"One Night Two Days, Sejong yang Agung dan Hangul"
"Di Deoksugung"
"Mereka memainkan 'Permainan Makan Malam'"
"Dan menggelar 'Lomba Lagu Mars'"
"Kelengkapan lagu dan penampilannya dievaluasi"
"Dengan lagu-lagu yang mereka ciptakan sendiri"
"Kelima raja itu"
"Menampilkan pertunjukan mars mereka"
"Joon Ho selalu gembira"
"Joon Ho yang terbaik"
"Dia berakting bodoh"
"Defconn memamerkan gerakan marsnya yang berat"
"Mereka menentukan peringkatnya"
Mereka yang masuk tiga besar hanya boleh makan daging.
Dan dua lainnya hanya boleh makan sayuran.
"Mari pergi makan malam"
"Mereka bergerak ke markas mereka"
Halo.
Halo. Apa ada orang?
- Rumah ini menakjubkan. - Rumahnya tampak unik.
Ini cantik.
Lihat. Tidak ada atap di sini.
Markas hari ini adalah desa Sejong di Jongno-gu.
- Desa Sejong? - Apakah kita sedang di desa Sejong?
Aku belum pernah dengar desa ini.
- Apakah ini desa Sejong? - Sungguh?
Daerah ini dikenal sebagai Seochon.
Tapi juga disebut desa Sejong
karena Sejong yang Agung lahir di desa ini.
Defconn, Tae Hyun, dan Joon Ho menduduki posisi tiga besar.
Jadi, mereka boleh makan daging.
Kita akan makan daging.
Di sini ada beragam jenis daging.
Ada galbijjim, daging sapi mentah berbumbu, dan yukjeon.
Bahkan ada bulgogi dan daging barbeku.
Daging barbeku.
Tidak ada kimchi sama sekali. Semuanya daging.
Dia benar.
Yang mereka punya hanya daging.
Sudah kuberi tahu sebelumnya bahwa kalian hanya boleh makan daging.
Itu bagus.
Dong Gu dan Jong Min menempati peringkat keempat dan kelima.
Kalian akan makan sayuran di halaman.
Kenapa kami harus memakannya di halaman?
Karena kalian makan sayuran.
- Nikmati hidangannya. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk hidangannya. - Terima kasih.
- Ini sup lobak daging sapi. - Kamu punya ssamjang?
Ini hebat.
Makan siangku daging sapi mentah berbumbu, tapi ini tetap enak.
Aku tahu. Ini enak.
Jong Min.
"Kamu mau makan ini?"
- Itu kelihatan lezat. - Ini sangat lezat.
Aku tahu.
Inilah kenapa orang suka daging.
"Daging sapi Korea itu kelihatan sangat lezat"
Ini menakjubkan.
Ini rasanya seperti...
"Aku suka daging"
Aku bisa mendengar sesuatu.
Itu suara sapi.
Ini lezat.
"Defconn kelihatan bahagia"
"Joon Ho sangat menikmati rasa dagingnya"
Mereka terdengar seperti gajah.
"Mereka jatuh cinta pada daging"
"Daging tidak pernah mengkhianatimu"
Ini steik.
"Daging tidak pernah mengkhianatimu"
"Namun tidak lama kemudian"
Kamu seharusnya menyantap makanan Korea di dalam hanok.
"Mereka merasa tidak nyaman"
Makan ini.
Ada apa? Apakah sakit?
Rahangku sakit.
"Rahangnya sakit"
"Apakah dia menyantap daging atau daging menyantap dia?"
Aku butuh sup.
Aku tidak bisa mengunyahnya lagi.
Rahangku sakit.
Aku kebanyakan mengunyah.
Kamu harus makan sampai rahangmu sakit.
Aku ingin mentimun, cabai, dan selada.
Kami punya banyak mentimun di sini.
Beri tahu aku saja jika kamu mau sedikit.
Kamu paling ingin makan apa?
Aku akan memikirkannya.
- Benarkah? - Lihat dia.
Pikirkanlah.
"Dong Gu sedang membuat bibimbap"
- Kita butuh nasi. - Lihat ini.
"Mulutnya berliur"
Ini yang terbaik.
"Bibimbap sayuran lumayan juga"
- Bagaimana itu? - Boleh juga. Ini enak.
"Acungan jempol"
Makan itu dengan sup.
Ini enak.
Boleh kami minta kimchi?
- Apa? - Raja makan daging dengan kimchi.
"Joon Ho mencoba bernegosiasi dengan staf"
Dia tidak akan makan daging saja.
Sudah kubilang kalian hanya boleh makan daging.
Kurasa aku tidak akan makan daging lagi.
"Dia mengira akan berhenti makan daging mulai besok"
Aku mau soda.
Bawakan kami sujeonggwa atau sikhye.
Segera bawakan itu kepadaku.
- Kamu akan kuberi pencuci mulut. - Atau sungnyung.
Baik.
Apa?
"Dia kejam"
Si berengsek itu!
Mereka serius menyuruh kita hanya makan daging.
- Jang Geum. - Dia memberi kita kaldu daging.
"Berminyak"
Dia buat pencuci mulut ini bagi kita jadi, aku akan menyantapnya.
"Defconn lebih kuat daripada daging"
Dia makan yang banyak.
"Kaldu daging sebagai pencuci mulut"
Ini enak. Cobalah.
Aku benar-benar tidak sanggup untuk memakannya.
- Coba sajalah. - Makananku bahkan tidak habis.
- Ini gurih. - Aku tidak bisa.
Rasanya unik.
Kalian semua pasti kenyang.
Ya. Tadi itu benar-benar enak.
- Kamu yakin? - Kamu pasti mengantuk juga.
Perutmu tampak lebih besar.
- Astaga. - Joon Ho!
"Karena itu kamu tidak boleh makan berlebihan"
Kata pertama yang diucapkan Sejong yang Agung
setelah menjadi raja adalah, "kesepakatan".
- Kesepakatan? - Dia ingin diskusi dengan rakyat.
Begitu.
Dia sangat suka berdiskusi dengan orang-orang istana
tentang segala hal. Dia rajanya komunikasi.
Jadi, kami siapkan ini untuk "Tidur di Dalam atau Luar Ruangan".
Inilah "Debat Malam Ini".
- Astaga. - "Debat Malam Ini"?
- Kamu tidak mau kami tidur? - Aku merasa mengantuk.
- Kamu mau tidur, bukan? - Astaga.
Untuk "Debat Malam Ini",
kalian akan mengekspresikan opini kalian mengenai topik tertentu.
Setelah melangsungkan diskusi hangat
kalian akan memberikan suara untuk opini yang paling meyakinkan.
- Apa kami lakukan itu sendiri? - Ya,
Boleh kami mengambil suara sekarang juga?
- Itu tidak berarti apa-apa. - Aku akan memilih siapa saja.
Berapa orang akan tidur di dalam ruangan?
Tiga anggota dengan suara terbanyak akan tidur di dalam ruangan.
- Anggota di peringkat keempat - Apa mereka akan tidur di sini?
- dan kelima akan tidur di luar. - Tidak mungkin.
- Itu tempat tidur batu. - Dengan kerikil?
- Itu benar. - Astaga.
Mereka akan tidur di atas kerikil.
Aku gelisah waktu tidur.
Bagaimana jika ada topan datang?
Apa kita tidak mendapat tenda?
"Mereka bersungut-sungut"
Berikut topiknya.
Silakan buka perkamen ini.
Apa katanya di sana?
"Apa topiknya?"
"Biasanya, ketika orang terpikir debat"
"Mereka mengharapkan pembahasan intelektual"
"Perihal politik, ekonomi, masyarakat, dan budaya"
"Tapi mereka tidak punya akal sehat"
"Mereka tidak tahu apa-apa tentang peristiwa terkini"
"Staf mempertimbangkan tingkat intelektual mereka"
- Biar kubacakan keras-keras. - Baik.
"Apa cara yang bijaksana untuk memberitahu pacarmu"
"Bahwa dia bau mulut?"
- Cara yang bijaksana? - Ini sukar.
- Itu isu sensitif. - Dia tidak akan tahu.
Orang tidak menyadari bau mulut mereka.
Salah satu temanku dari SMP mengalaminya.
Katanya sukar sekali pergi ke bioskop dengan pacarnya itu.
- Kenapa? - Karena dia duduk dekatnya di sana.
Dan jika dia melewatkan adegan
dia akan mulai bertanya, bukan?
Lalu dia tidak akan bisa fokus.
Juga sukar mengemudi ketika dia berada di sampingmu.
Dia akan mengatakan sesuatu kepadamu seperti ini.
Lalu kamu akan terus melihat ke kaca spion.
Itu pacarmu yang sedang kita bahas.
Aku hanya bilang bahwa itu bisa saja terjadi.
Kupikir tindakan temanku waktu itu boleh juga.
Dia berpura-pura suka permen karet.
Dia memberi pacarnya permen karet setiap kali berkencan.
Dia tidak mau pacarnya mengetahui alasannya
jadi, dia menyiapkan beragam permen karet.
Itu bukan solusi yang bagus.
- Nantinya pacarnya akan sadar. - Jika mulut seseorang sangat bau,
baunya berasal dari perut.
- Permen karet tidak mempan. - Itu tidak akan berhasil.
- Baunya berasal dari jauh di dalam. - Benar.
Itu masalah perut.
Aku bertemu seorang model terkenal sudah lama sekali.
Tapi aku tidak bisa memberitahukan namanya.
Aku sedang bicara dengannya
dan mendadak, aku mencium sesuatu.
- Apa kamu menutup mulutmu? - Dia sangat jangkung,
jadi, bau mulutnya datang dari atas ke bawah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu mencium bau mulutnya dari bawah?
Aku masih bisa menciumnya. Setajam itulah baunya.
Ternyata itu efek samping dari diet.
- Itu benar. - Benar.
Perut mereka terus-menerus berada dalam tekanan.
- Jadi... - Biasa mereka mengidap gastritis.
Omong-omong, jika pacarku bau mulut,
aku akan membeli pengharum mulut baru
dan mengusulkan agar kami iseng memakainya.
Lalu kami menghirup napas kami dan berciuman.
Itu berhasil hanya karena kamu tampan.
- Jika kami, tidak akan berhasil. - Tapi
- kamu pacarnya. - Pacarmu pasti marah.
- Kalian sedang menjalin hubungan. - Benar-benar marah.
Kecuali pacarnya bersikap cuek.
Dia juga mungkin mengira aku sedang mencoba membiusnya.
- Apa? - Itu bukan hanya aku.
Pacarmu juga akan berpikir begitu.
Jika mulut gadis itu benar-benar bau,
aku yakin ibunya pasti memberitahukan kepadanya.
Ibunya pasti menyuruhnya ke dokter gigi.
Benar. Orang-orang terdekatnya pasti memberitahunya.
Mereka pasti melakukannya.
Tapi jika itu tidak berhasil, kamu harus lebih tegas.
Joon Ho.
Apakah kamu... Apakah kamu... Apakah kamu makan kotoran?
- Apa kamu makan malam kotoran? - Ini untukmu.
"Jika itu tidak berhasil"
- Dia akan mencampakkanmu. - Kamu bau sekali.
Mulutmu bau seperti kotoran!
Baunya sama seperti selokan.
"Tidak mungkin!"
Kata kuncinya di sini adalah, "dengan bijak".
Teganya kamu?
Joon Ho, teganya kamu bilang begitu?
- Tadi itu kejam. - Mari berciuman dan berbaikan.
Aku akan menciummu walau mulutmu bau.
"Seperti berciuman dalam air"
Aku melakukannya. Aku benar-benar melakukannya.
Gadis mana pun akan langsung mencampakkanmu di tempat.
Itu seperti di bawah air.
"Kamu mungkin akan dicampakkan teman wanitamu jika kamu berbuat begitu"
Itu satu-satunya cara.
Kamu harus sopan.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana caranya?
Bagaimana kamu bisa sopan?
- Seperti ini. - Tunjukkan kepada kami.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana jika dia tidak memberimu
peluang untuk bicara atau memotong tiap kali kamu bicara?
Jangan beri dia waktu untuk bicara sebagai gantinya.
- Apa? - Jangan biarkan dia bicara.
"Kamu saja yang harus bicara"
Bau mulutnya akan lebih buruk setelah tiga jam berdiam diri.
"Udara yang terjebak akan dilepaskan"
Dia ada benarnya di sana.
Menyimpan bau mulut di dalam dapat memperparahnya.
Bayangkan dia bicara setelah berjam-jam diam.
Astaga.
Bagaimana jika aku memberinya pil?
- Aku akan membelikannya... - Untuk gastritis?
Aku bisa berkata padanya bahwa pil itu mungkin membantu
alih-alih memberitahunya bahwa dia bau mulut.
- Aku bisa... - Dia akan langsung tahu.
Ya, jadi, tujuanku adalah untuk membantu dia melihat masalahnya.
Apakah kamu akan mencium dia?
"Apa yang sebaiknya kulakukan?"
Apakah kamu juga akan menahan napasmu?
Baunya berasal dari jauh di dalam.
- Akankah kamu menahan napasmu? - Tidak seperti Joon Ho.
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Sebuah ciuman tanpa bernapas"
Apakah kamu akan biarkan dia perhatikan itu?
Tentu saja tidak!
Kamu bisa menahan napasmu selama 30 detik.
"Pastikan kamu tidak ketahuan"
Ini cara kamu melakukannya.
Aku akan bicara bertele-tele.
- Dalam kasusku... - Itu lebih buruk.
Jika kamu terus bertele-tele...
Dia akan menjadi lebih marah lagi.
Tidak, tunggu. Dengarkan aku dahulu. Bagaimana jika aku bilang,
"Perutmu bau dari dalam."
Ucapanmu sangat mengena.
- Aku tahu. - Seperti mencoreng wajahnya.
"Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu melakukan endoskopi?"
"Kurasa perutmu sakit. Baunya mengerikan."
Bagaimana itu bertele-tele?
"Kamu harus ke dokter."
Lihat? Kamu langsung ke intinya.
Itu lebih baik daripada bertanya apakah dia makan kotoran.
Tidak juga. Kamu tidak menahan juga.
Aku akan memintanya pergi ke dokter
dan menjalani operasi jika dia membutuhkannya.
"Apakah bau mulutku separah itu?"
"Aku cukup yakin tidak butuh dioperasi."
- Lalu kamu akan bilang apa? - "Maafkan aku."
"Tapi mari kita tetap ke dokter."
"Dia akan tetap mengusulkan agar mereka ke rumah sakit"
Apakah kamu akan menciumnya setelah itu?
Tidak akan pernah.
"Aku tidak akan menciumnya"
- Berhubung... - Aku harus membuat dia mengerti
dengan lebih jarang menciumnya.
Kamu bisa tahan napasmu demi dia.
Kalau itu aku, aku akan membawanya ke rumah sakit.
Atau aku akan mengelabuinya untuk minum obat tradisional Tiongkok.
Aku akan bilang bahwa obat itu bagus untuk kami berdua
sementara obat yang dia minum bagus untuk perutnya.
Bagaimana jika dia tahu obat itu ampuh menghilangkan bau mulut?
Dia mungkin akan marah padamu karena telah mengelabuinya.
Akhirnya kami akan membuat harga dirinya semakin terluka.
Aku akan meminum obat itu juga saat kami sedang bersama.
Akankah kamu menciumnya?
Tentu saja.
Aku sungguh mau.
Dia mau mencium seseorang.
"Dia mengakui cintanya"
Tapi bau mulut tidak bisa hilang hanya dalam semalam.
Itu butuh waktu lama.
- Itu butuh waktu. - Kamu benar.
Tetap saja, langkah-langkah yang benar diperlukan.
"Debat itu akhirnya usai"
Mari berikan suara kalau begitu.
"Solusi siapa yang paling meyakinkan?"
Satu, dua, tiga.
"Mereka memberikan suara"
Bagus.
- Kita ada pemenang telak hari ini. - Pemenang?
- Apakah dia mendapat dua suara? - Itu benar.
Itu menakjubkan.
"Siapakah pemenang dari 'Debat Malam Ini'?"
Dan pemenangnya adalah
- Cha Tae Hyun. - Aku sudah menduganya.
"Tae Hyun pemenangnya"
"Jong Min dan Joon Ho memilih dia"
- Itu sederhana. - Namun cerdas.
- Sederhana dan aman. - Tepat.
Tunggu. Berapa suara yang tersisa?
Tiga.
- Tiga suara? - Ya.
Tiga dari empat orang masing-masing mendapat satu suara.
- Bagaimana? - Masing-masing satu suara?
Kita punya pecundang mutlak kalau begitu.
"Orang yang kalah akan tidur di luar"
Akan sepi tidur sendirian.
Di tanah ini pula.
Orang yang kalah adalah...
"Siapakah orang yang kalah itu?"
Apakah aku?
- Siapa itu? - Tidurlah dengan nyenyak.
Kim Jong Min.
"Jong Min akan tidur di luar"
"Suaranya Defconn, suaranya Tae Hyun, suaranya Dong Gu"
Tidak mungkin!
- Tenanglah. - Ini tidak masuk akal.
Hei, tenangkan dirimu.
Akan kulempari kamu dengan kerikil sementara kamu tidur.
Kalau begitu kita tidur di sini?
Aku akan menantangmu berdebat sepanjang malam.
Baik. Mari kita lakukan.
Dia sudah kelewatan karena menyebut operasi.
Tidakkah kamu punya topik lain?
- Kami punya yang lainnya. - Mari kita lihat mereka.
Tunjukkan pada kami topik apa saja.
- Tentu. - Apa yang kamu punya?
Tadi itu sebenarnya cukup seru.
- Aku mau lihat topik lain. - Tadi itu menjebak.
Berikan itu pada mereka.
Adakah topik yang memungkinkan kami memilih kubu?
- Benar. - Semua topiknya tentang wanita?
- Yang ini bagus. - Mari kita lihat.
"Kamu rela menentang orang tua demi menikah?"
Aku mengajukan diri untuk tidur di sini.
"Tae Hyun lebih suka tidur di luar"
Aku tidak bisa jawab pertanyaan itu.
Di mana kamar mandinya?
- Biar aku tidur sekarang. - Astaga.
Bagaimana mungkin aku bisa menjawabnya?
Hanya ada satu yang akan kukatakan. Tidak ada komentar.
"Tidak ada komentar"
Aku memahami kalian berdua. Kalian pria yang sudah menikah.
"Demikianlah 'Debat Malam Ini' berlanjut"
Cinta itu bukanlah sesuatu yang kamu miliki.
Orangtuamu akan memiliki standar yang lebih tinggi.
Aku masih mengontaknya.
- Sungguh? - Kita harus memilih
- seseorang. - Bahkan sebelum...
"Debat itu terus memanas"
"Sementara itu, waktu menunjukkan lewat pukul 2 dini hari"
Ini kisah nyata.
Itu salah secara moral, tapi cinta tidak bisa dinilai secara moral.
Pernikahan itu tidak hanya di antara dua orang yang terlibat.
Jika akan kita teruskan perdebatan ini
sebaiknya kita bawa seorang pakar
- untuk membantu kita. - Lihat dia.
Beberapa orang memang kasar sekali.
- Lihat. - Dia pura-pura bodoh.
- Lihat dia. - Kita masih bicara.
"Yang benar saja?"
- Pergilah tidur kalau begitu. - Dia pura-pura bodoh.
Bukan main.
Selalu ada seseorang
yang berperilaku seperti itu.
Tahukah kamu apa yang akan sudah dikatakan Sejong yang Agung?
Dia akan sudah berdeham dan menyuruh kita tidur.
"Mari tidur." Itulah yang akan dia katakan.
"Dia belum tidur selama dua malam berturut-turut"
"Mari berhenti di sini."
Haruskah kita bicara sendiri?
- Di tempat lain? - Tentu.
- Baik. - Mari bicara sepanjang malam.
Ini waktunya berhenti.
Adakah topik lain yang bisa kami bicarakan?
Tidak ada, jadi, bersiaplah untuk tidur di luar sini.
- Ini misi pagi kalian. - Misi pagi?
- Kita hanya punya satu menit lagi. - Aku akan bicara dengan cepat.
"VJ itu pasti juga sudah lelah"
"Dia mengacungkan 2 jari sementara mengatakan 1"
Di pagi hari, kamu akan tahu begitu menyadarinya.
Apa katamu barusan?
Mungkin ini akan butuh lebih dari semenit.
- Kamu punya 20 detik. - Apa?
Kamu akan tahu begitu kamu bangun tidur besok.
Kami akan menjadi anak-anak begitu kami bangun?
Jadi, berkumpullah di halaman begitu kalian bangun.
- Tentu. - Selamat malam.
- Selamat malam. - Kerja bagus, semuanya.
"Saksikan debat daring lainnya"
Udaranya benar-benar hangat.
Pasti rasanya seperti berbaring di atas batu.
"Setidaknya dia mendapat kasur"
"Jong Min berbaring"
Selamat malam.
"Tapi dia kelihatan nyaman"
"Tae Hyun dan Dong Gu tidur di loteng"
Aku tidak tahu rumah ini ada lotengnya.
"Mereka kembali pada kenangan lama"
Ini menyenangkan.
- Ini nyaman. - Aku tahu.
Selamat malam.
Joon Ho!
Ada apa?
Mantan pacarku ingin rujuk denganku.
- Apa? - Kamu tidak punya pacar.
Apa yang harus kulakukan?
Kencani dia.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Nantinya kami tidak akan akur.
Kencani saja dia tanpa terlalu melibatkan perasaan.
Siapa tahu? Itu mungkin berhasil.
"Aku akan memikirkannya"
Bagaimana cara kita mematikan lampunya?
"Mari tidur"
Kamu tidak boleh matikan lampunya.
"Joon Ho dengan mudah mematikannya dan kembali berbaring"
- Jong Min. - Apa lagi sekarang?
Nanti akan turun hujan.
Tapi jangan kamu berpikir untuk masuk.
"Apa kamu bercanda?"
"Malam semakin larut di desa Sejong"
Selamat malam, semuanya.
"Mereka semua terlelap ke dalam mimpi menyenangkan"
"Keesokan paginya"
"Sedang tidur"
"Dia tampak sangat nyaman"
"Lagu bangun tidur mulai mengalun"
"Apakah sudah waktunya bangun?"
"Betapa senangnya menobatkan Jong Min sebagai raja"
"Mereka masih separuh tertidur"
"Dia bangun mendengar melodi bersemangat itu"
"Wajah Jong Min bengkak"
"Dia bangun"
"Dia tidak bergerak sama sekali"
"Bising sekali"
"Lagu yang bersemangat"
"Selamat pagi"
"Musik yang luar biasa"
Itu lagu yang bagus.
- Tadi itu lagu yang bagus. - Bersemangat, bukan?
Itu lagu yang bersemangat.
"Sekarang mereka semua pergi untuk bekerja"
Ini sebuah perwakilan objek wisata di Korea.
Ini Gyeongbokgung, lambang Dinasti Joseon.
Semua orang Korea mengetahuinya.
Kalian tahu apa yang tertulis itu?
- Gwanghwamun. - Gwanghwamun.
Gwanghwamun.
Dahulu Raja Sejong juga tinggal di istana ini,
meraih banyak pencapaian.
Ini istana tempat Beliau tinggal hingga mangkat.
"Istana itu dipugar tahun 1991"
Misi paginya adalah untuk membuat
kaus oblong buatan tangan bagi 100 orang asing.
Kalian harus menulis nama Korea mereka di atasnya
untuk menyebarkan keindahan Hangul.
Kami harus membuat kaus oblong Hangul?
Bukankah butuh waktu lama untuk bertemu 100 orang asing?
"Beberapa orang asing muncul"
- Selamat datang! - Selamat datang!
Selamat datang di Korea!
Kamu berasal dari mana?
- Kamu berasal dari mana? - Aku berasal dari Tiongkok.
Tiongkok.
Siapa namamu?
Wang Hwa.
- Wang Hwa? - Ya.
Baik.
- Bagus. - Wang...
"Dia dengan hati-hati menuliskan huruf-huruf itu"
"Ini cantik"
Terima kasih.
Halo.
- Hai. - Hai.
"Mereka berusaha maksimal untuk misi pagi itu"
Kamu berasal dari mana?
Amerika Serikat.
Kamu berasal dari AS.
Kami komedian. Komedian Korea.
"Benarkah?"
Itu "Amy" dalam bahasa Korea.
Baik.
Miami?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hai, senang berjumpa denganmu. Kamu berasal dari mana?
- Aku berasal dari Malaysia. - Malaysia.
"Dia seorang turis dari Malaysia"
- Hani? - Hani.
Baik.
Hani.
"Itu terlihat seperti nama Korea sekarang"
Ini terlihat seperti nama Korea.
Lisa, pilihlah warnanya.
"Meskipun tidak begitu fasih, mereka berusaha maksimal"
"Beruntung, banyak orang asing mengunjungi mereka"
Itu "Mei", kamu paham?
"Puas"
Terima kasih, Mei Lee.
- Selamat tinggal. - Usiaku 42.
Usiaku tiga.
Kamu 3. Aku 42.
"Kelihatannya usia mereka sebaya secara mental"
- 42. - 42?
Aku 60!
- Ini sebuah kata Korea. - Baik.
- Melissa. - Kenapa kamu tidak tanda tangani?
"Maafkan aku. Ini bukan acara penandatanganan"
"Rosangela".
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Misi pagi selesai!"
"Hangul itu indah dan ilmiah"
"Kami harap itu hadiah yang baik untuk mereka"
"One Night Two Days"
"Pagi yang cerah di suatu hutan di Damyang"
- Kita kepagian sampai di sini. - Apa?
- Aku berangkat pukul 3 pagi. - Kudengar kamu sudah makan.
- Kamu makan ramyeon kemarin, bukan? - Tidak.
"Tidak"
- Kamu memang tampak berbeda. - Bisa kulihat itu.
Aku tidak makan ramyeon atau minum.
"Bengkaknya berkurang sedikit"
Ini tempatnya.
- Apa ini? - Bukankah tempat ini ada di drama?
Bukankah ini tempat itu? Metasequoia Road.
Di sini luar biasa.
Di sini menakjubkan.
- Sejuk sekali. - Aku tidak tahu ada tempat begini.
- Sejuk sekali. - Ini Metasequoia Road di Damyang.
- Dia benar. - Itulah bibit-bibit
yang ditanam pada tahun '70-an.
Kini sudah tumbuh sampai 20 meter setelah 40 tahun.
- Sudah tumbuh sebesar ini? - Ya.
"Kita akan memulai perjalanan lewat jalan ini"
Bukankah kita ada tamu hari ini?
Kuharap ada tamu. Lama kita tidak kedatangan tamu.
- Ada sebuah sekat di sini. - Pasti ada sesuatu.
- Ada yang menunggu. - Mungkin sebuah grup wanita.
- Hari ini, - Sungguh?
kalian akan bepergian dengan teman.
- Teman? - Sungguh?
Dia bilang "teman". Itu artinya satu orang.
- Kita punya teman-teman. - Teman-teman?
"Mari berkumpul, teman-teman!"
Itu pasti Apink.
Aku mencari grup wanita dengan lima anggota.
- Tapi kita jauh. - Coba kulihat.
- Red Velvet, April, CLC... - Itu benar.
- Aku suka Joy. - Crayon Pop.
- Brave Girls, Blady, BPPOP... - Ada banyak sekali.
Aku akan salin daftarnya dan mengirimkannya kepadamu nanti.
Siapa yang paling ingin kalian temui sekarang juga?
Red Velvet.
Aku ingin bertemu Twice.
"Mereka ingin bertemu Red Velvet dan Twice"
Aku ingin bertemu Apink.
Song Hye Kyo.
Aku suka Son Ye Jin.
"Pengakuan yang mendadak"
Kita harus undang Ye Jin kemari.
Dia benar.
- Jika kita terus memintanya, - Mimpi itu akan terkabul.
Jadi,
orang-orang yang akan bepergian bersama kalian hari ini
adalah teman-teman kalian.
- Tunggu. - Kuharap itu teman-temanmu.
Aku ingat mereka menanyakan sesuatu padaku.
Apakah kamu bersungguh-sungguh dengan pertanyaanmu?
"Siapa temanmu yang sempat tinggal denganmu?"
- Mereka menanyakan itu. - Mereka juga menanyaiku.
Kurasa mereka bukan aktris.
- Harusnya kusebut seorang gadis. - Baiklah.
Kamu tidak bisa bilang sempat tinggal bersama seorang gadis.
Itu pertanyaan yang cerdik.
Kita tidak bisa menjawab bahwa kita sempat tinggal bersama seorang gadis
- jadi, tamunya bukan wanita. - Aku merinding.
Itu benar. Tamunya bukan wanita.
- Kenapa tidak? - Tamunya pasti pria.
- Dia bertanya kenapa tidak. - Shin Ji?
Aku lebih memilih seorang pria daripada Shin Ji.
Shin Ji, keluarlah.
- Apa maksudmu Shin Ji? - Shin Ji.
"15 menit sebelumnya"
Mari pergi.
"Seorang teman tiba lebih awal daripada para anggota"
Akhirnya, sudah dimulai.
Halo.
"Dia bersembunyi dari para anggota"
Apa sebaiknya aku duduk di sini?
"Dia memasuki pondok"
Apa sebaiknya kupakai ini?
"Dia bahkan memakai sebuah topi yang bagus"
- Ayolah. - Shin Ji.
- Shin Ji ada di sini. - Selamat datang, Shin Ji.
Shin Ji, kamu mau makgeolli besok?
- Dia harus berhenti minum. - Sekarang aku paham.
- Teman. - Teman.
"Teman"
Kita benar.
"Siapa ini?"
- Halo. - Halo.
- Itu seorang pria. - Tunggu sebentar.
Rambutnya itu...
Dia memakai satgat.
Tidak, itu topi.
Itu topi yang mirip satgat.
Temanku itu
"Temanku itu"
benar-benar setia.
Apakah kita harus menebak dia itu teman siapa?
Kurasa sekarang kita harusnya tahu dia itu temannya siapa.
Temanku itu tampan.
- Itu bukan Jong Min atau aku. - Defconn tidak termasuk.
Kamu juga tidak termasuk.
Dia pandai bicara.
Dia pandai bicara?
Kita semua tidak pandai bicara.
Shin Ji.
Suaranya mirip suara pria.
Dia populer di antara wanita.
Itu artinya bukan Defconn.
- Populer di antara wanita? - Bukan Defconn?
- Bukan Defconn? - Apa maksudmu?
Aku mengatakannya tanpa sadar.
Dia tereliminasi.
"Pasti dia bukan temannya Defconn"
- Defconn tereliminasi. - Dia harus pergi.
Bisa kamu beri kami satu petunjuk lagi?
Dia jangkung saat duduk.
- Apa? - Dia jangkung saat duduk.
Itu artinya dia berkaki pendek.
Dia berkaki pendek.
- Aku... - Aku tidak berkaki pendek.
Kamu berkaki pendek.
- Dia pemain gitar yang baik. - Gitar?
Dia bermain gitar.
Tampan dan lucu.
"Dia bermain gitar, bertelanjang dada"
- Itu pasti temanku. - Dia pasti temanmu.
Apakah itu kamu, Myung Hoon?
Teman yang di dalam sana itu... Bukankah itu terlalu kuno?
Teman yang di dalam sana itu tentunya temanku.
Karena kakiku lebih pendek daripada orang lain.
Dia benar.
Kakimu benar-benar pendek.
Aku sama tingginya dengan Yoo Ji Tae ketika sedang duduk,
- Itu masuk akal! - meski tinggi tubuhnya 187 cm.
- Itu pasti Yoo Ji Tae. - Banyak orang yang seperti itu.
Dahulu aku populer di antara para gadis.
Itu pasti Ji Tae.
- Ji Tae? - Ya, aku dekat dengan dia.
- Telepon dia. - Ji Tae.
- Telepon dia. - Coba telepon dia.
Lihat? Kusimpan nomornya dengan nama "belalang". Kami seakrab itu.
"Namun"
"Dia tidak menjawab"
Dia pasti sedang bekerja sekarang.
Tidak, dia tidak menjawab.
- Itu pasti Ji Tae. - Benarkah?
- Tidak mungkin. - Dia juga jangkung saat duduk.
Kami main drama teater bersama.
"Drama teater?"
- Drama teater? - Itu Ji Tae!
- Beri tahu mereka itu temanmu. - Apakah Ji Tae ada di sini?
- Sungguh? - Dia temanku, Ji Tae.
Yang benar?
Aku penggemar beratnya.
Kami main "Hamlet" bersama saat kami mahasiswa tingkat pertama.
- Aku memerankan Horatio dan... - Siapa yang kamu perankan?
Aku tidak yakin siapa yang diperankan Ji Tae.
Mari minta dia keluar karena sepertinya sudah jelas.
- Ji Tae, keluarlah. - Dia harus keluar.
- Petunjuknya terlalu kejam. - Itu pasti Ji Tae.
Apakah dia benar-benar Ji Tae?
Apakah kamu punya bayi?
"Apakah dia punya bayi?"
Pertanyaan ini akan menjelaskan semuanya.
- Apakah kamu punya bayi? - Dia tidak mungkin menampik.
Kamu benar.
Temanku juga punya bayi.
- Apa? - Temannya juga punya bayi.
Aku tidak punya bayi.
"Sahabatnya membuat pengakuan mengejutkan"
"Joon Ho. Apakah kamu punya bayi?"
Apakah kamu selama ini berpura-pura kamu tidak punya bayi?
Ji Tae. Aku tidak punya bayi.
"Itu bohong"
- Ji Tae. - Dia selama ini berbohong.
- Selama ini kamu membohongi kami? - Ji Tae.
Kamu sudah merahasiakan kehidupan pribadimu.
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak punya bayi.
- Astaga. - Bukankah dia itu temanmu?
Itu pasti Ji Tae.
Dia bilang temannya itu punya seorang anak.
- Dia cerdik. - Apakah dia itu temanmu?
- Tentu saja. - Apakah dia teman kita bersama?
- Kami teman. - Dia benar.
Dia berteman denganku juga.
Bagaimana kamu berteman dengannya?
Mereka sudah bersama sejak bersekolah
- dan mereka kolega. - Sedangkan untukku,
aku main drama dengannya. Kami dekat.
Bukankah dia datang sebagai temanmu?
Kupikir begitu...
Ini agak canggung.
Aku ingin melihatmu,
- temanku. - Temanku.
- Dia jangkung. - Lihat.
Sudah kuduga. Dia jangkung.
"Luar biasa"
"Mereka gembira melihat dia"
"Yoo Ji Tae"
"Itu benar-benar Yoo Ji Tae"
Halo, senang berjumpa denganmu.
- Halo. - Dia tampan.
"Terharu"
"Kamu benar-benar datang, Ji Tae"
Dia setia sekali.
- Kemarilah. - Berdirilah di tengah.
- Ji Tae. - Astaga.
- Senang berjumpa denganmu. - Ya.
Dia sangat cocok dengan alam.
Dia cocok dengan latar belakangnya.
Dia Metasequoia-nya bisnis hiburan.
"Dia jangkung seperti pohon-pohon ini"
- Itu bagus. - Usiamu 40 tahun.
"Kamu sebaya dengan pohon-pohon ini"
"Sang Metasequoia bisnis hiburan"
Siapa kamu?
"Aktor, Yoo Ji Tae"
Itukah yang akan kamu tanyakan?
"Dari melodrama, thriller, sampai komedi, semua sudah dilakoninya"
Bagaimana cinta bisa berubah?
"Seorang aktor yang membuat kami terpikir musim semi di masa lampau"
"Yoo Ji Tae ada di sini!"
Itu dia. Kita selalu membicarakan dia.
Lihat? Sudah kubilang dia temanku?
"Sudah kubilang padamu"
Kamu lihat tadi?
Dia benar-benar dekat dengan Joon Ho.
Aku juga dekat dengan Tae Hyun.
Apakah yang kamu bicarakan itu anaknya Tae Hyun?
- Ya. - Ya, itu tentang aku.
Aku berusaha membuatmu bingung.
Membuat kami bingung?
- Sungguh? - Kamu buat kami bingung.
Aku tidak ingin berbohong.
- Aku benci ini waktu kita sekolah. - Apa?
Aku selalu menabrak bahunya Ji Tae.
Aku akan seperti ini.
Itu benar-benar melukai harga diriku.
Aku juga selalu begitu.
- Kalian teman kuliah, bukan? - Ya.
Kami ikut ujian masuk bersama-sama.
- Itu benar. - Itu kebetulan.
Aku mengambil dua atau tiga ujian.
Aku ikut ujian masuk yang digelar di Dongguk University
dan melihat seorang pria jangkung dengan sertifikat dan pakaian tari.
Aku sedang memegang gitarku, dan merasa terkejut.
Aku tampil memainkan gitarku dan gagal.
Aku pergi ke tempat lain dan melihat dia lagi.
Itu sudah takdir.
Dia ada tepat di hadapanku lagi.
"Itu pria dengan pakaian tari itu"
Yang membawa sertifikat itu?
Aku gagal masuk Dankook University dan Chung-Ang University
sebelum pergi ke tempat lain.
Itu artinya aku mengambil ujian denganmu juga.
- Sungguh? - Kamu benar.
Mereka berhasil masuk dan kamu gagal?
Ya, aku gagal.
Seharusnya kamu kupinjami gitarku.
- Bakatku. - Aku tidak berhasil masuk.
Satu masuk akting, sedangkan satunya lagi komedi.
Kami juga sama-sama mengambil ujian bakat.
Apa? Apa kamu lakukan itu?
"Dahulu dia pemimpi"
Apa itu?
Berfokuslah kepada satu hal saja.
Kenapa kamu mengungkit-ungkit hal itu?
Kubilang bahwa tujuanku hanya satu.
Tunjukkan kami yang kamu lakukan selama ujian bakat itu.
- Kami tidak sampai ke tahap itu. - Kami gagal dalam ujian tertulis.
"Mereka sama-sama gagal dalam ujian tertulis"
Kenapa kalian gagal di ujian tertulis?
Kami hanya tidak berhasil.
- Mungkinkah itu? - Kalian gagal bersama?
Ya, kami berdua gagal.
Kami sama-sama gagal.
Aku marah kepadanya karena sudah membuatku mencoba.
Memalukan untuk gagal waktu itu.
Memalukan jika kamu gagal.
Dahulu aku begitu canggung dan buruk dalam akting.
Dua orang ini telah melihatku dalam kondisi terburukku.
- Sungguh? - Ya.
Aku main drama pertamaku bersama Tae Hyun.
"Drama 1998, 'Blushing with Love'"
"Mereka tampak sangat muda"
Kamu sudah makan siang?
Bukankah kamu sudah?
"Ini video langka mereka berdua ketika berusia 23 tahun"
In Soo.
Aku orang baru. Tidak ada yang akan mengingatnya.
- Kami berteman saat main drama itu. - Itu peran pendek.
Dia diterima setahun kemudian.
Ya, itu benar.
- Kamu butuh setahun lagi. - Ya.
Katamu saat duduk tinggi tubuh kalian nyaris sama.
Bagaimana itu mungkin?
Kami pernah sekali naik bus bersama.
Itu selama masa orientasi kampus.
Kami sedang duduk bersama di kursi baris belakang.
Beberapa gadis di depan
membicarakan kami.
"Ada seseorang yang tampan di belakang."
Aku mendengar mereka.
"Joon Ho penuh impian"
Kami turun di perhentian, dan mereka sedang menunggu.
Waktu Ji Tae turun, mereka gembira.
Lalu waktu aku turun...
"Mereka tidak menduga dia bertubuh pendek"
Apa itu?
Kenapa ada Gollum?
Apa itu?
Tinggi tubuh kalian mirip saat duduk.
"Tapi kaki Ji Tae lebih panjang"
Dia sama saja. Bicaranya masih sama.
Ekspresinya juga sama.
Dia tidak punya masalah waktu itu, bukan?
- Masalah? - Ya.
Dialah masalahnya.
"Joon Ho tidak pernah berubah"
Kalian sudah lama saling kenal sebagai teman.
Apakah ada julukan?
Aku memanggil dia belalang.
Aku belalang. Itu aku.
Dia tidak tinggal bersama orangtuanya selama bersekolah.
Dia terus ganti rumah, jadi, kupanggil dia belalang.
"Aku mengakui"
Kamu tidak punya kamar?
- Aku berusaha menghemat uang sewa. - Uang sewa.
- Dia tinggal berpindah-pindah? - Dia belalang.
Julukanku lebih buruk daripada belalang.
Apa itu?
"Gugup"
Apakah tidak apa-apa jika kuberi tahu mereka?
- Tidak apa-apa. - Mari lihat.
Tidak apa-apa? Kamu sudah tua. Itu akan merusak citra dirimu.
- Tidak apa-apa, citra diri... - Julukannya, lalat.
"Joon Ho, si lalat"
"Julukan yang hebat'
Benarkah itu? Kamu masih sama seperti dahulu?
"Katanya orang itu tidak berubah"
Belalang berlompatan dan aku mengikuti.
"Dia makan menumpang orang lain"
"Lalat Joon Ho penuh impian"
Aku akan makan dari orang lain.
Itu sangat cocok denganmu.
Dahulu dia sering melakukan ini.
"Dia melakukan gerakan tangan"
Tolong bagi makananmu.
- Mereka serangga. - Aku akan memakannya sebelum busuk.
Lalu kamu buang air besar di mana-mana.
"Bersalah, menyetujui"
Tapi dia benar-benar populer.
Semua orang suka padanya.
- Dia pandai bicara. - Ya.
Dia membuatmu merasa nyaman.
Kalau dipikir-pikir, Defconn sebaya.
Sungguh?
- Begitukah? - Dia terlalu sopan.
Ini perjumpaan pertama kami.
Itu mengusikku.
Kamu yang paling memperhatikan sopan santun.
Ya. Aku sangat peduli dengan usia.
Dia memberitahuku kami tidak bisa berteman karena dia lebih tua.
Kita belum selesai di sini.
- Lagi? - Ada lagi?
- Apakah ada seseorang lagi? - Ada siapa di belakang sana?
- Apa? - Dia pasti tahu.
- Sungguh? - Ada dua orang tadi.
- Ada dua? - Ji Tae sudah di sini. Siapa itu?
Apakah kamu ingin itu wanita?
Kuharap itu wanita.
- Hei, Teman. - Hei, Teman.
- Orang ini kurus. - Dia seorang wanita.
"Bisa kulihat itu seorang wanita"
Temanku itu
benar-benar baik, dan kadang
- Mereka bicara seperti perempuan. - dia bertingkah bodoh.
- Apa? Bodoh? - Apakah itu seorang gadis?
- Shin Ji. - Itu Shin Ji. Keluarlah.
Keluarlah saja.
- Itu cukup. - Itu Shin Ji.
Temanmu pandai dalam hal apa?
Bisakah dia menyanyi dengan baik?
Apakah begitu? Aku tidak yakin.
"Apakah dia pandai menyanyi?"
"Itu jawaban yang membingungkan"
Apa maksudmu?
Itu sebenarnya petunjuk besar.
- Dia harusnya pandai menyanyi. - Ya.
Itu benar.
Pekerjaannya mengharuskan dia untuk pandai menyanyi,
tapi temannya itu tidak yakin.
Itu kamu.
- Itu temanku? - Itu temanmu.
Temanku populer dengan gadis-gadis.
- Dia populer? - Dia populer?
"Mungkinkah itu benar-benar aku?"
Gadis-gadis menyukai dia,
tapi mereka tidak pernah menunjukkannya.
- Itu Jong Min. - Itu pasti dia.
Tidak ada yang membenci Jong Min, tapi mereka juga tidak suka padanya.
Apa yang kamu bicarakan?
"Dong Gu tepat pada sasaran"
Mereka bersemangat tentangmu,
tapi mereka tidak mau dikenalkan denganmu.
Mereka bilang mereka cinta dia.
Itu benar. Mereka tidak pernah serius.
- Astaga. - Itu Jong Min.
- Omong-omong, apakah kamu - Ya?
minum dua hari lalu?
- Minum? - Ya.
"Aku minum tiap malam"
Aku minum tiap malam.
- Itu benar, dia minum tiap hari. - Shin Ji.
- Shin Ji! - Itu Shin Ji.
"Apakah itu benar-benar Shin Ji?"
Bukan dia. Kamu yang sedang kami bicarakan.
Ya, aku minum tiap hari.
Tidak mungkin. Aku merinding.
Sekalipun dia bilang itu tidak benar, kenalkan Shin Ji.
Itu dia. Keluarlah.
Apakah akan ada lebih banyak keluar seperti ini?
Kenapa kamu berkata di depan kamera bahwa Shin Ji minum?
Dia memang minum banyak.
Walau dia minum banyak...
"Joon Ho terbuka mengenai kebiasaan minumnya"
Walau dia minum tiap hari, kamu tidak boleh bilang begitu.
Benar. Maafkan aku.
"Aku menyesal bahwa Shin Ji minum banyak"
- Pada siapa kamu menyesal? - Kami tidak canggung.
Kami benar-benar dekat.
Dia bilang "Kami".
- "Kami". - Shin Ji, senang berjumpa denganmu.
Sungguh?
Apa alasannya?
Dia memang minum tiap hari.
Tidak seharusnya kukatakan itu di depan kamera,
- tapi itu benar. - Kamu tidak bisa bilang begitu.
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Kamu membuat dia terlihat buruk.
Jadi,
apakah itu temannya Jong Min?
Kalau itu Shin Ji, sebaiknya kita kabur.
- Kita harus lari. - Dia akan memukulmu.
Apa yang harus kita lakukan?
- Dia bisa memukuli kita. - Kenapa kamu mengundangnya?
Aku ingin bertemu denganmu, temanku.
"Aku ingin bertemu denganmu, temanku"
Dia datang ke sini lagi.
"Melakukan perjalanan lagi dengan Shin Ji!"
"Shin Ji adalah sahabatnya Jong Min"
"Dia selalu datang untuk Jong Min"
"Dia telah bersama kami selama sembilan tahun terakhir"
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Aku tidak bisa menahannya. Itu terlalu jelas.
- Tamunya pasti seorang wanita. - Dia bahkan tidak memberitahuku.
"Kamu datang ke sini lagi?"
Aku yakin tamunya seorang wanita.
- Apa itu? - Joon Ho.
"Orang berkaki ramping itu adalah"
Joon Ho.
"Jung Myung Hoon, komedian"
Kenapa dia ada di sini?
"Di mana Shin Ji?"
Aku tidak percaya ini.
"Senang bertemu denganmu"
Apakah dia Myung Hoon?
Sedang apa kamu di sini?
Aku serius, kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu ada di sini?
Aku tidak tahu kenapa aku ada di sini.
Seharusnya aku tidak ke sini, bukan?
- Pergilah. - Itu sangat tidak terduga.
- Apakah dia Myung Hoon? - Maaf, Shin Ji.
Belakangan ini dia jarang minum.
Myung Hoon, seharusnya kamu tidak ke sini.
Kemarilah.
"Dia tampil di 'Gag Concert' selama 16 tahun"
Semuanya keluar, kecuali Myung Hoon.
"Myung Hoon tinggal di sana sepanjang waktu"
Dikurangi 100 poin.
Sayang sekali.
Ditambah 100 poin.
Itu tidak ada artinya.
"Penampilan pertama Myung Hoon di One Night Two Days"
Apakah ini episode spesial untuk teman-teman Joon Ho?
Benarkah?
Kenapa suaranya seperti seorang wanita?
- "Halo". - Dia aktor yang hebat.
Dulu dia tinggal dengan Joon Ho.
Benar. Halo, semuanya.
Aku adalah teman Joon Ho dan kami sempat tinggal bersama.
Aku komedian kelas C, Jung Myung Hoon.
"Myung Hoon, jangan bilang begitu"
Kamu bukan komedian kelas C.
Dia kelas A, kamu kelas B dan aku kelas C.
Ini belum pernah kamu lihat, bukan?
- Aku tahu. - Ini bagus.
Dan kamu juga tidak akan pernah melihatnya lagi.
"Edisi Terbatas One Night Two Days"
Kami baik-baik saja, tapi kamu terlihat sangat gugup.
Ini kali pertama dia tampil di acara varietas.
Kamu harus menatap matanya.
"Myung Hoon tidak bisa menatap mata Ji Tae"
Dia terlalu tinggi.
Dia malu terhadap orang asing.
Aku malu-malu di acara baru.
Dia sangat pemalu.
Aku adalah komedian pemalu, Jung Myung Hoon.
Kudengar dia muncul sebelum aku.
Biasanya, bintangnya muncul belakangan, bukan?
Jadi, aku agak kesal.
- Kamu tidak tahu dia akan datang? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Mereka ingin aku merahasiakannya.
Berarti teman anggota yang lain tidak akan akan datang.
Kita tidak punya tamu lagi.
"Jung Myung Hoon dan Yoo Ji Tae"
Ini adalah, "Halo, Teman-Teman Joon Ho."
"Halo, Teman-Teman Joon Ho"
Judulnya terlalu mengada-ada.
Bukankah kamu sudah pindah?
- Ya, aku sudah pindah. - Dia pindah baru-baru ini.
- Mereka sudah berpisah. - Dia pindah ke Gangnam.
Gangnam? Bukankah di sana harganya mahal?
Aku ingin tinggal dengan Joon Ho,
tapi biaya pemeliharaannya terlalu tinggi.
Aku ingin tinggal di Gangnam saja dengan uang itu.
Saat mereka tinggal bersama,
dia membayar biaya pemeliharaan.
- Jumlahnya banyak. - Dia membayar tagihan-tagihan.
Biayanya sama tinggi dengan biaya pemeliharaan restoran.
"Tagihan listriknya sangat tinggi"
Bagaimana itu mungkin?
Kamu harus pergi sekarang.
"Kesal"
- Aku hanya bicarakan biaya listrik. - Baiklah.
Tagihan di kompleks perumahan itu mahal.
Bagaimana kalian bisa tinggal dengan Joon Ho?
Aku? Aku ingin menabung biaya sewaku.
Jadi, aku membeli televisi dan pergi ke rumahnya.
- Empat orang tinggal di sana. - Benar.
Kamu membayar biaya sewanya setiap bulan?
Kami membayar biaya sewa untuk 10 bulan sekaligus.
- Sekaligus? - Benarkah?
"Dia tidak tahu itu karena tidak membayar sewa"
Biayanya 3.000 dolar, jadi, masing-masing membayar 800 dolar.
- Apa? - Masing-masing 1.000 dolar.
Aku tidak percaya ini. Kenapa sulit sekali baginya?
Tiga orang patungan 3.000 dolar. Bahkan putraku akan tahu itu.
Lalu Ji Tae datang dengan membawa televisi.
Aku membeli televisi bekas
dan memintanya untuk mengizinkan aku tinggal.
Jadi, empat orang tinggal bersama.
Jadi, Ji Tae tidak membayar biaya sewa, bukan?
Aku membersihkan rumah dan mencuci pakaian.
Dia benar.
Tapi tetap saja, itu cara termurah.
Kamu benar.
- Hebat. - Rumah itu sulit dibersihkan.
Rumah itu selalu berantakan.
Pada saat itu julukanku adalah Ibu.
Aku tahu. Julukannya adalah "Ibu".
Dia mengurus semuanya.
Kamu cenderung menjadi seorang ibu jika tinggal dengan Joon Ho.
"Ji Tae memahami Myung Hoon"
- Aku setuju. - Kenapa?
Kenapa kamu masih ada di sini?
Kamu mengabaikanku karena aku komedian kelas C?
Tidak, bukan begitu.
- Beri tahu kami. - Aku tidak menyuruh Ji Tae pergi.
Myung Hoon mengambil peran ibunya Joon Ho.
Kenapa kamu menyuruh dia pergi?
Katamu kamu akan membantuku.
Baiklah.
Dulu mereka tinggal dengan Joon Ho,
dan ini kali pertama mereka tampil di acara varietas KBS.
- Ini kali pertama bagiku. - Benar.
- Ya, mereka baru kali pertama. - Itu hal yang baru.
Sebelum kita memulai perjalanan, kami ingin diberikan waktu sebentar
untuk mengenal One Night Two Days dengan lebih baik.
Kamu ingin aku bersiap, bukan?
Ji Tae, lihatlah daftar ini
dan pilih kata kunci yang ingin kamu coba.
Ini tidak sulit. Ini bukan apa-apa.
- "Batu-kertas-gunting". - "Batu-kertas-gunting"?
Kamu harus bermain "Kalah Dalam Permainan Batu-Kertas-Gunting".
"'Kalah Dalam Permainan Batu-Kertas-Gunting'"
"Kenapa mereka tertawa?"
- Kamu harus kalah. - Benarkah?
- Permainannya sederhana. - Kita harus tunjukkan caranya.
- Tunjukkan cara bermainnya. - Tunjukkan kepadanya.
"Defconn melawan Jong Min"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Dia kalah. Beginilah caranya. - Benar.
Kamu akan memainkannya tiga kali.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Dia kalah.
"Tertawa"
Di permainan ini kamu harus kalah.
- Kamu harus kalah. - Begitu rupanya.
Mari kita bermain.
"Ji Tae melawan Jong Min"
"Tidak akan semudah itu"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Apa?"
Sudah kubilang, Ji Tae. Dia tidak mengerti.
Aku kira aku akan kalah.
- Kamu harus buka setelah Jong Min. - Baiklah.
"Tetap tenang"
Ji Tae, kurasa kamu harus menurunkan tasmu.
Kamu tidak bisa melakukannya seperti ini.
Kamu harus fokus.
Pelan-pelan saja.
- Siap atau tidak... - Tunggu.
Aku harus membuka tanganku terlebih dahulu.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Dia tidak bisa mengendalikan tangannya sendiri"
Dia kalah.
- Lakukan lebih cepat. - Dia semakin baik.
Baiklah.
Aku merasa seperti orang bodoh.
- Mari kita lakukan lagi. - Aku merasa seperti orang bodoh.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Astaga.
- Batu-kertas-gunting. - Astaga.
Astaga.
"Ada apa denganku?"
"Dia tidak bisa untuk tidak menyalahkan dirinya sendiri"
"Kamu lihat? Itu bukan berarti kami payah dalam permainan itu"
Kamu harus membuka tanganmu setelah Jong Min.
"Aku mengerti"
Ini hal yang baru.
Aku tahu. Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Kita juga melihat sisi Ji Tae yang baru"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Dia terus kalah"
"Malu"
Kelihatannya seperti kaki ayam.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Dia menjadi marah"
Satu kali lagi saja.
- Lakukan lagi. - Kamu terlihat marah.
Dia menjadi kompetitif.
Dia bicara dengan cepat.
- Sekali lagi. - Kamu tidak boleh menang.
Kamu harus kalah, Ji Tae.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Melotot"
"Astaga"
Batu-kertas-gunting.
Kamu menang lagi.
"Itu di luar kendalinya"
- Harusnya kamu tidak menang. - Dia melakukannya sambil melotot.
- Myung Hoon harus mencobanya. - Mari kita lakukan dengannya.
"Percaya diri"
- Apa aku harus kalah? - Ya.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Baiklah. - Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Astaga"
"Ini menyenangkan"
Dia hebat dalam hal permainan.
Ji Tae, ini kesempatan terakhirmu.
"Ji Tae sangat ingin memenangkan permainan ini"
"Dia terus berlatih"
- Fokus. - Pakai satu tangan saja.
- Batu-kertas-gunting. - Benar!
"Kamu lihat? Aku adalah Yoo Ji Tae"
Dia sudah melakukannya sebelum menyadarinya.
Tadi dia seperti ini.
"Dia berhasil memulihkan reputasinya"
- Aku merasa lega. - Ini menyenangkan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu menyenangkan.
"Dia menyukainya"
"Dia menjadi aktor lagi"
Itu menyenangkan bagi kami.
Sekarang pilih kata kunci kedua.
Aku akan pilih "Gajah".
Gajah?
Ini adalah "Permainan Belalai Gajah dan Menangkap Sepatu".
- Menangkap sepatu? - Kamu harus menangkap sepatumu.
- Kamu harus menangkap sepatumu. - Baiklah.
- Tunjukkan cara bermainnya. - Ini membuatku pusing.
Ini sulit.
Tae Hyun jarang merasa pusing.
- Berapa kali? - Berputar 10 kali.
- Lihatlah aku. - Baiklah.
Belakangan ini dia melakukan crossfit.
"Tidak ada hubungannya dengan ini"
Mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
"Dia berputar dengan cepat"
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Tae Hyun, maafkan aku.
"Dia harus menangkap sepatunya"
"Tangkapan bagus"
"Terkejut"
"Begitulah cara bermainnya"
"Tae Hyun adalah seorang ahli dalam hal permainan"
Ji Tae, kamu harus melempar sepatumu sedikit lebih tinggi.
Baiklah. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu harus melemparnya lebih tinggi karena kamu tinggi.
- Dia hebat dalam hal itu. - Benar. Dia sangat hebat.
"Ji Tae menyingkirkan bebatuan dari tanah"
Dia menyingkirkan bebatuan.
Sekarang Tae Hyun lebih baik dari sebelumnya.
Dia bermain dengan sangat bagus.
Ji Tae akan langsung berhasil.
Satu
dua, tiga, empat...
- Empat. - Membungkuk lebih rendah.
- Lebih cepat dan lebih rendah. - Lima.
Mari kita ulang dari awal. Satu...
"Dia harus mengulang dari awal"
- Dua. - Tiga. Lebih cepat.
Aku pusing.
- Empat. - Bukankah itu terlalu lambat?
- Lima. - Apa itu karena kakinya panjang?
- Enam. - Lakukanlah.
- Tujuh. - Apakah dia lambat karena kakinya?
Delapan.
"Dia berputar elegan dengan kakinya yang panjang"
- Sepuluh. - Ayo!
"Ambil sepatuku!"
Ayo!
- Sepuluh! - Ayo!
"Dia jatuh"
Ji Tae.
- Sepuluh! - Ayo!
"Sang aktor jatuh dengan keras"
"Mungkin aku harus memeganginya"
Ji Tae!
"Dia tidak bisa mengendalikan tubuhnya"
"Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya"
Temanku!
Dia adalah seorang aktor! Apa yang kamu lakukan?
"Bagaimana bisa kamu berubah?"
"Pusing"
Apa yang terjadi denganmu?
"Dunia berputar"
- Hei. - Ji Tae!
Dia tidak melempar sepatunya.
Aku berputar lima belas kali.
Bagus sekali, Ji Tae.
Kita tidak memberitahunya bahwa kita juga akan melemparkan sepatu.
Kita tidak memberitahunya.
"Hari pertama berjalan sulit"
Ini tidak mengejutkan, bukan?
Begitu rupanya.
Dia bahkan terbang ke luar sorotan kamera.
Ini terlalu sulit untuk kesempatan pertamanya dalam acara varietas.
Dia sudah terlalu lucu.
Dia tampak seperti gajah sungguhan.
Kenapa kamu tidak mencobanya juga, Myung Hoon?
Seorang aktor baru saja terjatuh. Apa lagi yang bisa kulakukan?
"Dia kehilangan motivasi"
Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Kamu bisa mencari ide setelah kamu melakukannya.
Lepas pakaianmu.
Kamu harus menabrak pohon.
Hidungmu harus berdarah.
"Bisakah Myung Hoon melakukannya dengan baik?"
- Dia sangat hebat dalam olahraga. - Benar.
Siap, mulai.
Kamu harus berputar dengan cepat.
- Satu, dua... - Dia tidak main-main.
"Dia mulai berputar cepat"
- Empat. - Dia berputar dengan kencang.
"Tidakkah dia merasa pusing?"
Dia berputar dengan kencang.
- Lima, enam... - Dia bekerja keras.
Kamu sedang memeriksa mau jatuh ke mana?
Kamu harus memegang sesuatu.
Dia sedang berpikir.
"Apakah dia harus berusaha menang atau melucu?"
Batu-kertas-gunting.
"Ji Tae sangat aktif sejak awal"
"Gugup"
- Sepuluh. - Ayo!
"Dia bahkan menampilkan komedi slapstick pada akhirnya"
"Dia menghibur semua orang"
"Aku tidak boleh membiarkan dia mengalahkanku seperti ini"
"Apa yang akan dia lakukan?"
Sepuluh.
"Ayolah!"
Myung Hoon!
"Itu sungguh mengecewakan"
- Myung Hoon. - Kenapa kamu tidak pulang saja?
- Lakukan lagi. - Kamu terlalu banyak berpikir.
"Kelihatannya sangat palsu"
Kamu bisa berjalan dengan baik.
- Kamu harus memegang sesuatu. - Ji Tae terbang ke arah sana.
- Kenapa kamu jatuh di sini? - Dia...
"Ini bukan hariku"
Pilihlah apa yang ingin kalian rasakan.
Aku takut jika harus jatuh lagi.
- Memesan kopi. - Itu mudah.
Itu mudah.
Itu yang paling sederhana.
Kamu suka kopi?
- Kamu suka minum kopi di pagi hari? - Ya.
- Kami menyiapkan ini untukmu. - Bagus.
Dia hanya bilang "bagus".
"Kenapa mereka tertawa?"
"Aku tahu alasannya"
Bagus. Dia termakan tipuan itu.
Apa aku harus menebak yang mana kopinya?
Ada berbagai jenis kopi Americano.
Yang satunya berasal dari Kenya dan satunya lagi dari Ethiopia...
Myung Hoon, pilihlah apa yang kamu tahu.
Pilihlah apa yang kamu suka.
Kamu lebih dahulu.
"Dia mulai mengamati"
Semua warnanya sama.
- Apa aku bisa tahu dari warnanya? - Lihatlah endapannya.
"Menyeringai"
Aku harus menebak dari warnanya, bukan rasanya?
- Apa kelihatannya berbeda? - Pilih nomornya.
Semuanya terlihat sama.
"Semuanya terlihat sama"
Yang satu ini terlihat berbeda.
- Nomor 3? - Nomor 3.
Menurutnya nomor 3 adalah kopi seduhan.
Myung Hoon, carilah yang mana kopinya.
"Myung Hoon, carilah kecap ikan"
"Kira-kira kecap ikannya yang mana?"
- Mari kita lihat. - Para staf bekerja dengan baik.
Seberapa tinggi peluangnya?
Yang ini adalah kopi.
- Yang mana? Nomor satu? - Ya.
Meskipun aku tidak boleh meminumnya.
- Aku akan pilih nomor 4. - Nomor 4.
Itu adalah nomor kematian.
Masukkan minumannya ke mulutmu, tapi jangan ditelan.
Cium baunya. Jika ada yang aneh, kamu boleh memuntahkannya.
Ingatlah ini.
Satu, dua, tiga. Minum!
Jangan ditelan.
Kita tidak bisa menebaknya dari ekspresi wajah mereka.
- Kelihatannya itu kopi. - Ini kopi.
"Apakah dia menahannya?"
Dia sudah menelan. Itu adalah kopi.
Jangan ditelan.
- Apakah itu kopi? - Ya.
Seharusnya itu bukan kopi.
Itu adalah kopi.
Coba ini.
"Muntah"
"Apa itu?"
Kecap ikannya yang pertama.
Coba ini. Beri tahu kami jika rasanya berbeda.
Itu kopi yang sama atau bukan?
"Apakah ini?"
Dia mendapatkannya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun karena dia selalu lebih dahulu.
"Tidak nyaman"
Itu adalah kecap.
- Kecap? - Kecap.
Itu adalah kecap ikan.
- Itu adalah kecap ikan. - Bagaimana kamu bisa memilih kopi?
Aku hanya menebak.
Aku beruntung.
Aku memilih nomor empat, karena kukira itu kecap ikan.
Aku benar-benar tidak beruntung.
"Aku benar-benar tidak beruntung"
Itu memang benar.
Harusnya dia memuntahkannya.
Apa semua baik-baik saja?
- Ya, ini menyenangkan. - Benarkah?
Kita harus dengar itu di malam hari.
Bagaimana jika dia ingin pulang di malam hari?
Biasanya, para tamu bilang
ini menyenangkan pada awalnya, tapi di malam hari...
Apa mereka ingin pulang?
Mereka bilang ini sulit.
Saat ditanya apakah mereka akan datang lagi, mereka bilang tidak.
Kurasa dia akan pergi secara diam-diam.
"Jangan lari"
Jangan lari.
"Di saat jeda istirahat untuk mempersiapkan syuting berikutnya,"
Aku harus melatih permainan gajah.
Aku juga sangat payah dalam hal permainan.
Itu membuatku sangat pusing.
Aku tidak bisa menahan agar tidak terjatuh.
Apakah orang jangkung berputar lebih banyak karena tinggi mereka?
Ya, aku berputar banyak sekali.
Apa itu berarti harusnya aku tidak pusing karena tubuhku pendek?
Sejak awal kamu tidak merasa pusing.
Kamu seperti sedang berakting.
"Kamu seperti sedang berakting"
"Aktor itu memergoki dia berakting"
Cara kamu terjatuh terlihat seperti akting.
Maaf. Aku bukan aktor yang baik.
Itu adalah kemampuan terbaikku.
Beberapa orang sama sekali tidak bisa melakukannya.
Joo Hyuk sama sekali tidak bisa melakukannya.
Lima putaran saja sudah membuatnya sangat pusing.
Dia muntah.
Kamu sangat hebat dalam hal itu.
Aku sangat pandai berputar-putar.
Tae Hyun dan Joon Young pandai melakukannya.
"Banyak dari mereka yang pandai melakukannya"
Joon Ho, kenapa kamu tidak mencobanya?
- Dia payah dalam hal itu. - Aku tidak pandai dalam hal itu.
- Kita main batu-kertas-gunting. - Tidak.
"Mari kita main batu-kertas-gunting"
- Aku akan tetap melakukannya nanti. - Baiklah.
Mari kita main batu-kertas-gunting.
- Dia sangat suka permainan gajah. - Benar.
Aku terjatuh.
Aku ingin melakukannya dengan lebih baik.
Dia ingin melakukannya dengan lebih baik.
"Kelihatannya dia akan memainkan permainan itu sekarang"
Mungkin dia akan berlatih di pusat kebugaran
dengan memegang dua buah barbel.
"Aku sangat ingin melakukannya dengan lebih baik"
Pasti sulit untuk datang sejauh ini di pagi hari.
- Ya. - Kamu akan beri kami makanan?
Ya, kita akan sarapan
sebelum syuting berikutnya.
Aneh sekali.
Biasanya, mereka tidak memberi kami makan.
Aku tahu. Maka itu aku sudah sarapan.
"Dia sudah sangat siap untuk tampil di One Night Two Days"
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Aku sarapan karena sudah pernah dengar tentang itu.
Kamu makan banyak, bukan?
Tidak juga. Berapa banyak yang kamu makan?
- Dia makan banyak. - Aku makan banyak.
Haruskah kita berlomba?
"Haruskah kita berlomba?"
Dia tidak suka kalah.
Kamu pasti orang yang kompetitif.
Dia orang yang kompetitif dan menyukai permainan.
Tidak juga.
- Berhenti. - Berhenti.
"Dia terus terobsesi dengan Permainan Belalai Gajah"
Astaga.
Ayo!
"Akhirnya dia berada dalam situasi yang ekstrem"
"Dia akan bermain dengan liar hari ini"
"One Fine Spring Day" adalah karya representatif Ji Tae.
Saat aku menutup mata
"Itu sudah cukup lama"
"'One Fine Spring Day' pada tahun 2001"
Kamu ingin makan ramyeon?
Bagimu aku mirip ramyeon?
"Ada banyak kutipan Ji Tae yang terkenal"
Jaga perkataanmu.
"Kamu ingin makan ramyeon?"
Apa kita makan ramyeon hari ini?
"Kamu ingin makan ramyeon?"
Makan ramyeon di pagi hari?
Joon Ho, bermainlah sebagai Young Ae.
Ji Tae, bermainlah sebagai dirimu sendiri.
Kami ingin melihat lebih banyak kutipanmu.
Beri tahu aku dialognya.
"Mari kita berpisah".
- Dan kamu bilang... - Bagaimana cinta bisa berubah?
"Bagaimana cinta bisa berubah?"
"Emosional"
"Semua orang terharu"
Aku juga ingin punya dialog yang terkenal.
- Maju ke depan. - Joon Ho adalah aktor yang hebat.
Aku teringat masa lalu saat memainkan "Hamlet".
Dahulu dia sangat pandai mengejek Choi Min Soo.
- Lakukanlah. - Lakukan seperti dahulu.
"Mereka kembali ke masa-masa saat tinggal bersama"
Mari kita berpisah.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Mari kita
berpisah.
Bagaimana cinta bisa berubah?
"Dia malu"
Bagaimana cinta bisa berubah?
"Dia tidak tahan"
"Saat mendengar dialog Ji Tae yang emosional"
"Ada apa dengannya?"
Aku tahu dia seorang pria, tapi itu membuat jantungku berdebar.
Aku bisa mengerti apa yang Jong Min rasakan.
"Kesal"
"Aktingnya sangat hebat"
Jong Min, sekarang kamu coba.
Aktingku sangat jelek.
- Semua orang sudah tahu itu. - Ucapkan saja dialognya.
- Coba saja. - Astaga.
"Musim gugur adalah musim untuk para pria"
"Kedua pria ini menghadapi perpisahan"
"Mari kita berpisah."
"Dia agak terkejut"
"Bagaimana cinta bisa berubah?"
"Dia merasakan kebahagiaan"
Apa aku salah satu dari mereka?
- Kamu menakjubkan. - Bukankah itu aneh?
"Dia bahkan bisa membuat pria jatuh hati"
Selain dialog "Bagaimana cinta bisa berubah?",
ada kutipan terkenal oleh Lee Young Ae.
- "Kamu ingin makan ramyeon?" - Ya.
"Kamu ingin makan ramyeon?"
Karena aktor aslinya ada di sini...
- Apakah itu lagi? - Apa itu?
Aku tidak tahu apa itu.
- Kamu benar. - "Kamu ingin makan ramyeon?"
Permainan itu.
Kita akan memainkan itu dengan aktor aslinya?
Itu adalah permainan "Jam berapa, Pak Serigala" dengan ramyeon.
- Begitu rupanya. - Berhenti makan saat dia berbalik.
- Aku mengerti. - Kamu mengerti?
Kamu harus makan semuanya agar bisa menang.
Kamu harus makan, lalu menepuknya sebelum berlari.
- Kamu harus meminum semuanya? - Penulis naskah akan memeriksanya.
Orang yang kuah ramyeon-nya habis adalah yang terbaik...
Kenapa kamu memberinya petunjuk?
- Dia bisa bersikap sangat bodoh. - Yang benar saja.
- Kenapa kamu menendang? - Maaf.
Dasar lalat.
Jika aku tumpahkan saja, apakah mereka menerimanya?
"Apa aku masih dianggap berhasil?"
Harusnya kamu melakukannya tanpa bertanya.
"Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik"
Yang berjaga hari ini adalah Jung Myung Hoon.
"Dia bersemangat untuk bermain"
Astaga. Dia berencana menuangkan itu ke tubuhnya sendiri.
"Kesal"
Benarkah begitu?
Kamu ingin makan ramyeon? Seperti ini.
Kamu ingin makan ramyeon?
Jika kalian terlihat sedang makan,
kalian harus mengulangnya dari garis start.
Itu jika kalian tertangkap.
Yang kalah akan dapat hukuman.
- Ada hukuman? - Apa hukumannya?
- Hukumannya akan dijelaskan nanti. - Nanti? Baiklah.
Itu membuatmu penasaran, bukan?
- Siapa pun akan penasaran. - Apa kamu gugup?
Ya, sejak aku terjatuh.
"Kurasa aku akan trauma"
Sebaiknya aku fokus.
Jika rasanya ingin terjatuh, aku akan melakukan ini.
Aku ingin tahu bagaimana dia akan memakan ramyeon itu.
"Itu pasti menghibur"
Kamu ingin makan ramyeon?
"Ini ramyeon-nya"
"Ada banyak jenis ramyeon di atas meja"
Kurasa jajangmyeon akan terasa paling enak.
- Kalian sudah siap? - Ya.
- Aku akan biasa saja pada awalnya. - Baiklah.
Siap...
"Mulai"
Kamu ingin makan ramyeon?
"Ji Tae terdiam"
Kamu ingin makan ramyeon?
Jong Min bergerak sedikit.
- Keluar. - Mundur.
"Kembali ke garis start"
Kamu bergerak saat memilih ramyeon?
"Gugup"
Kamu
"Ji Tae melangkah mendekati meja"
ingin makan ramyeon?
"Mereka memilih ramyeon masing-masing"
Kamu ingin makan ramyeon?
"Defconn tertangkap"
Defconn, kamu bergerak.
Makanlah sedikit. Aku akan menunggu kalian.
- Di mana Ji Tae? - Aku di sini.
Makanlah.
"Mereka tidak bergerak bahkan saat mereka tertawa"
Kamu...
"Akhirnya dia bergerak"
Apakah ini sudah matang?
Kamu ingin makan ramyeon?
"Mereka terus maju"
"Haruskah aku mulai makan?"
Saat kalian hendak mendekatkannya ke mulut...
"Itu suapan pertamanya"
Kamu ingin makan ramyeon?
"Hampir saja tertangkap"
- Dia hebat. - Ji Tae hebat.
"Jangan buat aku tertawa"
"Cilukba"
"Aku mengawasimu"
Kamu bergerak.
Ini curang. Kenapa kamu menatap lama sekali?
"Kamu curang"
"Dia kesal"
"Apa aku terlihat seperti ramyeon bagimu?"
Apa kamu ingin mengejekku?
Ya, benar.
Mundur.
"Dia terlihat kesepian"
Dia tidak menyukaiku.
"Dia kembali ke garis start"
"Permainan dilanjutkan"
Ini sudah larut malam.
Kamu ingin makan ramyeon?
"Terkejut"
Pedas sekali.
- Kamu... - Panas sekali.
- Kamu - Panas sekali.
ingin makan ramyeon?
"Ini terlalu panas"
"Dia bersikap serakah"
Ini terlalu panas.
Kamu ingin makan ramyeon?
"Pada saat ini"
Panas sekali.
"Dia bertingkah seolah-olah tidak terjadi apa pun"
- Panas sekali. - Ji Tae, mundur.
"Ada terlalu banyak yang melihat"
Jika kalian pikir kalian tertangkap, mundur ke belakang.
Panas sekali.
"Mereka makan dengan cepat"
Aku belum sarapan. Kamu ingin makan ramyeon?
"Dia memuntahkannya"
Joon Ho, mundur. Itu menjijikkan.
Menjijikkan sekali.
"Ini adalah kesempatanku"
Kamu ingin makan ramyeon?
Panas sekali.
"Dia berusaha agar tidak bersuara dan berfokus keras"
Kelihatannya lezat. Kamu ingin makan ramyeon?
"Ji Tae, Sang Petualang"
Aku akan beri kalian waktu.
- Pedas sekali. - Kamu ingin makan ramyeon?
- Ji Tae sangat hebat. - Joon Ho, jangan bersembunyi.
"Dia sangat curang"
Kapankah kita akan... Kamu ingin makan ramyeon?
"Mengintip"
"Mungkin dia belum pernah makan ramyeon seperti ini"
Kamu ingin makan ramyeon?
Di mana Joon Ho?
Kim Joon Ho?
"Apa seseorang memanggilku?"
Kamu keluar saat aku memanggilmu.
"Kembali ke garis start"
"Sangat fokus"
Aku juga ingin makan ramyeon.
"Mereka semua bergegas untuk makan"
Setelah ini selesai,
kamu ingin makan ramyeon?
Dia cepat.
Kamu ingin makan ramyeon?
"Meneguk"
Kamu ingin makan ramyeon?
Jika mereka memukul punggungku...
Kamu ingin makan ramyeon?
Bagaimana cara menentukan siapa yang urutan terakhir?
"Mereka hampir selesai"
Kamu ingin makan ramyeon?
"Ji Tae berhasil tiba"
"Aku berhasil"
"Aku Yoo Ji Tae"
Kamu yang pertama.
"Dia bergegas dengan kecepatan tinggi"
"Untuk apa semua ini?"
"Takut terkena hukuman? Mungkin karena daya saingnya?"
"Apa yang bisa membuatnya begitu fokus?"
"Yang dia pikirkan hanyalah bagaimana agar bisa menang"
"Dia tidak peduli tentang hal lain"
"Aku Yoo Ji Tae"
- Sudah selesai, bukan? - Ya, Ji Tae yang pertama.
"Yang pertama adalah Yoo Ji Tae"
Kamu ingin makan ramyeon?
- Suruh dia ke belakang. - Mundur ke belakang.
Kamu masih punya kesempatan.
"Tolong jangan suruh aku ke belakang"
- Dia kesepian di belakang sana. - Lakukan dengan lebih lambat.
"Kenapa kamu tidak membiarkanku tetap di sini?"
Aku akan melakukannya perlahan-lahan.
Kamu ingin makan ramyeon?
"Tae Hyun berhasil sampai"
Kapan kamu sampai di sini?
Kamu ingin makan ramyeon?
Berhasil. Jong Min dan Defconn.
Yang kalah adalah Joon Ho.
Kamu ingin makan ramyeon?
"Remnya tidak berfungsi"
"Berapa kali dia mundur ke belakang?"
"Dong Gu makan dalam waktu lama"
Kurasa kita sudah dapat banyak gambar yang lucu.
Kamu ingin makan ramyeon?
Dia sudah selesai makan.
"Kamu pasti bisa, Lalat"
Kamu
ingin makan ramyeon?
Dong Gu, kamu akan jadi yang terakhir.
"Dia terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah"
"Astaga"
"Joon Ho berhasil sampai"
Ada nasi di dalamnya.
- Itu ada nasinya? - Nasi adalah yang terburuk.
"Dong Gu salah memilih ramyeon"
Waktu itu aku memilih ramyeon yang itu.
"Ada mi dan sup, dan juga nasi"
"Dia tidak bisa makan semuanya dengan cepat"
"Yang kalah adalah Dong Gu"
Acara ini tidak main-main.
Apakah baru-baru ini kamu pernah sarapan dengan ramyeon?
Belum pernah.
Dia bilang kepadaku bahwa acara ini tidak main-main.
"Sekarang Ji Tae mengagumi Tae Hyun"
Teman-temanku bekerja keras dan begitu juga aku.
Dia pria yang setia.
Dia juga memenangkan permainan ini.
Ya, dengan ekspresi kemenangan di wajahnya.
Aku tidak menjadi yang terakhir.
Ji Tae, bintang asli dari film tersebut selesai lebih dahulu.
"Dia memenangkan permainan itu"
- Dia adalah bintang aslinya. - Benar.
Dong Gu menjadi yang terakhir.
- Aku tahu. - Itu karena ada nasinya.
- Apa hukumannya? - Itu terserah
kepada keputusan kalian.
Hukuman yang pertama adalah "Menarik Cambang".
"Menarik Cambang"
Yang kedua "beliung".
Yang ketiga "Jentikan Jari".
Yang keempat "Tendangan Pantat".
Kalian bisa memilih salah satu dari empat hukuman itu.
Apakah "beliung" rasanya sakit sekali?
Itu sama sekali tidak sakit.
- Kamu belum pernah merasakannya? - Belum.
Begitu rupanya.
- Lepaskan jaketmu. - Apakah itu diperlukan?
Kamu akan menggunakan sikumu.
- Dengan kekuatan. - Tapi itu akan terasa sakit.
Memang itu intinya.
Lagi pula itu adalah sebuah hukuman.
Kamu tidak boleh melakukannya setengah-setengah
karena kamu bisa menggantikannya di saat tertentu hari ini.
"Menekan ke bawah"
"Dia langsung menekan paha Dong Gu"
"Jadi, ini yang namanya 'beliung'"
Kamu harus tunggu bunyi peluit.
Tunggu sebentar.
Kamu harus tunggu aba-abanya.
"Dong Gu sedang lengah"
Aku kira sudah boleh melakukannya.
Pikiran bisa menahan rasa sakit.
Rasa sakitnya bisa ditahan, bukan?
Kamu terlihat seperti orang suci.
Siap, mulai.
"Ji Tae menekan dengan keras"
Tunggu sebentar.
Ji Tae, kamu menekannya dengan kuat?
"Dia menjadi manusia beliung"
Lihatlah Dong Gu menahan rasa sakit.
"Dong Gu kuat menahannya"
Lihatlah dia.
- Satu! - Astaga.
"Waktunya habis"
Itu menakjubkan.
Kudengar ada sesuatu yang meletup.
- Apakah itu tidak terasa sakit? - Kakiku sakit sekali.
Bagaimana cara kamu menahannya?
- Dia bisa menahan rasa sakit. - Aku tahu.
- Kesabarannya... - Itu patut dihargai.
Tampaknya Ji Tae sedang bersenang-senang.
Aku sangat menikmatinya.
Dia menggoyangkan sikunya agar menemukan tempat yang tepat.
"Di sini atau di sana?"
"Dia merasakan kesenangannya"
Dia tidak yakin apakah Dong Gu merasakan rasa sakit itu.
"Itu harus menjadi hukuman"
Omong-omong, Myung Hoon pasti lapar,
jadi, kami akan berikan ramyeon.
Tentu.
Dia akan makan sendirian?
Setelah kamu selesai, balikkan mangkuknya.
Ini. Makan dan balikkan.
Selamat makan.
Dia bisa memakannya begitu saja?
Tidak bisakah kamu makan di sana?
"Aku baru saja makan sesuap"
- Duduklah di sana. - Tapi...
"Kesal"
"Dia tidak kesal untuk waktu lama"
"Karena dia menikmati ramyeon-nya dengan cepat"
Karena kalian sudah sarapan, kita akan berangkat
setelah menampilkan nyanyian.
Apakah kami harus membuatnya?
Ada gerakan yang aku ingin kalian coba.
Biar kutunjukkan kepada kalian.
Kenapa belakangan ini kita sering menampilkan nyanyian?
Apa tema kita hari ini?
Aku sangat suka ini!
- Lihat ini. - Aku sangat menyukainya.
"Aku tahu apa itu"
"Mereka akan menirukan emoji"
Yang tertinggi harus ada di depan.
- yang tertinggi... - Kalau begitu, aku yang di depan.
Kamu mirip seperti karakter singa.
"Kaku"
Bagaimana gerakannya?
- Seperti ini? - Tidak, seperti ini.
Agak membungkuk ke depan.
"Tertawa kekanak-kanakan"
Baiklah, ke kiri.
Ke sisi yang sama, tapi agak terlambat.
Benar. Ikuti saja siapa yang ada di depanmu.
Kamu harus selalu bisa terlihat.
Pastikan kamu bisa terlihat.
Baiklah.
Kita melakukannya dengan bagus.
Tapi ada yang tertinggal.
Kalian harus membuat nyanyian.
- Seperti apa? - Apa pun yang kalian mau.
Bagaimana dengan "Bagaimana kamu bisa jatuh cinta?"
Kamu ingin kita mengulangi kata-kata itu?
Bagaimana dengan "Kamu ingin makan ramyeon?"
"Bagaimana kamu bisa jatuh cinta?"
One Night Two Days, "Halo, Teman-Teman Joon Ho".
Ikuti aku!
Ikuti aku.
"Semuanya, ikuti kami"
"Yang di belakang berantakan, tapi masih menyenangkan"
"Mari kita berhenti sekarang"
"One Night Two Days dengan Yoo Ji Tae"
"Dan Jung Myung Hoon"
"'Halo, Teman-Teman Joon Ho'"
"Setelah pemanasan singkat"
Anak-anak, kalian tahu Yoo Ji Tae?
Bukankah dia tampan?
"Malu"
Joon Ho tidak berbohong.
Kami tidak percaya bahwa dia berteman denganmu.
Kami sangat berteman baik.
"Mereka naik ke bus"
Saat kamu sedang syuting "Unstoppable High Kick",
- aku melihatmu di pemandian umum. - Benar.
- Benar. - Di sana kami...
- Kami telanjang. - Benar.
Aku ingat saat menyapamu.
- Aku selalu ingat itu. - Aku juga.
"Orang-orang berkumpul untuk melihat mereka"
"Terima kasih"
- Siapa nama putramu? - Namanya Soo In.
"Putra Ji Tae, Yoo Soo In"
Tidak ada yang lebih hebat dari membesarkan anak.
Kebahagiaan yang mereka berikan tidak ada tandingannya.
- Dari mana asal nama belakangmu? - Myogeumdo.
- Apa? - Myogeumdo.
- Kamu juga? - Ya.
- Itu bukan wilayah yang umum. - Aku tahu.
Apakah nama belakangmu Yoo?
- Namanya Yoo Dae Joon. - Bukankah nama belakangnya De?
"Apa kamu bercanda?"
De akan menjadi nama belakang yang tidak biasa.
Yoo yang berasal dari Myogeumdo tidak banyak jumlahnya.
- Ada Yu Jae Seok. - Yu Oh Seong.
- Dan Andy Lau. - Benar.
Yoo dari Myogeumdo pasti menjadi seorang artis.
Lalu kenapa kamu tidak seperti mereka?
"Kalian berasal dari keluarga yang sama?"
Bahunya sama lebarnya.
"Buktinya adalah bahunya"
Ji Tae kurus, sementara Defconn lebih gemuk.
Joon Ho, apa kamu selalu ingin menjadi komedian?
Tentu saja. Itu selalu menjadi gairahku.
Aku mengikuti kontes bernyanyi dan mengikuti audisi film.
- Komedi bukan yang utama. - Selama setahun.
- Siapa inspirasimu? - Choi Min Soo.
"Semua orang menirukan Choi Min Soo pada saat itu"
Kami sering memperagakan adegan dari acaranya bersama-sama.
- Ya, itu benar. - Jadi, kamu memerankan...
Kamu memainkan peran Lee Jung Jae?
Joon Ho ingin menjadi Choi Min Soo.
- Lee Jung Jae tidak berbuat banyak. - Benar.
Waktu itu, aku lebih populer daripada dia.
"Tertawa"
Jika aku pergi ke sana, aku juga akan tinggal dengan mereka.
- Benar. - Kamu pasti melakukannya.
- Kita bisa menjadi teman sekelas. - Benar.
Joon Ho pasti punya nilai bagus di SMA.
Tidak, aku hanya membawakan diri dengan baik.
Halo, aku Kim Joon Ho.
Aku sudah berakting selama tiga tahun.
"Bahkan pada saat itu, dia seperti musang"
Aku berpura-pura menjadi orang lain.
- Banyak yang melakukan pantomim. - Benar.
Tapi aku bilang kepada mereka aku tidak akan melakukannya.
Sebaliknya, aku memilih untuk menyanyikan lagu.
Aku menyanyikan "We Will Rock You"
dan mendapatkan nilai bagus dalam hal penampilan.
Suaramu sangat mirip Kim Gu Ra.
- Aku? - Ya.
- Aku juga mirip dia. - Aku tahu.
"Suara dan wajah Defconn mirip Gu Ra"
Wajah adalah faktor penentu jika bicara soal suara.
Maksudmu rahang? Kamu ada benarnya.
Mereka yang terlihat mirip biasanya juga terdengar sama.
Kata orang kamu mirip siapa?
Shin Hye Sung.
"Seperti inilah aktor terkenal bereaksi"
"Di acara varietas"
Itu benar, Shin Hye Sung.
Suaramu juga sangat mirip dengannya.
Dahulu orang sering bilang bahwa Ji Tae mirip seperti aktor...
- Jincheng Wu. - Benar.
Benar sekali.
"Mengenang masa lalu bersama teman-teman Joon Ho"
"Kami bertanya-tanya apa yang menanti mereka"
"Pekan depan"
"Bagaimana kamu bisa jatuh cinta?"
"'Bagaimana kamu bisa jatuh cinta?'"
"Bagaimana seseorang bisa berubah seperti ini?"
"Siapa kamu?"
Kamu harus berputar mengikuti hitunganku.
Aku tidak mau.
"Dia menyesuaikan diri dengan sempurna di acara ini"
Dia bertingkah seolah-olah dia salah menjawabnya.
"Metode akting"
"Ji Tae mengambil alih One Night Two Days"
"Merengek"
"Merasa heran"
"Ji Tae, kita akan segera bertemu lagi"
"Aku akan kembali pekan depan"
"Sangat menakjubkan"
"Dunia sains dan sulap yang luar biasa"
"Itu sains atau sulap?"
Jika kamu bisa melakukannya, itu adalah sains.
Jika kalian tidak bisa, itu adalah sulap.
Ini adalah "Trick and Truth".
"Kebun rahasia"
"Es yang misterius"
"Di luar imajinasimu"
Itu sangat menarik.
- Itu adalah sains. - Tidak, itu adalah sulap.
Tipuan atau kebenaran?
Ini adalah "Trick and Truth".
"Trick and Truth"
"'HookGA' oleh High4 20"
"'Firefly' oleh Hwang Chi Yeul dan Eun Ha"
Subtitle by VIU Resynced by @yoojvnq