"One Night Two Days, Episode Spesial Jong Min"
Tentang Jong Min, oleh Jong Min, dan untuk Jong Min.
Inilah Episode Spesial Jong Min.
"Untuk menjawab pertanyaan paling aneh dari pemirsa"
"Para anggota menjalani tes MENSA"
"Tapi hasilnya"
"Tae Hyun meraih skor tertinggi"
"Tiga anggota lainnya mendapat skor 100"
Apa yang terjadi jika aku bisa menjawabnya dengan benar?
Aku tahu! Neanderthal.
Joon Ho.
Neanderthal!
"Jong Min tidak menduga ini akan terjadi"
"Jong Min lebih menderita lagi"
Bayangkan jika kita kalah.
"Bisakah Jong Min menyelamatkan episode yang ditujukan untuknya?"
"Mereka pergi menuju lokasi berikutnya"
Aku penasaran apa yang kita lakukan berikutnya.
"Sulit bagi mereka untuk menahan rasa kantuk"
"Itu posisi tidur yang aneh"
"Lihat ini"
"Jong Min mengambil foto untuk bahan candaan nanti"
"Tapi yang lain tidak merespons"
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kenapa kamu tidak memilih tiga episode terbaik menurutmu?
Tiga episode terbaik One Night Two Days.
"Tiga episode terbaik Jong Min"
Pertama saat aku ketinggalan kereta setelah makan udon.
"Dia orang pertama yang ditinggalkan"
Maksudmu episode yang sudah lama?
"Jong Min mengambil tantangan memakan mi"
"Cepatlah, kamu akan ketinggalan kereta"
Jong Min! Keretanya akan berangkat.
"Keretanya berangkat sesuai jadwal"
Aku tidak percaya dia masih makan.
"Jong Min bersama tiga anggota kru tertinggal"
"Ini acara pertama yang meninggalkan salah satu anggotanya"
Aku kira itu lelucon.
Tentu saja.
"Lakukan dengan cepat agar kita bisa tidur"
Omong-omong, itulah yang pertama.
Berikutnya saat aku kembali dari dinas militer.
"Jong Min dikelilingi banyak wartawan"
"Dan"
"Para anggota mendekatinya secara diam-diam"
"Saat dia sedang diwawancara"
Aku banyak berpikir selama dua tahun terakhir.
"Mereka menculik Jong Min!"
"Apa yang terjadi?"
Kamu sama sekali tidak tahu, bukan?
"Kemunculan kembalinya adalah suatu misi rahasia"
Jong Min, selamat datang kembali!
Episode mana yang ketiga?
Episode pertama di musim ketiga.
Jujur, kupikir itu tidak akan berhasil.
Halo, semuanya.
"Mereka semua terlihat sangat canggung"
Kelompok ini tidak terasa baru.
"Mereka tidak setampan para anggota sebelumnya"
Lihatlah siapa yang bicara.
"Tapi mereka sangat bertekad"
- Kami akan melakukannya. - Ya, kami akan melakukannya.
"Dengan begitu"
"Kalian semua sudah tertidur?"
"Kena kamu!"
Jangan tertidur di Episode Spesial Jong Min.
"Sembilan tahun di acara ini terlalu membosankan bagi Jong Min"
- Aku mengantuk. - Ini giliranku untuk bersinar,
jadi, pastikan aku bersinar.
- Lakukan yang terbaik. - Aku datang saat masih fajar.
Lalu aku pergi mendaki dan makan yang cukup.
Bagaimana mungkin aku tidak mengantuk?
Aku akan menghargai perhatianmu.
Aku sedang meringkas sembilan tahun tampil di acara ini.
- Baiklah. - Tapi tidak ada hal baru.
Aku sudah menonton episode yang baru saja kamu sebutkan.
Ya, aku juga sudah menontonnya.
- Astaga. - Mari kita lakukan hal yang lain.
Seperti apa?
"Grafik kehidupan Jong Min"?
Apa aku menggambarnya sendiri?
- Mungkin. - Lihatlah semua acara ini.
"X-Man" dan "Love Letter".
Sebelum melakukan debut, aku berada di bawah nol.
Tapi debutmu pasti bagus.
Ya, tentu saja.
Tapi sebagian besar, Shin Ji-lah yang mendapatkan sorotan.
Pada awalnya, aku bergabung sebagai vokalis tamu.
"Jong Min hanya tampil sementara"
"The War of Roses" adalah acara yang membuatku terkenal.
"The War of Roses"
Yang pertama menyanyikan serenada adalah
"Jong Min menyanyikan serenada"
Kim Jong Min.
Tapi itu tidak penting bagiku.
Aku tidak bisa berhenti.
Jiwaku sudah mengelilingi dirinya.
- Lagunya sudah dimulai. - Apa?
"Dia akan ketinggalan musiknya"
"Meskipun dia bersikap serius"
"Dia tidak bisa tahan untuk melawak"
Berkat "The War of Roses",
aku dipilih sebagai tamu reguler di acara "X-Man".
Kamu hanya perlu mencintaiku selama satu detik
agar cinta kita bisa bertahan seribu tahun.
"'X-Man', 2003"
Aku benar-benar ingin tahu.
"Aku benar-benar ingin tahu"
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu berolahraga?
Aku benar-benar tidak mengerti untuk apa otot-otot itu.
Aku sedang sukses,
tapi aku rehat untuk merekam albumku.
Kenapa itu harus dilakukan?
Pada saat itu, rehat itu sudah biasa bagi para artis.
Jadi, karierku tidak begitu bagus hingga...
- Apa yang terjadi selanjutnya? - "Love Letter".
"Six Heroines" dan "Love Letter".
Benar. Aku tampil di kedua acara itu secara bersamaan.
- Apakah cinta? - Cinta adalah pengaturan waktu.
Pengaturan waktu?
Cinta adalah saat ini.
"Kadang manis, kadang karismatik"
Aku menunggu pasanganku, penari ulung yang karismatik.
"Acara ragam perjodohan yang populer itu"
"Hanya mengundang artis papan atas"
"Jong Min menjadi pusat perhatian"
Dia mendarat di depan Seung Eun.
Tidak ada yang menyukaiku?
"Lucu sekali"
Jika ada yang menyukaiku, majulah ke depan.
"Dia pria yang berani dan percaya diri di usia 20-an"
- Sekarang tahun 2005. - Saat itulah puncak karierku.
Acara "Six Heroines" dibatalkan
dan aku memulai acara yang berjudul "We Are Ready".
Grafiknya menurun.
- Karierku menukik tajam. - Begitu rupanya.
Sejujurnya, aku terkejut.
Apakah seburuk itu?
Para anggota One Night Two Days juga mengambil bagian.
Jadi, itulah pendahulu acara ini.
- Benar. - Tapi rating-nya rendah.
Tapi aku masih ingat apa yang dikatakan para anggota.
Kami semua menikmati kedekatan kami
itulah sebabnya kami bertahan.
"Acara 'We Are Ready' menjadi One Night Two Days"
Setelah kami memasukkan permainan dan misi,
rating-nya meroket hingga sekitar 15 persen dalam semalam.
Selamat datang di kehidupan liar One Night Two Days.
Teruskan.
"Permainannya menghibur"
"Dan Jong Min tidak pernah gagal membuat orang terhibur"
Musim pertama acara ini sangat sukses
dan begitu juga aku.
Selama kita di acara ini,
aku harus menjalani wajib militer.
Aku jatuh ke dasar Bumi.
Seperti ini.
Namun, tidak seburuk itu.
Apakah melayani negara seburuk ini bagimu?
- Bukankah kamu melebih-lebihkan? - Hei.
- Kamu membuatnya terdengar buruk. - Katakan yang sejujurnya.
- Maksudmu aku... - Bolehkah aku menggambar ini lagi?
Ini bisa membuatku kena masalah.
- Lihat. - Kamu sudah keterlaluan.
Aku tidak keberatan mengambil cuti untuk melayani negaraku.
- Karena... - Kamu butuh rehat.
Ya, aku ingin rehat.
Aku tidak sempat rehat selama bertahun-tahun.
Jadi, kamu rehat.
- Benar, rehat. - Lalu kariermu memuncak lagi.
- Pada saat itu... - Kamu percaya diri.
- Kupikir karierku memuncak lagi. - Tentu saja.
Namun, aku mengalami kemerosotan.
- Kamu gagal menyesuaikan diri. - Benar.
Acara itu sukses, tapi kamu tidak.
Aku pikir aku akan sukses jika tampil baik di acara itu sekali lagi
- tapi ternyata tidak. - Kamu merasa agak tertinggal.
- Aku telah kehilangan sentuhan. - Begitu rupanya.
Mungkin kamu dihujani komentar negatif.
- Benar. - Kamu dibandingkan dengan kanker.
- Tepat sekali. - "Keluarkan Jong Min."
Bisa kamu diam sebentar?
- Kamu yang mengatakan itu. - Aku tahu.
Banyak acara yang menginginkanku, tapi aku tolak semuanya.
Aku menolak semuanya.
- Benarkah? - Aku sadar harus bertahan di sini
agar karierku bertahan.
Karena itu kutolak acara lain.
Itu lebih dari sekadar kemunculan kembali bagiku.
Aku harus menunjukkan sesuatu yang berbeda kepada orang-orang.
Seiring waktu, itu membantuku merasa percaya diri lagi.
- Dan keadaan membaik. - Saat itu aku tidak tahu.
- Aku tahu. - Grafik hidup yang cukup hebat.
Di awal musim ketiga, acara kita hampir gagal.
Namun, berkat kalian semua dan para kru,
acara ini bisa sukses lagi.
Lalu Tae Hyun memberiku julukan.
"Si Bodoh Yang Ceria"
Aku menyalahkan diriku atas hal itu, tapi...
"Jong Min kembali menjadi orang yang percaya diri"
"Kamu selalu ceria"
- Benar. - Tentu saja.
"Dia bisa menjadi Si Bodoh Yang Ceria"
"Si Bodoh Yang Ceria"
Si Bodoh Yang Ceria!
- Segalanya terus membaik. - Sebagus itu?
Kamu sama suksesnya seperti 10 tahun yang lalu.
- Aku bisa lihat itu. - Benar.
Kali ini aku bisa sampai sejauh ini berkat diriku sendiri.
Dahulu, aku terkenal berkat Shin Ji.
Namun, sekarang aku sudah mandiri.
Saat ini, karierku sedang memuncak.
Aku tidak tahu mau ke mana setelah ini.
Kamu tergelincir sedikit karena kamu tidak bisa makan.
Ya, tentu saja.
Karena kamu melewatkan makan siang.
Episode ini menarikku ke bawah sedikit demi sedikit.
"Episode ini menarikku ke bawah sedikit demi sedikit"
Ya, dan sebagian besar karena kuisnya.
"Grafik Kehidupan Jong Min"
"Dia mengalami pasang surut"
"Grafik Kehidupan Jong Min"
"Kami berharap dia hanya akan mendapatkan hal-hal yang baik"
"Akhirnya mereka tiba di tempat tujuan"
Episode Spesial Jong Min...
Ini pasti episode spesial tamasya.
Semua tempat tujuan kita memiliki pemandangan indah.
- Ini indah sekali. - Benar sekali.
"Pemandangan indah lainnya menanti mereka"
Kita akan mendaki?
Kita berada di Desa Darangyi di Gacheon.
Sawah padi Darangyi adalah kata lain untuk
sawah padi bertingkat.
Sawah padi yang terbentang di sepanjang lereng gunung
menciptakan salah satu pemandangan yang paling spektakuler.
Itu indah sekali.
Mereka bilang ada sekitar 100 sawah bertingkat.
- Di sini? - Ya.
Sawah bertingkat ini dibuat secara manual
untuk mengakomodasi tanah pegunungan.
"Cinta negeri memotivasi pekerjaan ini"
Ada 100 sawah bertingkat.
Ada lukisan di atap rumah.
- Kamu benar. - Lihat.
- Di mana? - Di sana.
Lihat bunga-bunga itu?
Kamu benar.
"Di sinilah mereka akan menginap malam ini"
Kita sudah membicarakannya dalam perjalanan kemari,
tapi ini tahun ke-17 Jong Min di bisnis hiburan.
Sembilan tahun di acara ini
dan 17 tahun di bisnis hiburan.
Bukankah seharusnya kita merayakan pencapaian karier?
Benar, bukan?
Seharusnya 10 atau 20 tahun.
Wiski berusia 17 tahun dianggap sangat mewah.
- Dia benar. - 17 tahun.
- Aku seperti wiski yang sudah tua. - Benar.
"Artis yang menua dengan baik"
Itu sangat istimewa.
- Aku sudah berkarier 17 tahun. - Cepatlah mencapai 21 tahun.
- Bagus. - Selamat.
Dia seperti wiski yang sudah tua.
- Wiski yang sudah tua. - Kapan kamu melakukan debut?
Omong-omong, selama lebih dari 17 tahun, Jong Min telah tampil
hampir di setiap acara ragam tersukses di Korea.
- Benar. - Hampir di semua acara tersukses.
Kamu benar tentang itu.
- Dia menakjubkan. - Aku bekerja keras.
Penulis naskah kita menghitung semua acara yang pernah dia ikuti.
Secara manual.
Dia sudah tampil di 180 acara.
"Tidak mungkin!"
- Dia sudah tampil di 180 acara. - 180 acara?
Itu banyak sekali.
Dia legenda hidup dari acara ragam.
180 acara?
"Legenda hidup dari acara ragam"
"'Seo Se Won Show', 'Lee Hong Ryeol Show'"
"'Guerrilla Concert', 'Challenge 1000 Songs'"
"'The War of Roses', 'A Daunting Team'"
"'Ya Shim Man Man', 'Truth Game'"
"'Happy Together', 'X-Man', 'No Brain Survival'"
"'Happiness of 10 Dollars', 'Blind Date'"
"'Six Heroines', 'Love Letter', 'Escaping Crisis No.1'"
- Kamu ada di mana-mana. - Benar.
- Mereka hanya membuatmu lebih baik. - Benar, bukan?
Aku sangat respek kepadamu.
Meskipun dia sudah sering tampil di berbagai acara,
ada satu acara yang tidak pernah bisa dia ikuti.
Acara apa itu?
Itu pasti acara yang terkenal.
- Acara lawas. - "Train of Luck".
Karena dia harus tampil di acara ini,
dia tidak bisa tampil di acara lain yang tayang Minggu malam.
- Itu benar. - Benar.
Itulah kenapa untuk "Permainan Makan Malam" hari ini...
"'Permainan Makan Malam' hari ini"
Nama permainannya, "Pencabutan Tanda Nama".
"Pencabutan Tanda Nama"
Aku selalu ingin memainkan permainan ini.
Kami juga ingin memainkannya.
Bukankah kamu juga menginginkannya?
Ini lucu sekali.
Tolong bawakan alat peraganya.
- Apakah ini sungguhan? - Tidak mungkin.
Mereka mengubah fungsi jaket kita.
"Tanda nama milik One Night Two Days"
Aku selalu ingin memainkan permainan ini.
Sekarang kita akan memainkan "Pencabutan Tanda Nama".
- Ada satu lagi. - Silakan berbalik.
Kalian masing-masing memiliki dua tanda nama.
- Ada satu lagi. - Silakan berbalik.
"Tunggu, maksudku bukan kalian berempat"
"Dia tidak tahu apa kesalahannya"
Dia meminta kita untuk berbalik.
- Aku juga mendengarnya. - Kenapa aku melihatmu?
Kita orang bodoh.
Kita akan kesulitan memahami peraturannya.
- Aku masih tidak mengerti. - Itu sangat rumit.
Kita tidak pernah bisa menjadi pahlawan yang punya kekuatan.
- Benar. - Pahlawan super?
Kita tidak akan melakukan sesuatu yang rumit.
Kita hanya akan beradaptasi dengan peraturan dasarnya.
- Dong Gu akan menang. - Omong-omong, mari kita mulai.
"Pencabutan Tanda Nama"
Kalian masing-masing memiliki dua tanda nama.
Di bawah tanda nama itu, kalian akan menemukan
minuman enak atau tidak enak.
Kalian harus meminum semuanya untuk mengklaim tanda nama itu.
Ini sangat menjengkelkan.
Jika gagal, kalian harus kehilangan tanda nama kalian.
Begitu rupanya.
Yang memiliki tanda nama paling banyak di akhir permainan
bisa menikmati makanan yang lezat.
"Makanan khas Namhae"
Jadi, ada kejutannya.
Mencabut tanda nama itu tidak selalu menyenangkan.
Aku suka peraturan itu.
- Tunggu sebentar. - Kita uji dahulu peraturan ini.
Jadi, Jong Kook, cobalah permainan ini di acaramu.
Kedengarannya itu peraturan yang bagus.
- Itu bagus. - Kami akan mengujinya untuk kalian.
- Omong-omong... - Aku yakin ada kecap ikan.
Jadi, kita juga memasukkan peraturan kita sendiri.
- Benar. - Kamu tidak pernah mengecewakan.
Di acara "Running Man", para anggotanya melakukan ini.
Mereka menarik pakaiannya seperti begini.
Seperti ini.
"Remas dan tarik"
Kamu mengerti maksudku?
Baiklah, biar kucoba.
- Beginilah caranya. - Tunggu sebentar.
- Seperti ini. - Lihat.
- Aku mengerti sekarang. - Pertama aku melakukan ini.
Begitu dia lengah...
Aku mengerti. Baiklah.
Yang penting jangan tarik tulang ekorku.
"Aku selalu ingin memainkan permainan ini"
Inilah minuman
yang akan kalian taruh di bawah tanda nama kalian.
Jus kapsaisin?
Tidak mungkin.
- Wasabi? - Kamu serius?
Yang ada di bawah tidak bisa minum.
"Yang ada di bawah tampaknya mustahil untuk diminum"
Kalian akan memilih dua minuman.
Aku harus memilih yang paling tidak enak.
"Aku harus memilih yang paling tidak enak"
Benar. Aku harus memilih yang paling tidak enak.
Benar. Tidak, tunggu.
- Bukan begitu? - Itu sebaliknya.
Kamu harus memilih minuman yang tidak enak.
Benar, karena yang lain akan meminumnya.
Kita hanya bisa memilih sisanya.
Benar.
Baiklah. Jadi, siapa berikutnya?
Jong Min.
- Mari kita lihat. - Pertahanan itu sama pentingnya.
"Dia tidak mengerti peraturannya, tapi dia beruntung"
Jadi, kita pasti akan beradu fisik.
- Posisi kita kurang menguntungkan. - Siapa berikutnya?
"Susu, kopi kecap ikan"
Silakan kamu bawa.
"Jus kapsaisin, teh hijau latte"
"Jus apel, kopi americano"
Sekarang kalian sudah memilih minuman kalian.
Jadi, mari kita pergi ke garis start.
- Ayo. - Ayo pergi.
"Kami harap setidaknya kalian bisa makan malam hari ini"
"Desa indah yang menghadap ke laut"
"Dipersembahkan oleh Desa Darangyi"
Aku akan beri kalian lima menit.
Selama itu, kalian akan memasang tanda nama kalian.
"Persiapan selama lima menit"
Bersedia, siap, mulai.
"Mereka menyebar ke seluruh lingkungan perumahan"
Turun.
Aku menuju ke pantai.
Mungkin aku akan naik saja.
"Jong Min berlari ke sana kemari"
Astaga, kakiku.
Aku akan melihat ke mana tujuanku dari atas sana.
Berada jauh belum tentu baik.
Kamu harus bertindak cerdas.
Siapa yang berani menantangku?
"Angkuh"
"Mana yang akan memberiku keuntungan?"
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Tanda namaku tidak akan bertahan lama.
"Setelah merenungkan masalah itu"
Pemandangan yang sangat indah.
"Dia sibuk dengan pemandangan Desa Darangyi"
Ini spektakuler.
"Pemandangan yang mencengangkan"
Aku tidak peduli tentang permainan itu sekarang.
"Dia berfoto untuk kenang-kenangan"
"'Aku Cinta Desa Darangyi'"
Menakjubkan.
"Sementara itu"
"Dong Gu yang larinya cepat langsung berlari"
"Pertama-tama dia pergi ke tempat yang tinggi"
"Dia mengambil kotak di pojok"
Aku harus bersembunyi.
"Dia menuju tempat terbaik"
"Dan berubah menjadi kardus"
"Yang terakhir"
"Joon Ho menuju ke suatu tempat dengan bersemangat"
Aku harus buang air.
Aku akan pergi ke toilet.
"Setelah itu, dia akan menjadi lebih ringan"
Akhirnya, ada toilet.
"Dia menuju ke balai desa"
"Sekarang, mereka semua telah bersembunyi di suatu tempat"
Berarti yang lain memiliki minuman tidak enak.
Kali ini aku harus bertahan.
Aku akan mulai dengan minuman yang tidak enak.
Lagi pula aku memang sasaran empuk.
Inilah yang kupilih.
Pertama...
"Dia takut jika ada yang melihat"
Aku memilih ini
untuk memulai dengan yang mudah.
Yang kedua baru sulit.
Lihat ini.
"Wasabi latte"
Nantinya, kami semua akan kelelahan,
dengan begini aku bisa mengatasi penyerangku.
"Mereka sudah memilih minuman"
"Beberapa saat kemudian"
"Joon Ho merasa lebih ringan"
"Dia melihat sekeliling"
Di mana orang-orang?
"Cilukba!"
"Joon Ho disergap"
"Pertarungan berlangsung sengit sejak permainan dimulai"
"Dua orang terlemah dari semua anggota"
Aku akan memukulmu. Aku tidak bercanda.
"Gerakan saling meninju yang tidak berarti"
Kenapa kamu mengincarku?
Apakah kamu melihat Joon Ho?
"Tiga menit yang lalu"
"Dia ada di sana"
- Lewat sini? - Dia pergi ke balai desa.
Balai desa?
"Jong Min langsung menuju ke balai desa"
"Ketuk"
Toilet ini sedang dipakai.
"Berkat penduduk setempat, dia bisa menemukan Joon Ho"
"Jong Min berencana untuk menyergapnya"
"Dia terkesan dengan rencananya sendiri"
"Setelah menunggu lama"
Kenapa kamu mengincarku?
Bagaimana kalau kita bergabung?
- Aku tidak akan mengkhianatimu. - Baiklah.
Mari kita saling percaya kali ini.
Baiklah, mari kita bergabung.
- Aku tidak akan mengkhianatimu. - Tentu.
Aku akan izinkan kamu memegang punggungku sebagai buktinya.
Ini.
"Punggung Joon Ho menyatukan mereka"
"Persekutuan Orang Bodoh"
Kamu juga harus berbalik.
Tunggu sebentar.
Ayolah.
Untuk kali pertama dalam tiga tahun, kamu bisa memercayaiku.
"Untuk kali pertama dalam tiga tahun"
Aku tidak akan mencabutnya. Sekarang ayo kita pergi.
- Mari kita pergi, sekutu. - Sekutu.
- Namun... - Sekarang bagaimana?
Perlombaan akan dimulai sekarang.
- Kalau begitu... - Bersedia, siap, mulai.
"Mulai!"
"Persekutuan mereka pecah sejak perlombaan dimulai"
Aku tidak percaya kamu mengkhianatiku.
"Kepercayaan di antara mereka serapuh kaca"
Sudah kubilang jangan mengincarku.
Bukankah setidaknya kita harus melakukan sesuatu?
Ayolah. Mari kita menjadi sekutu sungguhan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
- Aku tidak akan menyerangmu. - Jangan coba-coba.
Tapi kita harus berpura-pura saling menyerang.
Setelah seseorang bergabung, kita akan...
Kita akan menyergapnya.
- Baiklah. - Ayo.
- Jadi... - Kita akan berpura-pura berkelahi.
Tapi hanya saat seseorang mendekat.
- Kita harus pergi ke mana? - Ke sana.
Ke sana.
Karena ini Episode Spesial Jong Min, aku akan bantu agar kamu menang.
Bagus.
"Sementara itu"
"Dong Gu sedang mengamati dari kardusnya"
Permainan baru saja dimulai
dan mereka sudah saling menangkap.
"Dong Gu yang pertama memakan umpan itu"
"Dia mendatangi mereka karena tidak mengetahui persekutuan itu"
"Dalam perjalanannya, dia bertemu dengan Defconn"
"Defconn juga melihat Dong Gu"
Ada dua orang sedang ke sini.
Mereka sedang ke sini.
Defconn,
dua orang sedang ke sini.
Kamu datangi mereka dan aku akan datang dari belakang.
"Permainan dimulai"
Lihatlah mereka bertengkar.
"Defconn juga melihat Joon Ho dan Jong Min"
"Defconn melakukan pengejaran"
"Dong Gu datang dari belakang"
"Seperti bintang laga Hollywood"
"Dia sedang menjalani misi pengintaian"
"Dua orang ini terus berjalan tanpa mengetahui siapa yang bersembunyi"
- Kena kamu. - Tidak, kamu yang kena.
"Defconn datang menyerang!"
"Mereka terkejut"
- Tangkap dia! - Tangkap Defconn.
"Persekutuan Orang Bodoh itu membalas serangan"
"Defconn terkejut"
- Ayolah. - Tangkap dia.
"Kena kamu!"
"Jong Min, sekarang giliranmu"
"Dia berlari"
"Tunggu sebentar"
Jong Min...
"Berteriak"
"Jong Min mengkhianati Joon Ho"
"Joon Ho yang ditinggal sendirian"
"Dibiarkan menderita di tangan Defconn"
Jong Min!
"Defconn mencabut tanda namanya"
"Cuka apel"
Jong Min.
Jong Min, si pembelot itu.
Ke mana Jong Min pergi?
- Apa ini? - Jong Min, si pembelot itu.
"Dia ada di sini"
"Dia berhasil melarikan diri sampai ke bawah"
Tadinya aku akan balas menyerang,
tapi Defconn terlalu menakutkan.
"Dia terlalu takut"
Jong Min, dasar pembohong.
"Berkat Jong Min, Joon Ho mendapat masalah"
Aku sudah kehilangan satu tanda nama,
jadi, biarkan aku minum sedikit.
"Joon Ho mencoba cuka apel itu"
Ini tidak mungkin bisa diminum.
Kamu akan kehilangan tanda namamu untuk ini.
Ini tidak bisa diminum.
"Defconn mencobanya"
"Kamu serius?"
"Rasakan itu"
"Defconn sudah membuat keputusan"
Aku bukan pria sejati jika menyerah
di percobaan pertamaku.
Tidak mungkin.
"Defconn menghabiskan gelas itu"
"Dia mendapatkan tanda nama Joon Ho"
"Joon Ho merasakan pengkhianatan itu lagi"
Kami bisa saja mengalahkan Defconn.
Aku tidak percaya dia meninggalkanku.
Aku benar-benar kesal atas hal ini.
"Joon Ho meminta bantuan Jong Min dengan putus asa"
"Tapi yang dia lihat hanyalah belakang kepala Jong Min"
"Sementara itu, Tae Hyun melihat-lihat pemandangan"
Sekarang aku harus bergabung dalam permainan.
"Kita mulai"
Apakah ada anggota kita yang melintas?
Kim Jong Min ada di atas sana.
Di atas sana?
Begitu rupanya.
Aku merasa mereka ada di suatu tempat
sambil mengawasiku.
Halo, Jong Min.
Hai.
Tae Hyun sedang menuju ke atas,
dan dia mencarimu.
Tae Hyun sedang menuju ke atas.
Baiklah. Aku akan bersembunyi di sini.
Aku akan sergap dia dari sini.
"Dia berencana menyergap Tae Hyun"
"Dia tetap bersembunyi dengan gugup"
"Mangsa Jong Min semakin mendekat"
"Namun, itu Dong Gu, bukan Tae Hyun"
"Melirik"
"Dia terkejut"
"Dia pasti sudah melompat-lompat jika itu Tae Hyun"
"Tapi malah Dong Gu yang datang"
"Dia tidak bisa menyembunyikan rasa takutnya"
"Untungnya, Dong Gu tidak melihatnya"
"Jong Min menenangkan dirinya"
"Dan meninggalkan toko itu secara diam-diam"
"Lalu dia berlari"
"Dia berhasil mengamankan jarak yang aman"
Dong Gu baru saja lewat.
Kalian melihatnya?
Itu Dong Gu. Aku hampir ketahuan.
"Kapan kamu berencana untuk mencabut tanda nama?"
"Sementara itu, Tae Hyun sedang mencoba menangkap Jong Min"
Baiklah.
"Itu suara Joon Ho"
Aku punya jus kapsaisin. Ambillah jika kamu mau.
"Joon Ho tidak terkejut dengan kehadiran Tae Hyun"
Aku tidak punya beban. Defconn telah mengambil semuanya.
- Benarkah? - Ambil saja jika kamu mau.
- Aku tidak bisa minum kapsaisin. - Apa yang kamu punya?
- Beri tahu aku. - Aku punya sesuatu yang lezat.
"Tiba-tiba Joon Ho ingin menyerang Tae Hyun"
Aku punya sesuatu yang lezat.
Kita lemah. Kenapa kita tidak membentuk persekutuan?
- Sebaiknya kamu serius. - Aku serius.
- Baiklah. - Ayo.
Pergilah.
Siapa itu?
"Para anggota yang lemah sudah rukun lagi"
"Defconn muncul lagi"
"Semua orang berlari saat mereka bertemu Defconn"
Joon Ho, Defconn datang.
"Jangan katakan apa pun dan tetaplah berlari"
Itu Defconn!
"Defconn tampak santai mendekati mereka"
- Defconn. - Datanglah kepadaku.
- Dia punya kapsaisin. - Datanglah kepadaku.
"Tae Hyun memberi tahu Defconn tentang Joon Ho"
Datanglah ke Paman Defconn.
"Awas ada Defconn!"
- Soo Chan! - Joon Ho.
- Kita bisa menangkapnya. - Tidak, kamu saja sendiri.
- Kita bisa lakukan itu bersama. - Dia menjatuhkanku.
- Apa? - Dia baru saja menjatuhkanku.
- Kita bisa bekerja sama. - Ayolah kalau begitu.
- Kita harus bekerja sama. - Kamu yakin?
Aku tidak akan pernah menyerangmu.
- Aku berjanji. - Baiklah.
"Joon Ho dan Tae Hyun bersumpah jari kelingking"
Ayo.
Defconn.
"Mereka mendekati Defconn dengan keberanian yang berlipat ganda"
- Kemarilah. - Kemarilah.
- Dia takut. - Kemarilah.
Sekarang dia membantuku.
Kamu bersekutu dengannya?
Aku lihat Jong Min meninggalkanmu setelah bersekutu.
- Kami sekutu. - Siapa yang meninggalkanmu?
- Siapa yang menyerangmu? - Defconn.
Jong Min bersekutu denganmu lalu meninggalkanmu?
- Dia kabur. - Astaga.
"Jong Min bersembunyi dari Defconn"
Aku akan mengambil gambar dengan kamera dan memperbesar gambarnya.
Itu Defconn.
"Aku harus lari lebih jauh"
"Sementara itu, Dong Gu mendekati mereka"
Apakah mereka tertangkap?
"Dia mengawasi situasi di dekat mereka"
"Situasinya menjadi sangat menegangkan di sini"
- Kamu punya dua tanda nama, bukan? - Ya.
- Ambil salah satu tanda namanya. - Tidak.
Tidak, dia tidak bisa melakukan itu.
"Mereka saling berhadapan lagi"
- Kemarilah. - Aku punya kapsaisin.
- Kamu berbohong. - Aku serius.
- Apa itu benar? - Aku memang punya kapsaisin.
- Ambil saja. Aku punya kapsaisin. - Benarkah?
Jangan dicabut.
Aku berhasil.
Aku punya kapsaisin.
"Tiba-tiba Dong Gu membuat serangan kejutan"
"Dia mencabut tanda nama Defconn dengan cepat"
Apa yang terjadi?
"Defconn kecewa"
- Aku mencabut tanda nama Joon Ho. - Apa yang dia punya?
- Apa yang Joon Ho punya? - Dia punya jus tomat.
- Itu jus tomat. - Hei!
- Berikan jus tomat itu. - Kamu sudah berjanji kepadaku.
- Kamu membuat perjanjian denganku. - Tidak.
Permainan ini terlalu sederhana.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang aku punya?
"Sebenarnya"
Aku harus menggunakan kapsaisin lebih dahulu.
"Tae Hyun yang memilih kapsaisin"
Kamu akan menggunakan kapsaisin lebih dahulu.
"Dan Joon Ho berbohong kepadanya tanpa mengetahui itu"
- Aku punya kapsaisin. - Benarkah?
"Di saat itulah Tae Hyun memutuskan untuk mengambil tanda namanya"
Aku tidak bisa bermain lagi?
Aku sudah keluar dari permainan?
Itu kesalahanku.
Aku bodoh.
Seharusnya aku tidak percaya siapa pun.
"Dia tidak bisa memercayai siapa pun"
Aku hanya melakukannya karena berharap itu akan berhasil.
Yoon Dong Gu.
Yang aku punya kopi kecap ikan.
"Minuman Defconn adalah kopi kecap ikan"
"Terkejut"
"Dia tetap mencoba meminumnya"
"Bau kecap ikan itu menembus tulangnya"
- Kamu keluar. - Aku keluar.
Jadi, dia kehilangan salah satu tanda namanya.
Dong Gu harus kehilangan tanda namanya.
Seharusnya kamu mengambil tanda nama Tae Hyun saja.
Tadinya aku ingin melakukannya,
- tapi namamu membuatku tergoda. - Harusnya kamu tidak melakukan itu.
Aku akan bekerja denganmu.
Apa Tae Hyun memiliki dua tanda nama?
Tae Hyun dan Jong Min masih memiliki dua tanda nama.
Apa itu Dong Gu?
"Jong Min terus berkeliaran di dekat mereka"
"Tae Hyun melihat Jong Min berdiri di sana"
Jong Min.
- Joon Ho sudah keluar. - Joon Ho?
- Semua orang ada di sana. - Bagaimana denganmu?
- Aku mengambil tanda nama Joon Ho. - Bagaimana denganmu?
"Tae Hyun tidak percaya Jong Min, tapi dia tidak punya pilihan"
Hei, apa yang kamu lakukan? Defconn dan Dong Gu ada di sana.
Kamu harus mendatangi Defconn dan Dong Gu.
- Ayo kita pergi bersama-sama. - Baiklah.
Sekarang kita hanya berempat. Kita harus bekerja sama.
Bekerja sama?
Kamu harus percaya kepadaku.
Ini Episode Spesial Jong Min.
- Kita tidak bisa kalahkan mereka. - Ada Dong Gu.
Kita bisa menangkap Dong Gu.
Kamu harus melakukan itu sebelum Defconn datang.
Ada apa denganmu?
- Apa yang harus kulakukan? - Ayo tangkap dia!
Apa yang kamu lakukan?
"Dong Gu mulai mengejar mereka"
"Suasananya kacau"
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Jong Min.
"Jong Min sudah melarikan diri"
"Dia bahkan memanjat dinding"
"Dan itu menyulitkan kru yang bertugas"
Aku takut.
"Omong-omong, ini Episode Spesial Jong Min"
"Tapi yang dia lakukan hanya berlari"
Aku hanya harus berusaha agar tidak tertangkap.
Haruskah aku menangkap anggota lain?
Kamu harus mendapatkan tanda nama yang paling banyak.
Bagaimana jika mereka semua sudah keluar?
Dua tanda nama itu tidak cukup.
Aku harus menyerang mereka.
"Kami menyiapkan ini untuk episode spesialmu"
Kamu tidak melakukan apa pun.
"Semua anggota kru khawatir tentang Jong Min"
Apa aku sempat
untuk bersembunyi darinya?
Kamu pengkhianat.
- Apa sudah selesai? - Ya.
Aku akan pergi bersembunyi.
Berapa banyak tanda nama yang Defconn punya?
Kamu harus mengambil tanda nama Defconn.
Aku punya apa-apa, bukan?
"Aku harus melakukan sesuatu"
"Ini episode spesial yang hanya untuk diriku"
Jong Min dan Dong Gu ada di sana.
"Aku akan menangkap Defconn hari ini"
"Defconn tiba tepat pada waktunya"
- Hei. - Ayo tangkap dia.
"Keempat anggota bertemu satu sama lain di persimpangan"
Kemarilah. Kami harus lewat sini.
"Mereka saling berhadapan"
"Tapi tidak ada yang mau untuk melangkah maju"
Jong Min, kemarilah.
- Kemarilah. - Aku sungguh akan memukulmu.
- Kamu bisa memukulku. - Akankah kamu menangkap Defconn?
"Dong Gu mengamati situasi"
"Dan mulai berlari ke sisi yang lain"
"Apakah Dong Gu kabur?"
Larimu cepat, jadi, kamu harus menangkapnya. Aku akan membantumu.
Aku tidak bisa menangkapnya.
- Kemarilah. - Aku jauh lebih cepat daripada dia.
Dia benar.
Hei.
"Jadi, mereka memutuskan"
"Untuk menangkap Defconn"
Kemarilah.
- Apa aku bisa minum? - Ayolah!
Ayolah!
- Apa aku bisa minum? - Ayolah!
"Dong Gu membuat serangan kejutan dari belakang"
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Ambil tanda nama Defconn!
"Situasinya menjadi kacau lagi"
Serang Defconn. Tangkap dia.
Tidak, itu sudah berakhir.
Tunggu. Kamu tidak boleh melakukan ini.
Hampir saja.
"Defconn mencabut tanda nama Tae Hyun"
Baiklah.
Kalian bekerja sama?
- Apa yang kamu punya? - Aku punya susu asin.
- Dia bisa minum susu asin. - Apa yang kamu punya?
Kamu harus memasukkan garam yang banyak.
Itu harus sangat asin. Seharusnya dia tidak meminumnya.
Apa kamu bilang?
"Sebanyak ini"
Aku harus mencicipinya lebih dahulu.
Aku punya jus tomat.
"Memuntahkannya"
Apakah rasanya seburuk itu?
- Tadi aku sudah minum cuka apel. - Ini sangat tidak enak.
Kamu tidak bisa meminumnya. Cicipi saja.
Cicipilah. Tidak mungkin.
"Apa yang akan dia lakukan?"
Dia luar biasa.
- Bagaimana bisa? Itu tidak enak. - Kita sudah tamat.
"Dong Go menghabiskan susu asin itu"
"Rasa asinnya menyebar ke seluruh tubuh"
- Beri dia air. - Beri dia air.
Ambilkan minumanmu.
- Aku punya jus tomat. - Kamu yakin?
Biar kulihat punggungmu.
Minumlah. Kamu akan gagal jika tidak meminumnya.
"Mengendus"
Astaga.
Dia tidak bisa meminumnya. Kamu bisa mati.
Jika aku tidak meminumnya, aku akan keluar.
Dia akan keluar. Kamu bisa meminumnya?
"Dia mencoba meminumnya"
Ini yang terburuk.
Aku tidak bisa menelannya.
"Dia tidak bisa mengatasi rasa kapsaisin itu"
Aku menyerah.
"Defconn dan Tae Hyun keluar"
Ini tidak mungkin.
Masih ada dua orang lagi.
"Dong Gu percaya diri, dan Jong Min bertekad"
- Aku tidak percaya ini. - Itu sangat menjengkelkan.
- Kita harus kumpulkan tanda nama. - Kamu memilikinya?
Aku punya tanda nama milikmu.
- Tanda nama itu milik siapa? - Joon Ho.
Benar, bukan? Dia punya tanda nama milikmu.
"Yang penting adalah apa yang akan Jong Min lakukan"
- Jong Min tidak punya satu pun. - Jika benar, nanti kita bisa makan.
Jong Min tidak punya tanda nama.
- Kita berada di tempat kedua. - Benar.
Mungkin dia mendapatkan tanda nama Dong Gu.
Apa pun yang terjadi, kamu tidak akan bisa makan.
Tidak ada makan malam untukmu.
- Aku akan menghadapinya. - Mari kita lakukan itu.
"Makan malam Jong Min tergantung kepada pertandingan ini"
Dahulu aku berolahraga senam.
"Dong Gu tidak peduli"
Kamu tidak akan mau meminum minumanku.
Kamu ingin minumanku? Ambil saja jika kamu mau.
"Ragu-ragu"
"Jong Min mengancamnya dengan cara yang aneh"
"Kalau begitu, berikan kepadaku"
"Akhirnya mereka saling menyerang"
Tunggu. Itu menyakitkan.
"Kita berharap bisa melihat pertarungan yang sengit, tapi"
Tunggu. Lepaskan aku. Itu menyakitkan.
"Jong Min dikalahkan oleh Dong Gu"
"Jong Min mencoba sekali lagi"
"Mengerang"
"Dia tidak bisa mundur begitu saja"
"Jong Min bermain curang"
"Pertarungan yang sengit"
"Dan"
"Akhirnya Jong Min mencengkeram tanda nama Dong Gu"
"Apa yang akan terjadi kepada Jong Min?"
- Harusnya kamu tidak curang. - Lihatlah jaketnya.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Tolong perlihatkan kepada kami.
Perlihatkan tanda namanya. Hanya yang masih berlaku.
Joon Ho gagal lebih dahulu.
- Aku tidak punya apa-apa. - Kamu tidak punya tanda nama.
- Tae Hyun. - Aku punya tanda nama Joon Ho.
Aku juga punya tanda nama Joon Ho.
"Tae Hyun dan Defconn masing-masing punya satu tanda nama"
- Satu saja tidak cukup. - Ini milik Jong Min dan Tae Hyun.
Bagaimana dengan bintang hari ini, Jong Min?
Kamulah orang terakhir yang bertahan.
"Apa Jong Min mendapat tanda nama?"
"Perkelahian Jong Min dan Dong Gu tadi"
Lepaskan aku.
"Dia berkelahi dengan seluruh kekuatannya"
"Dan kalah dengan sia-sia"
- Maka, minumlah. - Apa?
Minumlah.
Aku menyerah.
Kenapa?
Aku punya tanda nama Tae Hyun
"Dong Gu sudah memiliki dua tanda nama"
dan tanda nama Jong Min.
Aku tidak dapat minuman Defconn. Itu tidak dihitung, bukan?
Aku tidak punya satu pun.
"Bintang hari ini tidak mendapat tanda nama"
Aku kurang mengerti peraturannya.
Kukira aku akan menang jika bertahan hingga akhir.
Jong Min, kupikir setidaknya kamu dapat satu tanda nama.
- Kupikir juga begitu. - Kupikir kamu dapat beberapa.
Astaga. Kamu sebaiknya tetap di acara ini saja.
"Kamu sebaiknya tetap di acara ini saja"
Hari ini Episode Spesial Jong Min"
"'Permainan Makan Malam' di Episode Spesial Jong Min"
Karena Jong Min kalah dalam "Permainan Makan Siang",
dan "Permainan Makan Malam", dia tidak boleh makan.
"Jong Min gagal memenangkan makanan"
Kapan Episode Spesial Jong Min dimulai?
"Kapan Episode Spesial Jong Min dimulai?"
"Setelah keributan"
Kenapa aku mencium aroma cumi-cumi?
"Jong Min masuk dan mencium aroma cumi-cumi"
Aku harus melakukan apa? Aku merasa kasihan pada Jong Min.
"Dia menatap makanan"
- Aku hanya merasa kasihan. - Bagaimana denganku? Ini buruk.
"Bagaimana denganku? Ini buruk"
"Dia tidak mendapat makanan di episode spesialnya sendiri"
Tadi kamu mengungkapkan isi hatimu, bukan?
Kukira begitu. Apa yang harus kita lakukan kepadanya?
Silakan nikmati hidangan makan malam Namhae.
- Ya. Mari makan. - Mari makan.
"Porgy hitam dan bass laut mentah"
"Teri berbumbu, ikan cutlass,, udang dan remis"
- Taruh sausnya di sini. - Aku hendak melakukannya.
Mari berbagi saus.
Hari ini, kami juga akan menyediakan makan malam
untuk Joon Ho dan Jong Min meskipun mereka kalah.
- Kenapa? - Kamu harus.
- Bagus. Berikan kami sesuatu. - Apakah itu berondong jagung?
Apa itu?
Itu hanya tempatnya saja.
- Apa ini? - Itu...
- Apa ini? - Pura-pura makan saja.
Untuk Joon Ho dan Jong Min,
- kami beri kalian makanan di gelas. - Makanan di gelas?
Pilihlah gelas yang kamu suka.
Itu aneh.
"Mereka bingung"
Ini permainan pikiran.
- Pasti ini tipuan. - Pilih yang terbesar.
Kamu punya IQ tinggi. Kamu yang harus memilih.
Aku akan berpikir sebagai pria dengan IQ 104.
"Bagaimana cara pria dengan IQ 104 berpikir?"
Kenapa mereka memberikan makanan di gelas?
- Aku merasa kasihan. Astaga. - Apa ini?
- Aku memilih ini. - Kenapa?
"Bintang hari ini berpikir keras dengan mata gelisah"
Bagaimana jika kita pilih ini?
- Itu tampak mencurigakan. - Astaga. Itu hebat.
- Itu tampak mencurigakan. - Bagaimana dengan ini.
- Kurasa itu tidak masalah. - Ini padat. Baiklah.
"Mereka telah memilih gelas masing-masing"
Kami tidak bisa berikan kamu makanan gratis. Bawa peralatannya.
"Bingung"
- Aku tidak tahu ini apa. - Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa makan ini.
"Peralatan datang"
"Dia terburu-buru menukar gelas"
"Sebaiknya segera aku tukar agar selamat"
"Dia mencoba tetap tenang"
- Dia menukar gelas. - Dia menukarnya.
"Dia tertangkap"
"Mereka menukarnya kembali"
- Menurutmu ini apa? - Apa ini?
Itu teri, makanan khas Namhae.
Maksudmu teri Jook Bang?
- Bukan untuk kamu makan. - Kamu harus membersihkannya.
Potong kepalanya dan keluarkan isi perutnya
dan penuhi gelasmu dengan itu.
Maka kami akan memberi makanan di gelas kalian.
Cepat lakukan.
"Saat ini mereka membutuhkan kecepatan"
- Kepalanya? - Kepala dan perutnya.
- Hanya kepala dan perutnya? - Ya, benar.
Hanya kepala dan perutnya.
"Mereka harus penuhi gelas dengan kepala dan isi perut"
- Hanya kepala dan perutnya? - Ya.
Bukan tubuh?
"Mereka mulai membersihkan ikan demi mendapatkan makanan"
"Sementara itu, yang lain menikmati makan malam Namhae"
"Ini yang kubicarakan"
"Mereka menikmati cita rasa Namhae"
Maka kami akan memberi makanan di gelas kalian.
Semur boga bahari yang kalian makan terbuat dari
- hasil laut segar Namhae. - Tentu saja.
- Silakan potong. - Seharusnya kupilih gelas kecil.
Karena itu kamu harus belajar menjadi rendah hati.
- Ini tidak terlalu asin. - Kamu tidak boleh serakah.
Kecap asinnya lezat.
Makanan Namhae luar biasa.
"Mereka makan malam dengan gembira"
- Ini baik untuk tubuhmu. - Rasanya khas ikan.
"Pergulatan kedua pria itu dengan ikan teri tanpa akhir"
"Melirik"
Apa yang kamu lakukan? Dia hanya memotong kepalanya.
"Joon Ho menipu dan hanya mencabut kepalanya"
Tentu saja.
Dia tidak mengeluarkan isi perutnya.
Dia juga harus mengeluarkan isi perutnya.
Dia hanya memotong kepalanya.
Jangan ganggu aku, dasar pengadu.
"Jong Min tidak suka dicurangi"
- Perutnya besar. - Sudah kuduga ada tipuannya.
"Gelas Jong Min terisi"
Aku hampir selesai.
Ini sedikit sulit untuk dimakan karena tulangnya.
"Jong Min bekerja keras"
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Hanya ada mereka berdua yang menghalangiku.
- Tekan. - Sudah kutekan.
Isi sedikit lagi.
"Isi sedikit lagi"
"Joon Ho memeriksanya sendiri"
- Apa yang kamu lakukan? - Biar kulihat.
"Menekan dengan keras"
Astaga!
"Dia menekannya dengan keras"
- Astaga. - Perjalananmu masih panjang.
"Aku harus membalas"
Jangan. Gelasku terlalu besar.
"Kamu akan membayarnya"
Maaf, tapi kami butuh lebih banyak teri.
- Kami sudah membersihkan semuanya. - Itu belum cukup.
Kami sudah membersihkan semua. Aku sudah selesai.
Biar kuperiksa.
Periksa untuk dia.
"Jong Min menyelesaikan misi"
- Astaga, terima kasih. - Ambil makanan yang kamu mau.
"Penuhi gelasmu sendiri dengan makanan"
"Jong Min melihat makanannya"
- Ambillah. Tidak apa-apa. - Itu terlalu besar.
Itu masih muat. Ambil saja.
"Kamu harus makan abalone"
- Ini lezat. - Sup tidak mengambil banyak ruang.
- Aku butuh nasi. - Tidak perlu terburu-buru.
Makin lama direbus makin menyegarkan.
"Jong Min menaruh boga bahari di atasnya sebagai hiasan"
Baik, aku selesai.
Semua sudah selesai.
"Jong Min sudah memenuhi gelasnya dengan makanan"
- Selamat makan. - Aku mendapat ikan mentah.
"Itu makanan pertamanya di Episode Spesial Jong Min"
Aku tidak bisa makan banyak lagi.
"Dia menikmati makanannya lebih dari sebelumnya"
Ini giliran Joon Ho.
Ini makanan pertamaku.
Jong Min.
"Dia makan sepotong mentimun"
"Dan dipergoki oleh sutradara yang disiplin"
"Dia tidak bisa menelan mentimun, hanya amarahnya"
- Selamat makan. Kerja bagus. - Baiklah.
"Kerja bagus hari ini"
"Waktu tidak pernah berhenti, dan makanan Namhae habis"
"Seseorang tampak gelisah"
"Dia coba menambah kecepatan"
- Demi Joon Ho, aku berhenti makan. - Baik.
Silakan diperiksa.
- Periksa apa? - Kamu bisa memeriksanya.
Aku melihat dia masukkan tubuh teri.
Kamu tidak boleh melakukan itu. Hei. Berhenti.
Lihat? Dia memasukkan tubuh ikan di gelas.
"Kebenaran telah terungkap"
"Kena kamu"
"Dia tidak bisa menyembunyikan kemarahannya"
"Aku tidak bisa memaafkan dia"
Kita tidak punya pilihan. Joon Ho tidak bisa makan,
jadi, habiskan saja.
Bersihkan teri itu dengan benar.
Aku memisahkan cangkang abalone-nya untuk dia.
Isi separuh gelasmu dan ambil makanannya separuh.
- Itu tidak akan lama. - Kami masih punya gurita.
"Jong Min hampir menghabiskan makanannya"
Jong Min. Jika ingin tambah makanan, isi gelas lain saja.
- Sungguh? - Kenapa kamu sangat baik?
Kamu ingin tambah, Jong Min?
"Dia mengisi gelas terburu-buru"
Hei.
- Itu milikku. - Kamu beri dia makanan tambahan?
Itu milikku, Berandal.
Kembalikan.
Ini. Setengah penuh.
"Joon Ho selesai pertama"
Ini setengah penuh.
"Joon Ho mengisi gelasnya setengah"
- Setengahnya bisa diisi makanan. - Aku ingin tambah sup.
Ini, Joon Ho. Kami punya abalone.
Astaga. Apa yang harus aku makan pertama?
Masukkan di sana.
"Dia memasukkan nasi lebih dahulu"
- Baik. - Ini tampak hebat.
"Dia mengambil ikan cutlass rebus"
"Dia juga mengambil udang"
"Dan dia mengambil semur boga bahari"
- Aku sudah selesai. - Sudah cukup.
Itu setengah penuh.
"Joon Ho memenuhi gelasnya dengan makanan"
- Aku bisa makan sekarang? - Ya.
- Aku sudah selesai. - Tuanglah, agar bisa kulihat.
- Aku suka udang. - Makanlah dengan nasi.
"Mereka akhirnya makan bersama untuk kali pertama"
Udang ini lezat.
Tidak terlalu asin.
"One Night Two Days, Episode Spesial Jong Min"
"Ini malam yang dingin di musim dingin"
"Tampaknya sesuatu yang baik akan terjadi sini"
Apa ini?
Kenapa kamu menyuruhku berdandan?
Kenapa kamu menyuruh berpakaian rapi?
Itu sangat melelahkan. Ada apa?
- Kamu berpakaian rapi, bukan? - Bukankah aku terlihat rapi?
"Sebelum dan sesudah perubahan"
"Pria juga bisa berubah"
"Kenapa tidak ada orang di sini?"
Mereka tidak akan bisa mengenaliku dari belakang.
Apakah caraku berdiri terlalu jelas?
"Itu pasti Jong Min"
Apa yang dia lakukan?
Entah kenapa dia selalu menghilang.
- Kamu lakukan apa di udara dingin? - Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
"Ini dia"
- Ada apa? - Kamu tampak kedinginan.
Mereka menyuruhku berdandan dan menata rambutku.
Apa yang kamu lakukan dengan rambutmu?
- Ada apa dengan rambutmu? - Astaga.
Mereka menyuruhku berdandan tanpa penjelasan.
- Aku tidak menyiapkan apa pun. - Ada apa?
Kamu akan ikut kencan buta?
Benarkah itu?
Tunggu, ada dua kursi.
Sesuatu tampak aneh.
"Ini dia"
- Sepertinya ini kencan buta. - Itu hebat.
Jong Min berdandan, berarti
ada sesuatu untuk dia.
Kamu memakai kaus kaki pendek meskipun udaranya dingin.
"Dia masih memakai kaus kaki pendek"
- Ini gaya berpakaianku. - Luar biasa.
Kamu pasti bersemangat.
Sungguh, akan akan membantumu.
- Aku juga bersemangat. - Ada apa ini?
- Kami juga bersemangat. - Siapakah orang itu?
Gerakan macam apa itu?
Apa kamu akan menikah tahun ini?
- Itu pasti hebat. - Astaga.
Luar biasa, Jong Min.
Ada masa saat Jong Min
tampil di acara pertemuan
- yang sangat populer. - Acara TV itu?
- Seong Eon akan datang? - Dari acara itu?
Sungguh?
"Dia mengambil langkah berani dan mengecup tangannya"
"Jong Min sangat menyukai dirinya"
Dari semua acara yang pernah kamu ikuti,
- ada seseorang yang kamu ingat? - Lim Seong Eon.
Kurasa dia tipe idealmu.
- Aku juga ingat Jang Hee Jin. - Jang Hee Jin?
Kami tampil bersama dalam drama.
- Aku juga ingat Claudia Kim. - Siapa itu?
- Dia saat itu di Hollywood. - Claudia Kim?
Dia bekerja bersamamu?
Kami berenang bersama di acara berjudul "Love Letter".
Kami ke luar negeri untuk syuting.
Itu sebabnya.
Kurasa Jong Min suka wanita langsing.
Benarkah itu?
Kenapa kamu memiliki standar yang begitu tinggi?
Jong Min sudah muncul dalam banyak acara kencan buta.
Sayangnya,
dia sudah lama tampil di acara ini
hingga dia tidak bisa tampil
di acara kencan buta terkenal.
- Yang mana? - Acara yang mana?
- Apakah "Jjak"? - Apa?
- "Jjak"? - Pasti itu.
- Sungguh? - Mustahil.
- Itu ada di stasiun TV M. - Aku tahu.
Apa?
Namanya "Avatar Blind Date".
- Aku mengerti. - Acara dengan skandal?
- Aku ingin mencobanya. - Bukankah kita harus melakukannya?
- Benar. - Kamu bisa mengaturnya.
- Aku tahu banyak tentang kencan. - Bagaimana bisa kupercaya mereka.
- Jong Min. - Dia belum pernah berkencan!
- Biar kucoba. - Aku paling tahu.
- Aku tahu semua teori kencan. - Kamu belum pernah berkencan.
Dia membaca buku, dan aku menonton drama.
Kami akan memastikan bahwa kamu tidak salah bicara.
Dia membaca buku, dan aku menonton drama.
Dia pernah berkencan, dan dia pernah menikah.
- Benar. - Kamu mengerti?
Dia pernah berkencan, dan dia pernah menikah.
Cobalah mengingat saat kamu berkencan.
Aku ingin membuat parodi iklan.
Sentuh kakimu lebih dahulu dan usapkan di bibirnya.
- Ayolah. - Apa yang kamu bicarakan?
- Hentikan. - Kamu tahu iklan itu?
Dong Hyun ada di dalamnya.
"Teman-teman, tolong aku"
Tolong jangan lakukan itu.
- Dong Hyun. - Kenapa tidak?
Itu parodi iklan.
Itu kencan buta yang serius,
jadi, jangan terlalu melucu.
Bantu dia agar
Jong Min akhirnya memiliki kekasih.
Kamu siap, Jong Min?
Apa pekerjaannya?
- Aku akan mencari tahu nanti. - Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu bisa bicarakan itu nanti.
Jong Min sering bilang
dia ingin ikut banyak kencan buta belakangan ini.
- Mari pergi. - Silakan pergi
ke ruang operasi.
- Haruskah aku tetap di sini? - Ini akan sangat menyenangkan.
- Mari pergi kemari. - Tidak bisa kulakukan sendiri.
- Mari pergi ke ruang operasi. - Di mana tempatnya?
- Ini pasti menyenangkan. - Apa aku harus melakukannya?
Kamu harus berterima kasih pada acara ini.
Mereka mencoba membantumu menikah.
"Berlokasi di Desa Darangyi yang indah"
"Empat pria berbeda dalam 'Avatar Blind Date'"
"Apakah cinta Jong Min akan terwujud?"
- Maaf, aku bergurau. - Itu lelucon.
"Monster Penghancur ahlinya memisahkan pasangan"
Dia sangat bahagia.
"Monster Tertawa ahlinya tertawa"
Katakan padanya bahwa dia sangat cantik.
"Monster Cinta ahli menjodohkan pasangan"
Beri tahu dia, "Kamu sangat manis."
"Monster Lajang tidak terlalu ahli"
"'Avatar Blind Date' Jong Min"
- Kamu siap? - Tunggu.
Apakah ini sungguhan?
Siapa itu? Kira-kira siapa itu.
"Dia gugup"
Silakan bersiap.
Halo.
"Mereka yang menonton gugup"
Silakan masuk.
"Dia mungkin wanita yang selama ini dia cari"
"Dia akhirnya datang"
"Dia muncul di hadapannya"
Halo.
"Senang bertemu denganmu"
Apa yang kamu lakukan?
"Bukankah dia John Zaller?"
"Mereka tertawa"
Apa yang dia lakukan di sana?
- Apa ini? - Ini pasti lelucon.
"Siapa monster yang duduk di depanku?"
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
"Enyahlah!"
"Mari minum lebih dahulu"
- Kamu serius? - Silakan duduk.
Seriuslah.
"Serius"?
"Bagaimana dia bisa serius?"
Jong Min, kurasa anggota kru
mengaturnya sebagai latihan.
Kamu harus berpura-pura ini adalah latihan
- untuk kencan butamu. - Itu latihan.
Kamu tampak cantik berpakaian merah.
"Astaga. Haruskah kukatakan itu kepadanya?"
- Kamu tampak cantik berbaju merah. - Terima kasih.
Kamu berdandan hari ini
untukku.
"Apa yang dia bicarakan?"
Tanyakan tentang tipe idealnya.
"Haruskah kutanyakan kepadanya pertanyaan itu?"
Apa?
Seperti apa tipe pria idealmu?
- Tipeku? - Ya.
"Seseorang seperti dirimu"
"Dia gugup"
Tanyakan tentang gelangnya.
Tanyakan apa dia mencurinya dengan memukul seseorang.
Dari mana kamu mendapat gelangmu?
Ini terbuat dari germanium.
- Germanium? - Ini untuk kesehatanku.
Ini baik untuk peredaran darah.
Tanyakan tentang ukuran sepatunya.
- Berapa ukuran sepatumu? - Ukuranku 40.
"Ukuranku 40"
Sama denganku.
Kita bisa berbagi sepatu.
Astaga.
Maaf.
Hari ini dingin, tapi mari kita ke pantai.
Hari ini dingin,
tapi mari kita turun.
Mari mulai perkelahian.
"Aku ingin memukulmu"
Ini saatnya kamu
- pergi. - Apa?
Selamat bersenang-senang.
Apa itu latihan?
"Latihan akhirnya selesai"
Itu latihan, bukan? Aku terkejut.
Ini kencan yang sebenarnya untuk Jong Min.
Lihatlah betapa gugupnya dia.
"Jong Min sangat gugup"
"Dia mendekati Jong Min perlahan"
- Halo. - Halo.
"Dia akhirnya tersenyum tulus"
Halo.
"Kim So Yeon"
Halo.
- Dia sangat cantik. - Itu seperti "The War of Roses".
"Semoga berhasil, Jong Min"
"Tertawa"
- Halo. - Halo.
- Apa? Silakan. - Tidak apa-apa.
- Astaga. - Apa?
Siapa namamu?
Aku Kim So Yeon.
Kim yang mana?
Aku Kim dari Gimhae.
- Pertanyaan apa itu? - Dia pria tua.
Nama belakangnya dari Gyeongju.
- Kim dari Gimhae. - Aku senang mendengarnya.
- Kenapa? - Aku Kim dari Gyeongju.
Aku senang mendengarnya.
"Mereka menghapus satu kekhawatiran"
- Kamu sangat ceria. - Terima kasih.
- Senyumanmu indah. - Terima kasih.
Aku serius.
"Mereka saling memuji"
Lesung pipimu menarik.
- Terima kasih. - Itu cukup besar.
Sungguh?
"Monster Cinta melihat mereka dengan bahagia"
"Monster Penghancur merasa tidak nyaman"
Apa pekerjaanmu?
Aku mengajar.
- Mengajar? - Aku mengajar bahasa Inggris.
Aku juga penerjemah.
Tipe...
Tipe wanita idealku adalah
- wanita yang bicara dua bahasa. - Dua bahasa?
Karena aku tidak mahir berbahasa Inggris.
Kamu bicara bahasa Inggris apa?
- Aku bicara bahasa Inggris. - Bahasa Inggris.
- Apa yang dia bicarakan? - "Bahasa inggris yang mana"?
- Kamu tidak mahir bahasa Inggris? - Aku sama sekali tidak tahu.
Jika kamu ubah pendekatanmu,
- kamu bisa belajar dengan baik. - Sungguh?
Aku akan mengajarimu nanti.
"Joon Ho tidak pernah membiarkan kencan buta berakhir sukses"
Aku sangat mencintaimu.
Baiklah.
Tiba-tiba? Baiklah.
Aku kesepian, aku menginginkanmu, Sayang.
"Tertawa"
Ayolah, Teman-teman.
"Dia tidak tahu Jong Min sedang dikendalikan"
- Kita mau bicara bahasa Korea? - Tentu.
Kurasa kamu lebih memesona seperti itu.
- Benar? - Ya.
Baik. Mari minum.
Baik.
"Gugup"
Ada selimut di sisi kanan.
Selimuti dia dan katakan, "Dingin, bukan?"
Dingin, bukan?
- Ini ada selimut. - Baik.
Terima kasih.
"Cekikikan"
Dia terdengar sangat aneh saat tertawa.
Kamu tampak sangat lugu saat kamu tersenyum.
Kamu sering mendengarnya?
Orang bilang aku tampak bodoh.
- Tidak, kamu tampak lugu. - Sungguh?
Kamu tidak seperti itu di kehidupan nyata, bukan?
- Di kehidupan nyata? - Di kehidupan nyata
aku tidak bodoh.
- Sungguh? - Aku tidak bodoh.
Tentu saja tidak.
Aku dungu.
"Aku dungu"
Dia menyukainya.
- Dia suka lelucon. - Dia menyukainya.
Ini menunya.
"Pasangan kencan sebelumnya kembali"
"Berhentilah bersikap manja"
- Kamu ingin minum apa? - Aku ingin
teh hijau hangat.
- Teh hijau? - Ya.
Aku ingin cokelat panas dingin.
Dia tertawa.
Atau latte teh hijau tanpa teh hijau.
Aku ingin latte teh hijau tanpa teh hijau.
Hentikan, hentikan.
- Itu lelucon, maaf. - Itu lelucon.
Itu hanya lelucon.
Aku juga ingin teh hijau hangat.
"Jong Min yang malang"
Kamu tahu aku penyanyi? Kamu tahu laguku.
- Kamu tahu aku penyanyi? - Ya.
- Benarkah? - Koyote.
- Benar. - Ya.
Kamu tahu lagu kami?
- Kamu tahu "Genuine". - Ya.
Sebenarnya aku tidak ada di sana untuk lagu itu.
"Aku tidak menyanyikan lagu itu"
Sungguh?
Aku akan menyanyikan lagu untukmu.
Maka aku akan menyanyikan lagu.
Ini lagu tema dari Lee Deok Hwa.
Lee Deok Hwa memiliki lagu tema.
Apa itu?
"Deok Hwa, lihat aku"
- Berdirilah dan menari. - Dia harus benar melakukannya.
"Astaga, Joon Ho"
Lagu yang mana?
- Lee Deok Hwa... - Ya.
"Deok Hwa, lihat aku"
"Berguling"
Maaf.
Kukira itu akan menjadi lucu.
Dia menyukainya. Dia sangat menyukainya.
Ini gila.
Orang-orang tidak menyukai lelucon seperti ini
- pada kencan pertama. - Tidak.
- Silakan. - Baik.
"Dia menenangkan diri dengan teh"
Mendekatlah kepadanya dan ambil sesuatu dari rambutnya.
Cepat, mendekatlah kepadanya.
Ada sesuatu di rambutmu.
Terima kasih.
Ada yang seksi di rambutmu.
- Omong-omong, - Ada yang seksi di rambutmu.
"Hanya aku yang bisa melihatnya"
Maaf mengatakannya di kencan pertama tapi aku mencintaimu.
"Itu melodrama penuh gairah"
- Astaga. - Sudah berakhir.
Dari yang kubayangkan,
kamu sama persis.
Apa? Dia sama?
Ini tidak berhasil.
So Yeon, boleh aku akrab denganmu?
"Defconn mencoba memperbaiki"
Boleh aku bicara nyaman denganmu? Apakah tidak masalah?
Sejak kita bertemu,
bisakah, bolehkah, bisakah aku bicara nyaman denganmu?
- Aku bisa bicara dengan nyaman? - Kamu bisa lakukan sesukamu.
Jika itu mengganggumu, aku akan bicara formal kembali.
Tidak, itu tidak menggangguku.
Astaga, kamu sangat manis.
Kamu sangat manis.
Dia mahir. Dia jago.
So Yeon, kamu suka film?
Kamu suka film?
Ya.
Film jenis apa yang kamu sukai?
- Komedi romantis atau animasi. - Komedi.
- Aku sangat suka animasi. - Sungguh?
Aku suka Disney Pixar.
Kamu suka Pixar?
Aku suka Disney Kicksar.
- Aku juga. - Kicksar?
- Apa dia bilang servis cepat? - Kicksar.
- Pixar. - Pixar, Pixar.
- Aku suka Pixar. - Ya.
Kamu suka mereka?
Aku menonton "Toy Story" lebih dari 20 kali.
Aku menonton "Tolstoy"...
- "Toy Story"? - Ya, kutonton lebih dari 20 kali.
Sungguh? Aku mengerti.
Aku suka dia mengajarkan pelajaran unik.
Kamu tahu, aku suka itu mengajarkan pelajaran unik.
Ya, benar. Itu sebabnya, itu sangat menyenangkan.
Aku mengerti.
Kamu ada perjalanan berkesan di Korea?
Aku suka bepergian,
- tapi belum banyak pergi. - Itu sulit.
Ya. Mengenai itu, kurasa kamu beruntung.
- Benar. - Kamu selalu pergi ke tempat indah.
- Itu benar. - Itu pasti menyenangkan.
Bepergian selama sembilan tahun.
Di mana yang paling kamu nikmati?
Kurasa perjalanan ini juga sangat menyenangkan.
- Di sini? Provinsi Namhae. - Provinsi Namhae. Karena
Provinsi Namhae memiliki air yang baik dan ladang kubis.
Propinsi Namhae memiliki air yang baik dan ladang kaoliang.
- Ladang kubis. - Kaoliang
- Apa? - Ladang kubis.
- Petak sawah. - Petak sawah.
Aku salah mengira ladang kubis.
- Petak sawah. - Petak sawah.
"Ladang kubis adalah tempat dia melakukan acara menari solo"
Udaranya bagus dan pegunungannya juga.
Kamu juga ada di sini.
"Dia menghindari krisis"
Apa yang ingin kamu lakukan dengan kekasihmu?
- Aku penasaran dengan sesuatu. - Baik.
Apa yang ingin kamu lakukan jika memiliki kekasih?
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
- Berjalan-jalan? - Aku ingin berjalan-jalan
dan memiliki pendamping selama rutinitas harianku.
Tidak ada hal khusus yang ingin kulakukan dengan pria.
Aku juga tidak pernah membayangkannya.
Mari makan ayam dan bir si tepi Sungai Hangang.
Aku tahu tempat yang bagus.
Kamu suka ayam dan bir?
Ya, aku menyukainya.
Mari makan itu dalam waktu dekat.
Tentu, aku menyukainya.
Atau kita bisa pergi ke dapur sup Taman Tapgol.
"Apa ini alasanku ikut kencan buta?"
Atau kita bisa pergi ke dapur sup Taman Tapgol.
"Aku mengutuk pasangan"
"Ini cara Joon Ho untuk merusak Jong Min"
Mari pergi ke Sungai Hangang sebelum cuaca makin dingin.
Mari pergi ke Sungai Hangang makan ayam sebelum cuaca makin dingin.
Karena cuaca makin dingin,
apa kamu juga akan memberiku ramyeon cup?
Ramyeon cup? Nama panggilanku Kim Jong Myeon.
Kenapa? Kamu mahir membuat ramyeon?
Aku suka ramyeon.
- Karena kamu menyukainya? - Aku ingin membuat semangkuk
dan memakannya bersamamu.
"Aku ingin berbagi ramyeon denganmu"
Jika kamu membuatnya, aku akan memakannya.
"Malu"
Bagaimana perasaanmu saat aku masuk?
- Kamu sangat cantik. Sungguh. - Terima kasih.
Kamu cantik dan murni.
Perasaanku senang.
Kamu tampak sangat murni.
Kamu tinggi.
Kamu mirip seorang aktor.
Mereka tinggi. Apa namanya?
"Attack on Titan".
"Attack on Titan"
Hei, jangan lakukan itu.
Mari keluar.
- Kini setelah kupikirkan... - Ya?
"Aku sungguh tidak ingin mengatakannya"
Ada apa?
Kini setelah kupikirkan, kamu tinggi seperti seorang aktor.
Siapa?
Apa itu?
"Attack on Titan".
"Dia hancur"
Aku tidak menyangka dia akan melakukannya.
- Kuharap kamu senang. - Aku tidak menyangka.
Dia harus tahu saatnya menjaga bicaranya.
- Astaga. - Jangan menangis.
Aku hanya ingin lebih akrab.
Terima kasih. Aku tahu kamu melakukannya
- dengan sengaja. - Kuharap kamu bergembira.
Ya, aku sangat bergembira.
- So Yeon. - Ya.
Kita bisa bertemu kembali? Aku tidak punya waktu.
Aku kehabisan waktu, tapi bisakah kita bertemu kembali?
Maaf, tapi berikan nomormu.
- Berikan padaku. Aku terburu-buru. - Berikan aku ponselnya.
Aku harus ke kamar kecil.
Berikan aku nomormu.
Berikan aku teleponmu.
- Aku harus buang air. - Berikan aku nomormu.
Aku harus buang air.
"Dia sulit bernapas"
Manajer, bawakan ponselku.
Ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan.
Jika keadaan
berjalan baik, aku tidak yakin akan berjalan baik tapi...
Aku tidak tahu apakah keadaan akan berjalan baik di antara kita...
Jika tidak bisa memilikimu, aku akan menghancurkanmu.
Aku akan menghancurkanmu.
"Dia suka menghancurkan apa saja"
Jong Min, aku sangat penasaran.
Jika kamu suka gadis itu, mengangguklah dua kali.
"Dia sangat menyukainya"
Dia menggangguk lebih dari dua kali.
"Aku sangat menyukai dia"
Itu sangat menyenangkan. Waktuku menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
"So Yeon sangat baik rela menerima semua leluconnya"
Astaga.
Aku ingin mengungkapkan perasaanku...
- Bertemu denganmu. - Bertemu denganmu.
- Beri tanda musik. - Astaga.
Mulai!
"Lagu Natal mulai diputar"
Itu berhasil.
"Dia bangga pada dirinya"
- Bagus. - Dia menyukainya.
"Ruang dan musik itu hanya untuk mereka"
- Ini sangat bagus. - Bagus, bukan?
Kita menari?
Kamu bilang menari bersama?
Kamu harus memandu dia.
Pandu dia. Ayo lakukan.
"Dia memang peduli pada Jong Min"
Kamu bisa tenang.
- Aku bisa tetap diam? - Y.
"Dia menghimpun keberanian dan memegang tangannya"
Kamu bisa tetap diam.
"Dia menghimpun keberanian dan memegang tangannya"
Astaga.
- Katakan, "Selamat Natal." - Anggaplah serius.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
- Kita berputar kembali? - Ya.
Jong Min tampak sangat bahagia.
"Itu masih canggung dan memalukan"
Astaga.
"Tapi mereka tampak lumayan cocok bersama"
Waktuku bersamamu menyenangkan.
Itu juga sangat menyenangkan bagiku.
- Perasaanku senang. - Aku juga.
- Itu menyenangkan. - Terakhir.
"Kini, saatnya perintah terakhir"
Beri tahu dia untuk datang ke paviliun
jika dia ingin berkencan sekali lagi.
Jika kamu ingin berkencan lagi denganku
- ada paviliun di sana. - Begitu rupanya.
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi di sana.
Baik, aku mengerti.
- Datanglah ke paviliun. - Baik.
"Datanglah ke paviliun"
- Jika aku kasar, aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Kamu akan melihatku yang sebenarnya saat kita bertemu di lain waktu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tupai.
"Kencan Buta Avatar Jong Min yang menyenangkan berakhir"
- Jong Min. - Semua tidak masalah?
Leluconmu yang terakhir tentang tupai sangat manis.
Sungguh? Itu aneh,
- tapi dia menyukainya. - Dia bereaksi dengan baik.
- Dia sangat menyukainya. - Tentu saja dia suka.
Pria humoris populer belakangan ini.
Kamu akan pergi ke paviliun?
- Tentu saja harus! - Tentu saja.
Aku harus lebih banyak bertemu untuk tahu aku suka atau tidak.
Akan lucu sekali jika dia tidak datang.
Episode Istimewa Jong Min akan gagal.
Itu akan gagal total.
Aku tidak mencintaimu.
Aku melihat matanya.
- Aku tidak mencintaimu. - Tidak ada alasan bertemu denganmu
Apakah aku salah paham?
Kini dia pasti sudah melintasi Daejeon.
"Dia tertawa tapi gelisah"
Kamu merasakan ada yang aneh?
Ya, sedikit.
Dia serius
dan mendadak mulai menari.
Aku merasa ada sesuatu,
tapi aku tidak merasakan itu di awal.
Dia terus berkata "tupai".
Lalu aku sadar seseorang memberi dia perintah.
Dia terus mencoba membuatku merasa nyaman.
Dia sangat baik. Aku sangat menyukai itu.
Aku merasa senang,
tapi aku tidak yakin ingin terus
menemui dia.
Aku belum yakin. Aku masih berpikir.
Sangat sulit untuk memutuskannya.
"Jika dia suka Jong Min sedikit pun,"
"Dia akan menunggu Jong Min di paviliun"
"Jong Min, So Yeon"
"Jarak antara mereka adalah 200 m"
"Bisakah cinta Jong Min terwujud?"
"Jong Min pergi ke paviliun"
Bagaimana jika ada surat?
"Jong Min, senang bertemu denganmu hari ini"
Kamu harus menutup matamu. Kita punya penutup mata?
Penutup mata.
Tidak, jangan lakukan.
Tidak.
"Dia harus datang"
"So Yeon kini ada di persimpangan"
"Akankah dia pulang?"
"Atau"
"Akankah dia terus menemui Jong Min?"
Sudah 16 menit lewat tengah malam.
Tepat pukul 12.20 dini hari, lampu di paviliun akan menyala.
Jika So Yeon ada di sana, semua akan tidur di dalam.
"Apa maksudnya 'Tidur di luar dan dalam'?"
- Apa maksud lokasi tidur itu? - Apa?
Jika dia tidak di sana, kami harus tidur di luar?
Kami semua tidur di luar?
Pertama, Jong Min harus tidur di luar.
- Hanya Jong Min? - Hanya Jong Min?
Jika tidak berhasil,
itu juga kesalahan anggota lain.
Jong Min akan memilih seseorang yang berkontribusi
terbanyak pada kegagalan dan tidur di luar bersama dia.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kamu tidak mengatakan apa pun itu masalah.
Hei, lihat aku.
- Itu memalukan. - Itu memang omong kosong.
Kamu terus menggunakan istilah sulit. Itu membuatku bingung.
Aku tidak menonton film itu, tapi harus berpura-pura begitu.
Dia melakukan itu. Dia menyebut Dreamworks.
Tapi itu yang seharusnya kamu katakan.
- Musiknya bagus. - Musik.
Jika dia datang, itu karena musik.
Saat lagu natal mulai dimainkan
"Suasana menjadi nyaman"
"Jika kamu ingin musik, ini dia"
"Mawar untuk dia"
Itu merah muda. Mawar merah muda!
"Dia memegang mawar merah muda"
Hei, lihatlah ke kamera.
"Dia menunggunya"
- Menjadi gelap. - Lampunya mati.
Menurutmu So Yeon akan datang atau tidak?
Jujur, kurasa dia di sana.
Tampaknya dia suka pembicaraan yang kami lakukan.
Jong Min, panggil nama So Yeon.
"Jong Min akan memanggil nama So Yeon"
- Apa itu? - Saat kamu lakukan itu,
lampu di paviliun akan menyala.
"Saat terakhir telah datang"
"Apa pilihan dia?"
So Yeon!
"Mendengus"
Ini sangat murahan.
So Yeon!
"Mereka yang memintaku melakukan lelucon konyol"
Aku ingin secangkir latte teh hijau tanpa teh hijau.
"Bahkan Lee Deok Hwa keluar dalam lelucon dia"
- Tolstoy - Maksudmu, "Toy Story"?
"Dia juga membicarakan Tolstoy"
Sungguh?
"Terima kasih banyak, Tupai"
"Kencan buta itu sangat menyenangkan"
"Tertawa"
"Kamu ada di sana?"
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Lampunya menyala.
So Yeon!
"Lampu menyala"
- Lampunya menyala. - Bagaimana kita tahu?
"Sunyi"
- Dia tidak di sana. - Dia ada di sana.
Kurasa ada seseorang di sana. Aku tidak yakin.
Ada sesuatu di tengah.
"Sulitkah melihat dia karena terlalu jauh?"
- Ada apa di sana? - So Yeon!
Jong Min, lebih keras.
So Yeon! Bergeraklah sedikit ke samping.
"Kumohon"
Dia tidak ada di sana?
Astaga. Ini kejam.
Astaga. Dia tidak ada di sana.
So Yeon!
"Pekan depan"
"Episode Spesial Jong Min berlanjut"
"Jong Min selalu menghibur kita"
"Untuk dia"
"Para anggota menyiapkan hadiah"
Itu juga membuat kita sedih.
"Seiring dengan menghabiskan waktu bersama"
"Kasih sayang mereka terhadap satu sama lain lebih dalam"
"Air matanya memberi tahu dia berterima kasih"
"Hati hangat Jong Min"
"Akan mengunjungimu pekan depan"
"'A Lie' oleh B1A4"
"'It's Raining' oleh Snuper"