
Anda tidak perlu membawa kamera saat Anda melakukan perjalanan.
Anda melihat kamera disini?
Ibu, lihat disini.
- Ini mengikuti kita. - Ya itu dia.
Ibu, dan ...
Lihat, itu Aku.
[Lihatlah anak besar ini ...]
[Ini sudah pasti kau, Defconn.]
Ini adalah hal yang benar-benar baik.
Anak-anak sangat menyukainya karena begitu menyenangkan.
Ini menyenangkan. Anda dapat melakukannya sekarang juga.
Mengambil gambar. Apakah itu hasilnya bagus?
Ya, itu keluar.
Apakah itu hasilnya bagus?
- Lihat? - Aku melihatnya klik.
Benar. Dan...
Bahkan memiliki perekam.
Katakan sesuatu, Ibu.
- Apakah kau datang kembali dengan selamat? - Darimana?
- Dari outingmu ... - Ya, Aku bertamasya dengan baik.
Apakah Anda menikmati makan malam Bu?
[Dunia baru]
- Ini apa lagi? - Smartphone. Pintar.
Apa yang perlu Anda lakukan hari ini adalah ini.
Anda dapat menulis kata-kata disini.
Anda melihat alfabet disini?
[Layar terlihat terlalu rumit sekarang.]
Apakah Anda pikir Anda dapat melakukannya?
Tidak, itu terlalu sulit.
Cobalah disini.
Haruskah kita menulis nama Anda?
Lee ...
Anda menekan tombol yang salah.
Lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
[Dia menyerah dalam tiga detik.]
Semua yang Aku butuhkan adalah telepon.
Siang dan malam...
Aku tidak keberatan tidur di luar.
Tapi Aku khawatir karena Ibu lainnya mungkin belajar untuk menggunakan ini.
Aku takut Anda akan kalah kompetisi.
- Haruskah kita menulis nama Anda? - Ya.
Lagi...
[Dia mencoba lagi ...]
[Tapi itu tidak mudah.]
Aku terus menekan tombol yang salah.
Aku takut untuk menggunakannya.
Setiap kali Aku menyentuhnya, sesuatu yang lain muncul.
Ini lagi?
Aku tidak bisa melakukannya. [Kedua kalinya dia menyerah]
Ini terlalu banyak bagiku untuk belajar.
Aku tidak berpikir Ibu anggota lain ' akan dapat melakukan hal ini, juga.
Aku tidak berpikir Aku bisa melakukannya.
Hanya tahan.
- Tidak. - Ayolah.
Aku tidak ingin.
Anda melihat bagaimana kata-kata yang datang?
Sulit?
Aku tidak tahu ...
[Rumah ini dan rumah itu ...] Anda menekan terlalu keras.
[Ada otak beku dimana-mana.]
Apakah Aku harus tidur di luar karena Anda?
Mari kita menulis nama Anda.
Bae Mal Rae.
Aku bisa melakukan itu.
Tidak, tidak seperti itu ...
[Dia benar-benar menulis namanya, tidak menggunakan keyboard.]
- Menulis disini? - Tepat.
- Anda berpikir Anda bisa melakukannya? - Hanya beritahu mereka Aku melakukannya.
Tidak, kami akan bermain game kemudian dengan ini.
- Dimana? - Kami akan bermain game dengan ibu-ibu lain.
Menulis nama Anda menggunakan keyboard.
[Mulai dengan 'Bae'.]
Itu Byah ...
Anda harus menghapus itu.
[Dia diam-diam jengkel.]
Bahkan jika kau mengajariku sepanjang malam, Aku tidak akan bisa.
Tidak, Anda hampir bisa.
[Kamu bisa melakukannya!]
Baik!
Sentuhan yang benar-benar baik. Seperti itu!
Alfabet berikutnya.
Aigoo tidak, sekarang Anda punya 'Bae Mang' ...
Hapus itu.
Anda tulis ini. sekarang 'Rae'.
Satu di akhir.
Bukan, itu Bae Mal Ri.
Bukan 'Bae Mal Ra'.
Bae Mal Ra ... Bae Mal Ri ...
[Bahkan dia pikir itu lucu.]
Itu dia.
Anda mendapatkannya.
Itu cukup baik.
- Aku mendapat namaku. - 'Bae Mal Rae', Anda mendapatkannya.
Sedikit salah eja, tapi tidak apa-apa.
- Anda belajar dengan cepat. - Aku cepat belajar.
[Nenek Gap Soon mencoba dua kata ganda.]
Menulis 'kelinci'.
- Tekan ini? - Ya.
Anda melihat bagaimana dua kata ganda muncul?
Benar.
Baik. Tekan kirim sekarang.
Itu disini.
- Apakah Aku harus menulis 'kakek'? - Ya, mari kita lakukan itu.
- Ini benar? - Ya.
[Melihat dari jauh.]
Anda begitu cepat.
Itu hati.
[Dia bahkan belajar simbol.]
[Terkesan.]
Anda mendapatkannya, Bu.
Masih ada lagi kekhawatiran sekarang yang Aku dapatkan ini.
Ini sudah cukup nyaman.
Jika Anda ingin, Anda dapat memberikan untuk cucu Anda.
Tapi itu bagus bagi Anda untuk menggunakannya, Anda akan memberikannya kepada cucumu?
Tidak, Aku akan memberikan ini ke Kakek, dan Aku menggunakan itu.
Benar?
Aku akan memberikan ini kepadanya, dan Aku menggunakannya.
Mengapa Anda memberikan yang lama untuk kakek?
Dia tidak bisa menggunakan yang satu ini.
Aku ingin memberinya itu yang lebih mudah.
Jika Anda ingin kembali, tekan panah ini.
Satu dua tiga.
[Mereka mengambil selfie bersama.]
Anda ingin bergabung dengan kami? [Malu.]
Apakah Anda tahu bagaimana menulis pesan teks?
Tidak.
Kadang-kadang, Aku hanya menerimanya.
Aku akan membuat pengaturan lebih mudah.
Lebih baik bagi Anda untuk memiliki huruf besar, kan?
Tentu saja, yang besar lebih baik.
Sekarang, Aku akan mengajarkan cara untuk menulis pesan.
Aku akan menunjukkan kepada Anda bagaimana untuk mengetik 'halo'.
Tekan pelan.
Seperti ini.
[Apakah dia mendapatkannya?]
Coba lagi.
[Semua kesalahan adalah karena jari-jarinya mengeras selama bertahun-tahun kerja keras.]
[Ini tidak begitu mudah.]
Ya, seperti itu.
[Joon Young begitu sabar dengan dia.] lakukan dengan pelan.
[Dia tidak membuat kemajuan apapun ...]
Anda bisa.
[Tapi dia bersorak kepada Ibu.]
Jika Anda gagal, pasangan Anda harus tidur di luar malam ini.
Jika Aku mendapatkan salah?
Itu masalah besar.
Tidak masalah.
Aku pikir itu akan menjadi seluruh kelompok tidur diluar ruangan malam ini.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku akan mengajarkan Anda lagi dari awal.
[Kami sudah merasakannya dari pertama kalinya kami bertemu ...]
[Dia agak aneh.]
Kita harus mencoba lagi?
[Tapi dia aneh hari ini.]
Kenapa Aku tidak bisa melakukan ini?
Tidak masalah.
[Aku tidak bisa melihat.]
Itu karena dia fokus begitu banyak.
Matanya mulai lelah.
[Dia mencari keyboard yang lebih besar.]
[Tidak seperti ketika ia menempel wallpaper, dia bisa mengandalkan cucunya.]
Itu jadi jauh lebih besar.
- Hal ini menjadi jauh lebih besar, kan? - Ya.
Menulis 'Halo'.
Wow ... Apakah Anda lihat?
Okay.
[Apakah dia bisa saat ini?]
[Dia melakukannya!]
Itu semakin mudah sekarang, kan?
Mari kita lakukan satu lagi. Menulis 'Doa'.
Anda melakukannya. [Sukses]
[Malam tumbuh jauh dengan cucunya.]
Anda dapat menggunakan ini untuk menulis teks kepada cucu-cucu Anda.
Ya. Ini sangat bagus.
Tulis pesan Anda disini. 1051 00: 52: 25.460 -> 00: 52: 26.950 Mengapa Anda tidak mengetik disini?
Mengapa melakukan itu lagi?
[Aku tidak melakukan apa-apa.]
[Nenek Yong Lim mencoba menulis namanya.]
[Dia cukup baik.] Benar!
Anda lihat? Anda bisa kan.
- Anda menulis nama Anda. - Ya, Aku melakukannya.
Itu semua baik dan keren, tapi Aku melihat beberapa permen labu.
[Tampak menggoda.]
Haruskah kita menulis 'permen labu'?
Permen labu.
Menulis 'permen'.
Bagus.
[Dia mendapatkannya pada percobaan pertama.]
Anda perlu mengirim sekarang.
Tekan itu.
Lihat? Itu muncul.
Biar Aku balas.
Periksa apa yang Aku tulis.
Ini sangat baik.
- Jadi sangat? - Ya, itu jadi sangat baik.
Anda lihat Aku mengirim disini.
Satu lagi... [Silakan makan satu lagi.]
Anda adalah seorang jenius.
Mengapa Anda mengatakan Anda tidak ingin melakukannya?
Aku pikir Aku akan bisa jika Aku hanya berlatih selama tiga hari.
- Aku tahu. - Aku akan bisa jika Aku belajar.
[Apa yang akan menjadi jawaban Defconn?]
Apa yang Anda pikir Aku tulis?
[Oke, Aku akan makan satu lagi.]
[Dia sudah makan itu.]
Apa yang dia tulis?
Oke, Aku akan makan satu lagi.
[Dia sudah selesai mencerna.]
Anda bisa, kan?
Ini adalah bagaimana Anda mengirim dan menerima pesan.
Aku mengerti.
Jika Anda ingin menulis lebih banyak, silakan.
Aku harus ke kamar mandi.
- Dia jenius. - Kepalaku sakit.
[Nenek Yong Lim mengatakan dia tidak bisa melakukannya bahkan tanpa berusaha.]
Ketika Aku masih di sekolah, Aku pernah peringkat 10 besar.
Otak Aku cukup pintas.
[Defconn mencoba dengan angka.]
Anda adalah seorang jenius.
[Sekarang dia melakukan amgka mundur.]
Anda adalah seorang master dalam hal itu.
Fighting.
Berteriak!
[Tiga puluh menit berlalu dengan cepat.]
[Terkesan.]
Dia melakukannya dalam satu tembakan.
Satu tembakan.
Ibu, Anda melakukannya!
[Nenek ini memiliki menunjukkan peningkatan cepat.]
[Dia bahkan tidak ingin menyentuh ponselnya ...]
[Dia dengan mudah selesai mengirim pesan.]
Mari Aku coba lagi.
[Semua orang menjadi ahli smartphone ...]
[Tapi Nenek Joon Ho masih dalam kebingungan.]
Hapus semua.
Berhenti sekarang. Aku mulai berkeringat dingin.
Dia berkeringat.
Aku berkeringat.
Aku harus melakukan ini lagi disana?
Hanya akhiri disini.
Berhenti sekarang. Aku tidak mau pergi.
Apa? [Dia mengumumkan bahwa dia menyerah.]
- Lalu Aku harus tidur di luar. - Maka datanglah ke dalam ruangan.
Hanya pergi, dan mencobanya.
Aku tidak bisa melakukannya.
[Dia marah karena itu tidak seperti yang dia inginkan ...]
[Apa yang Aku lakukan?]
Katakanlah, 'kimchi'.
Kimchi.
Anda melihatnya?
[Joon Ho menyemangati dengan mengambil foto narsis bersama-sama.]
- Wiski! - Wiski.
Aku tidak memiliki gigi, sehingga sulit untuk diucapkan.
- Lucu. - Lucu...
[Dia tersenyum lagi.]
Mari kita pergi dan menyelesaikan ini kemudian.
Aku tidak ingin pergi.
Apa?
[Apa yang akan menjadi nasib Joon Ho?]
Pegang leher Aku erat.
Tidak, Anda mencekik ku.
Ibuku akan membunuhku.
Haruskah kita berlatih lagi?
Nenekku adalah jenius smartphone.
Semua orang berlatih.
[Kesempatan terakhir untuk mencoba.]
Satu dua tiga.
Kami akan memulai game waktu tidur.
Apakah Anda semua belajar bagaimana mengirim pesan teks dari anak Anda?
- Aku menyentuhnya ... - Aku tidak pernah menyentuhnya sebelumnya, ini sulit.
- Itu sangat sulit. - Aku tahu.
Dia bahkan tidak memeriksa pesan.
Ini adalah pertama kalinya Aku. [Kecuali satu.]
Pernahkah Anda mengirim pesan teks sebelumnya?
Belum.
Yeah, Aku terima pesan, tetapi tidak pernah mengirim satupun sebelumnya.
Tapi dia masih baik.
Aku pikir dia jenius.
Dia bisa dalam satu tembakan.
Ibuku akan menjadi prajurit Keyboard segera.
- Aku bahkan tidak pernah memegang smartphone sebelumnya... - Tapi dia begitu baik.
- Aku harus mempelajarinya. - Ya, Anda harus.
Aku akan menjelaskan aturan sekali lagi.
Kami akan menampilkan pesan. Anda perlu menulis pesan itu ke kami.
Tiga tim pertama yang mengirim pesan akan tidur di dalam ruangan.
Ini sangat sederhana.
Pelan-pelan saja.
Lakukan saja perlahan-lahan.
Aku kira kita harus tidur disini!
Aku hanya akan menghabiskan malam disini dengan anakku.
Aku tak punya pilihan.
Jangan menyerah.
Mengapa kau mengetes kita, dan membuat kita menderita?
Dan tiga anggota tersisa akan tidur di luar ruangan.
Bahkan bukan tenda?
Kami tidak akan memberikan kalian sebuah tenda.
Kami tidur disini?
Kalian akan tidur di rumah pasangan ibu kalian masing-masing.
- Para pemenang akan tidur di dalam ruangan. - Jadi secara terpisah?
Yang kalah akan tidur di halaman.
[Dimengerti]
Kami akan mengungkapkan pesan Anda perlu mengirim pesan teksnya ke kita.
Ini dia...
[Apa pesannya yang akan menentukan pemenang?]
[Halo 2 Days, 1 Night.]
Halo, 2 Days, 1 Night!
[Tim Joo Hyuk ...]
Biarkan Aku mencoba menulis 'Halo'.
Cobalah menulis 2 Days 1 Night.
Mereka mungkin memberikan campuran angka dan huruf.
Anda melakukannya!
[Calon kuat untuk tidur di dalam ruangan?]
- Halo ... - Halo.
Jangan lakukan itu, belum.
Ketika Aku mengatakan, 'Mulai' ... Anda dapat mulai.
Teks akan dikirim ke ponsel ini.
Dia belum mengatakan mulai, sekarang. Hapus itu.
Anda perlu untuk menghapus itu.
Dapatkan set, mulai!
Aku tidak bisa melihat karena itu begitu gelap.
[Seperti yang diharapkan, Nenek Gap Soon berada di depan.]
- Haruskah Aku menulis, 'halo'? - Ya, Anda dapat menulis itu.
- Aku? - Ya, 'halo'.
[Keyboard menghilang.] Oh, tidak ... kemana itu pergi?
[Untungnya, Nenek Bong Im telah berlatih mengetik 'Hi'.]
Neraka...
Melakukannya lagi. Menghapusnya, dan melakukannya lagi.
Lo ...
[Waktu telah berlalu banyak.]
[Ace ini hampir selesai.]
[Dan pesaing lain cukup dekat.]
Oke, tekan pihak penerima.
[Dia belum memasukkan ke dalam nomor, sekarang.]
[Mereka bahkan punya waktu untuk memeriksa pesan mereka.]
Periksa nomornya, juga.
Kirimkan.
Kirim.
Aku menerima pesan.
Aku menerima pesan kedua.
Mengapa ponselnya berdering?
[Panggilan masuk ...]
Ibuku lupa semuanya.
Dia lupa segalanya!
Aku akan berakhir mencium katak hari ini.
Aku telah menerima dua pesan.
Mereka datang hampir pada saat yang sama.
Pada jam 22:59 ...
Ini pesan dari Cha Tae Hyun dan Nenek Gap Soon.
Mereka mendapat tempat pertama.
Kim Joo Hyuk dan Nenek Jum Soon mendapat tempat kedua.
Halo, 2 Days 1 Night. Sukses.
[Dua anggota tim mendapatkan tidur di dalam ruangan.]
[Hanya ada satu slot tersisa untuk tidur di dalam ruangan.]
Ada satu slot tersisa.
[Cuaca terlalu dingin bagi mereka untuk tidur di luar.]
Kim Joon Ho, Anda tidak bisa mengajarkan secara detail seperti itu.
Jika dia tidak tahu, dia harus mengajarinya.
Lalu haruskah Aku hanya mengatakan padanya?
Kirimkan.
Kirim.
Tekan kirim.
Aku berkeringat.
[Ding dong.]
Aku menerima pesan ketiga pemenang.
Mari kita lihat telepon siapa yang berdering.
Kita lihat telepon siapa yang berdering.
Ibu, kami dapatkan ini.
Tolong, telepon.
[Siapa yang mengirim pesan ketiga?]
[Itu adalah...]
Kami menang.
[Si Licik dan Nenek Mal Rae] Kami menang!
[Tapi tim ini ...]
[Bahkan hanya beberapa saat yang lalu ...]
Tidak, itu Bae Mal Ri ...
Bae Mal Ra.
[Nenek Mal Rae bahkan tidak bisa mengetik nama sendiri.]
Berhenti sekarang. Aku tidak akan pergi.
Apa?
Berhenti sekarang.
[Dia sangat marah karena dia tidak bisa melakukannya dengan benar.]
[Bagaimana mereka melakukannya?]
Mari kita memeriksa pesan, pertama.
[Ryu Ho Jin, idiot!]
[Apa ini?]
Aku yakin kau menulisnya untuk dia.
Aku melalui begitu banyak belajar di rumah.
Kepala Aku sakit, dan segalanya.
Aku merengek bahwa Aku tidak ingin datang ke sini.
[Nenek Mal Rae begitu marah ...]
[Daripada kalah tanpa melakukan apapun...]
[Ryu Ho Jin, idiot!] Tekan kirim.
[Dia ingin membuatnya tersenyum setidaknya.]
Kepalanya sakit begitu banyak, jadi Aku hanya menulis itu.
Anakku adalah yang terbaik.
Dia yang terbaik.
Ryu Ho Jin, idiot ... Kami tidak bisa menerima itu.
[Si Licik harus tidur di luar.]
Lalu ... ada tiga tim yang tersisa.
Melihat pesan, ketiga tim sudah benar.
Kami akan pergi dengan pesan paling atas yang dikirim pertama.
Itu dikirim pada jam 23:00
Mari kita memverifikasi siapa pemilik pesan ini.
Mari kita lihat siapa yang akan menjadi orang terakhir yang tidur di dalam ruangan saat ini.
Siapa ini?
Ini Aku.
Bicara kepadanya.
Halo.
Halo?
Kami berada di menit akhir.
Tim pemenang terakhir adalah Tim Jong Min dan Nenek Jung Ae.
Kerja bagus!
- Kami kalah oleh satu menit. - Aku pikir Aku akan mati.
Oke, sentuhan bagus.
Seperti itu.
[Ini adalah dunia yang cepat dan nyaman ...]
[Meskipun mereka mungkin sedikit lambat ...]
[Ada cerita disini bahwa tidak ada mesin dapat memberitahu.]
[Dunia pintar lain.]
[Mereka mengambil foto kelompok menggunakan smartphone.]
Membuat kepalan tangan.
[Mereka bisa menggunakan kepalan mereka untuk mengambil gambar.]
[Apa yang mereka lakukan?]
2 Days, 1 Night!
[Ini disini adalah ...]
[Pertemuan untuk pengguna tongkat selfie tertua di Korea!]
- Aku merasakan pahit di mulutku. - Apa?
- Aku merasa pahit. - Karena Anda begitu lelah?
Aku hampir mati karena belajar bagaimana menggunakan smartphone itu.
[Mereka berusaha sangat keras karena mereka tidak ingin anak-anak mereka tidur di luar rumah.]
Anda melakukannya dengan baik.
Anda dapat mengirim pesan sekarang, kan?
Aku bisa melakukannya.
Sekarang Aku bisa menulis dan mengirim pesan, 'Lim Sung Yong, apakah kabarmu baik?'
Anak Anda yang tua ...
Jika kita melakukannya lagi, Aku yakin Anda akan menang.
Itu adalah pertandingan yang sangat tipis hari ini.
[Maafkan Aku.]
Sebelumnya Anda tidak tahu apa itu smartphone, tapi sekarang Anda tahu ...
Aku senang untuk itu.
[Aku tidak keberatan tidur di luar ruangan.]
Tidak ada kodok atau ular di halaman Anda kan, apakah ada?
Ya, ada.
Kami memiliki tikus dan segala macam hal.
Di ladang?
[Tiba-tiba, ia tidak terlihat baik-baik saja.]
[Cemas.]
Bye!
[Tae Hyun pergi ke jalan lain.]
Selamat malam.
Jika sulit bagimu untuk tidur dengan dia, kalian berdua harus tidur bersama.
Aku harus tidur di luar rumah.
Itu masalah besar.
Tetangga sebelah memiliki anjing berbulu ... Bagaimana kau akan tidur di luar?
[Dia tidak tahu apa anjing berbulu itu, tapi dia menjadi takut.]
- Apakah Anda ingin piggy back? - Tidak, Aku bisa berjalan sendiri.
- Biarkan Aku memberikan piggy back. - Tidak.
- Kapan kita akan memiliki kesempatan lain seperti ini lagi? - Tidak.
Tidak, Aku bahkan tidak bisa berbicara di depan orang lain.
- Anda bernyanyi dengan baik. - Tidak, Aku tidak bisa menyanyi.
Tidak, itu tidak akan menyala.
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Tahan. Biarkan Aku mencoba.
- Biarkan Aku memberi Anda piggy back. - Tidak.
- Kapan kita akan memiliki kesempatan lain seperti ini lagi? - Tidak.
Kau memiliki hari yang melelahkan. Aku tidak butuh tumpangan.
Bahkan ketika Aku berumur 70, Aku tidak akan membiarkan anakku memberiku piggy back.
- Hanya melakukannya sekali. - Tidak, Aku tidak ingin membuatmu lelah.
[Anak ini adalah jenis untuk menempatkan pantatnya keluar.]
- Ayolah... - Tidak.
Maka Aku akan pergi seperti ini.
Ayo, naik.
[Nenek Mal Rae akhirnya naik ke punggungnya.]
Anda begitu ringan.
Aku sangat takut.
Mengapa Anda begitu ringan?
Cukup.
Apa maksudmu?
Berhenti.
Kita baru berjalan satu meter.
Sudah berapa lama sejak Anda berada di punggung seseorang?
Berapa lama?
- Ini pertama kalinya dalam hidupku. - Pertama kali?
- Benarkah? - Ya, itu pertama kalinya.
Sungguh? maka Aku kira kita perlu pulang seperti ini.
Tidak, berhenti sekarang.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti bergerak.
Diam. Lebih sulit jika Anda bergerak.
Berhenti sekarang...
Peluklah Aku.
Yeah, dengan cara itu Aku bisa berjalan lebih nyaman.
Biarkan Aku turun. [Mereka tiba di rumah nenek Mal Rae.]
[Terima kasih.]
Dia perlu untuk tidur di dalam ruangan.
[Staf bersiap-siap baginya untuk tidur di luar.]
Biarkan mereka.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku hanya bisa tidur disini.
Tidak! Datanglah ke dalam ruangan.
Kau perlu masuk ke dalam.
Aku tidak bisa masuk, kita kalah.
Kau perlu untuk masuk.
Dengan selimut ...
[Joon Ho memeriksa keluar tenda.]
Tinggalkan disana, dan datanglah ke dalam.
[Hanya berakting seperti kau akan tidur disana.]
Aku akan beberkan selimut untukmu.
Yang mana?
Satu yang diatas?
Yang ini.
- Masukan di atas lantai. - Oke, tempatkan ini di lantai.
- Dan menempatkan ini di atas. - Oke, Aku akan melakukannya.
- Ibu, apakah ini baik? - Ya.
- Seperti ini? - Ya.
[Anda seperti pembantu yang baik.]
Aku akan pergi keluar setelah Anda berbaring.
Tidak, Anda perlu tidur disini. Mengapa Anda akan?
Baik...
Dia perlu tidur di luar.
Tidak, kau dapat tidur disini. Ini dingin.
Dia bilang Aku harus tidur di luar.
Mereka membuat Aku bekerja sepanjang hari dan tidur di luar.
Aku tahu...
Ibu ...
Anda bekerja keras.
Selamat malam.
Memiliki malam yang damai.
[Dia setengah geli, setengah bangga dengan anaknya ...]
- Tidurlah, Ibu. - Katak akan pergi.
Datang ke dalam mulutku?
Ya, mereka akan pergi di mulutmu. Dan pantatmu, juga.
Jadi, kau perlu tidur disini.
[Dia keluar untuk memeriksa situs tidurnya.] Aku akan tidur.
- Ibu ... - Aku tidak bisa tidur.
Tidak...
Jangan lakukan itu.
Apakah selimutnya hangat? Aku harus merasakannya.
Selimut ini bagus.
Aku mengatakan kepada mereka untuk masuk ke dalam, tapi mereka bersikeras syuting sepanjang malam.
- Ibu. - Apa?
- Tidurlah, serius. - Baik.
- Aku akan tidur. - Oke, bagaimana dengan mereka?
Mereka akan segera pergi.
- Selamat malam. - Oke, pergilah tidur.
- Jangan khawatir. - Baik.
- Jika jadi dingin, Aku akan masuk ke dalam. - Baik.
- Aku khawatir bahwa kau akan sakit. - Tidak apa-apa.
[Dia juga merawat anaknya disini.]
Cucilah, dan ayo makan sebelum kau tidur.
[Dia pasti merasa buruk karena dia tidak bisa memasak untuknya hari ini.]
- Makan sebelum kau pergi tidur. - Anda tidak perlu melakukan itu.
Haruskah Aku?
[Seperti anak yang taat ...]
Kau memanggilku ibu, buatlah seperti di rumah sendiri.
Anda perlu untuk pergi tidur juga.
Tidak apa-apa untuk melewatkan sedikit tidur.
[Dia berencana untuk memberi makan seluruh staf.] kesini, dan duduk.
Aku hanya perlu untuk menghangatkan rebusan, dan memakannya dengan nasi dan kimchi.
[Itu cukup sederhana.]
[Mereka tertipu lagi.]
Lihat dia berdiri disana tanpa makan.
Matikan itu, dan makanlah dulu.
Terima kasih Ibu.
[Semua orang memanggilnya Ibu...]
[Di antara semuanya 'Hotel Ibu' adalah yang terbaik.]
Bahkan ada TV disini.
[Ada tempat tidur dan TV!]
Wow, apa ini?
Aku tidak percaya hari seperti ini telah datang.
Aku tidak akan tidur.
Aku akan terus menonton TV.
Ini bagus.
Wow, ini mengagumkan.
[Dia membuat dirinya seperti di rumah.]
[Dia gembira memulai video chat.]
- Hyung. - Halo.
Dimana kau tidur?
[Dia menelepon seseorang yang tidur di luar, Kim Joon Ho.]
Apakah kau tahu dimana ini?
Dimana?
Apakah itu di luar?
Ini adalah...
Apakah itu di luar?
Ini adalah tanah.
[Dia memantau tempat di luar secara langsung dari kamarnya.]
Ini menakutkan disini. Lihatlah.
Lihat, itu menakutkan disini.
[Tempat Joon Ho tidur adalah sebelah ladang selada.]
Itu tepat di sebelah untuk bidang selada
Baunya seperti selada.
Hyung ...
Lihat.
Aku bahkan punya TV.
Dimana kau?
Aku di rumah ibuku.
Aku di kamar untuk sendiri di rumahnya.
Dia punya ruang yang terpisah untukmu? Dia memiliki beberapa kamar?
Ya, ada beberapa kamar, dan bahkan ada TV dengan saluran HD.
Jadi kenapa kau meneleponku?
Ini adalah pertama kalinya ... [Untuk menyombong, tentu saja.]
Lihatlah tempat tidur.
Ini sangat baik.
Aku bahkan tidak bisa tidur karena TV.
Aku tidak bisa tidur karena Butterfly sini.
Butterfly?
Butterfly ... [Kucing ini telah berlama-lama di sekitar Joon Ho.]
[Ulurkan tanganmu.]
[Dia mengganggunya seolah untuk menangkap tikus.]
Ada kucing mencoba untuk menyerang dan mencakarku.
- Seekor kucing? -. Ia pasti berpikir Aku tikus
Dia terus menyerangku.
Hati-hati.
Ok, selamat malam.
Selamat malam.
[Joon Young juga mempersiapkan tidur di luar ruangan.]
Jika Aku telah melakukan dengan baik, ia tidak akan tidur disini.
[Maafkan Aku.]
Tidak, itu benar, tapi tidak apa-apa.
[Putra bungsu ini begitu cerdas.]
Itu begitu ringan. [Dia membawa sebuah selimut tebal untuknya.]
Kau bisa sakit.
- Dan bantal, juga. - Thank you
[Itu sempurna.]
Anda benar-benar baik saat mengirim pesan teks sebelumnya.
Aku tahu.
Itu semua berkat pengajaranku.
Itu benar. Aku tidak bisa melakukan apa-apa sebelumnya.
Aku pikir Anda di tempat keempat.
- Apa? - Betul.
Itu sangat beda tipis.
Tempat keempat?
[Dia mencoba untuk membuatnya merasa lebih baik.] Itu sangatlah perbedaan tipis.
[Semua anggota telah bersiap-siap untuk tidur.]
Aku sangat senang hari ini.
Kapan hari lain seperti ini akan datang?
Bukankah itu hari yang melelahkan?
Aku masih senang.
Anda belajar untuk menggunakan smartphone, juga.
Aku pikir Anda akan merasa kesepian ketika Anda tidur.
Aku memiliki TV, jadi tidak apa-apa.
Aku tidur dengan baik dengan itu.
TV adalah suami Aku, dan anakku juga.
Sungguh...
Ketika Anda menonton 2 Days, 1 Night kemudian ... Ini akan menjadi lebih bermakna.
Benar.
Aku akan selalu berada disana.
Aku sudah berada disana selama tujuh tahun.
Selamat malam.
Selamat malam Ibu.
- Selamat malam. - Selamat malam ibu.
- Maafkan Aku. - Jangan begitu.
- Tidur nyenyak. - Baik.
[Apakah mereka pergi ke pulau mimpi seperti ini?]
Ibu, pergilah tidur.
Aku ingin memberimu satu selimut lagi.
Pergi tidurlah ke kamar.
[Mereka tidak bisa tidur melewati malam yang panjang.]
[Mereka melihat ke tempat tidur anak laki-laki mereka.]
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
[Selamat malam.]
[Malam di Gimje hangat seperti itu.]
[Minggu depan]
- Aku tidak bisa tidur sama sekali. - Aku tahu.
Mereka memperlakukanmu seperti anjing.
[Pagi datang seperti hari-hari lainnya.]
[Lupakan menghangatkan hati.]
[Untuk makanan terbaik di pedesaan ...]
[Mereka memulai kompetitif permainan otak.]
[Ambisi lebih mereka ...]
[Hasil akhir terburuk.]
[Dan...]
Tidak keluar.
Aku pergi. [Pertemuan singkat mereka selesai ...]
[Tidak dengan selamat tinggal yang singkat...]
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
[Kisah di Desa Shinduk terus berlanjut.]
[Pertemuan October 2014]
[Mereka bilang akan ada wawancara singkat...]
[Kemana mereka membawanya?]
[Apa yang menunggu mereka?]
Apa ini?
[Tempat ini memberi mereka keringat dingin!]
[Minggu depan]
Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan oleh NCLY.