"One Night Two Days. Halo, Temannya Joon Ho"
Ini acara khusus "Halo, Temannya Joon Ho".
"Tertawa"
Ini kali pertama mereka tampil di acara variety show KBS.
- Batu-gunting-kertas. - Astaga.
"Tidak ada yang berjalan mudah sejak awal"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Dia merasakan hal yang sama"
Itu nyaris.
Itu kelihatan lezat. Kamu mau makan ramyeon?
- 10. - Lempar sepatumu.
"Ji Tae berguling di tanah dengan telur di wajahnya"
Ji Tae.
"Temanku"
"Tidak mudah tampil di acara variety show"
Kenapa kamu begini kepadanya?
- Aku kasihan padanya. - Aku ingin melakukan lebih baik.
Aku ingin melakukan lebih baik.
Katanya dia ingin melakukan lebih baik.
"Halo, Temannya Joon Ho". Ikuti aku.
"One Night Two Days, 'Halo, Temannya Joon Ho'"
"Akankah Ji Tae menyesuaikan diri dengan acara variety show?"
"Ji Tae melangkah dengan kaki panjangnya"
Tempat ini cantik sekali.
- Kamu pernah kemari? - Tidak, ini kali pertamaku.
Lihat itu. Apakah itu pohon bambu?
- Bambu? - Ini bambu.
Ini hutan bambu terbesar di Korea.
Namanya Jungnogwon.
Hutan bambu ini luasnya 300.000 meter persegi.
Hutan bambu ini mencakup area yang luas.
Tempat ini adalah objek wisata populer
yang mendapat lebih dari 1,5 juta pengunjung per tahun.
Aku yakin tempat ini menarik banyak turis.
Tempat ini juga merupakan lokasi yang populer untuk film dan iklan.
Kelihatannya luar biasa.
"Mereka akan pergi untuk mandi bambu sehat"
- Ini menyenangkan. - Di sini sejuk.
- Aku suka tempat ini. - Tempat ini menakjubkan.
- Myung Hoon, ini menyenangkan. - Aku tahu.
- Di sini sejuk. - Itu benar.
Hutan bambu ini dirawat dengan baik.
Ini objek wisata yang bagus.
- Apakah ini bangku? - Kita bisa berbaring di sini.
"Bangku bambu"
Pasti sejuk duduk di atasnya.
Ini benar-benar sejuk.
- Aku tahu. - Mari istirahat sejenak di sini.
- Mari duduk. - Benar-benar sejuk di atasnya.
- Panas tidak terserap oleh bambu. - Sejuk sekali.
- Sejuk. - Lihat sinar mataharinya.
- Ini hebat. - Ini seperti istri dari bambu.
- Aku suka ini. - Defconn, kamu harus berbaring.
- Kenapa? - Ada pohon kesemek di sebelah sana.
- Buka mulutmu dan tidur di sini. - Kesemeknya belum masak.
"Kesemek-kesemek itu masih belum masak"
- Ini menyenangkan. - Kenapa begitu sejuk di sini?
Karena bambu tidak menyimpan panas.
Panas tidak tersimpan dalam bambu.
- Sungguh? - Bambu tidak menyimpan panas.
- Kenapa? - Aku tidak tahu alasannya.
Sebaiknya kamu tanyakan pada bambunya.
Bambu akan jengkel jika kamu menanyakan pertanyaan itu.
Itu lucu.
"Mereka tidak bisa berhenti tertawa"
Kakinya Ji Tae sangat panjang.
- Jauh lebih panjang daripada kita. - Dia benar.
Aku sedang berbaring di bagian atas bangku.
Ji Tae, apakah kamu muncul dalam "Because I Love You"?
- Tidak. - Itu filmnya Tae Hyun.
- Itu filmnya Tae Hyun. - Begitu rupanya.
Lantas bagaimana dengan filmmu?
Sudah kubilang. Aku muncul dalam film "Split".
Maafkan aku. Aku terlalu tua untuk mengingat semuanya.
Pejamkan saja matamu dan rasakan suasananya.
- Ya, kedengarannya bagus. - Ya.
Dan jika sedikit musik menenangkan ditambahkan...
"Mereka bersantai di bawah pohon kesemek itu"
"Musik penyembuhan hari ini adalah, 'Because I Love You'"
Menurutku Ji Tae memiliki jiwa seni.
"Ji Tae mengejutkan kita dengan pesonanya"
Dia menjadi sangat serius ketika dia harus serius.
- Itu sisi dirinya yang berbeda. - Aku tahu.
"Semua orang menyanyikan 'Because I Love You' bersama-sama"
- Begitu. - Begitu dia kembali.
"Ji Tae menyanyikan bagian klimaksnya seorang diri"
"Suara lembut Ji Tae memenuhi hutan bambu itu"
"Suara Ji Tae bisa menggugah hati semua orang"
"Suaranya bagus"
"Mari tetap begini selamanya"
"Mereka menyembuhkan jiwa dengan angin sepoi-sepoi yang sejuk"
"Ji Tae berhasil memulihkan citra dirinya"
Kurasa Ji Tae pernah menyanyikan lagu ini.
Kamu bisa menyanyikan lagu ini untuk mengungkapkan rasa cintamu.
Ji Tae, siapakah sutradara dari "Because I Love You"?
Joon Ho, sudah kubilang padamu. Itu filmnya Tae Hyun.
Berapa kali harus kubilang padamu?
Kubilang padanya semenit lalu dan dia benar-benar melupakannya lagi.
Kurasa kamu hanya mendengar apa yang mau kamu dengar.
Rasanya benar-benar sejuk di sini.
Memang, bukan? Aku mau tidur siang di sini.
Di sini, di Jungnogwon dengan pemandangannya yang luar biasa,
kita akan memulai "Permainan Makan Siang".
"Menu Makan Siang hari ini"
- Ini sesuatu yang berbeda. - Aku harus makan hari ini.
- Kita makan bekal tteokgalbi? - Aku mau itu.
Ini adalah tteokgalbi
daging sapi Damyang Korea.
Aku sangat penasaran dengan permainan itu.
Akan ada dua tim. Tim Teman Serumahnya Joon Ho
melawan Tim Rekannya Joon Ho.
"Tim Teman Serumahnya Joon Ho"
"Tim Rekannya Joon Ho"
- Apakah ini empat melawan tiga? - Ini bagus.
Kita semua berdiri di tempat yang tepat.
Dalam kasus ini, kami punya beberapa keuntungan.
- Dia atletis. - Dia benar.
- Dia kuat. - Dia kuat dan atletis.
Dan aku tidak bermoral. Kita siap.
Ronde pertama "Permainan Makan Siang" hari ini adalah
"Permen Tepung".
"Permen Tepung"
"'Permen Tepung' artinya"
"Mengubur wajah kita dalam tepung halus"
"Dan sekuat tenaga mencari permen yang tersembunyi"
"Mereka berdua adalah contoh bagus dari 'Permen Tepung'"
Inilah, "Permen Tepung".
Aku belum pernah memainkan permainan ini.
Hari ini hari yang sempurna untuk menguburkan wajah kita dalam tepung.
"Dia berusaha tetap tenang"
Buat simpul yang erat.
- Ini terlalu panas. - Mari berusaha sebaik mungkin.
- Mari ikat itu. - Mari selaraskan kerja tim kita.
Kita mulai dengan kaki kanan?
Mari mulai dengan kaki kanan, satu, dua, tiga.
Satu.
"Mereka tertatih-tatih"
"Semua menggerakkan kaki kanannya"
Kubilang kaki kanan dahulu.
- Kaki kanan dahulu! - Ini kaki kananku.
Ini juga kaki kananku. Lantas apa aku harus melompat?
Kalian bisa saling merangkul.
- Kita coba? - Mari kita coba.
"Yoo Ji Tae dan Anak-Anak, bukan Paman"
Kita terlihat seperti anak-anak.
Baik, mari kita coba.
Kanan, kiri. Kanan, kiri.
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Kiri, kanan.
Kita bahkan bisa berlari jika berlatih agak lebih keras.
- Kita hampir berhasil. - Begitulah.
"Dia senang"
Aku serasa kembali ke zaman kuliah.
Aku ingat bermain "Permainan Kereta" dengan Joon Ho.
"Apakah 'Permainan Kereta' itu?"
Sebagai hukuman,
kami memainkan permainan ini dengan bercelana dalam saja.
Kami berlari membawa seutas tali.
Dan kami harus memegang tali itu.
Kami bahkan meneriakkan bunyi kereta.
Kami harus meneriakkan bunyi kereta dan bergerak.
Kamu tahu, dahulu itu mengasyikkan sekali
- Jika kuingat sekarang, itu gila. - Begitulah.
Kita punya banyak kenangan indah.
Mereka menghitung langkah tapi kita harus berlari.
Kamu mengerti? Kita harus lari. Itu jauh lebih cepat.
- Memangnya kita sanggup? - Kita harus lari seperti ini.
Kamu paham? Kita harus lari seperti ini.
Kita harus lari.
Kita harus lari seperti ini. Itu benar.
Kita harus lari.
Mereka dipimpin orang bodoh.
"Kepemimpinan seorang yang bodoh"
Kita harus tetap fokus. Mari berlatih lagi.
Baik, satu, dua, tiga.
Kanan, kiri. Kanan, kiri. Kanan, kiri.
- Kita bisa ambil langkah panjang. - Baik.
Kanan, kiri. Kanan, kiri.
Kanan, kiri. Kanan, kiri. Kanan, kiri.
"Waktu berlatih usai"
"Tim Rekannya Joon Ho sudah berpengalaman"
"Tim Teman Serumahnya Joon Ho memiliki persahabatan yang kuat"
Baik, mari mulai sekarang. Bersiaplah!
"Bersiap"
"Mulai"
"Begitu peluit ditiup, kedua tim memulai"
"Tim Teman Serumahnya Joon Ho menghitung kanan dan kiri"
"Tim Rekannya Joon Ho menghitung langkah"
"Tim Rekannya Joon Ho selangkah lebih maju"
"Kita tidak boleh kalah"
"Berkat Ji Tae, Tim Teman Serumah segera mengejar"
"Pertandingan berlangsung ketat"
"Ji Tae berburu permen"
"Permen, di mana kamu?"
"Martabat seorang aktor terkubur dalam setumpuk tepung"
"Ji Tae menemukan permen lebih dahulu"
"Diikuti oleh Ji Tae"
"Myung Hoon juga menemukan permen"
"Dia menjatuhkannya"
"Myung Hoon juga sudah selesai"
"Sekarang, tinggal Joon Ho yang harus menemukan permen"
"Bagaimana keadaan Tim Rekannya Joon Ho?"
"Mereka juga sedang berjuang"
- Bisa kamu bergerak? - Tidak ada permen di sini!
"Dia menelan semuanya"
"Tepung mengepul ke mana-mana bagaikan kabut"
"Tim Rekannya Joon Ho bekerja keras"
"Tae Hyun selesai"
"Defconn juga selesai"
"Jong Min berhasil"
"Ji Tae menjadi kompetitif"
Tahan sedikit lebih lama.
"Joon Ho satu-satunya yang tersisa"
Kamu harus bergegas.
"Ji Tae mendorong Joon Ho"
"Jika kita kalah, kamu yang akan membayarnya"
"Joon Ho akhirnya menemukan satu"
Baik. Mari bergerak dari kaki kanan.
"Mereka menuju garis akhir"
"Mereka batuk tanpa henti"
"Mereka tidak bisa menggerakkan kaki mereka"
"Joon Ho sangat kesulitan"
"Mereka bahkan tidak bisa memakan permen itu dengan benar"
"Tae Hyun terbahak-bahak"
"Tim Rekan sudah selesai"
"Inilah yang terjadi beberapa saat lalu"
"Dong Gu orang terakhir yang menemukan permen"
Tim Rekannya Joon Ho sudah menyelesaikan tugas mereka.
Mari mulai, satu dan dua!
"Tim Rekannya Joon Ho menghitung langkah mereka dan bergerak"
"Mereka melewati garis akhir"
"Tim Rekannya Joon Ho memenangkan permainan itu"
"Kita sudah kalah"
Kami bahkan menggali lubang dalam gundukan tepung dengan muka kami.
Tim Rekannya Joon Ho memenangkan babak pertama.
"Acara variety show itu sulit"
Babak kedua dari "Permainan Makan Siang" adalah
"Permainan Belalai Gajah dan Gambar Tahi Lalat".
"'Permainan Belalai Gajah dan Gambar Tahi Lalat'"
Lagi?
Tidak seorang pun dari kita bisa melakukannya.
Tidak seorang pun dari mereka bisa memainkan permainan ini.
20 detik diberikan untuk masing-masing babak.
Kamu harus berputar 15 kali sementara membuat belalai gajah.
Lalu, gambar sebuah tahi lalat di tempat yang ditentukan
di wajah anggota timmu.
"Peraturan 'Permainan Belalai Gajah dan Gambar Tahi Lalat'"
Para pemainnya harus pandai dalam berputar.
- Kamu benar. - Siapa pun yang pandai harus main.
- Kurasa aku tidak bisa. - Aku tidak ahli di permainan ini.
Orang dengan wajah terbesar harus menjadi sasarannya.
Apakah aku terpilih tanpa batu-gunting-kertas?
Wajahmu sempurna untuk permainan ini.
Bukankah itu lebih baik daripada berputar?
Dong Gu, silakan maju dan ambil satu.
- Pak Oh bagus. - Ya, Pak Oh yang terbaik.
"Pak Oh begitu populer"
- Cepatlah. - Semakin besar, semakin baik.
"Mereka selesai memilih foto"
- Apa yang kamu dapat? - Madonna.
- Pak Oh. - Hebat.
- Pak Oh itu mudah. - Itu sisi kiri hidungnya.
- Semoga beruntung. - Mari lakukan ini.
Jangan khawatir. Sasarannya besar.
- Bersiaplah. - Kamu bisa!
Kita hanya perlu satu orang saja untuk menyelesaikannya.
Satu orang saja, ya?
Mari hitung, satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Tujuh dan delapan.
13.
14, 15.
- Ini sukar. - Kamu harus bergerak.
Ini benar-benar sulit.
"Mereka berubah menjadi zombi"
"Yang benar saja, di mana aku? Dan siapa aku?"
Aku sama sekali tidak bisa berjalan.
Aku di sini. Aku di sebelah sini.
"Dia terjatuh"
"Tae Hyun juga terjatuh setelah menandai sebuah tahi lalat"
"Dia tumbang"
Apa yang terjadi? Madonna!
"Dong Gu tidak pusing. Dia menandai tahi lalat itu"
Salah satu dari kalian seharusnya menandaiku dengan akurat.
Dia punya tahi lalatnya Pak Oh.
Dia juga punya tahi lalatnya Jung Dong Nam.
Yang itu benar-benar sempurna.
Itu bukan tahi lalat sungguhan, bukan?
- Apa itu tahi lalat Marilyn Monroe? - Ini tahi lalatnya Madonna.
Tahi lalatnya Madonna juga ditandai.
Jong Min menandainya untuk bersenang-senang.
Tahi lalatnya Dong Gu tidak ditandai tepat waktu.
Dia melampaui batas waktu.
- Dua dari mereka berhasil, bukan? - Mereka dapat dua?
- Aku takut dibandingkan. - Aku pandai dalam hal ini.
- Aku juga. - Tahi lalatnya Jung Dong Nam bagus.
- Jung Dong Nam itu pilihan bagus. - Kamu benar.
- Ini bagus. - Jung Dong Nam.
Aku ingin dapat Pak Oh.
- Ini bukan dia. - Siapa itu?
- Yang itu sukar. - Berputarlah menurut hitungan kami.
Aku tidak mau. Kenapa aku harus?
"Aku akan berbuat sesukaku"
Cukup sudah.
Semua orang ke tempat masing-masing.
- Mereka akan butuh ruang. - Satu.
- Satu, dua... - Dua!
- Tiga. - Ji Tae lamban sekali.
Joon Ho cepat. Jangan melewati garis.
- Tetap di dalam garis. - Enam...
"Seseorang luar biasa lamban"
- Tujuh... - Delapan.
- Kamu harus lebih cepat. - Sembilan.
- 10. - Dia bahkan belum selesai separuh.
- Luar biasa. - 12.
- Percepat. - Lima detik!
- 14... - Mulai.
Satu lagi.
- Baiklah. - Mulai.
"Kamu pasti bercanda"
Cepat hampiri dia.
Pergi ke arahnya sebisa mungkin.
- Pergi. - Pergi saja.
"Kita tamat"
- 14... - Kamu yang terakhir.
- Bagus. - Sekarang pergilah.
- Bergerak, pikirkan belakangan. - Benar.
- Pergi ke sana. - Pergi saja.
Pergi kepadanya sebisamu.
Pergi saja.
Baiklah. Ini untukmu.
"Mereka berdua berhasil menggambar tahi lalat"
"Tertawa"
Memang benar bahwa teman cenderung mirip.
Kamu sudah gambar tahi lalatnya?
- Mereka pasti berteman. - Jung Dong Nam.
- Dia lakukan itu dengan benar. - Madonna.
Posisi tahi lalatnya keliru, dan mereka terlalu lama.
"Mereka tidak berhasil"
Kenapa?
"Permainan Belalai Gajah dan Gambar Tahi Lalat".
Tim Rekannya Joon Ho menang lagi.
- Bagus. - Pengalaman adalah kunci.
- Tim Rekan memang lebih baik. - Tentu saja.
Benar, bukan?
Kami sudah siapkan permainan ketiga seperti biasanya,
tapi ini jauh dari pertandingan yang ketat
seperti yang kami harapkan.
Boleh kami selamatkan setidaknya seorang dari mereka?
- Biar mereka main satu sama lain. - Itu benar.
- Jadi, kamu biarkan seorang makan. - Begitulah cara kami.
Kalian akan bermain untuk sepotong tteokgalbi.
- Itu kesepakatan bagus. - Dari kalian bertiga,
hanya satu yang akan berpeluang untuk makan.
Mari mainkan "Permainan Belalai Gajah dan Permen Tepung".
"Permen Tepung" permainan bagus.
Aku lebih suka memainkan yang lain.
Sesuatu yang berbeda.
- Sesuatu yang bersemangat. - Seperti apa?
- Ada permainan apa lagi? - Mari mainkan "Permainan Bodoh".
"'Permainan Bodoh'?"
Apa kamu berencana membuatku tampak semakin bodoh?
Yang ini seharusnya tidak masalah.
- Kamu sangat memesona. - Benar.
"Tersenyum malu"
- Sendok ini... Tidak, jariku. - Sendokmu?
Katakan angka yang berbeda daripada yang kamu acungkan.
Dua. Seperti ini.
Dia mengacungkan satu jari,
jadi, aku akan bilang "satu" tapi mengacungkan angka lain.
Aku akan bilang "dua" dan mengacungkan angka berbeda.
- Itu benar. - Mari berlatih.
- Jadi, angka yang sama... - Mari coba ini.
- Tentu. Dua. - Empat.
- Dua. - Empat.
- Tidak, tunggu Joon Ho. - Baik.
Ji Tae mengalami kesulitan dengan pewaktuannya.
Dua.
- Jadi, tiga... - Empat.
- Kamu harus bilang tiga. - Ya, tiga.
- Lalu acungkan angka lain. - Ya, tiga.
Satu.
- Dua. - Tepat.
Satu.
"Dia harus bilang lima dan mengacungkan angka lain"
- Lima. - Itu dia.
Dua...Tidak. Itu artinya aku kalah.
Seseorang harus menang karena diskualifikasi.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas. Bagus!
- Astaga. - Baiklah.
- Kamu lebih dahulu. - Baik.
- Lima. - Dua.
- Empat. - Tiga.
- Dua. - Lima.
Satu.
- Dua. - Empat.
- Lima. - Satu.
Kalian berdua hebat.
Dua.
- Sekarang dia lebih cepat. - Satu.
"Cukup, Myung Hoon"
Cukup, Myung Hoon.
"Beberapa hal tidak pernah berubah"
- Aku tidak percaya itu. - Itu sulit dipercaya.
Barusan dia berakting.
Dia berakting seakan dia keliru.
Tiga... Seperti ini.
"Itu namanya akting metodis"
Mereka bahkan lebih baik daripada kita.
Beginilah seharusnya permainan ini dimainkan.
- Aku tahu. - Kita hanya bertahan 2 ronde.
Joon Ho akan menunjukkan padamu betapa buruknya kita.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Joon Ho akan mulai lebih dahulu"
- Aku yakin dia akan kalah. - Empat.
- Dua. - Lima.
- Satu. - Dua.
"Tolonglah"
Lima.
"Dia nyaris tidak berhasil"
Tiga.
Dua.
- Tiga. - Lima.
- Empat. - Dua.
Tiga.
"Dia mengacungkan tiga jari tanpa bermaksud demikian"
- Kenapa aku tidak bisa? - Astaga.
"Ji Tae boleh makan tteokgalbi"
Begitulah akhirnya.
- Ji Tae hebat dalam hal ini. - Kamu punya keahlian tersendiri.
- Kamu hebat di permainan ini. - Kamu menang.
Dia punya keahlian tersendiri.
Bawakan makan siang sang pemenang.
- Di mana? - Mari bawakan.
Ayo kemari.
"Tteokgalbi yang panas dan kenyal"
"Nasi tabung bambu yang dibuat dalam tabung bambu"
"Tteokgalbi Damyang dan nasi"
Ini kelihatan luar biasa.
- Jong Min. - Lihat ini.
- Astaga. - Ini luar biasa.
- Ji Tae, lihatlah. - Di sebelah sini.
Aku memang boleh makan.
- Aku boleh makan sepotong. - Astaga.
"Sisakan satu untukku"
Tetap saja, mereka mendapat nasi tabung bambu.
Astaga.
- Dapat ini saja sudah beruntung. - Aku tahu.
Ini kemewahan dibandingkan yang sudah-sudah.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Silakan nikmati.
Silakan nikmati. Aku akan menikmatinya juga.
- Mari coba satu. - Astaga, itu menakjubkan.
"Daging lezat dipadu kimchi putih"
"Dia mendinginkannya"
"Segigit yang besar"
Astaga.
Tteokgalbi ini menakjubkan.
Ini seperti karya seni terutama dengan bawang kemenangan.
- Lihat ini. - Kamu pasti akan bersenandung.
"Dia sangat iri"
Kamu tahu bagaimana itu dipanggang di bagian luarnya.
Itu sebabnya rasanya berbeda di dalamnya.
- Bubur perilla ini juga hebat. - Benar.
Ini benar-benar meningkatkan cita rasanya.
Ini hebat.
- Apa yang di sana itu? - Ini membersihkan mulutmu.
Lidahku memberi tahu aku bahwa ini hanya dapat
dinikmati di sini di Damyang.
Ini begitu enak.
Ini menakjubkan.
Ji Tae, ini enak sekali.
- Benar. - Tentu. Makanlah.
Ini sangat gurih.
- Ini saja tidak begitu buruk. - Dia benar.
Makan terlalu banyak dan berat badanmu akan naik.
Inilah yang sehat.
Aku sangat suka teksturnya.
"Dia mencuci otaknya sendiri"
"Melirik"
"Dia tidak bisa tidak melirik"
"Kapan aku dapat punyaku?"
"Berikan tteokgalbi-ku"
Boleh kusantap punyaku sekarang?
"Mereka tidak mendengarnya"
- Astaga. - Aku mau potongan tteokgalbi-ku.
Sebaiknya kamu serahkan potongan Ji Tae kepadanya.
- Coba ini. - Apa ini?
Ini memiljeon.
- Itu luar biasa. - Joon Ho.
Defconn, saudaraku, apakah kamu memanggilku?
"Akhirnya, Ji Tae mendapat tteokgalbi-nya"
- Kamu tidak boleh berbagi. - Apa?
- Kamu tidak boleh berbagi. - Sungguh?
"Sedap"
"Astaga"
Nasinya juga lezat.
Sutradara Yoo, apa ini?
Apa ini?
Astaga.
Ini benar-benar enak.
- Aku bisa lihat dari sini. - Ini lezat.
Masing-masing mencicipi.
Itu kentang dengan ginseng.
Aku tidak bisa makan ginseng.
"Ji Tae menyelinapkan sedikit bagi mereka"
"Terima kasih, temanku"
- Ini enak sekali. - Ya, bawang kemenangan.
"Dia memberikan donasi besar"
- Nasinya enak sekali. - Ginsengnya...
Astaga, ini luar biasa.
- Kamu mau satu? - Aku mau kimchi.
Kalian.
- Kami tidak akan minta banyak. - Sedikit kimchi saja.
Kami mau sedikit kimchi.
- Itu benar. - Dong Gu.
Akan lebih lezat jika dinikmati sekeluarga.
Minta sedikit kimchi darinya.
- Ayo. - Bukankah dia itu keluargamu?
- Keluarganya? - Apa maksudmu?
- Apa? - Keluarga Yoo.
- Siapa maksudmu? - Defconn.
- Benar. - Defconn...
Pak Yoo.
Pak Yoo, temanku.
- Teman. - Berikan kimchi-nya pada kami.
- Maaf. - Kimchi-nya.
Kimchi? Yang mana?
- Yang mana? - Kimchi merah itu.
- Yang merah itu? - Ya, itu.
Yang diambil Jong Min itu.
Apa yang harus kita minta sebagai balasannya?
Kami akan memberimu kecap asin.
- Ini tidak boleh gratis. - Tulis sebuah sajak akrostik.
- Aku buruk dalam permainan. - Astaga.
- Ada bakat yang kamu punya? - Tidak.
Apakah kamu bisa menirukan suara?
Aku ingin mendengar dia melakukannya.
Bagaimana dengan berdiri terbalik?
Tirulah suaranya Ji Tae.
- Baik. - Sungguh?
Dia bisa meniru dirinya sendiri.
"Ji Tae meniru Ji Tae?"
Aku mencintainya meskipun mengetahui semuanya.
"Dia menawan penonton dengan satu kalimat"
Bisa kamu lakukan yang sama?
Oh Dae Soo...
"Kami mendengar kalimat terkenalnya Ji Tae dalam 13 tahun"
Dia bicara terlalu banyak.
"Dia mendalami karakter itu"
Aku mencintainya meskipun mengetahui semuanya.
Bisa kamu lakukan yang sama?
Oh Dae Soo. Dia bicara terlalu banyak.
Hebat.
"Dia bagus sekali!"
- Kamu dengar itu? - Suaranya persis seperti Ji Tae.
"Ahli meniru suaranya Yoo Ji Tae"
- Dia terdengar persis sepertinya. - Aku sepakat.
- Aku sangat suka matanya. - Dia hebat.
- Dia terdengar seperti Ji Tae. - Film "Oldboy" itu.
Tapi Joon Ho dan Myung Hoon tidak melakukan apa-apa.
Ji Tae sudah cukup berjasa.
Semua memikirkan kepentingan masing-masing.
Itu agak kasar.
Myung Hoon, berikutnya kamu.
- Aku tahu kemampuannya. - Apa?
Suaranya bisa dibuat mirip bebek
yang ditabrak kereta. Atau suara sepeda motor?
Ini suara bebek yang terlindas sepeda motor.
"Apa itu?"
"Bunyi mesin"
"Sepeda motor yang mengebut"
"Sepeda motor berakselerasi"
"Myung Hoon yang meniru suara sepeda motor"
"Bagaimana dia akan mengakhirinya?"
"Bunyi seekor bebek yang terlindas"
"Tidak mungkin"
"Itu sajakah?"
"Ya, itu saja"
Terima kasih untuk itu.
Joon Ho, giliranmu.
Tunjukkan pada kami caranya.
- Ayolah. - Aku tidak punya yang baru.
- Andai tadi aku menang. - Sini. Biar aku saja.
"Ji Tae maju untuk selingan"
- Tunggu. - Aku akan berjuang untuk tim.
- Apa itu? - Begini,
aku mempelajari yoga untuk film "Oldboy"
dan aku belajar beberapa teknik.
Jika kulakukan itu, kamu akan izinkan kami makan tteokgalbi?
- Mungkin. - Ini namanya pose gagak.
Tapi mungkin aku agak kaku.
Bagaimana jika dia gagal?
"Bahkan tanpa sepatah kata pun"
"Dia menyita perhatian dengan satu gerakan"
"Kamu mau melihatnya?"
Tapi mungkin aku agak kaku.
"Sudah 13 tahun tidak melakukannya"
"Tapi dia mengangkat kakinya dengan mudah"
"Apakah itu"
"Benar-benar mungkin?"
"Dia berusaha memenuhi ekspektasi"
"Meregang"
"Karisma mengalir dari posturnya yang 180 cm itu"
Bukankah seharusnya dia membentangkan kakinya?
Akankah dia melipat tubuhnya lebih jauh?
Bantu dia.
"Dia memperagakan ulang adegan itu dengan sempurna"
- Bukankah semua bisa melakukannya? - Cobalah.
Mari lihat kamu melakukannya.
- Mulailah dari pose gagak. - Dari atas.
- Kurasa aku bisa melakukannya. - Sungguh?
- Kamu yakin? - Mulailah dari pose gagak.
Kamu akan mencederai dirimu sendiri.
Stabilkan dirimu dengan tangan.
- Seperti ini? - Sekarang seimbangkan dirimu.
"Joon Ho berpose"
Itu dia. Sekarang masuk ke headstand.
"Terbentur"
- Aku tidak bisa melakukannya. - Itu gerakan yang menantang.
Mulailah dari pose gagak lalu ke headstand
lalu ke pose kalajengking.
"Gemetar"
Siapa yang benar-benar bisa melakukannya?
"Kesulitan tergambar di wajahnya"
Astaga. Ini mustahil. Bagaimana caramu melakukannya?
Sekarang angkat kakimu yang tinggi.
Luruskan kakimu.
"Bergoyang-goyang"
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kamu cobalah. - Ini sama sekali tidak mudah.
Kamu hanya butuh sedikit latihan.
- Gerakan itu... - Wajahnya memerah.
Itu mustahil.
"Aku tidak akan pernah mampu melakukannya"
Ini memang keahlianmu.
- Dari pose ini... - Pose gagak itu...
- Lihat. - Itu dia.
Myung Hoon melakukannya.
"Myung Hoon berhasil dengan begitu mudahnya"
Lihat? Kita semua bisa melakukannya.
Semua orang boleh makan kecuali Joon Ho.
"Kenapa aku tidak bisa melakukannya?"
"Tteokgalbi yang diperoleh dengan susah payah"
Joon Ho hanya membantu mereka, bukan?
- Tentu saja. - Dia tidak pantas makan.
- Ini untukmu. - Aku kenyang.
Ini?
- Makanlah sendiri. - Ini mirip cabai.
Ya, cabai itu.
"Dia mencelupkannya ke dalam saus"
"Apakah itu untuk Myung Hoon?"
"Joon Ho yang memakannya sebagai gantinya"
Tidakkah kamu sepakat?
"Dia berakting dengan lugu"
- Ini benar-benar enak. - Ini ada teri.
"Dia belum berubah sedikit pun"
"Joon Ho sebelumnya lolos"
- Apakah itu tteokbokki? - Itu benar.
Ini untukmu.
"Akankah dia berhasil lagi?"
"Menggigit"
"Myung Hoon mencegat"
"Sial"
Ini benar-benar enak.
- Terima kasih untuk santapan hebat. - Terima kasih.
"Terima kasih untuk santapan hebat"
Kerja bagus, semuanya.
Kamu mau kopi?
Tunggu. Apa itu?
- Apakah itu kecap ikan? - Apa kamu membelinya?
"Joon Ho diam-diam menyeruput kopi"
- Siapa bilang kamu boleh minum itu? - Itu benar.
Ini tidak diperbolehkan di acara kami.
- Kenapa tidak? - Kamu akan dihukum
dengan sentilan jari.
- Sungguh? - Silakan.
Tunggu sebentar.
Sakit!
"Sakit"
"Ji Tae minum untuk kali terakhir"
Hanya Ji Tae dan Myung Hoon yang boleh meminumnya.
Kami masing-masing akan minum satu seruput.
- Biar aku lebih dahulu. - Tidak, aku.
- Biar Jong Min lebih dahulu. - Ini.
Baik, tentu.
"Jong Min menyeruput"
Terimalah!
"Ini yang kamu dapat"
Sentilan jari. Kita tidak diizinkan minum ini.
- Tidak, kita tidak boleh. - Kita tidak boleh.
- Tidakkah kamu mau sedikit? - Aku baik-baik saja.
Tapi itu sepadan.
Aku terlalu menyukai kopi.
Aku yakin tampil di acara ini bukan keputusan mudah.
- Aku tahu. - Aku hanya kurang berbakat.
Omong kosong! Kamu selama ini melakukannya dengan hebat.
Kamu lucu di "Permainan Belalai Gajah"
- dan juga batu-gunting-kertas. - Itu benar.
Punya anak mengubah dirimu.
Kamu tidak pernah menolak.
Pikirkan dia dan Kim Hyo Jin sebagai orang tua.
"Senang"
Aku ingin menjadi bayi itu.
"Apa?"
Tapi bagaimana jika bayi mereka mirip Jong Min?
"Sebuah kekejian"
- Itu tidak pantas. - Aku tahu.
Jong Min pasti berteriak bukan menangis.
Ada anekdot yang bisa kamu bagikan dengan kami?
Aku punya banyak.
Dahulu Ji Tae...
- Dia mendadak tertegun. - Seperti
murid-murid lainnya di universitas,
Ji Tae minum-minum dan pergi menari di kelab.
- Apakah dia bertemu wanita? - Joon Ho suka melakukan itu.
"Akan seperti itukah jadinya?"
Dahulu lagu-lagu seperti "The Twilight Zone" sangat populer.
- Kamu tahu yang kubicarakan. - Benar.
Diiringi lagu itu, Ji Tae menari tarian kontemporer.
"Diiringi lagu itu, Ji Tae menari tarian kontemporer"
Apa?
"Tarian seorang artis lugu"
Dahulu begitulah dia menari di kelab.
- Aku gagal menyesuaikan diri. - Dia akan melakukan putaran.
Gerakan itu menjauhkanku dari semua di lantai dansa.
Dia akan lakukan rangkap tiga.
"Joon Ho membeberkan tentang masa lalu Ji Tae"
Itu belum pernah terekspos.
Kita akan mainkan "The Twilight Zone" untukmu hari ini.
"Apakah panas di dalam sini?"
Kita akan peragakan ulang malam itu di kelab.
- Tunggu. - Tapi sekarang aku terlalu kaku.
Aku ingin selamatkan mukanya.
"Aku ingin selamatkan mukanya"
Aku tidak bisa biarkan orang lihat itu.
"Berkendara di jalan berkelok"
"Mereka menikmati pemandangan musim gugur"
"Akhirnya mereka tiba di Hwasun"
"Ini Yoo Ji Tae"
Ke tempat tujuan kalian berikutnya,
kalian akan naik bus tur.
Bus tur?
Yang itu?
- Kenapa ini perlu? - Ini Tur Tebing Merah.
Lihat itu.
Untuk kali pertama dalam 30 tahun,
tempat ini telah dibuka untuk umum.
Sungguh?
Itu sebabnya kita belum pernah mendengar tentangnya.
Kenapa itu ditutup selama bertahun-tahun ini?
Itu ditutup untuk menjaga airnya.
Akan tetapi, itu tidak terbuka untuk umum.
Jadi, bisakah siapa pun datang dan mengunjungi tempat ini sekarang?
Ya, tapi hanya tiga hari sepekan.
Tiga hari saja.
Hanya mereka yang naik bus ini yang diperbolehkan ke dalam.
Astaga.
"Di luar jendela"
"Sebuah pemandangan indah menyambut mereka"
- Tempat apa ini? - Ini indah.
Ini seperti foto dari kalender bertema khusus.
Pemandangan yang luar biasa.
"Yang menyambut mereka adalah Dongbokho yang indah"
Aku sudah ada di acara ini selama 10 tahun
dan belum pernah melihat pemandangan yang seperti ini.
Ji Tae dan aku beruntung kalau begitu.
Itu benar.
Kami berpeluang menjalaninya bersamamu.
"Sebuah lokasi yang tersembunyi dari umum selama 30 tahun"
Untuk menjaga air, ada banyak larangan.
Kita harus melihatnya dari jauh.
Kita akan turun dari bus dan melihat pemandangannya.
"Mereka tiba di observatorium"
"Terpesona"
- Astaga. - Ini bagus.
Astaga.
Selama pemerintahan Raja Jungjong, Choi San Doo
yang diasingkan ke Hwasun menamai tebing ini
setelah melihat bagaimana tebing ini menandingi
tebing di Chibi, Tiongkok.
"Tebing Merah Hwasun"
Pemandangan yang luar biasa.
Siapa yang mengira Korea punya
- tempat seperti itu? - Itu bukan buatan manusia.
Belum pernah kulihat pemandangan yang seperti ini sebelumnya.
"Pemandangan agung yang dibuat oleh alam"
Aku sudah syuting acara ini selama tiga tahun,
dan ada begitu banyak tempat yang luar biasa di Korea.
Aku tahu.
"Ini menakjubkan"
Satu, dua, tiga.
"Tebing Merah tidak terfoto"
"Mereka berkendara lebih dekat untuk melihat lebih baik"
- Ini mengejutkan. - Kelihatannya tua.
Lihat di sini.
"Mereka tiba di destinasi akhir mereka"
- Lihat di sebelah sana. - Geopark?
Tempat ini pasti punya semacam warisan geologis.
Pemandangan yang luar biasa.
Kamu benar. Lihat betapa merahnya tebing-tebing itu.
Apa katamu kita minum air yang di sini ini?
Air dari pegunungan?
Biar kupotret.
Aku baik-baik saja. Aku lebih suka mengambilnya sendiri.
Tidak sendiri, tidak akan.
Ji Tae, mari ambil satu bersama.
"Kalau begitu, ambillah juga dengan kami"
Tidak apa-apa sepanjang ada Ji Tae di dalamnya.
"Mereka menghalangi Joon Ho"
Aku tidak bisa mengambilnya karena tidak bisa lihat.
"Apakah ini swafoto atau hukuman?"
Kamu jelek sekali.
Apa ini?
"Seperti inilah jadinya"
Aslinya, mereka tidak punya banyak air di sini.
Di sini hanya ada sebuah anak sungai.
Pada tahun 1985, Waduk Dongbok dibangun
dan 15 desa terendam.
Dahulu ada pedesaan di bawahnya.
- Aslinya? - Ya.
Waduk itu dibangun.
Bagi mereka yang kehilangan kampung halaman mereka, dibangunlah
Hwasun Manghyangjeong.
- 1985? - Ya.
- Itu belum begitu lama. - Itu hampir seusiaku.
- Itu 30 tahun yang lalu. - Kurasa aku melihatnya di berita.
Aku belum pernah ke tempat sebersih ini.
Bagaimana bisa suhunya berubah begitu banyak di luar sini?
Bukankah kamu punya itu lagi?
- Yang sedang dipakai Ji Tae itu. - Topi wanita itu.
Setidaknya kamu harus memakai itu.
- Kamu tampak bagus. - Itu tampak bagus padamu.
- Punya siapa itu? - Kamu harus pakai topi erat-erat.
- Sungguh? - Itu cocok dengannya.
"Menekan"
"Topi kembar tiga sedang berwisata di Tebing Merah Hwasun"
- Kamu harus pakai itu ke bawah. - Pakai itu seperti Dok2.
"Seperti Dok2?"
- Kamu tampak manis. - Dia mirip penderita sakit mental.
"Tidak ada hubungan di antara kami"
"Hubungan antara kamu dan aku"
"Mereka menari diiringi musik hip hop"
Dengan latar Tebing Merah Hwasun yang indah ini,
kita akan mainkan "Permainan Makan Malam".
Itu bukan "Permainan Gajah", bukan?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa lakukan "Permainan Gajah".
Kami akan berikan bahan-bahan untuk kalian masak.
- Baik. - Begitu.
Memasak itu terlalu sukar.
- Memasak? - Itu tidak akan bisa dimakan.
Keju, kol, sundubu timun Jepang.
Ini agak...
"Rasanya"
"Membuat kami merinding"
Aku belum pernah mencicipi yang seperti itu sebelumnya.
Joon Ho juru masak yang baik.
Kamu belum pernah makan masakannya?
"Joon Ho itu penghancur selera"
- Dia pandai membuat ramyeon. - Ramyeon?
Kami selalu makan makanan instan.
Kamu bisa mengingat masa-masa kuliahmu.
- Baik, tapi beri kami bahan. - Masa-masa kuliah.
- Ramyeon. - Kamu harus beri kami bahan.
- Berikan yang dasar. Yang merah. - Ya.
- Seperti bubuk cabai. - Tanpanya,
- kita tidak bisa buat apa-apa. - Kita butuh bumbu.
- Kami akan berikan bahan dasar. - Bagus.
Bahan utamanya berasal dari
- kulkas salah seorang dari kalian. - Apa?
"Kami merampok kulkas seseorang"
Ini "Kami Merampok Kulkasmu".
- Aku suka itu. - "Kami Merampok Kulkasmu"?
"Sekarang mereka merampok kulkas kita?"
Bawakan kulkasnya.
Mereka memberi tahu kita yang sebenarnya.
- Sungguh? - Aku punya banyak dalam kulkasku.
- Apa kamu sungguh merampoknya? - Ya, kami benar-benar melakukannya.
- Aku punya banyak makanan. - Ini dari salah satu dari kalian.
Mereka akan tahu ketika melihatnya.
Kamu merampok mereka tanpa memberi tahu mereka?
- Yang pasti ini bukan punyaku. - Itu bukan punyaku.
Aku tidak punya ramyeon di rumah.
Ini pasti milik Kim Jong Min.
- Kenapa ada begitu banyak ramyeon? - Ada banyak.
Jong Min, kamu menakjubkan.
- Itu bukan aku. - Itu dari rumahku.
- Jadi, apa ini? - Apakah ini punyamu?
- Kamu rampok ini juga? - Apakah ini punyamu?
- Berikan kepadaku. - Kamu tinggalkan uang di kulkasmu?
Kami menemukan 250 dolar di dalam kulkasnya.
- Sungguh? - Yang benar?
- Itu benar-benar milik Joon Ho. - Taruh itu kembali.
Apakah kamu merampoknya setelah dia pergi hari ini?
- Menakjubkan. Aku malu. - Hanya kamu yang mungkin.
"Setelah Joon Ho pergi untuk syuting One Night Two Days"
"Kru membuat kunjungan rahasia ke rumahnya"
"Melihat sekilas"
Dia punya semua jenis alkohol.
"Terkejut"
Dia punya sebutir telur.
"Dia hanya punya sebutir"
Sebutir telur.
"Mereka memeriksa dapurnya dengan teliti"
Mari masukkan ini.
Apa ini? Ini uang...
- Dia punya uang. - Kenapa ada uang?
Apakah itu uang gilanya?
"Dia tinggalkan uang itu untuk petugas pembersihnya"
"Kami Merampok Kulkasmu"
"Mereka selesai merampok"
Aku tidak akan dapat masalah, bukan?
"Dia mencemaskan kesudahannya"
Tidak apa-apa.
Kamu akan dimarahi.
"Terkekeh"
Lihat semua alkohol itu.
Kenapa makanan instanmu begitu banyak?
Ini jumlah yang banyak sekali.
- Ini terlalu banyak. - Setelah merapikan semua,
- ternyata ada banyak. - Kurasa banchan akan ada di sini.
Myung Hoon, apakah dia seperti ini waktu kalian tinggal bersama?
Waktu itu tidak separah ini.
Kue macaron? Kenapa kamu berniat membuatnya?
Setidaknya dia makan. Dahulu dia tidak makan banyak.
- Dia suka makanan pedas. - Ini memalukan.
- Semak semanggi Korea? - Apa semak semanggi Korea itu?
"Tunggu"
- Semak semanggi Korea adalah... - Mereka mengiklankan ini.
- Itu gila. - Ibuku memberikan itu kepadaku.
Kamu melakukan banyak hal aneh.
Akar, batang, dan daun semak semanggi Korea
mengandung flavonoid, tanin, dan polifenol
yang merupakan zat-zat bioaktif.
Itu bagus untuk jantung dan paru-parumu.
"Tidak heran dia begitu aktif"
Jika kamu mudah terinfeksi...
"Ini rahasia dari energi Joon Ho"
Ini bawang kemenangan dari Ulleung-do.
Aku tidak memakannya.
Itu sudah lama sekali.
"Ada sesuatu di dalam kantong plastik"
Apa ini?
Itu ada di dalam lemari pendinginnya.
- Kalian merampok semuanya. - Dia punya ini di dalamnya?
- Joon Ho, kamu tidak tahu? - Kenapa ini dibekukan?
"Apa kita harus kembali adakan perjalanan untuk berhenti merokok?"
- Ini gila. - Kamu serius?
"Dia secara tidak terduga dipermalukan"
- Astaga. - Semua ini apa?
Rokok itu menjadi lebih keras ketika dibekukan.
Aku sudah lakukan ini sejak kuliah.
"Dia masih sama saja"
Ini bukan berasal dari kulkas.
Yang itu.
- Sepen? - Itu ada di dalam sepen.
Kamu harus minum ini dalam 10 hari.
- Kamu tidak bisa minum ini. - Itu cepat busuk.
- Lihat itu. - Kamu harus periksa semuanya.
"Pastikan untuk memeriksa tanggal kedaluwarsanya"
- Kamu harus periksa dengan teliti. - Hei...
"Di tengah semua ini"
"Dia sedang makan ekstrak ginseng merah"
- Kubeli itu dahulu sekali. - Ramyeon tidak apa-apa.
Harusnya kamu tidak memakannya.
Aku hanya menciumnya.
- Apakah ini sudah basi? - Ginseng merah?
"Cekikikan"
Mari kita simpan uangnya.
- Kamu tidak bisa makan ini. - Yang ini juga.
Aku akan keluarkan ini.
Yang ini dari tahun 2015. Ini sudah kedaluwarsa.
Ini masih bagus sampai bulan Februari tahun ini.
Aku membeli ini saat tinggal dengannya.
Ini sampai tanggal 30 September.
Ini juga sampai bulan September.
"Pemilik lemari es itu terkejut"
Kami makan ini saat tinggal bersama.
Itu terbuka karena aku sudah memakannya.
Dia tidak akan pernah makan pasta. Dia lebih suka makan ramyeon.
- Bulan November 2014. - Itu sudah kedaluwarsa.
- 2015. Buang itu. - Tahun 2015 sudah tidak bisa.
"Akan lebih cepat untuk mencari sesuatu yang bisa dimakan"
Kenapa kamu membuang ini?
- Siapa yang melempar uang itu? - Ini sudah tidak berlaku.
Itu tidak kedaluwarsa. Kembalikan uang itu.
Kamu pasti punya lemari es besar.
- Ini lumayan. - Kamu benar.
Kamu juga punya lauk?
- Apakah itu kimchi? - Kimchi.
- Apa ini? - Dia tidak mengeluarkan mangkuk.
- Dia menggunakan sumpitnya. - Ini sudah selesai atau belum?
- Kamu makan dari wadahnya? - Tolong tutup itu.
Yang ini.
Ibuku baru mengirimkannya kepadaku.
Yang ini bagus. Ini ada di kantong.
Ini adalah yang terbaik.
- Mari kita buat kimchi jjigae. - Tidak.
Masukkan kembali. Aku tidak bisa membuang-buang ini.
- Kalian tidak boleh makan ini. - Kami akan makan semuanya.
Yang dia punya hanya kimchi.
Soda ini. Aku sudah lama membukanya.
Rasanya pasti tidak enak.
Aku tidak ingin membuangnya, jadi, aku menyimpannya.
"Permainan Berburu Bahan Makanan"
akan dilanjutkan tanpa Joon Ho.
Para anggota lain akan bermain tiga melawan tiga.
- Kenapa? - Aku kira dia pemain tambahan.
- Joon Ho... - Karena aku berkorban makanan ini.
- Dia berinvestasi. - Aku berinvestasi.
Aku yakin ada yang lain.
Joon Ho akan menjadi pemain tambahan.
Kamu akan menjalankan misi dari kedua tim.
Itu peraturan yang aneh.
Ji Tae dan Myung Hoon akan memilih anggota yang mereka inginkan
- dengan batu-kertas-gunting. - Baiklah.
- Batu-kertas-gunting. - Gunting.
"Ji Tae menang"
Tae Hyun.
"Dia memilih temannya"
- Kami adalah teman. - Teman atau bukan, entahlah.
Batu-kertas-gunting.
"Myung Hoon menang"
Dia tampak bodoh, tapi punya pengalaman. Jong Min.
- Dia tidak punya pengalaman. - Dia tidak punya?
Dong Gu itu lebih baik.
- Dong Gu. - Sudah terlambat.
Itu sudah berakhir.
"Kesal"
- Usia kami sama. - Ya.
- Kalian adalah teman. - Ya.
"Kami adalah teman"
Batu-kertas-gunting.
"Myung Hoon menang lagi"
- Pilih Dong Gu. - Dong Gu.
- Naga. - Mereka semua naga. Tiga naga.
Tiga naga.
- Kami dua ekor domba. Kamu? - Harimau.
"Gemetar"
Tunggu...
Harimau dan domba.
- Kamu terlihat lemah. - Kamu harus menggigil lebih keras.
Harimau dan domba.
- Domba. - Dua ekor domba.
- Kami adalah tiga naga. - Harimau.
- Tiga naga. - Tiga naga.
"Tim Tiga Naga"
"Tim Tiga Naga melawan Tim Harimau dan Domba"
Permainan pertama ini terinspirasi
dari tebing itu. Ini adalah "Permainan Dinding".
"'Permainan Dinding'"
Setelah kalian melihat kata itu, peragakan dengan tubuh kalian.
Di dalam kedua tim, Joon Ho akan menjadi orang yang menebak.
Aku menjawab semuanya?
Aku benar-benar payah dalam permainan ini.
Tim yang paling banyak menjawab dalam tiga menit akan menang.
Tim yang menang bisa memilih lima bahan
dari lemari es lebih dahulu.
Tim yang kalah juga bisa memilih lima bahan setelah tim pemenang.
- Kedengarannya tidak buruk. - Siapa lebih dahulu?
"Tim Harimau dan Domba bermain lebih dahulu"
Hanya orang pertama yang bisa mengatakan kata kuncinya,
misalnya, emosi, kutipan atau film.
- Jangan malu. - Tentu saja aku tidak akan malu.
- Siap. - Siap.
Siap, mulai.
"Sedih'"
Itu tentang emosi.
Emosi.
Apa itu?
"Aku"
"Benar-benar sedih sekarang"
Apa itu? Cepatlah, Dong Gu.
- Apa yang dia lakukan? - Dia tidak melakukan apa pun lagi.
"Dia memegang perutnya"
"Dan tersedu-sedu"
- Itu adalah sebuah emosi. - Itu adalah sebuah emosi.
"Jong Min terlihat sakit"
- Itu adalah sebuah emosi. - Apa dia sedang sakit?
Apa itu dihitung sebagai emosi?
Sirosis hati?
- Itu adalah sebuah emosi. - Gangguan asam pencernaan?
"Pencipta gerakan itu kehilangan harga diri"
Salah.
- Apa ini? - Itu adalah sebuah emosi.
- Itu adalah sebuah emosi. - Bersiaplah.
Apa ini?
- Itu adalah sebuah film. - Itu adalah sebuah film.
Dia bisa memperagakannya.
"Dia mengangkat kakinya, sambil tengkurap di tanah"
"Itu pose yang tidak asing"
"Itu posisi yoga dari film 'Oldboy'"
"Dong Gu menirunya"
- Cepatlah! - Apa ini?
"Tidak mengerti"
- Apa itu? - Lanjutkan meskipun tidak mengerti.
Waktu kita tidak banyak.
"Sekarang aku mengerti!"
"Oldboy".
"Oldboy"
Tebakan yang bagus.
Kembali ke tempat kalian.
"Tim Harimau dan Domba baru sekali menjawab dengan benar"
"Itu judul film lagi"
Cepatlah.
- Ini terlalu sulit. - Itu adalah sebuah film.
- Cepatlah. - Kamu tahu film ini?
Yang ini benar-benar sulit.
"Our Twisted Hero"
Itu bagus.
"Apa?"
Jika tahu filmnya, dia bisa memperagakannya.
"Jempolan"
"Yang sinting"
Aku tidak tahu. Aku hanya akan menirunya.
Kurasa itu akan sulit ditebak begitu Jong Min menirukannya.
"Tersedu-sedu"
"Jempolan"
"Apa ini?"
Mungkin Joon Ho tahu apa itu.
"Jong Min meniru gerakan itu dengan sempurna"
Akhirnya berubah seperti ini.
"Di tempat yang besar"
"Seseorang ketakutan?"
"Tunnel".
"Tunnel'"
- Apa? - "Tunnel".
Jawabannya bukan "Tunnel".
Waktunya habis.
Berapa kali mereka menjawab dengan benar?
Kamu menjawab dengan benar satu kali.
- Yang ini sulit. - Apa ini?
Pahlawan
Kita
Yang Sinting.
- Apa? - Apa ini?
- Bagaimana lagi menjelaskannya? - Kamu tahu film itu?
"Kita" harusnya seperti ini.
Bagaimana aku bisa melakukan itu dengan tiga orang?
"Beginilah cara cemberut yang benar"
"Itu adalah pahlawan, Superman"
Apa itu tadi?
Bagaimana dengan emosi tadi? Apakah itu sakit perut?
"Emosi macam apa itu?"
"Sedih"
"Sedih".
"Astaga"
Beginilah cara dia berakting.
Aku sedang sedih sekarang.
- Pertanyaannya sulit. - Itu sulit.
Itu benar.
Itu bukan karena aku yang pertama, bukan?
- Tidak. - Pertanyaannya sulit.
- Ayo! - Bersiaplah.
"Yang pertama Defconn, lalu Ji Tae, Tae Hyun dan Joon Ho"
"Train to Busan"
"Itu adalah film tentang orang-orang yang melarikan diri dari zombi"
Itu adalah sebuah film.
"Di sebuah kereta yang menuju ke Busan"
"Muncullah para zombi"
"Dan manusia mengalahkan mereka"
- Sekali lagi. - Ayolah.
Ji Tae tidak sehebat yang aku kira.
Ji Tae, kamu mempelajari tari modern.
Cepatlah. Lanjutkan saja.
- Aku tidak tahu jawabannya. - Jawab saja.
- Jawab saja. - Itu adalah sebuah film.
"Dia meniru apa yang dilihatnya"
"Dia berakting"
"Dengan sungguh-sungguh"
"Membuat suara"
"Apa itu?"
"Film yang itu!"
"Zombi"
"Kereta"
Bagus sekali.
"Train to Busan".
Benar.
"Apakah itu filmnya?"
- Aku tidak tahu. - Berikutnya.
"Ji Tae melihat jawabannya"
Kenapa kamu terus melihat ke sini?
"My Love, Don't Cross That River"
Itu sebuah film, tapi itu sulit. Judul filmnya panjang.
Baiklah.
"Cintaku"
- Apa itu sebuah film? - Apa itu sebuah film?
Itu adalah sebuah film.
"Jangan seberangi sungai itu"
Sekali lagi menjawab dengan benar dan kalian akan menang.
Ji Tae, tiru saja dia.
Yang lain masih bisa menjawabnya.
"Hari pada saat"
"Seekor hewan"
"Jatuh ke sumur?"
Dia sangat hebat.
- Ya. - Lihatlah wajahnya.
"Aku tidak ingin jatuh ke dalam sumur"
- Lakukan saja. - Dia lucu sekali.
"Menyelam itu"
"Dilarang"
"Apakah itu tanda larangan berenang?"
Itu adalah sebuah film. Judul film itu panjang.
Pasti itu jawabannya.
"Aku bisa merasakannya"
- Pasti itu jawabannya. - Benar.
"Benar, Tae Hyun"
"Bangga"
Tidak, jangan lakukan itu.
"Dia mengikat tali pengaman untuk melakukan lompat bungee"
Bukan itu.
"Defconn berakting dengan baik sekali"
"Tapi kenapa dia mengikat tali pengaman?"
"Benar"
"Itu jawaban yang benar, bukan?"
"Bungee Jumping of Their Own"?
"Bungee Jumping of Their Own"
Bukankah itu jawabannya?
- Salah. - Apa itu salah?
Apa itu salah?
"Dia melihat jawabannya lagi secara tidak sadar"
"Malu"
Jangan lihat jawabannya, Ji Tae.
Mari kita mulai.
- Apa yang dia lakukan? - Itu adalah sebuah emosi.
Itu adalah sebuah emosi.
- Itu adalah sebuah emosi. - Cepatlah!
"Bergoyang-goyang"
"Apa yang dia lakukan dengan lehernya?"
Lagi pula adegan ini akan dihapus.
"Defconn, kamu baik-baik saja?"
Kelihatannya gatal.
Cepatlah!
- Cepatlah. - Itu adalah sebuah emosi.
"Aku tidak suka ini"
Kamu ingin makan ramyeon?
"Tidak"
"Aku sudah kenyang"
Para kru...
Dia seorang aktor yang hebat.
"Gestur ini"
Inilah apa yang selalu Defconn lakukan.
Yang selalu dia lakukan, tapi aku tidak tahu apa itu.
Empat, tiga, dua...
- Cepatlah! - Menggemaskan?
- Menggemaskan bagaimana? - Menggemaskan?
- "Malu". - Mereka payah sekali.
Film itu adalah "My Love, Don't Cross That River".
- Begitu rupanya. - Ternyata itu jawabannya.
- Kenapa kamu mengikat tali? - Aku kira...
Judulnya menjadi "Cintaku, Jangan Melompat Bungee".
Benar, bukan? Setelah dia, aku kira itu tentang lompat bungee.
Aku kira dia melakukan lompat bungee di sini.
Kedua tim masing-masing menjawab dengan benar satu kali.
- Bukankah kami menjawab dua kali? - Kalian hanya menjawab sekali.
- Masing-masing menjawab satu kali. - Hanya satu jawaban yang benar.
Mari kita bermain sekali lagi untuk memutuskan pemenangnya.
Tim mana pun yang menjawab lebih cepat akan menang.
Kenapa kamu tidak menjadi orang pertama?
- Aku? - Jadilah pemain pertama.
- Dong Gu bisa jadi yang terakhir. - Baiklah.
- Aku akan berada di tengah. - Dia pandai menebak.
Pastikan kamu menjelaskan dengan baik.
- Itu sulit sekali. - Apa itu?
- Itu adalah sebuah emosi. - Itu adalah sebuah emosi.
- Itu adalah sebuah emosi. - Aku sangat tahu emosi Joon Ho.
"Dia melepas kacamatanya lebih dahulu"
"Dia meliriknya sambil tersenyum"
"Nakal"
- Apa? - Bagus sekali!
"Dia berakting dengan matanya"
- Apa itu? - Bagus sekali!
"Dia mewujudkan kenakalan tersebut"
Bagus sekali!
"Sepertinya Myung Hoon sudah mengerti"
Memang benar seperti itu.
Dia terlihat persis seperti Joon Ho.
"Dua pria yang licik"
"Sepertinya mereka sudah disalin dan ditempel"
Kamu terlihat persis seperti dia.
"Kamu melihat ke mana?"
"Malu"
Dong Gu.
Itu adalah sebuah emosi.
"Melirik"
Itu terlalu jelas.
"Tertawa"
"Dia seperti tokoh di sebuah drama yang menemukan cintanya"
"Dia terlihat seperti pembunuh yang menyeramkan"
"Dia seperti sedang mau turun dari kereta bawah tanah"
"Emosi macam apa itu?"
"Tebaklah"
Apa ada emosi seperti itu?
"Dia tidak tahu emosi apa ini"
Mungkinkah itu
picik?
"Apa maksudmu dengan 'picik'?"
Apa? Picik?
"'Kenakalan' telah menjadi 'picik'"
Bagaimana ini bisa disebut picik?
Ada apa dengannya?
Apa itu tadi?
Kapan kita bisa menjawab dengan benar?
"Itu adalah sebuah emosi lagi"
- Yang ini terlihat bagus. - Itu adalah sebuah emosi.
Itu adalah sebuah emosi.
"Bagaimana dia bisa menjelaskan 'gelisah'?"
Dia sangat hebat dalam memperagakan emosi.
"Tertawa"
"Emosinya meledak"
"Dia sangat gelisah"
Aku mengerti.
"Myung Hoon sangat mengenal emosi Joon Ho"
"Ada apa, Myung Hoon?"
"Aku sangat marah!"
"Dia diberikan efek spesial api"
- Baiklah. - Baiklah.
"Aku akan berikan semua hatiku"
"Berani sekali kamu!"
"Pencipta gerakan itu juga puas"
Marah.
"Kata dua huruf"
Kemarahan.
"Salah"
Aku tidak bisa menahannya. Itu salah. Lakukan lagi.
Kurasa kita tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun.
Ini bagus. Pertanyaannya mudah.
"The Wailing"
- Ini mudah. - Aku tidak menonton film ini.
Tapi aku tahu adegan ini.
- Apa itu? - Apa itu sebuah film?
- Itu adalah sebuah film. - Itu adalah judul film.
"Dia meniru adegan melempar kerikil oleh Chun Woo Hee"
"Baiklah, aku mengerti"
Itu luar biasa.
- Dia sudah tahu jawabannya. - Kali ini mereka akan menjawabnya.
"Sudah?"
- Itu luar biasa. - Berdiri.
"Kamu mengerti?"
- "The Wailing". - Benar.
Butuh waktu 4 menit 26 detik.
- Jawabannya "Gelisah". - "Gelisah".
- Gelisah? - Yang mana?
- Itu lebih seperti kemarahan. - Itu seperti kemarahan.
Apa pertanyaan yang sebelum "Gelisah"?
- Apa itu tadi? - "Kenakalan".
Itu benar.
"Dia memang sahabatnya Joon Ho"
Bagaimana menurutmu?
- Aku kira itu seksi. - Seksi itu seperti ini.
"Seksi"
Kalau nakal itu seperti ini.
"Ini adalah 'kenakalan'"
Itu berbeda.
Aku kira itu kelicikan.
- Itu sulit. - Itu butuh waktu empat menit.
- Butuh waktu 4 menit 26 detik. - Itu tidak mudah.
- Ini sulit. - Itu sangat sulit dilakukan.
- Ini menyenangkan. - "Kenakalan" itu lucu sekali.
"Dirty Dancing"
Itu adalah judul film.
Itu adalah judul film, mengerti?
"Mengaum"
"Ketakutan"
Itu adalah judul film.
Film macam apa ini? Tidak ada hal seperti itu.
- Tidak ada hal seperti itu. - Coba saja rasakan.
Apakah bisa merilis film itu?
Lihatlah apa yang Defconn lakukan.
- Itu aneh. - Itu seperti "Train to Busan".
- Aku akan lakukan hal yang sama. - Baiklah.
"Dia menunjukkan gerakan tarian yang aneh"
Itu adalah judul film.
"Joon Ho tampak tidak berjiwa"
"Ji Tae terkesan dengan kerja keras Joon Ho"
Itu hanya sebuah perasaan.
Itu adalah judul film.
"Aku hanya bekerja keras, Kawan"
Baiklah. Aku mengerti.
"Dia benar-benar sudah mengerti?"
"Dia sudah tahu jawabannya?"
- Kamu sudah mengerti? - Itu adalah judul film.
"Menari"
Itu adalah "Dirty Dance".
Ataukah "Dirty Dancing"?
- Baiklah. - Benar.
"Dirty Dancing"
"Tim Tiga Naga menang"
Benar.
"Astaga"
Aku tidak tahu itu.
"Tertawa"
- Aku bahkan tidak tahu jawabannya. - Kamu tidak tahu?
- Begitu. - Aku kira itu hanya seksi.
"Tarian Defconn benar-benar terlihat seksi"
- Aku kira itu seksi. - Itu benar.
Itu memang seksi. Jadi, itu tarian seksi.
"Itu benar-benar seksi"
- Itu persis seperti judul film itu. - Benar.
Kita memperagakannya dengan baik.
Itu hanya memakan waktu 57 detik.
Tapi aku ingin kalian memperagakan sebuah emosi.
- Kalian bisa bermain sekali lagi? - Bisakah kita menjawabnya?
Kalian memenangi Babak Pertama.
- Ini seperti bonus lagu. - Kalian akan dapat satu lagi.
Apa mereka dapat satu bahan lagi jika menjawab dengan benar?
- Tentu saja. - Aku akan beri satu bahan lagi.
Mulai.
"Menjengkelkan"
"Menampar"
"Menjengkelkan"
Dia hebat.
Harusnya kamu jangan berbalik dahulu.
"Defconn menggoda Joon Ho"
- Lihat itu. - Dia sangat hebat dalam hal ini.
Dia aktor yang hebat.
Jawabannya mungkin mirip dengan kenakalan.
Kurasa begitu.
"Dia menjadi lebih menjengkelkan"
"Dia sangat menjengkelkan hingga layak dipukuli"
- Ini lucu sekali. - Dia melakukan itu lagi.
"Dia memang menjengkelkan"
- Aku mengerti. - Kamu harus lakukan hal yang sama.
Berhenti.
"Tiga tahapan menjengkelkan yang berbeda-beda"
Kamu hanya terlihat kesal.
"Dia berusaha sekeras mungkin"
"Bukan itu"
"Kamu harus lebih marah"
Kurasa dia sedang merajuk.
Salah. Jawabannya "Menjengkelkan".
Apakah itu "Menjengkelkan"?
Aku kira itu cemburu atau semacamnya.
- Itu mirip. - Aku tahu jawabannya.
- Hampir saja. - Ayo sekali lagi. Ini menyenangkan.
- Itu adalah tentang emosi. - Mulai.
Ini tidak mudah.
- Akan kuberi satu bahan lagi. - Baiklah.
Apa itu tentang emosi?
- Itu tentang emosi. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Penghinaan'"
"Dia memang terlihat terhina"
- Lihatlah dia. - Dia sudah terlihat seperti itu.
- Itu adalah tentang emosi. - Defconn membuat
ekspresi yang sama untuk semua pertanyaan.
"Dia hanya terlihat seperti hewan"
Kelihatannya sama.
"Perhatikan dengan saksama"
Kenapa dia mendengus?
"Sepertinya Defconn mencoba"
Dia mendengus.
"Menggambarkan adegan dari film 'A Bittersweet Life'"
Kamu mempermalukanku.
"Sebenarnya, inilah adegan"
Kamu mempermalukanku.
"Yang suka ditirukan oleh Joon Ho"
Kenapa kamu melakukan itu? Apakah itu karena dia?
Dia mendengus.
"Mungkin dia tahu apa itu"
"Kamu mempermalukanku"
Apa itu?
"Dia tidak tahu"
Kamu sering melakukan ini.
"Bingung"
Baiklah. Lakukan saja.
- Lakukan hal yang sama. - Mungkin dia akan mengerti.
"Menabrak"
"Kamu membuatku"
"Menggoyangkan pipiku"
Lakukan lagi.
"Kelihatannya seperti reaksi alergi"
Aku mengerti.
"Ji Tae melangkah maju"
Itu adalah tentang emosi.
Dia kesal. Dia marah.
"Kelihatannya seperti adegan dari sebuah film"
Kelihatannya seperti sebuah film.
Dia menahan kemarahannya.
"Dia mengekspresikan emosi yang berbeda-beda"
Astaga.
"Seperti kemarahan, kesabaran dan penyesalan"
Dia menahannya.
"Mereka membantu Ji Tae karena Tae Hyun tidak mengerti"
Kamu menahan kemarahanmu.
Kamu marah, bukan?
"Joon Ho bahkan tidak tahu apa itu"
Apa itu?
Apakah itu "Mengemis"?
"Mengemis"
"Salah"
Itu "Penghinaan".
- "Kamu mempermalukanku." - Bukankah itu balas dendam?
- "Kamu mempermalukanku." - Balas dendam.
- Balas dendam apa? - Bukan itu.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Apa yang akan kamu lakukan?
Untuk memperagakan "Penghinaan"?
Kamu dipermalukan.
Aku bisa melakukan itu kepada Ji Tae.
Aku kira dia mendatangiku karena marah.
"Dia telah dipermalukan oleh Ji Tae sejak kuliah"
Apakah artinya kamu jauh lebih pendek daripada dia?
Kamu terlihat seperti orang bodoh.
Omong-omong, Tim Tiga Naga memenangi babak pertama.
- Selamat. - Bagus.
"Aku gembira"
Tim Tiga Naga akan mendapatkan
lima jenis bahan makanan yang berbeda.
Dan kalian akan mendapatkan tiga bagian dari bahan-bahan itu.
Misalnya, kalian akan mendapatkan tiga bungkus ramyeon.
- Itu bagus. - Kami ingin ramyeon.
Kita harus ambil semuanya agar mereka tidak bisa makan.
Tiga bungkus ramyeon.
"Mereka mulai dengan yang paling lezat, ramyeon"
Kami juga akan mengambil kari.
Tiga kaleng tuna.
- Nasi instan. - Baiklah. Tiga bungkus nasi instan.
Tidak ada yang istimewa.
- Ambil semak semanggi Korea . - Kamu membutuhkan kimchi?
- Aku ingin semak semanggi Korea. - Ambil Kimchi itu.
"Pilihan terakhir mereka adalah kimchi"
Mereka mengambil semuanya.
- Itu banyak sekali. - Mereka mengambil semuanya.
"Restoran mewah"
"Puas"
Taruh bahan-bahannya di atas meja kalian.
- Selamat. - Bisakah kami dapat ramyeon?
Kita juga bisa memilih lima bahan yang berbeda.
Bolehkah kami memilih sekarang?
Selamat.
- Bisakah kami dapat ramyeon? - Bisakah kami mendapatkannya?
"Kawan-kawan, lihat ini"
Bisakah kami dapat ramyeon?
"Ada uang"
- Kalau begitu kita hanya akan... - Baiklah! Ini menakjubkan.
Kamu orang genius.
- Aku hanya menemukannya. - Apa?
Kami akan ambil uangnya.
- Kita bisa mengambil 30 dolar. - 30 dolar.
- Apa kita dapat 30 dolar per orang? - Tidak.
"Permisi. Tunggu sebentar"
Maaf, tapi kalian akan mengganti uangku, bukan?
Aku hanya ingin memperjelasnya.
Terima kasih.
- Kalian dapat 30 dolar. - Apa?
Itu 10 dolar per orang.
- Apa ini? - Ambillah.
Itu adalah risotto.
Kurasa ini enak.
Kue cokelat?
- Kita ambil minuman ringan itu. - Baiklah.
- Kalian sudah selesai? - Kita bisa memesan jajangmyeon.
Kita akan memesan Jajangmyeon.
Apa ini?
Kalian tidak boleh memesan makanan.
Kalian harus memasaknya sendiri.
Jadi, kalian hanya boleh membeli bahan-bahannya.
- Kita bisa pergi ke pasar. - Kita bisa lakukan itu.
Kita harus beli daging perut hewan.
Ini adalah babak kedua untuk misi ini.
"Babak kedua untuk 'Kami Merampok Kulkasmu'"
Kalian akan menaruh tiga jenis
bahan-bahan yang masih bagus ke lemari es Joon Ho di babak ini.
- Itu bagus. - Kita harus melakukan itu.
- Di lemari esku yang di rumah? - Tidak.
- Tidak, lemari es yang di sini. - Yang di sini.
Lemari esmu yang di sini.
- Itu untuk makan malam kami. - Dia benar.
Aku kira untuk lemari esku di rumah.
- Itu adalah kotak es. - Kita dapat bahan yang masih bagus?
- Itu pasti daging. - Kurasa begitu.
- Bagaimana dengan daging iga sapi? - Kami merampok lemari esmu.
Bukalah.
"Mereka langsung menemukan daging"
Itu daging sapi Korea.
- Itu cumi-cumi. - Kita bisa memasak cumi-cumi tumis.
Tim yang menang akan mendapatkan bahan-bahan ini.
- Semuanya? - Ya.
- Dan tim yang kalah - Haruskah kita ambil semuanya?
akan memilih tiga jenis bahan yang ada di keranjang.
Kita akan kekenyangan jika memakan semuanya.
Ini sudah cukup.
Baiklah.
"Aku ingin memilikinya"
Apakah kalian
"Apakah kalian"
pandai bermain boling?
Aku tidak pandai dalam permainan itu.
- Aku pandai dalam hal itu. - Aku cukup baik.
Bagaimana kita bisa bermain boling di sini?
- Apa itu tadi? - Ji Tae, pernahkah kamu...
Baru-baru ini aku belajar boling di sebuah syuting film.
- Benarkah? - "Split".
- Ya. - Itu adalah film tentang boling.
- Bolanya menggelinding dan... - Tolong bawakan bola bolingnya.
- Astaga. - Kamu serius?
- Itu bola boling sungguhan. - Ini.
Apakah kamu membelinya?
- Itu bola sungguhan. - Itu bukan bola palsu, bukan?
- Masing-masing beratnya 3,4 kg. - 3,4 kg.
- Bola ini cantik. - Cantik sekali.
Bisakah kamu tunjukkan kepada kami sikap tubuh sebelum melempar?
Sebelum melempar bolanya.
- Satu. - Kaki kiri lebih dahulu?
Satu, dua, tiga.
Berhenti.
"Berhenti?"
"Sekarang?"
"Itu benar. Inilah misinya"
- Bagus. - Apakah ini misinya?
- Ingatlah postur ini. - Apa ini?
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Menahan postur itu beberapa saat? - Apakah itu permainannya?
Misi yang kedua adalah
"Strike"
"Berdiri dengan Bola Boling".
Tapi berat tubuh kami semuanya berbeda.
Bukankah itu lebih mudah bagi orang-orang yang kuat?
Kalian akan bermain per tim.
Kami akan jumlahkan waktu setiap anggota tim
dan tim mana pun yang punya waktu terlama akan menang.
"Tim yang paling lama memegang bola akan menang"
Karena Joon Ho adalah pemain spesial hari ini,
dia harus bermain untuk kedua tim.
Gunakan lengan yang berbeda untuk masing-masing tim.
Tim Tiga Naga.
"Tim Tiga Naga mencoba melakukannya lebih dahulu"
Siap, mulai.
Satu, dua, tiga.
- Permainan berakhir. - Kurasa posturku salah.
"Dia terlihat agak aneh"
Postur macam apa itu?
- Rentangkan lenganmu. - Kakiku terlihat berbeda.
Tolong rentangkan lenganmu.
- Rentangkan lenganmu. - Joon Ho, rentangkan lenganmu.
Joon Ho, rentangkan lengan kananmu. Jaga agar tetap lurus.
- Punggungku sakit. - Ini benar-benar sulit.
Joon Ho.
Kamu boleh menyerah jika itu sulit.
- Satu orang sudah pergi. - Sekarang beristirahatlah.
Postur tubuhnya...
Dia terlihat seperti akan memberikan bola kepada seseorang.
- Dia terlihat... - Aku harus membuat pose yang sama.
Joon Ho memajukan kaki yang salah.
- Postur aslinya lebih sulit. - Astaga.
"Dia tetap lemah apa pun posturnya"
Nanti kamu harus membuat pose yang sama.
Defconn, luruskan lenganmu.
"Sekarang tinggal Ji Tae dan Defconn"
- Lihatlah wajahnya. - Dia menakjubkan.
Kamu tidak perlu bekerja keras.
Aku ingin makan daging sapi Korea.
- Ada debu di atasnya. - Ji Tae. Aku sudah tidak tahan.
- Ini adalah batasku. - Aku juga.
- Aku juga. - Kalau begitu lepaskan saja.
- Bertahanlah. - Lepaskan saja.
Ini adalah batasku.
- Bertahan sedikit lama lagi. - Itu sudah berakhir.
- Dia jatuh. - Dia tidak mau kalah
dari Defconn, meskipun mereka berada di tim yang sama.
Luruskan lenganmu.
"Tidak ada yang mau kalah"
Luruskan lenganmu.
- Ayolah. Berhenti berjuang. - Apa yang terjadi?
- Haruskah kita menyerah bersamaan? - Mari kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
Defconn menang.
"Ini satu-satunya cara agar bisa mengalahkanmu"
- Itu sulit. Punggungku sakit. - Kerja yang bagus.
"Berkat mereka, mereka bisa mengharapkan skor yang bagus"
- Tim Tiga Naga - Itu tidak adil.
mendapatkan 5 menit 5 detik.
- 5 menit 5 detik. - 5 menit 5 detik.
"Sekarang giliran Tim Harimau dan domba"
"Tiba-tiba Jong Min menggulung lengan bajunya"
Kamu melakukannya dengan bagus.
"Mereka orang baik, jadi, mereka berpura-pura terkesan"
- Benar-benar pria sejati. - Itu akan lucu jika dia tidak kuat.
"Haruskah aku melakukan hal yang sama?"
Satu, dua, tiga. Mari kita mulai.
- Jong Min. - Jangan menggunakan banyak tenaga.
Aku hanya membawanya.
"Lengannya cukup besar"
- Kita pasti akan menang. - Lihat ini.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus menutupinya.
- Kenapa bersaing dalam hal ini? - Sekarang sudah bagus.
Siap.
"Mikrofonnya tersangkut"
Satu, dua, tiga.
- Itu tidak buruk. - Membungkuklah lebih rendah.
- Membungkuk lebih rendah. - Membungkuk lebih rendah.
- Kamu harus duduk lebih rendah. - Rentangkan lengan kalian.
- Kamu terlalu... - Bukan begitu caranya.
Bukan begini? Lalu bagaimana caranya?
- Rentangkan lenganmu. - Ada apa dengan kakimu?
Kakimu harus diangkat.
- Seperti ini. - Baiklah.
- Baiklah. - Duduk lebih rendah.
Kamu harus duduk lebih rendah.
Kamu harus meluruskan lengan.
"Dia tidak melakukan itu saat gilirannya tadi"
Rentangkan lenganmu.
- Rentangkan lenganmu. - Dong Gu
juga harus memindahkan kakinya.
Tidak, terima kasih. Aku sudah pernah melakukannya.
- Kamu tidak bisa membantunya. - Aku tetap tidak bisa melakukannya.
- Luruskan lenganmu. - Tetap bertahan.
Kurasa aku sudah tidak kuat.
- Kamu sudah tidak kuat? - Ini adalah batasku.
Kamu akan kalah jika menyerah sekarang.
Lihatlah Dong Gu.
- Dia terlihat stabil. - Dong Gu, apa yang terjadi?
Itu menyakitkan.
- Luruskan lenganmu. - Rentangkan lenganmu.
"Gaya pakaian dan wajahnya menciptakan kombinasi aneh"
- Lihatlah dia. - Letakkan itu.
Rentangkan lenganmu.
Luruskan lenganmu.
Bisakah kamu menyorot bahuku?
Kumohon.
"Ini untukmu"
Itu hancur.
"Begitulah nasib si pria kekar"
"Lenganku"
Kerja yang bagus.
- Baiklah. - Lihatlah otot biceps-nya.
- Myung Hoon. - Dong Gu, rentangkan lenganmu.
- Dong Gu bisa menangkan mereka. - Tanganku sakit.
Dong Gu, rentangkan lagi. Tidak apa-apa.
Kamu selalu menekuk lenganmu. Rentangkanlah.
"Dong Gu mendapatkan semua perhatian"
Baiklah.
"Melihat sekeliling"
- Ayolah. - Baiklah.
Lengan memang seharusnya menekuk.
"Aku berhenti!"
Bertahanlah.
- Dong Gu melakukannya dengan baik. - Sudah berapa lama itu?
Jangan tekuk lenganmu.
Bertahanlah selama mungkin.
"Dia masih tenang"
Itu pasti sulit.
- Dia harus mengangkat satu kakinya. - Angkat satu kaki?
- Ambil posisi menunggang kuda. - Rentangkan lenganmu.
- Seperti akan memberikan bolanya. - Dia benar.
- Bukan begitu caranya. - Dia benar.
- Bukan begitu caranya. - Permisi.
Tidak ada hal seperti itu di acara variety show.
Kamu harus duduk lebih rendah.
Benar. Ambil posisi berkuda. Angkat satu kaki.
Dia bilang Dong Gu harus mengangkat satu kaki.
"Pria jangkung itu cerewet"
Perhatikan kakimu. Jangan jatuhkan bola di atasnya.
- Sudah cukup. - Kamu boleh berhenti sekarang.
Tidak, tahanlah selama mungkin.
Apa pun yang mereka katakan, bertahanlah.
Sudah cukup. Hentikan itu.
Dong Gu, dia bilang sudah cukup.
Kamu makan daging sapi Korea itu.
- Kakiku sakit. - Kalau begitu menyerahlah.
- Sudah cukup. - Ya, kita menang.
Kita menang.
"Akhirnya Dong Gu menyerah"
Dong Gu cukup termotivasi hari ini.
- Catatannya... - Dia bisa kalahkan rekor sendirian.
Catatannya 3 menit 24 detik.
Itu berarti...
Sebenarnya, dia beberapa kali memindahkan kakinya.
"Dong Gu sering melakukan kecurangan"
- Mari kita kurangi satu menit. - Baiklah.
- Kurangi satu menit. - 1 menit itu terlalu banyak.
- Diam saja. - Aku sudah menghitungnya.
- Benarkah? - Kami akan kurangi satu menit.
Catatan akhir dari Tim Harimau dan Domba
adalah 6 menit 58 detik.
- Setelah dikurangi satu menit? - Bahkan setelah dikurangi.
"Catatan waktunya 6 menit 58 detik"
- Dong Gu! - Itu menakjubkan.
Bahkan setelah dikurangi satu menit.
- Itu tidak masuk hitungan. - Dong Gu, ayo kita tos.
- Posturnya sangat buruk. - Itu benar.
Kita jangan menilai posturnya.
Dia harus mengangkat satu kaki.
"Dia terobsesi dengan mengangkat satu kaki"
Di videonya, kamu akan lihat tidak ada yang melakukan itu.
"Malu"
Bagaimana jika Dong Gu dan Ji Tae menjalani pertandingan final?
Tapi aku baru saja bermain.
- Aku tidak bisa mengalahkannya. - Gunakan tangan kirimu.
Pemenangnya dapat apa?
Apa pun yang dia mau.
Kamu bisa mengambil salah satu dari tiga hadiah mereka.
- Begitu rupanya. - Gunakan tangan kirimu.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
"Ji Tae melawan Dong Gu"
Tiga, dua, satu. Mulai!
Ayo.
"Permainan dimulai"
Angkat kakimu.
- Ini tidak akan mudah. - Posturnya terlihat bagus.
- Bagus sekali. - Dong Gu, rentangkan lagi kakimu.
- Teruskan seperti itu. - Baiklah.
- Dong Gu, jangan bergerak. - Aku gugup.
Ini adalah pertandingan di antara dua orang aktor.
Mereka berdua sangat kompetitif.
- Ayo, Tim Harimau dan Domba! - Tim Harimau dan Domba!
- Selamatkan kami. - Tim Harimau Dan Domba.
- Harimau Dan domba. - Harusnya tidak jadi masalah besar.
- Jangan sentuh tanahnya. - Ayolah.
Dia bergerak!
"Apakah pertandingannya sudah berakhir?"
Tidak!
"Dia berhasil menahannya"
- Dia berhasil. - Jangan sentuh tanahnya.
"Pada saat itu"
"Apakah permainan ini akan berakhir?"
"Ji Tae gagal"
"Tim Harimau dan Domba boleh menyimpan bahan-bahan itu"
Tentu saja, dia tidak bisa kalahkan pria yang 15 tahun lebih muda.
Aku lebih gugup daripada Dong Gu.
- Dia menakjubkan. - Benar.
- Pemuda tidak bisa dikalahkan. - Benar.
Astaga, aku sudah tua.
- Kamu tidak bisa mengalahkannya. - Kamu melakukannya dengan baik.
Ketiga barang apa yang harus kita ambil?
- Ambil semak semanggi Korea. - Semak semanggi Korea.
"Tidak ada lagi barang bagus yang tersisa di lemari es"
Tidak ada yang bisa diambil.
Ambillah soda dan soju.
Camilan tanpa alkohol.
- Apa itu? - Bisakah kami ambil lagi nanti?
- Adonan macaron? - Kedengarannya enak.
Apa yang harus kita lakukan dengan adonan macaron?
- Bisakah kita makan keju ini? - Aku tidak makan itu.
"Kedua tim akhirnya sudah memilih bahan makanannya"
- Baiklah. - Kalian akan pergi ke base camp
dan memasak di sana.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus, semuanya.
Baiklah.
- Astaga, lihat itu. - Tunggu sebentar.
Mari kita berswafoto.
"Kelelahan"
Aku lelah sekali.
- Benar, bukan? - Aku kelelahan.
"Ji Tae telah tertidur"
Kamu pasti lelah, Ji Tae.
Aku hanya tidur sebentar.
- Kita berangkat. - Ini cukup menakutkan.
- Ini menakutkan. - Itulah yang kukatakan.
Kita berada di tepi.
- Kamu menjalani diet? - Aku?
Ya, tentu saja.
Kadang aktor harus menambah berat badan untuk sebuah peran.
Benar. Sebelumnya berat badanku 102 kg.
- 102 kg. - 102 kg?
Aku yakin kamu akan berhasil.
"Film 'Woman Is the Future of Man'"
Kamu akan menjadi guru yang hebat.
"Ji Tae terlihat lebih gemuk di film ini"
Bukankah menambah berat badan itu juga sulit?
Ya, aku makan lima kali sehari.
- Per hari? - Ya.
Bukankah berat badanmu berkurang untuk film "Oldboy"?
Tidak, berat badanku normal untuk film itu.
Semua orang di sana menjaga kebugaran dengan bertinju.
Pelawak hanya perlu memakai riasan.
Sebelum kita melakukan sketsa komedi kita,
kita harus berlatih tinju sedikitnya selama tiga bulan.
Tapi dengan cara komedi.
- Seperti ini. - Apa?
"Pukul aku lebih dahulu."
"Tinju orang bodoh"
"Tidak, kamu yang pukul lebih dahulu."
Penontonnya tidak akan tertawa.
Tapi kita tertawa.
Apa yang kamu lakukan jika orang tidak tertawa?
- Maksudku... - Bagaimana jika tidak ditertawai?
Byung Man hanya akan kembali masuk.
Aku akan melihat ke atas dan menunjukkan pakaian putihku.
Itu sangat mengecewakan jika tidak ada yang tertawa.
Hal yang sama berlaku bagi para penyanyi.
Anggaplah aku bernyanyi di depan para orang tua.
Aku akan bilang, "Siapa namaku?"
"Siapa namaku?"
Astaga.
"Insiden seperti itu membuat penyanyi berkeringat"
Itu juga sama saja bagi kami.
- Bagaimana denganmu? - Kalau aku,
itu karena adegan menangis.
Rasanya mengecewakan jika kamu tidak bisa menangis sesuai aba-aba.
Saat syuting "King of Baking, Kim Tak Gu",
- syutingku ditunda tiga hari. - Begitu rupanya.
- Benarkah? - Karena aku tidak bisa menangis.
Sutradara Yoo, aku punya saran.
Kita harus mengadakan upacara penghargaan di kemudian hari.
Di mana kita bisa memilih orang yang jago menangis.
- Siapa yang mau lebih dahulu? - Yang tercepat akan menang?
Apa maksudmu?
Kita semua duduk dan coba menangis.
Siapa pun yang menangis lebih dahulu akan menang.
Benarkah?
- Biasanya aku tidak menangis. - Aku juga tidak.
Aku juga tidak menangis.
"Siapa yang akan menangis lebih dahulu?"
"Pekan depan"
Lemari esku diserbu.
"Lemari es Joon Ho diserbu"
"Yang menang akan makan"
"Yang kalah akan kelaparan"
- Tunggu sebentar. - Tidak boleh makan makanan lengkap.
"Siapa yang peduli? Aku lapar"
Ini adalah lomba memasak.
"Tim Tiga Naga kehilangan kesabaran"
"Saatnya untuk menari!"
"Kami populer di masa lalu"
"Penari ulung itu membuat semua orang terkejut"
Jangan gugup. Jangan biarkan itu mengganggumu.
Kenapa kita diminta melakukan ini?
Datanglah sambil menari
"Astaga!"
- Bawalah. - Jantungku berhenti berdetak.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
"Saksikanlah pekan depan"
"Boom Boom Clap oleh Highteen"
"Next Station oleh NC.A"
Subtitle by VIU Resynced by @yoojvnq