"Sejong yang Agung dan Hangul"
Kita akan mempelajari Hangul secara mendalam
bersama Sejong yang Agung dalam perjalanan ini.
Kita akan bermain "Permainan Makan Siang".
Nama permainannya adalah "Sebutkan Nama Makanan".
- Tiga. - Dua.
"Babak pertama, 'Permainan Orang Bodoh'"
"Jong Min kalah dalam 'Permainan Orang Bodoh'"
"Babak kedua, 'Gulat Buku'"
Cepatlah. Buang napas.
Cepatlah. Lebih cepat.
- Galbitang daging sapi. - Kita butuh huruf "L".
- Ini penyihir. - Kami ingin penyihir.
Selanjutnya yaitu...
- Babak Final. - Babak Final?
Kami akan memainkannya bersama-sama, bukan?
Di babak ini kalian bisa dapat semua huruf konsonan dan vokal.
- Kami bisa dapat semuanya? - Ya.
Ini babak yang paling penting.
- Permainan 2 lawan 2. - Siapa yang ingin bermain?
- Aku akan bermain. - Defconn.
"Defconn dan Dong Gu"
- Dong Gu. - Baiklah.
Tae Hyun melangkah mundur.
- Kenapa? Kamu membutuhkanku? - Ya.
- Bukankah kamu suka Dong Gu? - Kami tidak butuh Dong Gu.
- Dong Gu terlalu kuat. - Dong Gu, jangan ikut campur.
Dong Gu, ini bukanlah saat yang tepat untukmu.
Aku lapar.
- Aku di sini. - Aku ingin Dong Gu terus bermain.
Sejong yang Agung senang membaca
dan berburu dengan elang bersama ayahnya,
- Taejong Lee Bang Won. - Berburu dengan elang?
Berburu? Kita tidak bisa melakukan ini.
Jadi, kami menyiapkan permainan ini, "Berburu Sambil Menggendong".
- "Berburu Sambil Menggendong"? - Kalian akan mainkan permainan
dengan menggendong seseorang di punggung kalian.
Tim yang satu akan lari dan tim lainnya mengejar mereka.
Pengejar akan melemparkan panah ke punggung pelari
untuk memburu mereka.
"Mereka merasa malu"
- Apa yang harus kita lakukan? - Gendong aku.
- Tidak, kamu harus menggendongku. - Aku tidak bisa.
Aku juga tidak bisa.
- Yang tinggi harus menggendong. - Berarti itu Defconn.
- Tapi aku lamban. - Defconn harus naik ke punggungmu.
- Kalau begini adil. - Jangan konyol.
- Defconn harus naik ke punggungmu. - Apa?
Kenapa dia bilang begitu?
Siapakah dari kalian yang ingin berburu lebih dahulu?
Kurasa kita harus berburu lebih dahulu.
- Dia benar. - Kami akan berburu lebih dahulu.
Tidak mungkin. Mereka sudah dua kali mengalahkan kami.
- Baiklah. aku mengerti. - Kami akan bertahan lebih dahulu.
"Kami akan bertahan lebih dahulu"
Baiklah.
"Berhenti memotong pembicaraanku"
- Baiklah. - Kalian harus berburu lebih dahulu.
- Itu gambar babi hutan. - Ayo kita lakukan.
Jangan bersikap kasar kepada kami.
- Jangan bersikap kasar. - Aku akan naik ke punggungmu.
"Jong Min adalah kuda dan Joon Ho pemanahnya"
Aku harus percaya kepadamu agar bisa memenangkan permainan ini.
"Defconn adalah kuda dan Dong Gu adalah targetnya"
Kamu sangat berat.
Bersiaplah.
"Pengejar"
"Pelari"
Mulai.
"Akan seperti apakah permainan ini?"
"Mulai"
"Panah pertama mengenai target"
"Itu luar biasa"
"Panah kedua lagi-lagi mengenai bagian tengah target"
Dia hebat.
Dia melempar panah dengan baik.
"Setiap kali dia melempar panah, panah itu mengenai target"
"Dia adalah pemanah berbakat"
Dia hebat.
"Bahkan dari kejauhan, dia berhasil mengenai target"
Apa itu tadi?
"Dia Joon Ho, Sang Pemanah"
Apa itu tadi?
"Bidikannya mematikan"
Dia lelah.
"Jong Min lelah"
Dia lelah.
"Kudanya sudah lelah"
Ada apa dengan kudanya?
"Mereka kembali setelah berlari dua babak"
Apakah sudah berakhir?
Panahnya banyak mengenai target.
Ada satu, dua, tiga, empat.
Dia empat kali mengenai target.
4 dari 5 lemparanku berhasil mengenai target.
Pada awalnya dia melempar dengan baik.
Pada awalnya?
Pada awalnya dia mengenai target.
Itu terjadi di sekitar sini.
- Pegang erat-erat. - Lari yang cepat.
Kamu tidak apa-apa?
Tunggu sebentar. Biarkan aku berdiri lebih dahulu.
Mulai.
"Dong Gu mengendarai hewan liar"
"Joon Ho mengendarai kuda yang sakit"
"Mulai"
"Menggeliat"
"Langsung kena!"
"Menstempel"
"Dia menyerah"
"Menumbuk"
Tunggu sebentar.
"Dong Gu terus menstempel target"
- Tunggu sebentar. - Hentikan itu.
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
"Tenang, Dong Gu"
Kita harus berlari dua putaran.
Kamu harus menunggu.
Tunggu sebentar. Dia tidak boleh memburuku seperti ini.
- Naik saja ke punggungku. - Aku bukan anjing peliharaannya.
"Menepuk"
- Tunggu sebentar. - Jangan memburuku seperti ini.
Mari kita istirahat.
- Lari! - Kita harus menghitung panahnya.
"Melarikan diri"
"Mereka lari saat lawan lengah"
Apa yang kamu lakukan?
Tinggal satu putaran lagi.
"Cepatlah!"
Lari lebih cepat.
Lari.
Lari lebih cepat.
"Defconn tersandung"
"Kita memang sudah kalah"
Di mana mereka?
"Pembalasan dimulai sekarang"
"Saling bertukar pukulan"
"Aku senang bermain seharian"
"Kacau sekali"
Aku harus naik ke punggungnya.
Aku harus menggendongnya.
Bagus. Gendong dia.
Kita tidak punya pilihan.
"Permainan yang sangat curang"
"Menumbuk"
"Tim Jong Min sedang dibodohi oleh lawan"
"Permainan berakhir"
Kenapa kamu lari ke arah yang salah?
"Tenaga Defconn sudah habis"
"Hasilnya sudah bisa ditebak"
Mari kita hitung. Ada 1, 2, 3, 4, 5, 6 dan 7.
"Mereka 7 kali mengenai target"
- Apakah aku targetnya? - Dia terlihat seperti hewan belang.
Dia hewan jenis dalmatian.
- Apakah dia sapi perah? - Aku adalah sapi perah.
Dia seperti sedang menstempel materai.
"Dia menstempel dengan mudahnya"
- Kenapa kamu tidak berlari cepat? - Ada apa?
- Dia sangat lamban. - Mereka mendorongku dari belakang.
- Aku tidak tahu. - Dia seperti
sedang menekan bel.
"Ding-dong"
Aku kira itu penggaruk punggung.
Itu lucu.
Pemenangnya adalah Tim Pulau Terpencil.
Kalian boleh memilih lima huruf.
"Mereka dapat lima huruf konsonan di babak pertama"
"Dan mereka punya lima huruf vokal di babak kedua"
- Ayo buat galbitang. Ambil "L". - Baiklah. Ambil huruf "L".
Kamu bisa mengambil lima huruf.
- Beri aku "L". Mereka mengambilnya. - Apa maksudmu?
Kamu boleh mengambil lima huruf dari sini saja.
Beri aku huruf "L". Di mana kamu menyembunyikannya?
"Dia terlihat cemas"
"Saat mereka sibuk berpikir"
"Joon Ho mengambilnya"
- Dia sangat cepat. - Aku pegang huruf "L"-nya.
Kamu ingin membelinya?
- Aku punya huruf "L". - Apa maksudmu?
Itu galbitang.
Ayo kita buat galbitang.
"Mereka memilih 'Ya'"
- Dan... - Suyuk.
Kamu butuh huruf "G" lagi?
- Tidak. - Kami tidak membutuhkannya.
Jika aku menjadi kamu, sudah kubuat sibjeondaebotang sekarang.
Aku tahu.
- Juga yongbongtang. - Yongbongtang.
Akan kutulis "meja kerajaan".
Tinggal satu huruf lagi. Selesai.
"Dia memilih huruf 'H'"
Tim Jong Min boleh mengambil dua huruf.
"Mereka dapat dua huruf konsonan di babak pertama"
"Dan mereka dapat dua huruf vokal di babak kedua"
- Kita tulis ramyun lebih dahulu. - Kita sudah memakannya.
Kamu ingin makan ramyun tiga kali sehari?
"Mereka memilih huruf 'R'"
- Ini untuk jeon. - Ramyunjeon?
"Mereka memilih huruf 'J'"
Itu jeon.
Jeon.
"Mereka mulai menyebutkan nama makanan"
"Tim Pulau Terpencil punya 15 huruf"
"Berapa banyak jenis makanan yang bisa mereka sebutkan?"
- Yang pertama adalah galbitang. - Baiklah.
Kita bisa membuat apa pun.
- Tangsuyuk. - Tangsuyuk.
- Dan suyuk. - Suyuk.
Semuanya berbahan daging.
- Ini suyuk. - Suyuk.
- Baiklah. - Apa itu?
Itu adalah daging sapi mentah yang dibumbui.
Daging sapi mentah berbumbu.
- Dan ikan mentah. - Ikan mentah.
Kami tidak tahu jenis ikan apa yang kalian maksudkan.
- Ikan rockfish. - Ikan rockfish?
- Kita bisa membuat kata itu. - Ikan rockfish mentah.
Ikan rockfish mentah.
- Kita bisa membuat banyak. - Kamu ingin ikan rockfish mentah?
- Ikan rockfish mentah. - Tiram.
Tiram?
Tunggu sebentar. Kita juga bisa membuat makanan penutup.
- Jeruk keprok. - Jeruk keprok rupanya.
- Benar. - Bisakah kamu membuat sikhye?
Sikhye.
Ini sikhye.
Berhenti membuat nama makanan.
Tunggu. Kita harus menunjukkan keunggulan
- huruf Hangul. - Kami akan pilih di antaranya.
Bebek panggang.
- Bebek panggang. - Ayam rebus.
Dan pir.
Daging sapi. Ini daging sapi.
Hangul itu menakjubkan. Kita bisa membentuk kata apa pun.
- Kita juga bisa membuat bingsu. - Bingsu.
Kesemek matang sedang musim.
Teh herba. Secangkir teh herba.
- Kami ingin minum minuman mewah. - Teh herba.
Cacing sendok.
- Cacing sendok? - Cacing sendok.
Bagaimana dengan ini?
- Rebusan kepiting salju merah. - Rebusan kepiting salju merah!
"Kami makan besar hari ini"
Kami ingin hidangan ini sebagai pencuci mulut.
"Iced Americano"
Tolong siapkan itu.
- Rusa roe? - Kamu menulis banyak sekali.
Kamu bahkan menulis rusa roe.
"Tim Darat punya enam huruf konsonan dan vokal"
Tim Darat, sekarang kalian bisa membuat nama-nama makanan.
- Ramyun. - Baiklah.
- Air. Kami ingin air. - Baiklah.
- Jeon. - Jeon.
- Jeon dan... - Bubur.
- Bubur! - Bubur.
- Bubur. - Alkohol.
- Kamu harus memberi kami alkohol. - Ini penting.
- Jangan lupa. - Aku akan mabuk malam ini.
Alkohol. Kesemek.
Kesemek. Tiram.
- Tiram. - Jeruk keprok.
- Jeruk keprok. - Jeruk keprok. Baiklah.
Rusa
roe.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Itu tidak boleh? - Tidak.
Berarti kita tidak bisa membuat banyak nama makanan.
- Tidur. - Kami ingin tidur.
- Kami butuh tidur. Kami lelah. - Ya, benar.
"Astaga"
- Apa? - Jolmyun.
- Maksudmu "jjolmyun"? - Ya.
- Jolmyun. - Sebenarnya, yang tepat jolmyun.
Jjolmyun adalah kata yang benar.
Mereka menuliskannya seperti ini di Yanbian.
- Bagaimana kamu tahu? - "Apa kamu mau jolmyun?"
"Jolmyun itu lezat. Rasanya pedas dan lezat".
- "Aku minta jolmyun." - "Baiklah, tentu."
- Begitulah mereka mengatakannya. - Jolmyun itu kata yang benar.
Tunggu.
Penghancuran diri.
"Penghancuran diri"
Penghancuran diri.
"Waktunya sangat tepat"
- Pilih apa yang ingin kalian makan. - Kedengarannya bagus.
- Jumlahnya ada 17. - 17?
Masing-masing dari kita harus memilih hidangan utama.
Aku pilih galbitang.
- Aku pilih daging sapi berbumbu. - Bagaimana jika
- ikan mentah atau tangsuyuk. - Ikan mentah.
"Dia memilih ikan rockfish mentah"
Kalian akan dihukum jika tidak bisa menghabiskan makanannya.
- Tangsuyuk? - Ya. Aku mau makanan yang digoreng.
- Bingsu. - Pilihan bagus.
- Sikhye kedengarannya enak. - Tapi aku suka baeksuk.
- Kami sudah membuat keputusan. - Bisakah kami tambahkan baeksuk?
Kami juga ingin makan baeksuk.
Kami akan bayar.
- Aku akan bayar. - Kamu akan bayar berapa?
"Pilihan Tim Pulau Terpencil"
Ramyun dan tiram. Kamu harus berikan kami tiram.
- Kami akan campurkan ke ramyun. - Baiklah.
Air, jeruk keprok dan kesemek.
- Bubur. - Kita punya banyak makanan.
Kamu tidak akan pernah gemuk sebanyak apa pun kamu memakannya.
"Mereka berhasil memikirkan nama makanan dengan satu suku kata"
Ini.
"Pilihan Tim Darat"
Kita bisa lihat betapa hebatnya huruf Hangul
- lewat permainan ini. - Kombinasinya bisa berbeda-beda.
Tae Hyun, kamu bisa mengajari anak-anakmu huruf Hangul
dengan cara ini.
- Aku akan kirim putraku ke tim itu. - Kurasa dia akan menangis.
Karena kami ingin menangis sekarang.
"Kami ingin menangis"
Anak-anak pasti akan menangis.
"Mereka akan makan siang"
"Akankah semua makanan yang mereka pesan tersedia?"
"Mereka berangkat dengan perasaan bahagia"
Dong Gu. Kamu tahu ada drone portabel?
- Benarkah? - Kamu akan melihatnya nanti.
Drone itu bisa merekam video definisi tinggi,
dan bisa terbang selama 25 menit.
- Itu luar biasa. - Luar biasa, bukan?
- Itu luar biasa. - Kedengarannya luar biasa.
"Hanya Joon Ho yang tertidur"
- Tidur. - Kami ingin tidur.
- Kami butuh tidur. Kami lelah. - Ya, benar.
"Dia menikmati waktu tidurnya"
- Kamu tahu itu? - Ya.
"Dia tidak bisa membuang kesempatan. Dia bersiap untuk menyerangnya"
Dia ingin mendengarnya.
- Dia ingin mendengarnya. - Tentu.
"Dia memercikkan air ke wajah Joon Ho"
Tentu.
"Seharusnya aku sudah menduganya"
- Apa itu tadi? - Maaf, Joon Ho.
Aku melakukannya karena kupikir dia akan menyukainya.
Pria itu.
"Setelah acara kejutan kecil"
"Mobil itu tiba di sebuah restoran di Yeoju"
Halo.
- Astaga. - Lihat itu.
"Makanan yang melimpah tersaji"
"Daging sapi mentah berbumbu, salah satu hidangan terbaik Korea"
"Tangsuyuk yang renyah dan gurih"
"Ikan rockfish mentah segar yang kenyal"
"Galbitang berisi banyak daging"
"Makanan ini penuh nutrisi dan rasa"
Meja pemenang permainan "Sebutkan Nama Makanan'"
"Sementara itu, meja yang kalah terlihat sederhana"
"Bubur, ramyun, air dan tiram"
"Makanan mereka sangat berbeda hari ini"
- Ini bukan bubur! - Makanan kita terlihat lezat.
Bukankah itu hanya nasi yang diberi air?
"Dia menyendok bubur itu"
- Jong Min. - Bukankah ini lem?
Beri kami kertas dinding. Biar kutempel dengan ini.
Ini bukan bubur. Ini lem.
Lihatlah daging di dalam galbitang ini.
Astaga. Lihatlah, Joon Ho.
Ada banyak sekali daging di sini.
- Nikmatilah. - Terima kasih atas makanannya.
Rasanya enak jika kamu makan bersama tulangnya.
- Tae Hyun, haruskah kucampur ini? - Apa?
Haruskah aku mencampurkannya?
- Baiklah. - Dagingnya empuk.
"Tae Hyun juga memakannya"
- Astaga. - Jong Min, kamu tahu ini?
- Lihat. Dagingnya jatuh. - Ini sangat empuk.
"Dagingnya terpisah sendiri dari tulangnya"
"Kelihatannya enak"
- Coba ini. Bukankah ini enak? - Baiklah.
Berikan aku gochujang.
"Sekarang dia makan daging sapi mentah berbumbu"
- Rasanya manis. - Ini lezat.
Jong Min. Joon Ho. Lihat.
"Dia masukkan semua daging itu ke mulutnya"
Hei, nanti kamu gemuk.
"Aku tidak keberatan"
Kelihatannya benar-benar luar biasa.
Seperti yang Joon Ho bilang, ini terasa manis.
- Rasanya manis. - Ini sangat lezat.
- Bukankah ini yang itu? - Coba ini.
Rasanya pahit, bukan?
- Ini enak. - Ya.
Bolehkah kami setidaknya minta kecap?
Rasanya kurang asin.
Gunakan bumbu ramyun agar rasanya lebih asin.
"Kamu kejam"
- Aku ingin coba sepotong tangsuyuk. - Apa?
Kamu mencelupkannya ke dalam saus atau menuangkan saus di atasnya?
Aku mencelupkannya ke dalam saus.
- Kamu mencelupkannya ke dalam saus. - Aku mencelupkannya ke dalam saus.
"Dia mengecapkan mulutnya"
- Tolong beri aku sepotong. - Beri aku daging sapi mentah.
- Ini lezat sekali. - Ini benar-benar lezat.
Rasanya seperti makanan ulang tahun. Semuanya lezat.
Ini nasi dari Yeoju. Lihat warnanya.
- Teksturnya bagus sekali. - Ini nasi dari Yeoju.
Menurutku nasi dari Yeoju terasa lezat tanpa lauk.
Sebagai informasi, para raja biasanya memakan nasi ini.
Kurasa itu pasti sangat enak.
Kudengar Raja Sejong sangat suka daging.
Kalau begitu dia sama dengan kita.
Omong-omong tentang Sejong yang Agung,
bagaimana kalau kita main permainan huruf vokal agar dapat makanan?
- Permainan Bunyi Awal. - Permainan Bunyi Awal.
Kita harus menghormati bahwa Raja Sejong menciptakan Hangul.
- Kita memang harus menghormatinya. - Permainan Bunyi Awal.
Setelah makan.
Kenapa kita memainkan permainan itu setelah makan?
- Nikmatilah. - Tiramnya kita masukkan ke ramyun?
- Tentu saja. - Baiklah.
Bukankah kalian juga makan
- makanan tidak enak di Taebaek? - Memang.
Kita harus menyisakan makanan untuk mereka.
- Beri kami bunyi awal. - Bunyi apa itu?
- Empat huruf itu terlalu sulit. - Itu terlalu sulit.
- Bagaimana, empat huruf? - Beri kami 3 atau 4 huruf vokal.
Ieung, ieung, ieung, ieung.
Kurasa mereka tidak akan bisa.
Ieung, ieung, ieung, ieung?
- Selama itu masuk akal. - Benar.
"Dia mendapat ide setelah melihat ikan mentah"
Tunggu. Aku akan mengatakannya.
- Katakanlah di sini. - Pasti.
Aku harus mengatakannya sambil memegang ikan mentah itu.
Baiklah. Silakan.
- Apa yang kamu lakukan? - "Astaga, putri duyung!"
"Astaga, putri duyung!"
Apa itu tadi?
"Putri duyung?"
- Apa maksudmu putri duyung? - Putri duyung?
Itu bukan ikan mas tapi putri duyung?
Benar.
- Kedengarannya konyol. - "Astaga, ikan mas!"
"Astaga"
"Ini pasti jawaban yang benar, bukan?"
Apa dengan reaksi itu?
"Dia mencuri sepotong ikan"
"Aku juga ingin makan"
- Jong Min, cobalah. - Empat huruf itu terlalu sulit.
Itu di luar kemampuan kita. Ayo kita makan ramyun saja.
"Ayo kita makan ramyun saja"
- Ramyun juga terasa lezat. - Supnya terlihat sangat lezat.
- Kelihatannya juga enak. - Kenapa tidak juga mendidih?
Waktu kita tidak banyak. Kita harus segera pergi.
Apa maksudmu? Kami punya makanan di sini.
- Waktu kita tidak banyak. - Tunggu.
Jieut, jieut, ieung, siot.
"Jieut, jieut, ieung, siot"
Cobalah. Tangsuyuk-nya ada di sini.
- Kenapa tidak kamu berikan saja? - Kami tidak bisa.
Kamu memikirkan kata tertentu, bukan?
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
"Restoran khusus".
- "Restoran khusus". - Ambillah satu.
- "Restoran khusus". - "Restoran khusus".
Apa itu?
"Restoran khusus untuk nasi Yeoju"
Kelihatannya sudah matang.
"Ramyun Tim Darat akhirnya matang"
"Dia mencicipi kaldunya terlebih dahulu"
Rasanya enak jika memakai tiram.
- Kamu taruh tiram ke dalamnya? - Ya.
- Apakah rasanya enak? - Ini adalah ramyun tiram.
"Tim Darat mulai memakan ramyun"
Apakah rasanya enak?
Bagaimana rasanya?
Lezat sekali.
- Jeruk keprok, kesemek. - Apa buah kesemeknya ranum?
Kita punya sikhye, bukan?
Mereka dapat kesemek yang ranum.
"Tim Pulau Terpencil mendapat sikhye sebagai hidangan penutup"
- Terima kasih. - Apa yang kami pesan tadi?
- Bingsu. - Benar. Tolong antarkan sekarang.
"Sikhye yang dingin menyegarkan mulutnya"
Kelihatannya lebih menarik dari yang kukira.
- Kalian juga dapat bingsu? - Kelihatannya lezat.
- Ini lezat sekali. - Tidak kusangka akan semewah ini.
- Astaga. - Terima kasih, Sutradara.
- Aku tidak percaya. - Lihatlah bingsu itu.
Astaga.
"Bingsu dingin itu rasanya luar biasa"
- Astaga. - Rasanya manis.
Ini enak sekali.
Kesemek yang ranum ini rasanya menakjubkan.
Lihat.
Ambil dengan sendok.
"Defconn menunjukkan cara makan kesemek yang ranum"
- Sendok itu ide yang bagus. - Aku tidak perlu sendok.
"Jong Min menyantapnya sekaligus"
- Kelihatannya lezat. - Seharusnya itu untuk kita.
Itu hanya buah kesemek.
- Lezat sekali. - Ini sangat manis.
Benarkah?
- Terima kasih atas makanannya. - Sama-sama.
Kita akan pergi setelah kalian menyanyikan yel pekan ini.
- Sejong yang Agung dan Hangul, ayo! - Ayo.
Ayo.
"Ayo!"
"Satu per satu, mereka kembali ke mobil van"
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ini akan menghibur kalian di jalan.
- Apa ini? - Kita bisa apa lagi dengan Hangul?
"Apa yang dia berikan kepada kita?"
Berangkatlah jika kalian sudah siap.
"Jong Min memasukkan alamatnya"
"Mereka menuju ke destinasi berikut"
Kita harus menghafal ini.
- Menghafal apa? - Kita harus tahu ini.
Kenapa kita harus menghafalnya?
Pasti itu penting untuk misi kita berikutnya.
Tae, Jeong, Tae, Se, Moon, Dan, Se,
Ye, Seong, Yeon, Joong, In, Myeong, Seon,
Gwang, In, Hyo, Hyeon, Sook, Kyeong... Itu rumit.
Yeong, Jeong, Soon, Heon, Cheol, Go, Soon.
Kenapa kita hanya diberi tahu enam kata pertamanya?
Itu memang sulit.
Kurasa itu karena kita ingat lagu itu.
"Apa itu?"
- Tae, Jeong, Tae, Se, Moon, Se. - Raja Taejo.
- Raja Jeongjong. - Apakah itu Raja Sejo?
Tidak, Raja Sejo lebih dahulu.
Raja Taejo, Raja Jeongjong, Raja Taejong.
Ye, Seong, Yeon, Joong, In, Myeong, Seon.
- Kamu yakin? - Itu Raja Jeongjong.
Benar.
- Raja Taejo dan... - Benar.
"Namun"
"Mereka kehilangan minat dengan cepat"
Raja Soonjo, Raja Jeongjo, Raja Cheoljong, Raja Gojong.
"Yang satu terus menghafal nama-namanya"
Berikutnya apa?
Raja Taejo, Raja Jeongjong... Coba kulihat.
Ye Seong bertemu Penulis In Myeong Seon pada tahun itu.
Gwang In dan Ho Hyeon
membiarkan Sook mengelola bisnis.
Lalu mereka mengajak Pak Heon Cheol dalam perjalanan
menuju Gosoon.
"Menuju Gosoon"
"Bangga"
Ye Seong bertemu Penulis In Myeong Seon pada tahun itu.
Gwang In dan Ho Hyeon...
"Mereka tiba di lokasi berikutnya"
Silleuksa? Ini pasti sebuah kuil.
- Raja Yejong. - Aku menghafal semuanya.
Raja Seongjong. Pangeran Yeonsan. Raja Joongjong.
- Aku menghafal semuanya. - Benarkah?
Dalam perjalanan ke sini?
Mari kita masuk.
Satu hal yang aku tahu pasti.
Aku hanya tahu enam kata pertama,
tapi kini aku tahu lebih banyak, itu hal besar bagiku.
Karena itu aku sangat suka acara ini.
- Apa itu? - Bukankah itu berarti, "Tidak"?
- Siapa duga ada tempat sebagus ini? - Aku tahu.
Aku kagum.
"Setelah mereka melewati 'Burimun'"
"Mereka disambut oleh kuil yang terkubur di alam"
"Silleuksa adalah kuil yang didirikan oleh Orang Suci Wonhyo"
"Selama pemerintahan Raja Jinpyeong"
Apa hubungannya tempat ini dengan Raja Sejong?
Kalian sudah mengunjungi makam kerajaan Sejong yang Agung.
Silleuksa adalah kuil
yang merawat makam kerajaan Sejong yang Agung.
Ini juga tempat untuk mendoakan
roh para raja dan ratu yang sudah meninggal.
- Apa? - Apa tujuan sebenarnya?
Untuk mendoakan roh para raja dan ratu yang sudah meninggal.
Tepat di sebelah kuil terdapat Sungai Namhan.
- Itu Sungai Namhan? - Ya, benar.
Itu adalah salah satu dari
50 tempat yang harus dikunjungi di Korea
pilihan CNN.
Pemandangan di sini layak untuk dilihat.
Aku malu karena tahu Yeoju
hanya dari keramik dan toko pakaiannya.
Siapa sangka ada begitu banyak tempat indah di sini?
- Setidaknya sekarang kita tahu. - Tentu saja.
- Kalian lihat perahu itu? - Ya.
Kelihatannya seperti perahu dari Dinasti Joseon.
Benar.
Itu disebut perahu layar Hwangpo.
Kalian bisa naik perahu sampai ke Seoul.
- Apa? - Benarkah?
- Ya, benar. - Tidak mungkin.
- Kamu berbohong. - Aku tidak berbohong.
- Bagaimanapun juga ini Sungai Han. - Benar.
- Tapi aku belum pernah melihatnya. - Aku juga tidak pernah.
Perahu itu tidak akan bisa melewati Bendungan Paldang.
"Mereka selalu marah saat tidak tahu sesuatu"
Kita harus dengarkan dia.
Maksudku perahu itu digunakan di masa lalu.
- Di masa lalu. - Tentu saja.
- Sekarang sudah tidak bisa lagi. - Nasi dari Yeoju
- pasti telah sampai kepada raja. - Benar.
Perahu itu digunakan untuk mengangkut barang ke Seoul.
Hari ini, kita belajar tentang Raja Sejong yang Agung.
Sekarang kita akan meluangkan waktu
untuk belajar lebih dalam
tentang pencapaiannya yang tidak kita ketahui.
Ini adalah "Kuis Sejong yang Agung".
Jika kalian tahu jawabannya, larilah ke depan,
pakai topinya,
dan jawab pertanyaannya dengan benar.
Ini permainan otak, bukan otot.
Jawablah dengan benar
dan kalian akan dapat hadiah beras Yeoju
- yang disantap raja-raja Joseon. - Berapa banyak?
10 kg beras untuk satu pertanyaan.
- Tidak mungkin. - Orang tuaku akan menyukainya.
Kalau begitu, pertanyaannya pasti sulit.
- 10 kg beras. - Bukankah itu sudah jelas?
Ini adalah pertanyaan pertama.
"Pertanyaan pertama"
Ada suku yang memiliki bahasanya sendiri
tapi tanpa aksara, dan bahasa itu terancam punah.
Karena itu mereka mengadaptasikan aksara Korea
sebagai sarana untuk menulis bahasanya lisannya.
Apakah nama
suku dari Indonesia ini?
- Aku tahu ini. - Aku pernah dengar suku ini.
Aku melihatnya di berita. Namanya cukup unik.
Aku akan mencobanya.
- Ada dua suku kata. - Ini bukan pilihan ganda.
Dua suku kata? Yang aku tahu ada empat suku kata.
- Cobalah menjawabnya. - Kenapa kamu percaya kepadanya?
"Sejak kapan kamu percaya Jong Min?"
Benar. Sejak kapan aku mendengarkan dia?
- Suku Chir-Chir. - Apa yang dia katakan?
- Suku Chir-Chir. - Sekarang aku merasa geli.
- Kamu yakin? - Hampir tapi belum benar.
- Jawabannya hampir benar? - Benarkah?
- Aku di jalur yang benar. - Aku akan mencobanya.
- Kuharap kamu salah. - Aku tahu.
Aku tidak percaya jawabanmu hampir benar.
Suku Char-Char.
"Suku Char-Char"
- Salah. - Benarkah?
- Apakah namanya mirip? - Ada pengulangannya.
Aku bodoh jika tidak mencobanya.
Suku Kir-Kir.
- Kir-Kir? - Suku Kir-Kir.
- Bukan itu. - Salah.
Mungkin tebakanku salah.
- Jadi, sekarang... - Apa yang Defconn katakan?
Suku Chir-Chir.
Ya, suku Chir-Chir.
Suku Chirit-Chirit.
"Suku Chirit-Chirit"
Apanya yang salah?
Ini terlalu sulit.
Akan kuberi kalian petunjuk.
- Apakah itu Chir? - Mungkin itu Tzu.
- Dimulai dengan huruf C dan I. - Kamu hampir benar.
- Benar. - Jawabanmu tidak melenceng jauh.
Benar, dimulai dengan huruf C dan I.
Huruf C dan I diulang dua kali.
- Huruf C dan I diulang. - Aku tahu sekarang.
- C, I, kosong, C, I, kosong. - Huruf itu tidak diulang.
- Huruf itu diulang. - Dia bilang huruf itu diulang.
"Apa telingamu tertutup?"
- Luar biasa. - Pukul dia.
Perhatikan, Jong Min.
- Suatu suku dari Indonesia? - Benar.
- Nama sebuah suku. - Suku Cir-Cir?
C, I, kosong, C, I, kosong.
Kita harus menebak kata yang muncul di kepala kita.
- Benar. - Jawablah.
- Mari kita berbaris. - Ide yang bagus.
- Seseorang akan beruntung. - Kamu benar.
- Ini benar-benar terjadi? - Cici-Cici.
Pergi ke belakang.
Suku Ciyi-Ciyi.
Suku Ciba-Ciba.
- Suku Cibi-Cibi. - Salah.
- Astaga. - Bukan itu jawabannya.
- Suku Cibi-Cibi. - Itu sudah dijawab.
"Dong Gu baru saja mengatakannya"
- Salah. - Berhenti mengulang jawaban orang.
- Kembali ke Joon Ho. - Benar.
- Tinggalkan itu. - Duduklah. Akan kuberi petunjuk.
Larilah ke depan jika kalian tahu jawabannya.
Mungkin bukan Cichu-Cichu.
Gabungkan kembali huruf konsonan dan vokal
dari jawaban Defconn dan Jong Min sebelumnya.
Suku Cia-Cia!
- Dia benar. - Jong Min...
"Suku Cia-Cia"
Jawabanmu benar.
Jadi, itu adalah suku Cia-Cia.
"Jong Min adalah pemenang yang beruntung"
Cara berpikirnya yang cepat membuatnya menang.
- Jong Min dapat 10 kg beras Yeoju. - Cia-Cia.
- Ya, Cia-Cia. - Aku pernah mendengarnya.
Mereka benar-benar menggunakan huruf Hangul?
Kami menghubungi suku Cia-Cia
dan mereka mengirimkan pesan video.
- Benarkah? - Ya.
Ini sangat aneh.
- Ayo kita mulai. Kami... - Kami...
- Kami adalah - Kami adalah
- suku Cia-Cia. - suku Cia-Cia.
Ini menarik.
"Sebuah negara yang belum pernah kita kunjungi"
- Kami mencintai kalian. - Kami mencintai kalian.
"Kami bangga melihat mereka menggunakan huruf Hangul"
- One Night - One Night
- Two Days. - Two Days.
Mereka terlihat senang, bukan?
- Artinya mungkin berbeda. - Tentu saja.
Mereka bicara dalam bahasa yang berbeda
- tapi menulis dalam bahasa Korea. - Jadi, itu masih berbeda.
"Cia-Cia" adalah nama suku mereka
yang tidak bisa mereka tuliskan.
Namun, sekarang mereka bisa berkat huruf Hangul.
"Cia" pasti berarti halo atau semacamnya.
- Cia, cia! - Lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Raja Sejong menyuruh agar ilmuwan besar Joseon,
Jang Yeong Sil tetap bersamanya
dan menyuruhnya membuat alat yang dia impikan.
Jang Yeong Sil
mampu meraih status yang cukup tinggi di istana
- meski terlahir sebagai budak. - Luar biasa.
- Meski dia seorang budak? - Astaga.
Namun, dia diusir dari istana
- karena insiden ini. - Benar.
Sebutkan insiden itu.
"Pertanyaan kedua"
Ini pertanyaan pilihan ganda.
"Terkejut"
- Pertanyaan pilihan ganda? - Ya.
Kita harus memperhatikan.
Nomor satu.
Dia menyuruh Raja Sejong untuk berhenti makan daging.
- Astaga. - Defconn bisa memahaminya.
Aku ingin memukul pria itu.
- Tentu saja. - Pencinta daging tidak suka itu.
- Kamu harus berhenti makan daging. - Diam!
- Kamu lihat? - Kamu lupa aku mempromosikanmu?
- Astaga. - Pasti itu jawabannya.
Kamu tidak boleh berkata begitu kepada para pencinta daging.
Itulah insiden yang membuat Jang Yeong Sil dipecat.
Nomor dua.
Dia salah menjawab pertanyaan matematika Raja Sejong.
- Tidak mungkin. - Raja Sejong menanyakan itu?
Ini terlalu kecil mengingat pencapaian Yeong Sil.
Nomor tiga.
Setelah sengketa yang memanas, Jang Yeong Sil
tidak bisa menghadiri pertemuan mereka berikutnya.
Tunggu, kedengarannya menjanjikan.
"Apa yang terjadi?"
- Tidak ada kesempatan lain. - Tunggu, ayo kita ulang.
"Dia membodohi dirinya sendiri"
Dia termakan tipuan itu.
"Dia sangat banyak berubah dalam waktu enam bulan"
- Apa ini, Dong Gu? - Sudah kuduga.
- Kamu tidak pernah seperti ini. - Dong Gu.
Ini pertanyaan pilihan ganda.
"Sejak Dong Gu bangun secara tidak sengaja"
- Itu pertanyaan pilihan ganda? - Ya.
"Dia mengatur rencana"
Kamu harus mengingatnya dengan baik.
"Bahkan saat yang lain fokus dengan pertanyaannya"
"Joon Ho memperhatikan Dong Gu"
"Bangun"
"Namun"
Tunggu, kedengarannya menjanjikan.
"Dong Gu tumbuh dengan baik"
- Apa yang kamu lakukan? - Jawabannya adalah
- Ya? - nomor empat.
- Nomor 4? - Jawabannya adalah nomor 4.
- Apa itu? - Apa?
- Dia akan bilang. Apa itu? - Kamu harus mengatakannya.
Nomor empat.
Ada lubang di alat penakar hujan.
Ya, ada lubang.
Jang Yeong Sil tidak merawatnya dengan baik.
Jang Yeong Sil tidak merawatnya?
Ada lubang.
- Kembalilah. - Jawabannya salah.
Kamu sudah kehilangan kesempatan.
Pasti sebuah kejahatan besar hingga dia dipecat.
- Kenapa dia dipecat? - Nomor lima.
Dia salah membuat usungan raja.
Itu bukan alasan untuk memecat orang genius.
Nomor enam.
Jang Yeong Sil mabuk di sebuah pesta dengan raja.
- Itu bisa terjadi. - Ya.
- Ini bisa terjadi. - Apa yang kamu lakukan?
- Itu pilihan nomor enam, bukan? - Ya.
Nomor enam. Kurasa itu sangat mungkin terjadi.
Tidak peduli apakah itu 1.000 tahun yang lalu atau sekarang.
- Mereka bertindak bodoh saat mabuk. - Orang-orang suka minum.
Jawabannya salah.
"Akhirnya Dong Gu bergerak"
- Astaga. - Dia keluar.
Ada juga pilihan nomor tujuh.
- Defconn. - Ada pilihan nomor tujuh.
- Nomor lima. - Baiklah.
Kendaraan raja
harus terasa nyaman.
- Kereta raja... - Kereta...
- Kereta? - Tidak, bukan kereta.
- Lalu apa itu? - Gerobak?
- Gerobak? - Gerobak?
Kamu tahu, kendaraan raja...
- Lima, empat, tiga, - Takhta.
- dua, satu. - Takhta raja. Nomor lima.
- Tunggu. - Kamu harus lebih spesifik.
Takhta raja.
Jawabannya adalah takhta raja.
Ayo kita main batu-kertas-gunting.
- Tidak. - Salah.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
Apa itu tadi?
"Dong Gu"
"Belajar sesuatu yang baru lagi"
Usungan raja. Kenapa dia melubanginya?
"Lubang apa"
- Apa? - Lubang?
- Ini sudah berakhir. - Lubang?
- Lubang? - Ini sudah berakhir.
- Salah. - Salah.
- Apa itu? - Usungan raja itu rusak
setelah dibuat.
- Benarkah begitu? - Dia harus bertanggung jawab.
- Kamu harus beri aku 500 g. - Beri dia 5 kg.
Yoon Dong Gu, itu benar.
- Benar? - Itu benar?
- Ya. - Selamat, Dong Gu.
- Aku akan memegangnya untukmu. - Apakah ada perbedaan besar
antara kereta dan usungan?
- Usungan itu... - Kereta itu adalah...
- Aku iri. - Usungan itu jatuh, bukan?
- Usungan itu rusak. - Rumornya adalah
itu merupakan sengketa antar faksi.
- Tapi sebenarnya... - Aku ingin tahu kesudahannya.
Dalam "Sejarah Dinasti Joseon", di sana tidak dikatakan
apa yang terjadi dengan Jang Yeong Sil setelahnya.
Kurasa itu karena faksi seperti yang Dong Gu katakan.
- Kurasa begitu. - Dahulu dia seorang budak, jadi,
- orang-orang tidak menyukainya. - Benar.
- Yoon Dong Gu dapat beras 10 kg. - Terima kasih.
Selamat.
Itu apa yang kamu tahu.
Ini adalah pertanyaan jawaban singkat.
Apakah nama kerajaan dan nama asli
dari kakek Sejong yang Agung?
- Kakek Sejong yang Agung? - Aku tidak tahu itu.
Dia ayahnya Taejong Lee Bang Won.
- Ya. - Benar.
"Mereka menghafalnya berulang-ulang di mobil"
Kenapa kita hanya tahu enam kata pertama?
- Benar, bukan? - Jeongjong...
- Taejo... - Taejong...
- Tae, Se... - Jong.
- Jong, Jong... - Pergilah.
- Lepaskan topinya. Kembalilah. - Minggir.
- Kembalilah. - Aku tahu jawabannya.
Jawabannya Jongjong.
- Jongjong apa? - Jongjong Lee Bang Won.
Jongjong Lee Bang Won adalah jawaban yang salah.
Karena dia kakeknya, namanya Tae, Jeong, Tae, Se...
Dia kakeknya Sejong yang Agung, jadi, ada dua langkah.
Benar, bukan? Ayahnya adalah Taejong.
Taejong itu setelah Taejo.
Jawabannya Taejo Lee Sung Gye dan Taejong Lee Bang Won.
Taejong, Lee Bang Won.
- Aku yakin 100 persen. - Itu nama ayahnya.
- Itu ayahnya. - Salah.
- Ayahnya adalah Lee Bang Won. - Benarkah?
Itu ayah Lee Bang Won.
Tunggu. Kakeknya?
- Kakek? - Itu kakeknya.
- Bukankah itu Taejo Lee Sung Gye? - Bukan.
Cha Tae Hyun.
- Itu benar. - Benar, bukan?
- Aku terus memikirkan dua langkah. - Apa ini?
"Jeongjong saudaranya Taejong, bukan ayahnya"
- Itu Lee Sung Gye? - Itu kakek buyutnya.
Itu kakek buyutnya.
- Taejong itu... - Yang berikutnya saudaranya.
Jeongjong adalah saudara tirinya Taejong Lee Bang.
- Jadi? Apa pertanyaannya? - Yang benar saja.
Kakeknya Sejong yang Agung.
Benar.
- Itu nyaris. - Kenapa rumit sekali?
Aku mengerti.
Cha Tae Hyun dapat 10 kg beras.
Jeongjong itu abangnya.
- Lee Sung Gye. - Kupikir itu terlalu mudah.
"Tidak kuduga akan begitu mudah"
Kita memikirkannya terlalu lama.
Untuk menunjukkan rasa hormat kita
kepada Sejong yang Agung atas Hangul ciptaannya,
kami memilih sebuah tanggal untuk merayakan ulang tahunnya.
Hari apa ini?
- 1379... Maksudku 97. - 1397.
Kita masih punya hari ini di bulan Mei.
- Mei? - Itu ada di bulan Mei?
- Itu Hari Anak. - Hari apa itu, Dong Gu?
"Dong Gu tampak yakin"
Hari Guru.
- Ya, itu Hari Guru, tapi... - Baik.
"Mereka terkejut"
- Bukan itu jawabannya? - Bukan.
Itu memang ulang tahunnya Sejong yang Agung.
- Itu Hari Guru? - Kamu serius?
- Ya. - Dong Gu, kamu menakjubkan.
Itu menakjubkan.
- Kalau begitu - Dia tahu banyak hal.
pertanyaannya adalah,
nyanyikan "Teacher's Day" dari awal sampai akhir.
- Aku tahu. - Astaga.
"Rahmat guru itu setinggi langit"
- Akan semakin tinggi. - Jangan beri tahu dia.
"Akan semakin tinggi semakin kita melihatnya"
Dia akan mendapatkannya.
"Semoga beruntung dan bertumbuhlah dengan baik"
Salah.
- Apa? - Kami diajari...
"Joon Ho langsung mencobanya"
Itu bagaikan langit
Akan semakin tinggi semakin kita melihatnya
"Jadi diri sendiri dan bertumbuh adalah yang diajarkan pada kita"
"Rahmat sang guru"
- Salah. - Tiada akhirnya
"Kenapa itu salah?"
Ada lagi?
"Defconn mencobanya lagi"
Aku tidak tahu kesalahanku.
- Akan kulanjutkan dia. - Baik.
"Guru bagaikan bapak bagi hati kita"
Teruskan.
"Aku sangat bersyukur atas kasih sayang guru kami"
"Ini bagian terakhirnya"
Rahmat sang guru
- "Gelas"? - Gelas.
"Kamu salah"
- Rahmat sang guru. - Rahmat. Kubilang rahmat.
Berikan itu padaku. Ayolah.
- Tidak mungkin. - Cepat berikan itu kepadaku.
Buat apa aku bilang begitu?
"Defconn menulis sebuah lagu baru"
"Lirik yang baru itu terdengar lebih baik"
Lihat dia. Periksa apakah dia melakukannya dengan benar.
"Guru bagaikan bapak bagi hati kami"
- Bapak? - Akan kuingat.
- "Ingat"? - Apakah itu salah?
Tidak.
"Aku sangat bersyukur atas kasih sayang guru kami"
- Jong Min. Dari bagian ini. - Aku akan kembalikan
- Akan kukembalikan - Salah.
Jadilah diri sendiri.
Mulailah dari sana lagi.
"Kembalikan itu"
- Hei. - Itu salah.
- Jawab. - Aku sangat bersyukur
"Aku sangat bersyukur atas kasih sayang guru kami"
"Akan kubalas rahmat itu"
- "Rumput"? - "Rumput"?
"Rumput?"
Apa? Rumput?
Kenapa aku akan katakan itu untuk lagu ini?
Defconn, kamu benar.
Aku akhirnya dapat satu.
Jadi, "Aku sangat bersyukur".
"Kembalikan itu" benar-benar lucu.
- "Kembalikan itu". - Itu rahmat sang guru,
tapi kamu menyuruh mereka agar mengembalikannya.
Ini juga keluar. "Jawab itu".
"Menjawab kasih sang guru"
Itu lucu sekali.
Alasan kenapa Sejong yang Agung disebut bijak
adalah karena dia menetapkan kebijakan kesejahteraan.
Dia memastikan yatim piatu mendapat cukup makanan
dan lansia di atas usia 90 tahun
menerima 290 kg beras, terlepas dari status mereka.
- Itu seperti pensiunan. - Kebijakan yang luar biasa.
Itu menakjubkan.
Tidak hanya itu, dia melakukan sesuatu yang mengejutkan bagi budak.
Menurut kalian apa itu?
- Budak? - Mengejutkan?
Ini pertanyaan jawaban singkat.
Dewasa ini, dan terutama di Korea,
kebijakan ini digunakan bagi mereka
- yang menikah, - Defconn.
dan sudah siap digunakan di kantor.
- Di kantor? - Ya.
- Aku tahu ini. - Apa itu?
- Di kantor? - Satu, dua, tiga.
Bagi para budak... Apa yang ingin kukatakan adalah...
Ada sesuatu yang namanya kebijakan perumahan.
Salah.
"Raja Sejong menyediakan 3.600 rumah bagi para budak"
Apa yang salah dengan kebijakan perumahan?
"Tidak ada cara yang lebih baik untuk meraih dukungan publik"
- Kamu benar. - Joon Ho.
Budak bisa mengirim anak-anak mereka ke taman kanak-kanak
saat mereka sedang bekerja.
"Apakah itu kebijakan perawatan anak?"
Jawabanmu mendekati, tapi salah.
- Apakah itu mendekati? - Kurasa aku hampir benar.
- Aku akan mengakhirinya sekarang. - Baik.
Apakah itu cuti hamil?
"Cuti hamil"
Kamu benar.
"Sejong memberikan 100 hari cuti hamil kepada budak"
Jong Min, apakah kamu sudah tahu jawabannya?
- Aku tidak tahu. - Kamu sangat mengagumkan.
Sebaiknya kamu lihat lagi buku sejarah.
Pasti ada taman kanak-kanak juga.
"Semua orang berpikir Jong Min beruntung"
Dia senang menggambar sapi.
Kamu benar.
"Jong Min terus mendapat jawaban yang benar"
Jenderal Kim Jong Seo.
Jawabanmu itu
benar.
"Aku raja kuis"
Kim Jong Seo itu jawaban yang benar.
Aku berhasil.
Ada apa dengan dia?
Jong Min, kamu memenangkan 10 kg lagi beras.
Jong Min menjawab empat pertanyaan dengan benar.
"Tae Hyun, Defconn, Dong Gu dapat 1 dan Joon Ho dapat 0"
Jong Min benar-benar menakjubkan.
Lihat itu.
"Jong Min punya jauh lebih banyak dari siapa pun"
Kalian semua bodoh.
"Apa yang Jong Min lakukan tadi? Mari kita lihat"
"Pertanyaan terbesar One Night Two Days"
"Apakah dia seorang genius atau seorang bodoh?"
"Pria yang dahulu kita kenal"
"Dia mengira bisa membelah otaknya"
"Tidak ada keraguan bahwa dia bodoh"
"Namun"
Berapa usianya Ahn Jung Geun?
Usianya 30 tahun saat itu.
Lee Wan Yong dahulu merasakan permusuhan yang kuat
terhadap orang Jepang.
Dia sangat pintar.
"Kadang mereka merasa seolah dipermainkan olehnya"
Apakah jawabanku benar?
"Dia jarang menunjukkan tanda-tanda seorang genius"
"Dia menunjukkan tanda-tanda itu sangat sering belakangan ini"
"Mendadak, kemampuannya tidak lagi mengejutkan kami"
Seorang anak kecil, seonji.
"Kini dia bahkan terlihat pintar, yang merupakan masalah serius"
"Staf menyadari bahwa mereka tidak bisa lagi berpangku tangan"
"Seberapa pintarnya Jong Min itu? Itu misi khusus"
"Tes Mensa untuk Jong Min akan segera ada di sini"
Mari lanjut sekarang.
Masing-masing kalian harus mengangkut beras sendiri.
"Astaga"
Aku sudah menduganya.
- Satu itu cukup. - Silakan pergi ke mobil.
Bagaimana kamu akan mengangkut 40 kg?
Ini 40 kg. Aku harus mengangkut 40 kg.
Kami menyiapkan alat pengangkut bagimu.
Aku sudah pernah mencobanya berulang kali.
Pakailah ini. Kami akan memuatnya untukmu.
Silakan berjongkok.
- Kemarilah. - Itu mengejutkan.
Tekuk lututmu. Kamu harus berjongkok.
"Alat pengangkutnya Jong Min dimuat dengan beras"
Dia akan jatuh. Aku harus pegangi dia.
"Aku akan mati"
Apa seseorang naik ke punggungku? Salah satu dari kalian, bukan?
Ambil ini. Pegang ini.
Hati-hati. Kamu akan jatuh.
Kurasa seseorang pasti ada di atas punggungku.
- Hati-hati. - Dia belum siap.
Siapa yang akan naik punggungmu?
Untuk Hangul.
Mari pergi, dan ayo!
"Mari pergi ke arah itu"
Ini melelahkan. Ini berat sekali.
Hati-hati. Bagaimana kalau dia terluka?
Aku memegangimu. Aku ada di belakangmu.
Ini benar-benar berat.
Kurasa Jong Min belum pernah mengangkut itu sebelumnya.
"Tidak!"
- Tolong aku. - Kamu belum pernah pakai itu, kan?
Bisa tolong bawakan satu untukku?
- Akan kuberi kamu sekarung. - Baik, teruslah kalau begitu.
Baiklah, katanya dia akan memberikan sekarung padaku.
Dia memberiku karung ini.
Aku dapat sekarung!
"Dia bekerja keras"
Sepertinya masih sangat berat.
Mengangkut itu sambil menjaga keseimbanganmu sangatlah sulit.
Jong Min, cepat!
"Joon Ho mengangkutnya di kepalanya"
Aku "Master of Living".
Ini menyenangkan. Senang bisa membawa sekarung.
"Tubuh Jong Min yang malang lelah karena dia terlalu pintar"
"Dia terengah-engah"
"Namun dia harus bertahan"
- Bagaimana dengan makanan Korea? - Kita harus membelinya.
"Dia memenangkan beras setelah menjadi juara pertama"
"Dia akhirnya tiba dengan selamat"
Bisa tolong bantu aku?
Jangan bantu Jong Min.
"Terkekeh-kekeh"
"Yang lainnya mungkin merasa kasihan pada Jong Min"
- Tapi itu tidak begitu berat. - Bahuku sakit.
- Mari pergi. - Mau ke mana kita?
Kita akan ke kampung halaman Sejong yang Agung.
Jadi, kita akan ke Jeonju?
Apa katamu barusan?
"Kita akan ke Jeonju?"
- Maaf? - Jeonju itu kampung halamanku.
Kudengar kampung halaman Sejong yang Agung adalah Yeouido.
Bukankah itu Yeouido?
Bukan. Dia lahir di Nonhyeon-dong.
Kamu salah. Dia lahir di Hongdae.
- Benarkah itu? - Ya.
Kudengar dia lahir di Rodeo Street.
"Itu agak kelewatan"
"Mereka tiba di Seoul, kampung halaman Sejong yang Agung"
"Bus itu berhenti di tengah-tengah Seoul"
Mau kita turun di sini?
Mari pergi.
"Dia meninggalkan sebuah hadiah perpisahan"
Astaga. Bau apa ini, Defconn?
Bau sekali. Aku harus segera keluar dari mobil ini.
Kita harus bergegas.
"Perang kimia Defconn menyebar ke mana-mana"
Kamu benar-benar kejam barusan.
Aku tidak akan bernapas lagi.
Kita kembali ke Seoul setelah begitu lama.
- Hei, Defconn! - Ya?
Kamu menanam ranjau darat tadi! Benar, bukan?
Silakan lewat sini!
"Mereka menuju suatu tempat"
Apakah itu Daehanmun?
Ya, itu Daehanmun.
Tahukah kamu di mana kita saat ini?
Ini Deoksugung!
"Nama aslinya Deoksugung adalah Gyeongungung"
"Dinamai ulang pada tahun 1907 oleh Raja Gojong"
"Istana itu meliputi bangunan timur dan barat"
Perjalanan hari ini tentang Sejong yang Agung, bukan?
Lantas, apakah tempat ini ada kaitannya dengan beliau?
"Mereka bergerak dengan rasa penasaran besar"
Apa ini?
Ini membuatku gugup.
"Kamu lihat drum dan janggu di sana?"
"Bukankah ini untuk Samulnori?"
"Mereka sekarang panik"
Kita tidak harus tampil, bukan?
Kuharap mereka tidak sedang menunggu untuk panggung kita.
"Kenapa mereka ada di sini?"
Deoksugung merupakan istana Dinasti Joseon.
Dan kita ada di sini untuk "Permainan Makan Malam".
Apakah itu jamuan raja-raja?
- Kamu itu Raja Bodoh, bukan? - Halo.
Aku di sini untuk penobatan sang pangeran.
Apa maksudmu dengan penobatan sang pangeran?
- Tiba-tiba? - Penobatan sang pangeran.
Selain matematika dan sains, Raja Sejong menggemari...
Sastra.
Musik.
- Ya. Dia tertarik pada musik juga. - Musik.
Dia mengaransemen musik upacara
dan bahkan membuat sebuah instrumen namanya pyeongyeong.
Titinadanya sempurna dan dia bisa menunjukkan setiap nada.
- Dia pria yang menakjubkan. - Raja Sejong lakukan itu?
Ya, benar.
Aku tidak tahu mengenainya.
Juga, dia bahkan menciptakan partitur pertamanya Asia Timur.
Partitur itu namanya Jungganbo.
- Apa ini? - Kamu musisi. Kamu harus coba itu.
"Jong Min mencoba membaca not itu"
"Dia bingung"
- Apa kamu hanya menyanyi? - Ya.
"Dia menyanyi untuk not musik upacara itu"
"Malah, dia terdengar sangat serius"
"Tae Hyun kelihatan tidak percaya"
Jadi, "Permainan Makan Malam" hari ini akan...
"Apa yang akan kita lakukan di istana ini?"
"Yang benar saja, apa yang akan kita mainkan?"
Kalian harus ciptakan
lagu mars kalian sendiri.
"Gubah sebuah lagu mars"
"Pada umumnya, lagu mars adalah"
"Sebuah tipe musik yang megah"
"Bersikap serius"
Bukankah itu lebih mudah bagi musikus?
Ayo! Ayo! Minggir!
Raja tampak
dan dia tampak...
Melodi itu terdengar sangat familier.
- Bukankah itu terdengar mirip? - Menurutku tidak.
"Apakah ini lagu mars?"
Jangan menjiplak.
Kami akan beri kalian selembar kertas musik.
- Kamu mau kami menggubah di sana? - Ya.
Aku tidak keberatan menerimanya. Tapi...
Aku juga tidak terbiasa dengan ini.
- Aku tidak tahu apa-apa tentangnya. - Aku juga.
- Ini not 1 16 dan ini not 1 4. - Ya.
Ada semua macam not di sini.
Ada minor dan mayor juga.
Kita hanya perlu memilih dari antara mereka.
Kami telah mengundang beberapa pakar untuk membantu kalian semua
kecuali Jong Min.
Tidak, maafkan aku. Itu saja yang kuketahui.
Para pakar sudah tiba.
"Para pakar sejati sudah tiba"
- Halo. - Senang berjumpa kalian semua.
"Para pakar siap membantu mereka semua"
Merekalah yang akan membantu kalian
menggubah dan tampil. Mereka pakar untuk membantu kalian semua.
- Apa dia akan nyanyikan lagu kami? - Ya.
Kuharap kita tidak menghina mereka dengan musik kita.
Mereka akan benar-benar membantu karena mereka sangat berbakat.
Biar kukenalkan padamu penyanyinya.
Dia Yun A Kim dari musik Korea tradisional.
- Dia benar-benar cantik. - Anda sangat cantik!
"Dia cukup unik"
"Mereka tampak gembira"
Halo, semuanya. Aku seorang penyanyi pansori
dan namaku adalah Kim Na Ni.
"Senang berjumpa denganmu"
"'What a Hopeless Situation' oleh Project Raak"
"Sebuah tipe baru lagu Gukak dengan melodi modern"
"Situasi yang tanpa harapan"
"Dunia, ke mana aku harus pergi, negeri, ke mana aku harus pergi"
"Siapa dia, si kelinci dan seperti apa rupanya?"
"Lirik dan melodi meriah"
"Situasi yang tanpa harapan"
Tadi itu lagu "What a Hopeless Situation".
"Kamu yang terbaik!"
- Itu cocok dengan musik modern. - Bukankah ini...
- Ya, perpaduan genre. - Itu benar.
- Perpaduan genre. - Begitu.
Tidak kuduga itu bisa dilakukan dengan musik tradisional.
Semuanya termasuk suaranya mengagumkan.
Apa kalian menikmati mendengarkan lagu-lagunya?
Musik tradisional Joseon hanya
terdiri dari lima nada, do, re, mi, so, dan la.
Sungguh? Do, re, mi, so, dan la.
Apakah itu re atau rae?
"Apakah itu re atau rae?"
"Apa kamu bercanda?"
"Astaga"
"Dia kembali menjadi bodoh"
Sekarang kalian akan menulis musik menggunakan lima nada ini.
Kalian harus menulis lirik yang berdasarkan pengalaman pribadi.
Sekarang juga?
Kami sendiri?
Kami sendiri? Tanpa bantuan siapa pun?
Kalian lihat jalan di samping?
Sebentar lagi, itu akan menjadi tempat kalian berbaris.
Jalan yang akan membawa kami menuju kematian.
- Ya, kematian kami. - Itu Sungai Yordan.
Kalian punya 30 menit dimulai dari sekarang.
Baiklah.
"Lagu mars macam apa yang akan dimainkan malam ini?"
"Mereka pergi menulis lagu baru"
Di sini?
Kulihat kita punya bantuan.
"Yang membantu mereka hari ini adalah"
Bagus. Sekarang kita semua siap.
"Itu melodika yang manis"
Jadi, kita tidak sendirian.
"Syukurlah kita punya melodika"
"Penyanyi itu meraih sebuah melodika"
Biar kucoba ini.
"Satu per satu, mereka mulai bermain"
"Sekarang kita seperti dalam kelas musik"
"Dia memainkan 'Arirang'"
"Itu terlalu bising"
"Frustrasi, Tae Hyun pergi ke luar"
"What a Hopeless Situation masih mengalun dari kejauhan"
Kamu benar. Ini situasi tanpa harapan.
Ini gila.
Aku bahkan tidak tahu harus memulai dari mana.
"Tae Hyun secara acak menekan tuts"
Bukankah itu cukup bagus?
Tapi aku lupa seperti apa nadanya.
Tunggu.
"Sementara Tae Hyun berjuang menulis musik"
"Di dalam, kelas musik horor"
"Itu kacau"
"Meniup"
"Melengking"
"Dengarkan musikku"
Itu tidak begitu buruk.
"Ini untukmu kalau begitu"
Itu kedengarannya agung, hampir seperti "ta-da".
- Apa itu? - Tunggu.
Ya, ini situasi yang tanpa harapan.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, tapi
bukankah harusnya kamu pilih sebuah konsep dan lalu tulis musiknya?
- Itu berbeda bagi setiap orang. - Sungguh?
Kamu lakukan apa pun yang terasa tepat.
- Jadi, tidak ada cara yang baku? - Tidak ada.
Musik itu adalah seni, bukan sains.
"Begitu"
"Setelah memperoleh beberapa petunjuk"
"Dong Gu pergi ke tempat yang tenang"
"Defconn juga pergi ke luar"
"Sementara itu"
"Seseorang sedang asyik sendiri"
"Sang musikus genius, Kim Joon Ho"
"Mata yang liar"
"Ya, sekaranglah waktunya"
"Membunyikan"
"Minggir!"
Minggir, minggir.
Inilah sang raja.
"Tunggu sebentar"
Apa pendapatmu?
Itu aneh.
"Benarkah?"
Ini sulit.
"Tentu saja, itu aneh"
"Dong Gu menemukan tempat tenang"
"Setelah merenung beberapa lama"
"Dia mulai menulis di ponselnya"
Tadi aku menuliskan beberapa kata
sambil memikirkan para anggota lainnya
di acara ini.
One Night Two Days dan bepergian.
Aku merasa bepergian itu
ada kesamaan dengan hidup kami.
"Bepergian dan kehidupan tampak serupa"
Kadang itu sukar.
Kadang kita melompat ke dalam air
dan kadang kita menangis.
Namun, kita tidak pernah sendirian.
Itu yang kutangkap dari kehidupan yang telah kutulis.
Aku punya liriknya, jadi sekarang aku butuh melodi.
Tapi aku tidak tahu harus memulai dari mana.
"Pertama, dia mengakrabkan diri dengan nada-nada"
Aku tidak bisa memakainya.
"Fa dan si tidak bisa digunakan"
"Dong Gu menulis sesuatu di melodika itu"
"Dia menandai fa dan si dengan sebuah X"
"Aku khawatir untuk dia"
Do...
"Aku mengkhawatirkan dia"
"Sementara itu, di sebuah sudut tenang istana itu"
"Duduk seorang pemain melodika lainnya"
"Dengan tenang dan serius"
"Defconn menyalurkan jiwa musikus dalam dirinya"
"Dia menulis nada-nada yang baru dia mainkan"
"Dia memang seorang musikus sejati!"
"Jong Min dan Joon Ho sudah berhenti mengacau"
"Dan sekarang mereka sedang menulis lagu mereka"
"Mereka mungkin baru dengan seni itu"
"Namun mereka melakukan sebaik mungkin"
"Mereka semua menulis lagu mereka sendiri"
"Berapa yang hasilnya akan baik-baik saja?"
"Sementara lima orang itu menulis lagu mereka"
"Band yang akan memainkannya"
"Menunggu dan menunggu"
"Jong Min selesai lebih dahulu"
Halo.
- Hai. - Liriknya menggembirakan
jadi, musiknya hanya harus sesuai dengan getaran itu.
Kamu boleh mengubah melodinya kalau mau.
- Tapi aku ingin terdengar megah. - Megah?
Ya, tapi juga riang.
Baik, aku mengerti.
Jangan tarik nadanya keluar sini.
Tapi kamu boleh abaikan melodinya.
- Aku boleh abaikan melodinya? - Ya.
- Kamu mengerti maksudku? - Tidak.
Kamu tidak mengerti?
"Supaya kamu tahu saja"
"Pria itu penulis lagu 'Messy Hair'"
"Jong Min bahkan berhasil membuatnya bingung"
Penginapan tepatnya
adalah tempat pelancong tidur.
"Bukankah ini seharusnya lagu mars?"
Aku ingin getaran yang damai.
Pikirkan saat kamu terbangun dari mimpi.
Lagu ini harus seperti terbangun dari mimpi yang indah.
"Astaga"
Juga harus terdengar segar.
Aku ingin masuk dengan mengharukan.
"Defconn berbicara dalam bahasa yang berbeda"
Lihat tepat di sini.
"Astaga"
"Betapa situasi yang tanpa harapan"
"Dia minum air untuk menenangkan diri"
"Berikutnya Tae Hyun"
Ini. Lihat ini.
Kurapikan itu untuk mereka.
Apakah ini lagumu?
"Sebuah kertas musik yang bersih"
Terima kasih.
Akhirnya, aku diberikan satu yang bisa kubaca.
"Dia bersyukur mampu membacanya"
Seperti apa seharusnya? Apa temponya?
Cepat atau lambat?
"Tae Hyun tidak tahu sama sekali"
- Menurutmu mana yang lebih baik? - Seperti ini.
"Tae Hyun juga tidak begitu membantu"
Satu, dua, tiga, empat.
Aku ingin itu meledak di nada-nada ini.
Jalannya seperti ini.
"Secara cukup mengejutkan, dia sangat tulus"
Berikutnya...
Bisa kamu tambahkan musik Pororo?
"Musik Pororo?"
Jadi, bagian berikut tentang zombi
dan melodinya seperti ini.
Tae, Jeong, Tae, Se, Moon, Dan, Se! Ye, Seong,
- Yeon, Joong, In, Myeong, Seon. - Apa?
"Kamu mau aku melakukan apa?"
- Sebaiknya kamu bicara kepadanya. - Baik.
Itu pilihan yang lebih baik.
- Kurasa aku harus jelaskan ini. - Tentu.
Jeong, Soon, Heon, Cheol, Go, Soon, mulai!
- Mulai! - Itu benar.
"Di sini kita merayakan"
"Raja ke-28 dari Dinasti Joseon"
"Tertawa"
Aku paling suka lagu ini.
"Tidak satu pun tampak mudah"
"Band mulai berlatih"
"Astaga"
Yang ini akan menjadi yang paling merepotkan.
"Satu terlalu sulit untuk dinyanyikan?"
"Aku paling senang bermain."
"Dia harus nyanyikan lirik-lirik ini dengan melodi tradisional"
Ya, persis seperti itu.
Ini konyol. Ini bahkan tidak bisa dikategorikan sebagai lagu.
Ini bukan melodi yang bisa dinyanyikan seseorang.
"Tidak mengetahui masalah yang mereka sebabkan"
"Mereka telah berganti pakaian yang lebih sesuai"
"Raja Joon Ho menyalurkan emosinya"
Situasi yang tanpa harapan...
Kita sedang syuting sekarang?
Saat ini juga? Kita memfilmkan kekacauan ini?
Astaga.
Kalian pasti penasaran bagaimana lagu-lagu kalian nantinya.
Aku merasa bersalah terhadap band ini.
- Taruhan kita mengejutkan mereka. - Punyaku sudah sempurna.
Ada satu lagu
yang tidak ingin dinyanyikan Nan Hee hari ini.
Dia sebenarnya memohon pada kami.
Lagu siapa itu?
Bukankah dia dijamin kalah?
Tentu saja.
Selagi lagumu dimainkan,
kamu akan berbaris di sepanjang istana.
Kalian akan dinilai menurut lagu dan pertunjukanmu.
- Pertunjukan? - Kenapa raja akan perlu satu?
Raja tidak bisa berjalan seperti ini.
Kalau begitu, aku harus lakukan ini.
Kamu tidak bisa berjalan seperti itu bila kamu raja.
Mau kami jeritkan bahwa itu lagu kami?
- Mau kami keluar dari sini? - Ya.
"Mars Persahabatan". Tapi kita kelihatan menyedihkan.
Apa aku harus mendengarkan seorang diri?
Aku akan lebih malu jika ada orang.
Aku tahu. Kalau begitu, mari selesaikan ini saja. Ini memalukan.
Bagaimana aku akan mengenali laguku, omong-omong?
"Akankah mereka mampu mengenali lagu masing-masing?"
"Mereka bekerja sangat keras untuk menulis lagu selama 30 menit"
"Katanya seorang yang genius tulisan tangannya jelek"
"Apakah bahkan mungkin memainkan lagu dengan ini?"
- Aku tidak akan kenali punyaku. - Itu sudah beberapa lama.
Aku akan mengenalinya dari liriknya.
"Itu hari yang mengerikan bagi para musisi itu"
"Itu mimpi buruk Deoksugung"
"Lagu mars pertama"
"Itu dimulai dengan irama riang"
Itu lagu dengan tempo cepat.
- Lagu siapa itu? - Ini bukan punyaku.
Lagu siapa ini?
Kurasa itu punyaku.
"Jong Min menunjukkan semangatnya terhadap kreativitas"
- Mana yang lebih baik? - Aku tidak tahu.
- Tipe musik yang keras dan megah. - Sungguh?
Ya, tapi juga riang.
"Itu lagu yang riang"
- Kurasa itu punyaku. - Itu pasti punyamu.
"Melodi yang riang"
Ini sangat riang.
"Jong Min bersemangat"
"Itu benar. Ini lagu mars karya Jong Min"
"Cobaan dan kesukaran apa pun, minggir dari hadapanku"
"Aku Raja Jong Min dan istriku akan ikut denganku juga"
"Dayang-dayang, ikut aku dan mari pergi bersama"
"Ayo nikmati santapan kerajaan mari bersenang-senang bersama"
"Akan kujadikan diriku bahan tertawaan hari ini"
"Bersama-sama dengan Yeongeuijeong dan Jwauijeong"
"Mari bersenang-senang"
"Lagu marsnya Raja Jong Min yang riang"
Kamu lihat tadi? Itu benar-benar riang dan bersemangat.
Itu mengasyikkan sekali.
Terima kasih, Pak.
Mereka mengubah sebuah lagu ganjil menjadi lagu yang hebat.
"Dia bahkan berliur karena kagum"
Aku juga suka liriknya.
- Itu seru. - Itu tidak bagus sama sekali.
Kamu lihat?
Lagu itu memiliki ritme seperti Yeongeuijeong dan Jwauijeong.
Yang benar saja.
Aku prihatin dengan negara ini.
"Lagu mars kedua"
"Lagu mars siapa ini?"
Bukankah ini lagu yang sama?
Ini kedengaran seperti lagunya Jong Min.
"Lagu siapa ini?"
Apakah itu punyaku?
- Kita tidak tahu. - Mari dengarkan lagunya.
"Bingung"
"Ini tidak terdengar seperti punyaku"
- Mungkin ini lagumu. - Punyaku tidak sebagus ini.
Sudah dimulai.
"Ini laguku"
"Lagu mars itu telah sepenuhnya berubah"
"Bangga"
"Rakyatku telah melalui banyak kesukaran"
"Aku akan menyertaimu mulai sekarang"
"Untuk masa depan yang gemilang"
"Itu lagu mars penuh pengharapan karya Raja Tae Hyun"
Dia mirip Jeon Woo Chi.
Aku mirip Jeon Woo Chi dalam Hanbok.
Kupikir kamu Jeon Woo Chi.
- Itu lagu mars yang bagus. - Itu lagu mars sejati.
- Itu benar-benar bagus. - Kamu menakjubkan.
Itu terdengar seperti "Hungarian March".
- Aku tahu. - Itu seperti "Hungarian March".
Aku tidak tahu itu akan sebagus ini.
- Tapi lagu itu sangat nyaring. - Maafkan aku.
- Itu tidak apa-apa. - Aku hanya ingin itu seru.
Kunyanyikan itu seolah tidak ada hari esok.
Aku hanya tidak ingin terdengar kendur.
Harusnya mereka beri tahu kita saja lagu siapa yang sedang dimainkan.
- Kita tidak tahu lagu siapa itu. - Tepat.
"Mereka mengadakan rapat darurat untuk lagu berikutnya"
Silakan teruskan empat ketukan di awal.
Maksudku, sebaiknya kamu ulangi saja itu.
"Lagu siapakah yang akan dimainkan kali ini?"
"Lagu mars ketiga"
"Lagu itu dimulai dengan sebuah melodi sedih"
"Lagu mars ini sedih sekali"
Lagu ini lambat. Kemungkinan ini laguku.
Benarkah?
"Apakah itu lagu marsnya Dong Gu?"
"Lagu siapakah gerangan itu?"
- Ini punyamu. Kamu harus berbaris. - Ini bukan punyaku.
- Laguku dimulai dengan narasi. - Aku tidak tahu.
"Mereka tidak tahu lagu siapa ini"
"Dia memulai dengan narasi"
Tae, Jeong, Tae, Se, Moon, Dan, Se.
Ini punyamu.
"Ini lagunya Joon Ho"
Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon.
Dia terus menanyaiku tentang itu.
"Gwang, In, Hyo, Hyeon, Sook, Gyeong, Young"
"Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go, Sun"
"Yab"
Raja ke-28 Joseon, Raja Yab
menaiki takhta.
"Rakyat, senang berjumpa dengan kalian"
"Aku Raja Yab"
"Deoksugung adalah tempat favoritku"
"Ayo main denganku"
"Melodi itu terdengar familier"
"Joon Ho adalah Raja Yab"
"Senang berjumpa denganmu"
"Tupai terbang"
"Senang jumpa denganmu"
"Bergoyang"
"Dia menguras tenaganya sendiri"
Senang berjumpa denganmu. Kamu Raja Bodoh, bukan?
Aku Raja ke-28. Bagaimana denganmu?
- Aku? - Biar kutampar wajahmu.
Aku meniru lagu orang lain.
- Itu menjiplak. - Tidak, bukan.
Itu Pororo.
Ini Pororo.
Lagu ini ratusan tahun lebih awal daripada Pororo.
"Lagu marsnya Joon Ho ratusan tahun lebih dahulu"
Untuk lagu ini,
Kim Na Ni berkeras untuk menyanyikan melodinya saja.
- Ini lagunya. - Begitu.
"Akhirnya, kita mendengarkan lagu itu"
"Lagu mars keempat"
"Lagu siapa ini?"
- Bukankah ini punyamu? - Kurasa ini punyaku.
"Ini lagu yang sangat sulit untuk dinyanyikan"
"Ini lagunya Dong Gu"
"Bagi band yang mengalami kesulitan memainkan lagu itu"
"Joon Ho menjadi dirigen"
"Mereka terlalu sibuk memainkan musik untuk melihat Joon Ho"
"Dia terus mengarahkan band itu"
"Hentikan itu, Joon Ho"
"Setiap kereta menyusuri jalannya sendiri"
"Hidup itu perjalanan semalam"
"Itu One Night Two Days"
"Raja Dong Gu menjadi emosional"
Aku penasaran sekali dengan liriknya.
- Biar kulihat liriknya. - Itu terlalu sedih.
Kenapa dia tidak bisa nyanyikan lagu ini?
Apakah tadi itu laguku?
Melodinya sederhana, tapi liriknya terlalu panjang.
"Itu sebabnya dia menjelaskan sesuatu untuk waktu lama"
"Melodinya terlalu pendek"
"Untuk menampung liriknya"
Mereka menguranginya menjadi seperlima.
Inikah yang mereka perpendek menjadi seperlima?
Dia hanya menulis lirik tanpa melodinya.
Kukira Dong Gu menulis sajak.
- Aku menulis esai, bukan sajak. - Esai.
"Benar. Bob Dylan memenangkan Hadiah Nobel dalam Sastra"
"Lagu mars terakhir"
"Ini lagunya Defconn"
"Ini dia datang Raja Rakus Defconn"
"Dia pura-pura sedang makan sesuatu"
"Menari"
"Perhatian, semuanya"
"Raja di sini untuk menemui kalian semua"
"Kapan pun rakyat mengalami masa sukar"
"Atau melalui kesukaran"
"Raja tahu semuanya, jadi, jangan kamu khawatir"
"Aku raja yang terbaik, jadi, teruslah makan"
"Raja dan rakyat adalah satu"
"Mereka merinding"
"Setiap hari adalah jamuan"
"Defconn pasti merasa malu"
"Setiap hari adalah jamuan"
- Hebat. - Itu sukar, bukan?
- Datang ke sini itu sukar. - Itu...
Omong-omong...
"Mereka diingatkan pada sebuah melodi yang familier"
- Tidak mungkin. - Aku pernah mendengarnya.
- Jujurlah. - Tidak mungkin.
Aku hampir mengucapkan kalimat terkenal itu.
"Kamu mempermalukanku."
"Kamu mempermalukanku"
- "Kenapa kamu begitu? Karena dia?" - Bagus.
Pak, apakah kami benar-benar berhasil?
- Dia penggubah "Messy Hair". - Benar.
Ini melodi terkenal itu.
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih.
- Kami tidak berbuat banyak. - Kami tidak berbuat banyak.
Fitur-fitur uniknya membuatnya lebih mudah untuk kukerjakan.
- Adakah darinya yang cukup baik? - Tidak.
"Jawabannya yang tegas terdengar tulus"
Bisa kamu berikan kami ulasan umum?
Satu per satu, tolong.
Mereka semua tidak begitu bagus.
"Tertawa"
- Dia jujur sekali. - Kamu kejam.
Itu sangat mengasyikkan. Terima kasih.
Kami akan menilai sekarang.
Tiga juara teratas akan dapat daging untuk makan malam.
Juara ke-4 dan ke-5 hanya akan dapat sayur.
- Itu santapan vegetarian. - Aku begitu termotivasi.
Para musisi tradisional Korea akan memutuskan
juara ke-1, ke-2, dan ke-3 setelah diskusi.
"'Lomba Lagu Mars' pertama"
"Para musikus membuat penilaian yang adil"
"Menu makan malam para anggota bergantung pada mereka"
Akankah tiga juara teratas mendapat daging?
- Ya. - Mereka semua?
"Aku bisa berhasil"
- Itu harusnya bisa dilakukan. - Biar kuumumkan hasilnya.
- Juara ketiga? - Juara ketiga.
"Lagu mars ketiga terbaik"
Tolonglah.
"Lagu ini adalah"
Ini punyamu!
"Ini lagu marsnya Joon Ho"
- Joon Ho. - Ya.
"Joon Ho akan dapat daging untuk makan malam"
"Istana Deoksu adalah favoritku"
"Semuanya, mari kumpul"
"Dia selalu luar biasa gembira"
"Joon Ho, Joon Ho, raja kelicikan"
"Tertawa"
- Itu cukup. - Hentikan.
- Hentikan. - Kamu melakukan sebaik mungkin.
Aku juara ketiga.
Bisa beri tahu kami kenapa dia dapat peringkat ketiga?
Juara ke-2 dan ke-3 mendapat jumlah suara yang sama,
tapi salah satu juri fansnya juara dua.
Itu sebabnya juara 3 tidak bisa jadi juara 2.
Itu tidak membuatku merasa senang menjadi juara tiga.
- Kenapa dia yang ketiga? - Tidak adakah dari mereka fansku?
Silakan beri tahu kami siapa yang kedua.
- Itu bisa jadi aku. - Kamu pastinya bukan yang kedua.
Ini bukan punyamu.
- Ini punyaku! - Apa?
"Ini lagu marsnya Tae Hyun"
- Itu pendek. - Ini bagus.
"Mari kita pergi"
"Denganku"
"Mari pergi menyongsong masa depan cemerlang"
- Terima kasih. - Itu seperti lagu Hungarian March.
"Menyanyikan sebuah lagu mars"
- Seperti inilah rasanya. - Terima kasih.
Terima kasih telah memilih lagu yang begitu sulit.
- Tolonglah. - Tolonglah.
- Kamu harus siap. - Apa yang kamu katakan?
- Punyaku tidak mudah dipahami. - Punyaku kreatif.
"Seorang raja yang gembira, Jong Min"
"Seorang raja yang bersemangat, Dong Gu"
"Seorang raja yang lapar, Defconn"
- Kita tidak pernah tahu. - Itu pasti aku.
Tolong beri tahu kami siapa yang pertama.
- Aku tidak tahu. - Mungkinkah itu Dong Gu?
Itu tidak mungkin aku.
Ini lagunya.
"Ini lagu marsnya Defconn"
"Dong Gu dan Jong Min mendapat santapan sayuran"
"Defconn memenangkan daging untuk makan malam"
- Selamat. - "Kamu mempermalukanku."
- "Itu karena dia." - Aku menang!
Turunkan aku.
Terima kasih, para seniman yang menawan.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Kerja bagus.
- Mari pergi. - Selamat.
Selamat.
"Ke dalam Hangul yang luar biasa"
"Mari pergi! Mari pergi!"
"Ayo, ayo, mari tolong kita pulang"
"Mari pergi sekarang juga"
"'Lomba Lagu Mars' selesai dengan sukses"
"Pekan depan"
Orang ini salah satu temanmu.
- Aku ingin melihatmu, temanku. - Temanku.
"Selamat datang, Yoo Ji Tae!"
"Temannya Joon Ho, Ji Tae ada di sini"
Letakkan tasmu, Ji Tae.
"Dia melakukan pemanasan untuk acara varietas ini"
"Mereka menyambut dia dengan cara mereka sendiri"
"Dia menyadari bahwa dia berbakat dalam komedi slapstick"
Tanda.
Bagaimana cinta bisa berubah?
One Night Two Days Roommate Special.
Ikut aku.
- Ikut aku. - Ikut aku.
"Sampai jumpa pekan depan"
"Fanfare oleh SF9"
"Blood Sweat & Tears oleh BTS"
Subtitle by VIU Resynced by @yoojvnq