"Tiga Benda yang Kamu Akan Bawa ke Pulau Terpencil"
Apa yang akan kita lakukan?
"Mereka mengambil ranting untuk kayu bakar"
"Mereka berusaha menangkap seekor gurita berkaki panjang"
"Mereka mencari benda-benda yang bisa berguna"
Aku senang kita punya api.
- Mari main "Jujur atau Tantangan". - Baik.
"Mereka bertahan"
Ini mirip tanda bahaya.
"Tanda bahaya itu berkobar"
"Halo, ini aku"
- Dong Gu. - Dong Gu.
"Bagaimana kabarmu?"
Lihat itu.
Kalian akan mainkan permainan untuk barang bantuan.
Barang bantuan?
Mereka punya minuman bersoda, sebuah komputer tablet,
- dan gurita berkaki panjang. - Gurita berkaki panjang.
Kami akan antarkan barang-barang itu dengan drone.
Apakah itu mungkin?
"Ini menakjubkan"
- Drone? - Drone?
Apa mereka akan mengantar barang dengan drone?
Kalian akan mendapatkan barang sebanyak jawaban kalian yang benar.
Akan ada tiga pertanyaan.
Dan kalian akan harus berbaring di tanah.
"Kalian akan berbaring di tanah"
"Di mana kita akan berbaring?"
Gunakan tubuhmu
"Gunakan tubuhmu"
untuk menjawab O atau X.
Di tanah? Kita harus membuat bentuk O bersama-sama.
Apa yang kalian mau dapatkan dengan pertanyaan pertama?
Minuman bersoda?
- Minuman bersoda dahulu. - Minuman bersoda.
Minuman bersoda.
Silakan dengarkan baik-baik dan jawab dengan tubuhmu.
Nomor satu.
"Menurut definisi, "Jjokbak" artinya kundur retak."
"Menurut definisi, "Jjokbak" artinya kundur retak"
Bangkrut.
Apakah itu O atau X?
Kundur retak? Kurasa itu tidak benar.
Itu artinya, "Bangkrut".
Menurutku itu benar.
Jika kundurnya retak
kamu tidak bisa menaruh makanan di dalamnya.
Jadi, kamu akan kelaparan.
"Itu sulit, bukan?"
Bukankah itu artinya kundur kecil? Jjokbak.
Jjokbak.
Jika artinya kundur kecil, itu tidak mungkin "Bangkrut".
Jika kundurnya retak, itu tidak bisa digunakan sebagai mangkuk.
Menurutku itu artinya membawa kundur kecil.
Waktunya habis!
Lima, empat, tiga dua, satu. Kalian gagal.
Waktunya habis! Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Apakah itu artinya kundur kecil? - Kundur kecil?
- Aku tidak yakin. - Baik.
"Apakah 'Jjokbak' itu artinya kundur kecil?"
- Mulai. - Baik.
"Apa pilihannya Tim Pulau Terpencil?"
Kita harus benar.
"Mereka memilih X seperti kata Dong Gu"
"Menurut definisi, "Jjokbak" artinya kundur retak."
Jawabannya adalah...
Jawabannya adalah X.
- Baik. - Ya!
"Tim Pulau Terpencil mendapat minuman bersoda"
Dia benar. Baik.
Bagus.
- Kita menang. - Bagus.
Satu definisi kamus "Jjokbak" adalah kundur kecil.
Aku benar.
- Tadi itu benar. - Aku berhasil.
- Sudah kuduga itu. - Dong Gu, kamu bagus.
- Dia bagus. - Dong Gu bagus.
Sebaiknya kita apakan dia?
"Dong Gu merepotkan para anggota yang bodoh itu"
- Pilih benda yang kedua. - Gurita berkaki panjang.
Gurita berkaki panjang.
Aku mau gurita berkaki panjang dengan sebotol soju.
Kami mau kamu membantu kami.
Ini dia pertanyaan kedua.
Apa kamu mau memainkan permainan?
"Apa kamu mau memainkan permainan?"
Silakan jawab pertanyaan itu dengan menggunakan tubuhmu.
"Anjing punya golongan darah."
"Anjing punya golongan darah"
"Astaga"
Aku belum pernah memikirkannya.
Seperti golongan darah A atau golongan darah B?
"Anjing dengan golongan darah A atau B?"
Apakah anjing punya golongan darah?
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku sudah sering menonton TV, tapi aku belum pernah mendengarnya.
Bahkan dalam "Live Info Show" atau "Ask Anything".
Apakah hewan selain anjing punya golongan darah?
Aku pernah punya seekor anjing.
Dan anjing itu agak pasif.
Itu artinya golongan darah anjing itu A.
Bagaimana dengan anjing yang aktif? Apa golongan darah mereka B?
Menurutku itu benar. Anjing punya golongan darah.
"Menurutku itu benar"
Kurasa itu benar juga.
- Aku yakin mereka punya. - Bagaimana kamu tahu?
"Aku yakin mereka punya"
"Dong Gu terus mengoreksi jawabannya"
Do Hee memelihara seekor anjing
dia mengirimiku foto anjingnya dengan kalung identitas.
"Nama anjing itu Dong Gu"
Golongan darah anjing itu tertera di kalungnya.
Nama anjing itu Dong Gu.
- Itu benar. - Kamu yakin?
Tunggu.
"Dia bingung"
Beri kami petunjuk.
- Petunjuk? - Tidak ada petunjuk untukmu.
Menurutku itu benar.
"Anjing punya golongan darah"
- Kamu yakin? - Dia bilang itu benar.
Dia bilang itu benar. Mari ikuti dia.
Orang hanya tidak tahu tentang itu.
"Tim Pulau Terpencil memilih O"
Aku ingin makan gurita berkaki panjang.
"Aku ingin makan gurita berkaki panjang"
Mereka memilih O.
"Anjing punya golongan darah."
Jawabannya adalah...
Aku sudah sering menonton TV, tapi belum pernah mendengarnya.
- Aku yakin mereka punya. - Jawabannya adalah
"Anjing punya 13 golongan darah berbeda."
- Ya! - Hebat.
"Benar"
- Banyak sekali. - Sungguh?
Banyak sekali.
"Tim Pulau terpencil mendapat gurita berkaki panjang"
- Benarkah itu? - 13 golongan darah?
"Kecewa"
Dong Gu menjawab semua pertanyaan dengan benar.
Dong Gu, apa yang kamu lakukan?
"Dong Gu, apa yang kamu lakukan?"
Defconn.
Defconn membantu kita.
Aku tahu.
- Dong Gu bagus. - Kita berhasil!
Dia menakjubkan.
Mari kirim minuman bersoda dan gurita sama-sama.
- Baik. - Ini minuman bersoda.
- Kurasa itu Sprite. - Cobalah.
Kurasa itu bukan Sprite. Apakah itu Sprite?
- Bagaimana menurutmu? - Apakah itu Sprite?
Apakah itu Sprite?
"Tersenyum"
- Ya. - Itu Sprite.
"Mereka terlalu tamak"
Kita minum banyak.
Kita harus meminumnya karena itu terlalu berat.
Maka itu aku meminumnya.
"Drone hanya dapat mengantar 1,5 kg atau kurang sekali jalan"
Mari menimbangnya.
Untung kita meminumnya sedikit.
Jika aku tidak meminumnya sedikit, pasti akan terlalu berat.
Benar.
"Dia tidak tahu malu"
Termasuk gurita, ini lebih dari 1 kg.
Masing-masing kita bisa memberi satu.
Mereka pasti senang mendapatkan tanda tangan artis.
"Kami juga bisa menulis pesan penuh pengharapan untukmu"
"Jong Min menulis sebuah pesan kepada Dong Gu"
"Berhenti memaksakan diri."
"Berhenti memaksakan diri"
Tulis bahwa itu dari Joon Ho.
"Dia menulis seolah Joon Ho yang menulisnya"
Kenapa kamu membubuhkan tanda tanganku?
"Dia menulis surat kepada Tae Hyun seolah dia itu Jong Min"
"Komentarnya begitu kekanak-kanakan"
Kalian sudah selesai?
"Drone itu mengangkut gurita, minuman bersoda, surat"
Itu otomatis.
"Barang-barang itu dikemas di dalam sebuah keranjang plastik berkelas"
Tae Hyun, pergilah ke depan tenda.
"Drone itu akhirnya datang"
Drone-nya datang. Aku bisa mendengarnya.
Benda merah yang itu, bukan?
- Drone-nya datang. - Baik.
Drone-nya terbang.
Ini seperti di Hollywood.
"Ini pengiriman drone pertama di One Night Two Days'
Gurita. Gurita berkaki panjang.
Ini gurita dari Seosan.
- Berhasil. - Pengiriman gurita berangkat.
Guritanya dalam perjalanan sekarang. Kamu lihat?
Ini layanan pengiriman yang terbaik.
Ya, kami bisa melihatnya.
Lurus saja.
Bisa kamu lihat benda hijau itu?
Benda itu.
Bukan berwarna merah.
Ini menakjubkan.
Drone terbang dengan sempurna.
Apakah itu minuman bersoda?
Minuman bersoda dan gurita.
Persis seperti yang kami inginkan.
Di sebelah sana.
Drone-nya telah tiba.
Drone-nya mirip UFO.
"Drone-nya mirip UFO"
"Tidak percaya aku menerima layanan pengiriman drone"
Berhenti. Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti.
Mendarat.
"Drone tercinta"
Berhenti.
"Tolong selamatkan kami"
"Drone-nya perlahan mendarat"
"Drone-nya menjatuhkan barang-barang bantuan"
Baik!
"Pengiriman barang bantuan!"
"Ini momen paling menyenangkan"
Baik!
"Ini momen paling menyenangkan"
Kita dapat gurita.
Apa kita hanya punya satu minuman bersoda?
- Jatuhkan. - Jatuhkan.
Ambil gurita dan minuman bersodamu.
Tanda tangan kita melayang.
- Tanda tangan kita melayang. - Itu sudah kita tanda tangani.
Melayang menjauh.
- Dong Gu menyelamatkannya. - Dia mendapat tanda tangan kita.
"Sebuah pesan untuk Dong Gu"
Apa? Apakah mereka mengirimi kita sebuah tanda tangan?
Astaga.
"Dong Gu, berhenti memaksakan diri."
"Berhenti menjawab dengan benar, Dong Gu"
Mari buat pertanyaan yang luar biasa sulit.
"Mereka tidak akan pernah mampu menjawabnya dengan benar"
- Ini komputer tablet, bukan? - Ya.
Ini dia pertanyaannya.
Baik "maemil" maupun "momil" adalah
"Baik maemil maupun momil adalah kata-kata baku"
kata-kata baku.
Menurutku itu kata-kata baku.
Karena...
- Menurutku juga begitu. - Aturannya berubah baru-baru ini.
Kata-kata yang disahkan oleh kebiasaan juga diakui,
jadi, jjajangmyeon telah menjadi sebuah kata baku.
- Jjajangmyeon? - Ya.
Sejauh yang aku tahu, jjajangmyeon kini sebuah kata baku.
Dong Gu.
- Dong Gu. - Ya.
Berhenti memaksakan diri.
"Joon Ho memperingatkannya"
Aku tidak memaksakan diri.
Mari kita pergi.
- Mari pergi. - Mari pergi.
- Kamu mau pergi? - Sekarang juga?
Setelah sekali dinasihati, "Jangan memaksakan diri"?
- Seharusnya O. - Mari pilih O.
"Mereka yakin itu benar"
- Seharusnya ini benar. - Cepatlah.
"Apa jawabannya?"
Apa jawaban yang benar?
- Sungguh? - Maemil dan momil...
"Apa?"
"Tim Pulau Terpencil membuat tanda X"
"Mereka baru saja berkata mereka memilih O"
"Dua dari mereka berkeras bahwa itu benar"
Seharusnya ini benar.
"Baiklah"
Apa sebaiknya kita ganti jawabannya menjadi X?
Apa sebaiknya kita pilih X?
"Apakah mereka mendadak mengganti jawabannya menjadi X?"
Apa sebaiknya kita ganti menjadi X?
Apa maksudmu itu
- Menurutku itu jebakan. - sebuah jebakan?
Mari pilih X.
"Mari pilih X"
Aku pernah dengar maemil, momil tidak.
Apakah maemil dan momil itu kata baku?
"Akan bagaimana nantinya?"
Itu X.
Sungguh?
"Sungguh?"
"Dong Gu menjawab tiga-tiganya dengan benar"
Joon Ho!
Apa yang telah terjadi?
Kamu harus berakting lebih baik lagi.
Itu terlalu jelas.
- Dia benar. - Apa maksudmu?
Waktu kamu berkata "Jangan memaksakan diri".
Itu terlalu jelas.
Kamu kira kami akan tertipu olehnya?
Ini lucu.
Maemil itu kata baku sementara momil itu dialek.
- Itu dialek. - Ya.
"Sekarang kami tahu itu"
- Mari hentikan ini. - Mari hentikan ini.
Dong Gu melukai ego kita.
Akankah komputer tablet diantarkan oleh drone juga?
Kami berubah pikiran.
- Apa yang kalian inginkan? - Apa?
- Ponselmu. - Kami ingin ponselmu.
Ponselmu.
- Tidak. - Baik, akan kami kirimkan segera.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Apa maksudmu?
Suaranya terdengar serius.
- Kami akan segera mengirimkannya. - Tolong jangan.
- Kumohon. - Tidak ada cara lain.
- Tapi ponselku... - Mereka memintanya.
- Aku butuh ponselku. - Kita terpaksa.
Kita punya
- air, kopi... - Dan sebuah panci.
Kirimkan kami kopi. Kami tidak punya pilihan lain.
- Kami akan mengirimkanmu kopi. - Baik.
Joon Young.
"Mengangguk"
Kita tidak bilang itu kopi lezat.
"Kopi macam apa itu?"
Ini lucu.
- Drone-nya baru saja pergi. - Baiklah.
Kami kirimkan kopi dan camilan juga.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Ini luar biasa.
"Pergilah, drone. Bawa bom kopi ini ke pulau itu"
"Drone pengiriman sudah kembali"
Baik.
"Barang-barang bantuan dijatuhkan"
"Bagus!"
Apinya membesar saat drone itu melintas.
Bagus sekali.
"Malam di pulau itu semakin pekat"
"Mereka memanggang gurita itu untuk camilan"
Gurita ini besar.
"Mereka seharusnya membuat satai gurita"
"Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya"
Guritanya masih bergerak.
Bisa kamu coba lebih dahulu?
Apakah seharusnya dipanggang seperti ini?
"Itu tidak kelihatan benar"
"Defconn dan Dong Gu mencobanya juga"
"Guritanya menggeliat"
- Bagaimana kamu menyatainya? - Ini aneh.
Ini aneh.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
"Dia mencoba lagi"
"Tapi tangannya masih kaku"
"Mereka terus menyentuh guritanya"
"Apa ini?"
"Itu terlihat mudah di televisi"
Ini yang kita harapkan sekarang.
Cobalah seperti ini.
Lihat, Tae Hyun. Ini satai gurita.
"Dia membuat satai gurita"
Ini satai gurita.
- Aku... - Aku membuat satai gurita!
"Dia terharu"
- Aku membuat satai. - Kamu menakjubkan.
Aku bisa memanggangnya seperti ini.
Seperti itu saja?
Lilitkan seperti ini.
Punyaku melepaskan diri dengan ekornya.
"Dia mulai memanggangnya dengan bantuan Defconn"
"Dia dalam masalah"
Kurasa kita terlalu banyak menyentuh gurita itu.
"Dia menyentuh gurita itu"
"Mereka tetap memanggang satainya"
"Tapi apakah satainya bisa dimakan?"
Kita dapat barang bantuan lagi.
"Mereka memeriksa sisa barang bantuan itu"
Ada apa saja? Ada biskuit...
"Berkat Dong Gu"
- Ini kopi. - Ya.
"Mereka menerima kopi dan biskuit"
"Dia memberi satu kepada Dong Gu lebih dahulu"
"Dong Gu meneguk lebih dahulu"
Ada apa?
Mereka jahat sekali.
"Apa yang salah dengan kopinya?"
Masukkan semuanya.
"Mereka memasukkan garam ke dalam kopinya"
"Mereka tidak layak dipercaya"
Apakah mereka memasukkan sesuatu ke dalamnya?
Mereka jahat sekali.
- Orang-orang berengsek itu. - Mereka jahat sekali.
Aku tidak pernah menduganya.
Sekarang sudah matang.
Ini sudah matang.
Sudah bisa kita makan?
Ini dipanggang di atas api. Seharusnya enak.
Apa itu makanan kita? Kukira itu untuk Sutradara Joo.
"Dia mencicipinya"
Ini menarik.
Rasanya enak juga.
"Rasanya lebih baik daripada yang diharapkan"
- Rasanya tidak buruk. - Tidak.
Apa kita punya sesuatu?
Ini lucu.
Apakah lezat?
Ini lebih dari lumayan. Ini enak.
"Sebaiknya kamu mencobanya juga"
Boleh aku minta lagi?
Ini benar-benar lezat.
Ini lezat.
"Mereka merasakan gurihnya di mulut"
Ini lezat.
Rasanya mirip cumi-cumi panggang.
- Kamu benar. - Rasanya persis sama.
Ini benar-benar kenyal. Ini hebat.
"Gurita itu kenyal dan lezat"
"Dan Dong Gu"
"Jatuh hati dengan satai gurita itu"
Ini lezat.
Defconn, ini enak sekali.
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah tidur nyenyak.
Lihat ini.
"Tae Hyun mengiris potongan yang cukup besar"
Ini mengagumkan.
- Ini benar-benar enak. - Benar.
Ini. Cobalah ini.
"Dia memberi satu kepada juru kameranya lebih dahulu"
"Satu lagi diberikan kepada sutradara pencahayaan"
Bukankah itu enak?
Ini setara jamuan makan, mengingat di mana kita berada.
- Mari pergi tidur. - Boleh aku tidur denganmu?
- Baik. - Defconn bisa tidur di tendanya.
- Aku mau kencing. - Tentu.
Bagus, semuanya.
Kalian semua luar biasa hari ini.
"Sementara itu, seekor belalang menyapa Tim Daratan"
Aku suka bau penangkal nyamuk.
"Tim Daratan sedang berada di kamp pusat mereka"
- Di sebelah sini. - Di sini?
Ini menyenangkan.
"Nyaman dan santai"
- Boleh kita pergi tidur saja? - Seperti itu saja?
Bukankah ini rumah orang lain?
Rumah ini punya pemilik kandang kuda.
- Kandang kuda? - Ya, Pak Seong.
- Benar, kandang kuda! - Beberapa membantuku tadi.
Benar.
Dia pemilik kandang kuda tempat kamu membersihkan kotoran sapi.
"Kotoran sapi mempersatukan mereka"
Bukankah ini tempat kamu tidur?
Sebenarnya, ini hotel.
Aku sangat senang membiarkan selebritas tinggal.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
- Kita berada di hotel. - Hotel bintang lima.
Biar kuberitahukan misi pagimu.
Lagu bangun tidur akan diputar pada pukul 5.30 pagi.
Kalian akan membuat roti lapis untuk Tim Pulau Terpencil
dan pergi ke sana untuk menyelamatkan mereka.
Misi kita adalah untuk menyelamatkan mereka.
- Benar. - Dan memang seharusnya begitu.
Keadaan di sana jauh lebih sederhana.
- Di pulau itu? - Ya.
Sebenarnya itu cukup berbahaya.
Kudengar mereka mendirikan tenda di tepi pantai.
Jika airnya pasang, mereka harus melarikan diri.
Naik ke dataran yang lebih tinggi.
Kita seharusnya bersyukur berada di sini.
"Tim Dataran tidur cukup awal"
"Sementara itu, di pulau terpencil itu"
"Musik, mulai"
"Sebuah festival musik di pulau terpencil itu"
"Mereka larut dalam momen itu"
"Hanya itu saja"
"Malam yang sentimental di pulau terpencil itu"
Ini giliranmu.
"Defconn juga larut dalam musik"
"'I Don't Love You' oleh Urban Zakapa"
"Itu lagu tentang merindukan teman-teman di daratan"
"Aku tidak mencintaimu"
"Bagaimana bisa kamu tidur ketika kami di sini?"
"Keseruan meningkat"
"Sekarang pestanya dimulai"
"Tiga orang terlantar itu menikmati pesta"
"Klub pulau terpencil yang gila"
"'Apartment' oleh Defconn"
"Itu sebuah lagu tentang merindukan apartemen mereka di Seoul"
"Mereka kembali menjadi sentimental"
"Mereka memikirkan teman-teman mereka di daratan"
"Lain kali, kalian bertiga yang akan kemari"
"'Beautiful Goodbye' oleh Kim Gun Mo"
"Ini tentang menjanjikan balas dendam mereka"
"Larut dalam musik, mereka menghibur satu sama lain"
Kenangan-kenangan yang
"'Seoshi' oleh Shin Sung Woo"
"Itu mengekspresikan kebersamaan dan persahabatan"
"Tae Hyun tampak lebih bersemangat daripada yang lainnya"
"Dia pingsan setelah mengekspresikan dirinya"
Aku akan selalu mendampingimu
"Semangatnya memanggilnya lagi"
"Kehebohan tidak mudah surut di pulau itu"
"Solo gitar Tae Hyun"
"Bersemangat"
"Jam-jam yang dihabiskan berpesta"
"Pesta berakhir hampir pukul 3 pagi"
Mari pergi tidur sekarang.
"Lalu"
"Waktu saat ini, pukul 4.30 pagi"
"Mereka semua lelah dan tertidur nyenyak"
"Ketinggian air naik"
"Hampir menggapai tenda mereka"
Defconn.
Airnya sudah sangat dekat sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Tae Hyun, Dong Gu.
Kurasa kita harus pindah.
"Staf segera membangunkan semua orang"
Harus kita apakan peralatan kita?
Kita harus membongkar tenda.
Airnya akan mencapai kita sebentar lagi.
Aku tidak tahu ternyata sedekat ini.
Kita harus bongkar tenda kita lebih dahulu.
"Terkejut"
Ini.
"Defconn menyerahkan jaket pelampung kepada staf"
Ini. Sebaiknya kalian
masing-masing pakai satu.
Tae Hyun, airnya sudah sangat dekat.
"Mereka cepat-cepat membongkar tenda"
"Permukaan laut terus naik"
Sisi satunya juga.
"Mereka mulai bergerak lebih cepat"
"Mereka bergegas mengemas barang-barang mereka"
"Dan mengenakan jaket pelampung untuk amannya"
Lihat apa yang terjadi di sini.
Dapur mini kita sekarang tenggelam.
Kita tadi duduk di sana, bukan?
"Separuhnya sudah tenggelam"
Mari pergi.
"Mereka harus pindah ke dataran yang lebih tinggi"
Terlalu gelap untuk melihat.
Keadaan lebih berbahaya daripada dugaanku.
"Defconn menuju ke gunung lebih dahulu"
Astaga. Nyamuk-nyamuk ini ganas.
"Tae Hyun mengikuti"
"Dong Gu juga aman"
"Tim pencahayaan yang terakhir mengungsi"
"Tim Pulau Terpencil menemukan tempat berteduh di gunung"
"Mereka harus menunggu tim penyelamat"
Kacau sekali.
"Kamu bisa bilang itu lagi"
"Mereka mendadak terlihat begitu murung"
Karena kita sering menderita bersama mari kita cari namanya.
Bagaimana?
Tadi kita bisa menikmati satai gurita
walau itu tampak mustahil
jadi, aku mengusulkan "Tim Gurita".
Itu bisa berarti "tidak lagi terlantar".
Itu bagus.
Kita sekarang "Klub Gurita".
Klub Gurita. Aku suka itu.
Nyamuk-nyamuk di sini ganas.
Aku belum pernah dikerubungi banyak sekali serangga di acara ini.
Tolong enyahlah.
Mereka gila.
"Matahari juga terbit di pulau terpencil ini"
Cepat sebelum nyamuk-nyamuk itu membunuhku.
"Nyamuk-nyamuk itu terus menyerang"
"Perang melawan nyamuk"
"Dia menggerakkan kakinya untuk mengusir nyamuk-nyamuk itu"
Apa mereka sudah dalam perjalanan?
Mereka tidak akan menuju ke sini sampai pukul 6.20 pagi.
Sebaiknya kita tidur kalau begitu.
"Dong Gu tertidur lebih dahulu"
Ini menyenangkan.
"Tae Hyun mengikuti"
"Itu penantian yang lama"
"Bunyi jangkrik menyertai terbitnya matahari di daratan utama"
"Mendengkur"
"Joon Ho bekerja bahkan dalam tidurnya"
"Lagu bangun tidur dimulai"
"Keributan apa itu?"
"Terperanjat"
"Cukup mengejutkannya, Joon Ho segera bangun"
"Mau ke mana kamu? Jangan pergi!"
"Saudara-saudara, aku datang"
"Apakah dia selalu begitu loyal?"
"Joon Ho dan Joon Young sudah bangun"
"Namun Jong Min masih separuh tertidur"
Mau ke mana kamu?
"Di mana aku? Siapa aku?"
Ke mana mereka pergi?
Mereka pergi menyelamatkan yang lainnya.
"Aku ingat sekarang"
Kita semua harus pergi sama-sama.
"Dia mengira itu lomba"
Kudengar nyamuk-nyamuk
telah mengisap semua darah mereka.
"Begitu"
Mendonorkan darah memang penting.
Nyamuk juga perlu makan.
"Mereka sudah muak"
Mari pergi.
"Misi penyelamatan itu dimulai"
Kita berangkat untuk menyelamatkan.
Ini dingin.
- Benar. - Astaga.
- Hai, Pak. - Apakah kamu nyaman?
Tentu saja. Kamu bangun pagi-pagi.
Terima kasih untuk semuanya.
"Kami tidur nyenyak, berkat kamu"
- Selamat pagi. - Halo.
Aku di sini untuk membawamu ke suatu tempat yang bagus.
Kami harus bergegas menyelamatkan yang lainnya.
Tunggu. Mari pikirkan lebih dahulu.
Akan kupikirkan suatu strategi.
Aku juga.
"Kenapa kalian tidak membahas apa pun?"
"Selagi mereka memikirkan strategi"
Halo.
Hai.
Lama tidak berjumpa.
Ada daging kepiting.
"Roti lembut dan sebuah telur goreng hangat"
"Daging kepiting lezat dan keju gurih"
- Kita harus cicipi semuanya dahulu. - Tentu saja.
Kurasa selai kacang saja akan terasa lebih baik.
Oleskan selai stroberi pada selembar roti
dan selai kacang pada lembaran lainnya.
"Mereka tidak bisa menahannya"
Astaga.
"Jong Min juga mencicipi roti lapis itu"
Mereka pasti sangat menikmatinya.
"Bahkan Joon Young melahap sepotong besar"
Kita harus segera berangkat.
Sekarang waktu paling aman
- untuk membawa mereka kembali. - Baiklah.
"Sekarang mereka membuat roti lapis"
"Satu per satu, mereka membuatnya dengan kasih"
Akhirnya, aku bisa mendengar mesin perahu.
Ini tidak manusiawi.
Hanya bisa sampai sejauh ini.
"Mereka kembali ke pantai setelah satu jam"
"Yang mereka butuhkan sekarang hanyalah sebuah perahu"
"Tapi lautnya masih terlalu tenang"
Aku belum pernah menunggu untuk apa pun selama ini sebelumnya.
Ini menyiksaku.
"Mereka terus menunggu"
Benar. Seperti ini.
Ada lampu-lampu sedang menuju ke arah kita.
Lihat di sebelah sana di jalan itu.
- Lihat itu. - Itu cukup banyak.
- Aku tahu. - Bukankah mereka agak telat?
Mereka akan segera tiba.
"Sebuah tanda bahaya"
"Sebuah perahu mendekat dari kejauhan"
Kita harus mengirim tanda bahaya kepada mereka.
Di sebelah sini. Kami di sebelah sini!
"Akan tetapi perahu itu meneruskan perjalanannya"
Itu bukan dimaksudkan untuk kita.
Kapan punya kita akan datang?
"Kapan perahu kami akan datang?"
"Mereka kembali menunggu"
"Penantian berlangsung lama"
Datang sebuah perahu karet.
Kita hanya punya satu tujuan.
"Kita hanya punya satu tujuan"
Ini misi penyelamatan.
Ini misi penyelamatan, Saudara-saudara.
Saudara-saudara, kami datang.
Saudara-saudara.
"Mereka segera mencapai pulau itu"
Sebuah perahu karet datang.
Yang itu untuk kita.
"Selamatkan kami!"
Itu perahu karet.
- Kami datang menyelamatkan kalian. - Saudara-saudara!
"Saudara-saudara, bersoraklah!"
- Apa itu di tangannya? - Lihat.
Apakah itu makanan?
- Cepat. - Siapa taruh kecap ikan dalam kopi?
- Siapa itu? - Sebaiknya kamu mengaku.
- Siapa taruh kecap ikan dalam kopi? - Tidak ada yang melakukannya.
- Aku tahu kamu yang lakukan itu. - Apa?
Ayolah. Kami akan menusuk bokongmu dengan ini.
Joon Ho menambahkan sebanyak ini.
Jong Min menaruh garam di dalam kopimu.
Dia menambahkan garam.
Kami membawakan untuk semua orang, jadi, mari kita makan.
Di mana Seon Yeong?
- Di mana dia? - Seon Yeong?
Ada dua di dalam sini. Ini untuk Defconn.
Ini untuk Seon Yeong.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kemarilah ke sebelah sini. - Gabunglah dengan kami.
- Kalian semua. - Ini besar-besar.
"Mereka juga mengasihani para kru"
Kalian sama menderitanya dengan mereka.
- Kita bisa duduki ini. - Roti lapis ini besar.
Aku yang menambahkan daging kerang.
"Mereka semua makan karena lapar"
- Kenapa kamu tidak makan? - Apa kamu tambahkan garam?
- Apa? - Ini asin.
Kenapa ini begitu asin?
- Itu pasti telurnya. - Kamu cobalah sedikit.
"Joon Ho pura-pura bodoh"
- Makanlah sedikit. - Silakan.
Lihat sendiri betapa asinnya ini.
Kenapa aku akan berbuat begitu?
"Dia akhirnya mengaku"
Tidak ada alasan bagiku untuk memakannya.
Apakah ada garam?
Roti lapis itu tidak lengkap tanpa garam.
"Joon Ho menambahkan setumpuk garam"
- Untuk siapa itu? - Seon Yeong.
- Mari tipu dia untuk selingan. - Benar.
- Apa ini dimaksudkan untukku? - Tentu.
- Begitulah... - Dia akhirnya tahu.
Aku ingin kamu merasakan perbuatanmu sendiri.
Aku tidak akan menahan lagi.
"Silakan saja"
Ini enak. Cobalah.
Kamu baru saja menggali kuburanmu sendiri.
- Dia tidak punya hari esok. - Tunggu.
"Pria yang tidak punya hari esok"
"Joon Ho, kamu memintanya"
Itu pasti asin.
- Makanlah lagi. - Dia
menuangkan garam sebanyak ini.
Periksa rekamannya dan lihat siapa pelakunya di sini.
Tentu. Lihatlah.
Kamu harus lihat siapa sebenarnya yang membuat milik Seon Yeong.
Kamulah yang menambahkan garam ke dalam kopi mereka
dan roti lapisnya Seon Yeong.
"Bersikeras adalah satu-satunya jalan keluar"
- Apa? - Bukan aku yang harus disalahkan.
Itu bukan aku. Itu dia.
Tidak, itu kamu.
"Apakah tidak ada seorang pun yang di pihakku?"
- Di samping itu... - Kamu memberikannya padanya.
Kamu yang menyuruhku.
- Tidak, kamu yang menyuruhku. - Itu kamu.
Bahkan garamnya...
"Aku tidak bisa mendengarmu"
- Kamu menyuruhku berikan padanya. - Tunggu.
- Maksudku kopinya. - Aku tidak bisa mendengarmu.
"Cara kekanak-kanakan Joon Ho"
- Kamu yang menyuruhku. - Tapi kopi itu...
"Aku tidak bisa mendengar apa pun"
Aku hanya mengikuti perintahmu.
- Astaga. - Kita akan lihat siapa itu.
Ya, kita akan lihat ketika episode ini tayang.
"Itu aku!"
"Sekarang saatnya untuk kembali ke daratan"
- Bagus, semuanya. - Selamat tinggal!
Selamat telah bertahan selama semalam.
"Akhirnya, mereka bisa pulang"
Selamat tinggal.
"Kerja bagus, semuanya"
"Selamat tinggal, pulau terpencil"
"Selamat tinggal"
"Sekarang mereka berangkat untuk membuat kenangan baru"
"Suatu hari musim gugur yang indah di bulan September"
"Sekarang masih cukup pagi di sini di Stasiun Pangyo"
- Halo. - Hai.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
Rasanya benar-benar seperti musim gugur sekarang.
Aku tahu. Dingin di waktu pagi.
- Aku tahu. - Syukurlah.
Kamu berpakaian untuk musim gugur juga.
Musim panas ini berat.
- Jong Min, kemarin makan ramyun? - Aku?
- Ya. - Bukankah dia tampak bengkak?
Apakah kamu sengaja makan ramyun pada hari sebelumnya?
Supaya asyik?
Kamu mengingatkanku pada Moai.
- Kamu benar. - Moai?
"Dia tidak tahu sama sekali"
- Kamu tahu apa itu? - Dia yang terbaik.
"Aku sudah menduganya"
Kurasa kita secara tidak sadar berusaha menjadi lebih sopan.
Kenapa kamu begitu berhati-hati?
Tidak perlu begitu.
Kita tidak bisa menahannya hari ini.
Kita terpaksa menjadi rendah hati hari ini.
- Tapi acara harus tetap berlanjut. - Itu benar.
- Benar. - Kami akan terus berupaya.
Kami berjanji akan mengunjungi lebih banyak lokasi
dan memperkenalkan lebih banyak makanan lokal.
- Kami akan berupaya maksimal. - Itu benar.
Kami akan lakukan sebaik mungkin.
Baiklah.
"Apa?"
- Ada apa? - Apa yang terjadi kepada rambutmu?
- Tidak sengaja kupotong rambutku. - Tunggu.
- Tidak mungkin. - Semua yang dia lakukan lucu.
- Begitulah... - Kamu yang terbaik.
Apakah kamu memotongnya untuk mencontohkan?
- Tidak. - Kamu begitu perhatian.
- Tidak. - Tidak mungkin.
- Dia minta maaf untuk kita semua. - Tidak.
- Kamu menakjubkan. - Tentu.
- Karena itu aku menghormatimu. - Sungguh?
Apa itu seperti yang kuduga?
"Joon Ho berlutut"
Bukan main. Kamu yang terbaik.
- Bukan itu. - Kamu menakjubkan.
- Kamu memotong rambutmu. - Kamu pemimpin sejati.
- Sungguh? - Kamu pemimpin sejati.
Maka, mari putar seperti itu.
Astaga.
Kita sedang di Stasiun Pangyo yang terletak
di Seongnam, Provinsi Gyeonggi.
Destinasi pertama kalian hari ini
adalah Yeoju.
- Yeoju? - Beras terkenal di sana.
- Sudah kuduga itu. - Yeoju?
- Kita akan lewat tol. - Lihat di sebelah sana.
- Bisa kamu lihat itu? - Ada sesuatu di sana.
- Apa itu? - Pembukaan sesuatu.
Apakah Jalur Gyeonggi-Gangwon menghubungkan
Seoul dengan Provinsi Gangwon?
- Apa? - Maka dinamakan demikian.
- Gyeonggi dan Provinsi Gangwon? - Begitu.
Jalur Gyeonggi-Gangwon
menghubungkan Provinsi Gyeonggi dengan Provinsi Gangwon.
Dari empat bagian itu,
hanya Pangyo ke Yeoju yang telah dibuka.
Sisanya menyusul.
Provinsi Gangwon itu lebih dekat dengan Seoul daripada Busan,
tapi waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana hampir sama.
Ini akan menjadi tambahan yang bagus.
Kalian semua akan menerima 10 dolar.
Dengan 10 dolar, kalian bisa membeli tiket ke Yeoju.
- Banyak, bukan? - Sepertinya begitu.
- Ini cukup untuk camilan. - Aku tahu.
Kalian harus mengembalikan yang tersisa bersama struknya.
Bergegaslah sekarang.
- Dia cukup teliti. - Apa ini bangunan terpisah?
- Mari berangkat. - Apakah kita akan ke Yeoju?
Defconn, kenapa itu penting?
- Ini menyenangkan. - Ada perpustakaan.
- Itu sangat bersih. - Itu sangat baru.
Tidak, itu saja yang bisa kita cari pada saat ini.
"Mereka masing-masing membeli tiket untuk diri mereka sendiri"
- Baik. - Itu cukup murah.
Kamu harus kembalikan sisanya.
- Apa? - Serahkan itu.
Ayolah. Kita tidak punya banyak waktu.
- Kita kehabisan waktu. - Aku memberimu punyaku.
- Cepatlah. - Kamu sudah kembalikan punyamu?
- Apa yang barusan terjadi? - Mari bergegas.
Baik, mari bergegas.
Di sini. Mari naik.
"Mereka naik kereta ke Yeoju"
- Ini sangat baru. - Baunya juga baru.
Aku tahu.
Bukankah baunya sangat baru?
Ini sangat baru.
Tentu saja baunya seperti itu.
"Kereta baru itu berangkat ke Yeoju"
Sudah kubilang bahwa kita akan pergi ke Yeoju hari ini.
- Itu benar. - Tapi lihat nama stasiun itu...
Stasiun Sejongdaewangneung.
Sebagaimana pada makam kerajaan Raja Sejong?
Apakah itu di Yeoju?
- Aku tidak tahu. - Aku hanya mengira
Yeoju itu terkenal untuk kesenian dan seni tembikarnya.
Episode ini pasti tayang pada Hari Proklamasi Hangul.
Itu sebabnya kita pergi ke sana.
- Kamu benar. - Kami benar,
bukan?
- Begitu. - Tidak heran.
Berhubung itu Hari Proklamasi Hangeul,
sebaiknya kita tidak menggunakan bahasa Inggris.
- Tidak boleh bahasa Inggris? - Tidak boleh kata-kata asing.
- Benar. - Yang begitu akan ditampar.
Baik.
- Dari sudut pandangku... - Kamu sudah bilang "Baik".
"Kena!"
- Tunggu. - Kamu sudah bilang "Baik".
- Benar, bukan? - Baik, permainan dimulai sekarang.
- Mari pukul punggung saja. - Jangan diambil hati.
- Punggung. - Jangan diambil hati.
"Aku akan memarahimu mewakili Raja Sejong"
Belum lama ini,
kalian semua bertemu Raja Sejong.
Benarkah?
- Apa? - Kami bertemu siapa?
- Kalian baru bertemu beliau. - Dia ada di uang kertas 10.000 won.
"Itu benar"
"Tidak heran mereka diberikan begitu banyak untuk sebuah tiket"
Sekarang aku mengerti kenapa dia memberi kita begitu banyak.
Sekarang kalian akan memainkan sebuah permainan untuk memenangkan
uang 10.000 won yang bergambar wajah Raja Sejong.
Permainan itu namanya
"Temukan Perbedaannya".
- Apa? - Apa kita mengamati pemalsuan?
Lihat uang kertas 10.000 won kita
dan tunjukkan perbedaan yang bisa kamu temukan.
Kalian akan memainkan permainan dua ronde.
Pemenang kolektifnya akan menerima 10 dolar.
Juara ke-2 dan ke-3 akan menerima 5 dan 1 dalam urutan itu.
Jadi, mari kita mulai babak pertamanya.
Jadi, kami akan mengamati itu?
- Aku! - Aku tahu.
- Ucapkan namamu. - Jong Min.
- Defconn. - Aku lebih cepat.
- Aku. - Aku.
- Jong Min. - Joon Ho.
- Defconn. - Aku yang tercepat.
Wajahnya berbeda.
- Apa yang berbeda? - Matanya.
- Itu salah. - Joon Ho.
- Joon Ho. Itu topinya. - Siapa pun bisa melihat...
Topinya berbeda.
Topinya harusnya lebih tinggi untuk raja.
- Tae Hyun. - Benar.
- Ya, aku dapat satu. - Topinya berbeda?
Itu berbeda.
Dia harusnya memakai topi bersayap.
Akan tetapi, itu diubah menjadi topi seorang pejabat.
Aku.
Aku tidak tahu pastinya, tapi apakah biasanya ditulis "Korea"?
- Korea Selatan. - Benderanya?
Bukankah "Korea Selatan" kelihatan janggal?
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
- Aku tidak tahu. - Kamu benar.
- Itu begitu tidak familier. - Lantas apa perbedaannya?
Kurasa itu tidak ada di sana biasanya.
- Itu benar. - Itu benar.
Alih-alih "Korea Selatan"
seharusnya ditulis "Bank Korea".
- Sudah kuduga. - Harus ada sesuatu di sana.
- Aku mengerti sekarang. - "Korea Selatan" sepertinya aneh.
- Defconn. - Kita akan teruskan dengan...
Ini nomor sembilan.
Dia tidak memiliki kumis.
Aku tahu bibir atasnya itu kelihatan aneh.
- Dia bercukur. - Dia hanya bercukur di sini.
- Tepat di sini. - Astaga.
- Kelihatan kosong di sini. - Aku tahu.
- Itu kosong. - Dia bercukur.
Jong Min.
Ya?
Seharusnya tidak ada "il" di depan "man won".
Itu hanya "man won".
- Benar. - Tidak ada "il".
- Joon Ho. - Ya.
Menurutku tidak perlu ditulis "gubernur".
- Ya, kamu benar. - Itu tidak perlu.
- "Gubernur Bank Korea". - Lihat saja.
- Gubernur... - Tae Hyun!
"Gubernur" keliru pengejaannya.
Benar.
"Tae Hyun menjawab dengan benar"
Benarkah?
- Si Yoon, Si Yoon. - Hanya ada satu telinga.
- Benarkah? - Si Yoon. Arahnya berbeda.
- Apanya yang berbeda? - Raja itu seharusnya
melihat ke kiri.
Benar.
- Hebat. Bagaimana kamu bisa tahu? - Benarkah?
Apa dia melihat ke arah sana?
Joon Ho!
Kurasa... Apa itu?
Kurasa tidak ada tulisan apa pun di belakang.
- Tulisan itu memang ada. - Yang ini.
- Defconn. - Dia membuat Hunminjeongeum.
Salah. Tulisan itu memang ada.
Defconn.
Kurasa bangunannya salah.
"Bangunannya salah?"
- Bangunannya? - Ya.
Salah.
Kamu benar. Ini dari uang lama.
- Di uang yang baru, - Kudengar bangunannya diganti.
seharusnya ada Irworobongdo.
Bangunan itu dari uang lama.
- Tae Hyun. - Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Masih ada berapa perbedaan?
- Dua... - Dua?
Tinggal dua perbedaan?
"Tinggal dua perbedaan lagi"
- Si Yoon. - Ya.
- Tahunnya. - Yang mana?
Jika kamu lihat di bagian bawah,
- itu tertulis 1397 hingga 2016. - Ya.
- Kamu hebat. - Itu salah.
- Kenapa itu salah? - Tahun 2016 itu salah.
Bukankah seharusnya itu tanggal kedaluwarsanya?
Harusnya itu adalah tanggal di mana uang ini tidak berlaku.
- Tae Hyun! - Tidak mungkin.
Harusnya bukan tahun 2016.
Bukankah itu seharusnya tahun saat dia meninggal?
Kamu benar.
Tae Hyun menjawab dengan benar.
- Namun, Dong Gu - Tahun kematiannya.
menemukan kesalahannya lebih dahulu.
Ini tahun kelahiran dan kematian
- Sejong yang Agung. - 2016
Aku.
Mundur.
Aku bisa gila.
Uangnya...
Tampaknya kalian kesulitan, jadi, aku akan berikan
- suatu petunjuk. - Jangan cuma perlihatkan sebentar.
Akan kutunjukkan kepada kalian. Perhatikan dengan saksama
- untuk menemukan jawabannya. - Kita harus menangkapnya.
- Ini yang terakhir. - Kita mulai.
"Memangnya mereka ikan?"
- Joon Ho. - Aku.
"Memangnya mereka ikan?"
- Joon Ho. - Aku.
- Aku lebih dahulu. - Matanya...
Matanya lebih tertutup.
"Matanya lebih kecil"
- Dia mengintip. - Tidak.
- Kenapa? - Aku.
Baiklah. Si Yoon.
Di belakangnya seharusnya bukan ini.
Di sini tertulis, "Tebak siapa aku".
"Tebak siapa aku"
"Tidak bisa berkata-kata"
Tidak mungkin.
Itu benar.
"Dong Gu menjawab dengan tepat"
Kamu membaca itu?
- "Tebak siapa aku"? - Bukankah tulisannya berbeda?
Dia benar.
"Tidak ada yang membayangkannya"
"Tebak siapa aku" berasal dari
puisi pertama
yang ditulis dengan huruf Hunminjeongum.
Itu adalah bait puisi dari "Yongbieocheonga".
"'Yongbieocheonga' itu puisi pertama yang ditulis dengan Hunminjeongum"
Puisi itu berharap untuk perkembangan
Dinasti Joseon.
Itu adalah pemanasan, jadi, mari kita mulai permainannya.
Kurasa Dong Gu menemukan banyak perbedaan.
- Kamu menjawab lima, bukan? - Berapa yang kamu dapat?
- Dong Gu hebat sekali. - Bukankah kamu menjawab tiga kali?
Kita akan mulai putaran kedua.
- Putaran kedua - Lagi?
- adalah bagian belakang uang itu. - Bagian belakangnya.
"Kali ini, bagian belakang uang itu"
- Joon Ho! - Tae Hyun!
"Itu sudah jelas"
- Joon Ho! - Tae Hyun!
- Aku tahu jawabannya. - Defconn.
- Joon Ho. - Ini seperti
uang luar negeri.
- Look. - Kenapa itu ada di sana?
Itu sudah pasti salah.
Harusnya ada gambar apa di sini?
Bagian cermin itu salah.
- Defconn. - Tapi...
Harusnya ada globe di sini.
Itulah yang digunakan Sejong yang Agung.
Aku menjawabnya dengan benar.
- Joon Ho menjawabnya dengan benar. - Itu benar.
- Defconn. - Bank of Korea.
- Apakah jawabannya "Korea"? - Ya.
- Itu benar. - Aku.
- "Music Bank". - Tidak.
"Music Bank".
"Itu acara terkenal penghasil devisa negara"
Itu berlebihan.
Tae Hyun menjawab dengan benar.
Aku. Yang ini.
- Apa? - Apa itu?
- Gambar ini. - Apa itu?
- Apa salahnya? - Gambar ini.
Bukankah seharusnya itu gambar yang lain?
- Harusnya ada gambar apa? - Ada jam matahari.
- Ini... - Itu tidak seperti ini.
Karena ini globe langit, bukankah itu...
Jam matahari.
Sedang apa kamu?
- Aku memeriksanya. Punya siapa ini? - Apa yang terjadi?
- Aku hanya ingin melihatnya. - Punya siapa ini?
Dari mana saja kamu?
- Itu uangnya. - Kamu pergi ke mana?
- Tidak ada uang 10.000 won. - Dia sering pergi ke luar negeri.
Jong Min.
"Perusahaan Percetakan Uang Korea".
- Apa itu? - Lalu apa itu?
Tidak. Seharusnya itu lembaga yang berbeda.
- Yang mana? - Apakah itu sebuah studio?
Baiklah, harusnya uang itu dibuat oleh siapa?
- Bank of Korea. - Apa?
Bank of Korea.
Aku. Defconn.
Apakah itu benar?
- Kurasa itu benar. - Apa itu?
Pak, masih ada berapa banyak?
- Pak. - Masih ada berapa lagi?
Pak.
Kalian sudah menjawab semuanya.
- Apa? - Benarkah?
Kelihatannya sangat aneh. Apa itu?
Gambar itu aslinya memang ada?
- Tidak mungkin. - Gambar itu memang ada.
- Gambar itu memang ada. - Apa itu?
- Begini... - Apa itu?
- Kelihatannya sangat aneh. - Ini adalah...
Itu adalah teleskop
dari Observatorium Astronomi Optik Bohyeonsan.
Benarkah? Kita belajar sesuatu hari ini.
- Masa lalu dan masa kini. - Ya.
- Begitu rupanya. - Bola langit adalah masa lalu.
Itulah instrumen ilmiah pada masa itu,
dan inilah teknologi saat ini.
Kita seperti sedang belajar.
- Kita seperti sedang belajar. - Ya.
Dengan itu
juara pertama, kedua, dan ketiga
mendapatkan uang saku. Yang kalah tidak dapat apa pun.
- Dialah satu-satunya. - Bagaimana bisa kamu lakukan ini?
- Kamu yang terakhir. - Dialah satu-satunya.
"Jalur Gyeonggi-Gangwon melewati pedesaan"
Kita seolah sedang berkendara
- tanpa mengemudi. Itu menyenangkan. - Itu menyenangkan.
"Itu pemandangan terbaik yang bisa kamu lihat di kereta bawah tanah"
Ini indah sekali.
- Penyejuk udara. - Apa itu dijalankan dengan listrik?
- Tentu saja. - Memangnya dijalankan dengan apa?
Apa kamu pikir itu pakai bensin?
- Diesel? - Lokomotif listrik.
Apa menurutmu di depan ada orang yang...
Apa kamu menggunakan batu bara?
Atau orang itu melakukan ini...
"Dia tidak bisa berkata-kata"
"Sambil bersenang-senang dan memainkan permainan"
- Seperti ini? - Tunggu.
"Akhirnya mereka tiba di Yeoju"
Stasiun ini...
"Mereka keluar dari stasiun"
- Kita harus ambil uang depositonya. - Berikan kepadaku.
- Di sini? - Ya.
- Apa itu 50 sen? - Ya.
Itu milikku.
Beri aku 50 sen.
Kenapa kamu mencuri uang?
Jangan ambil uang depositonya.
"Dia meminta uang deposito itu"
"Mereka mengembalikan uang deposito kepada Sutradara Yoo"
Kembalikan itu kepadanya.
Ambil uang Joon Ho.
Kamu tidak mengembalikannya.
"Jong Min sedang diperiksa"
"Dia mengeluarkan koin dari sakunya"
"Dia ketahuan saat mencoba mengelabui sutradara"
Sayang sekali.
Ada banyak Hangul di sini.
Cantik sekali.
Hal bagus tentang Hangul adalah
semua hurufnya muat dalam kotak.
Inilah Stasiun Sejongdaewangneung.
Alasan kenapa dirinya disebut Sejong yang Agung
adalah karena dia punya banyak pencapaian.
Pencapaian terbesarnya adalah menciptakan Hangul.
Acara ini akan ditayangkan tanggal 9 Oktober
ulang tahun Hari Proklamasi Hangul yang ke-570.
- Ulang tahun yang ke-570. - Ya.
Itulah hari untuk merayakan kelahiran Hangul
dan untuk memperingati kehebatannya.
Tema hari ini adalah...
- Dia ketahuan. - Kamu menggunakan bahasa Inggris.
- Kamu. - Kamu menggunakan bahasa Inggris.
Pukul topinya.
Kamu menggunakan bahasa Inggris.
Dia menggunakan suatu kata dalam bahasa Inggris.
Meski begitu, kurasa aku tidak bisa menamparnya.
Aku juga menampar punggungnya.
Karena dia sutradaranya, aku tidak bisa menamparnya.
Itu karena Undang-Undang anti suap dan korupsi.
- Kamu menggunakan bahasa Inggris. - Apa yang aku bilang?
- Itu sakit. - Berhenti memakai bahasa Inggris.
Lihat saja jika kalian menggunakan bahasa Inggris.
Aku mengawasi kalian.
Tema perjalanan hari ini adalah
Episode Spesial Sejong yang Agung dan Hunminjeongeum.
Hunminjeongeum.
Bahasa lisan kita tidak cocok
dengan huruf Tiongkok.
Kamu pernah menggunakannya sebagai lelucon, bukan?
Apa kamu bilang "gag"?
"Dia melakukan kesalahan"
Kemarilah.
"Hari ini adalah Hari Hangul"
- Dia bilang "gag". - Benar.
Lalu aku harus pakai kata apa selain "gag"?
- Pakai "komedi" dalam bahasa Korea. - Baiklah.
Aku pernah menggunakan itu di "Klub Komedi'.
Alasan Sejong yang Agung membuat Hangul
ditulis dalam kata pengantar Hunminjeongeum.
Tolong bacakan dengan keras.
"Karena bahasa kita berbeda dari bahasa Tiongkok
bahasa tertulisnya tidak cocok untuk bahasa Korea."
"Karena alasan ini
orang-orang tidak bisa mengekspresikan diri mereka
meski mereka ingin menuliskan pemikiran mereka."
"Karena aku kasihan kepada orang-orang itu
aku telah menciptakan 26 huruf
yang bisa dipelajari dengan mudah oleh semua orang."
"Orang-orang akan bisa membaca dan menulis dengan mudah."
Ini diberikan kepada orang-orang secara cuma-cuma, bukan?
Dia menganggap kita orang bodoh
dan ingin agar hidup kita lebih mudah.
Raja menganggap kita orang bodoh?
Itu tertulis di sini, bukan?
Tertulis bahwa Raja mengasihani kita.
- Benarkah? - Raja ingin hidup kita lebih mudah.
Jadi, hari ini,
kita akan menggali lebih dalam tentang Sejong yang Agung
dan Hangul sebagai tema perjalanan kita.
Karena temanya adalah Sejong yang Agung,
mari kita bicara dalam bahasa Korea bukannya bahasa Inggris.
Dalam bahasa Korea? Seperti ini?
- Bagaimana dengan, "Ayo"? - Ada juga "Ayo kita lakukan".
- Ayo. - Kami akan pergi.
- Mari kita berangkat. - Ayo.
Mari kita berangkat? Kedengarannya keren.
Kurasa dia sangat suka sesuatu yang seperti ini.
Dia pasti penggemar "Gag Concert".
"Berani sekali dia bicara dalam bahasa Inggris"
Kamu menyebutkan dua kata bahasa Inggris.
Dia juga bilang "Penggemar".
Dia hanya mengerti dari kata per kata.
Lalu bagaimana aku harus menjelaskannya?
Kalau begitu aku harus bilang "acaraku".
"Tidak ada yang bisa menghentikan Joon Ho"
Aku baru tahu kita menggunakan banyak sekali kata-kata asing.
Studio-studio paling sering menggunakannya, bukan?
- Berhentilah memakainya hari ini. - Aku setuju.
Tapi meneriakkan "Ayo" dalam bahasa Korea terdengar cukup aneh.
Kita punya tarian itu, bukan?
Ayo!
"Apa itu?"
Bukankah ini gerakan Kyung Hwan?
"Mungkin dia telah mencuri gerakan ini"
"Bukankah gerakannya sama?"
"Dia menggunakan gerakan yang sama dengan kata yang berbeda"
Dalam bahasa Korea,
- ayo. - Ayo.
- Ayo! - Kenapa kamu pakai bahasa Inggris?
"Dia menggunakan bahasa Inggris lagi"
Sudah kubilang jangan gunakan itu.
Maafkan aku.
"Maafkan kami, Sejong yang Agung"
"Aku memaafkan kalian"
Apa kita akan pergi ke makam kerajaan Sejong yang Agung?
Ya.
Apakah dia lahir di Yeoju? Kenapa dimakamkan di sini?
Tidak, aku yakin makamnya dipindahkan.
Kudengar lokasi itu punya semacam energi negatif.
Nama belakang Sejong yang Agung adalah Lee, bukan?
"Dia pasti bercanda"
- Nama aslinya adalah Lee Do. - Namanya Lee Do.
Itulah kenapa dia dipanggil Lee Do di drama.
Lee Do muncul di banyak drama.
"Sejong, raja yang hebat dari Dinasti Joseon"
"Mereka sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengannya"
Kamu tahu putra Sejong yang Agung?
Apa itu Raja Munjong?
- Munjong. - Ya, kamu benar.
- Jong Min, bisa kamu jelaskan? - Menjelaskan apa?
Tentang Sejong yang Agung.
Dia benar-benar hebat.
Dia mewariskan pencapaian yang luar biasa.
"Apa kamu yakin?"
Dia mengatakan sesuatu yang semua orang tahu.
Dialah tokoh
yang merevitalisasi Dinasti Joseon.
Sejong yang Agung melakukan semuanya.
Dia menciptakan jam matahari dan juga Jang Yeong Sil.
Catat semuanya.
Apakah Sejong yang Agung menciptakan Jang Yeong Sil?
Song Il Gook memerankan Jang Yeong Sil, bukan?
"Siapa yang memanggilku?"
- Song Il Gook? - Ayah dari anak kembar tiga itu?
Begitulah cara kita mengenali tokoh sejarah.
Choi Soo Jong pernah memerankan hampir semua raja.
Han Suk Kyu memerankan Sejong yang Agung, bukan?
Apa kita sudah tiba?
Ada tanda makam kerajaan Sejong yang Agung.
Kurasa kita sudah tiba.
Aku lapar.
Aku tidak mengerti kenapa kita selalu lapar.
Jika mereka memberi kita uang,
mereka juga harus memberi kita waktu dan tempat untuk makan.
Jika kita punya uang, bukankah kita boleh makan di sini?
- Kamu bisa melakukan apa pun. - Ya!
"Toko makam kerajaan Sejong yang Agung"
Uangku 1 dolar tapi sebotol air dingin harganya 1 dolar.
"Air dingin, 1 dolar"
Aku punya 1 dolar.
Satu camilan harganya 1 dolar 20 sen.
"Harga camilan itu mahal di zaman sekarang"
Harganya mahal.
"Sementara itu, Jong Min memilih semuanya"
Mohon waspada. Orang ini mungkin mencuri.
- Dia tidak punya uang. - Itu benar.
Hei, Dong Gu.
Kamu bisa bayari aku? Aku akan lakukan semuanya untukmu.
- Ya? - Ini untuk hadiah ulang tahunku?
Kamu tidak memberiku apa pun di ulang tahunku.
Kenapa kamu harus marah?
Ini hari ulang tahunku juga!
"Membujuk Dong Gu itu sulit"
Harganya? itu satu dolar.
"Dia selesai berbelanja"
Ayo kita bagi cokelat ini.
Aku potong menjadi enam bagian, tapi Joon Young tidak ada di sini.
"Mereka merasa sedih"
"Sebanyak inilah kami merindukanmu"
Aku akan bungkus bagiannya dan memberikannya nanti.
Ayo bungkus sesuatu untuk Joon Young.
"Hati mereka terasa berat"
Joon Young sering mengganggu Joon Ho.
"Mereka merindukannya karena dia tidak di sini"
Aku rindu pukulanmu.
- Dan kata-katanya yang dingin. - Kata dan pukulannya yang dingin.
Hanya kamu yang memperlakukanku seperti itu.
Sekarang kamu memanggilnya "saudara itu"?
- Benar. - Kenapa terjadi sangat tiba-tiba?
Kita tidak dilarang mengatakan itu, bukan?
Tidak, tentu saja itu tidak dilarang.
Artinya sekarang dia tidak ada artinya bagimu.
Tidak, aku masih menghubunginya.
Apa kamu pikir kami tidak menghubunginya?
Aku yakin aku adalah yang paling sedih di sini.
"Aku lebih sering memikirkanmu daripada orang lain"
Dong Gu, terima kasih atas makanannya.
- Kamu beri dia hadiah ulang tahun? - Ya, benar.
Ambil sumpitmu.
"Ini enak"
Sungguh menakjubkan.
Acar lobak ini sangat enak.
Bagaimana ini bisa sangat lezat?
Aku setuju. Bagaimana ini bisa sangat lezat?
Itu benar-benar enak.
"Mereka sudah kenyang sekarang"
Aku ingin tidur siang sekarang.
"Perut yang kenyang menyebabkan kantuk"
Sebenarnya, itu terletak di sisi barat Heolleung.
tapi itu dipindahkan saat pemerintahan Raja Yejong mulai.
Itu berada di Heolleung, Seoul.
Heolleung berada di antara Gangnam dan Seongnam.
Di situlah letak Heolleung.
Di sanalah letak awalnya.
Tidakkah kalian pikir ini akan ditanyakan saat kuis?
Kita punya Dong Gu, jadi, kita tidak perlu khawatir.
Aku akan mengambil Uibangyuchwi. Itu adalah ensiklopedia medis.
Tidak terlalu banyak raja yang bergelar "Agung".
Ada Gwanggaeto yang Agung.
Dia berasal dari era Goguryeo.
Lokasi ini sangat bagus menurut feng shui.
Aku merasa sangat lega sini.
Semua penemuannya ada di sini. Ada jam matahari.
"Mereka mengamati penemuan Sejong yang Agung"
- Apakah ini jam matahari? - Ya, benar.
"Angbuilgu dibuat oleh Jang Yeong Sil dan orang lain"
Jam berapa sekarang?
Pukul 9. Ini pukul 10.
Itu menunjuk ke sini, pasti sekitar pukul 9.
Apakah itu pukul 8.50?
Ayo kita coba membacanya.
Kurasa itu pukul 8.24.
- Tidak, ini berarti 9. - Jadi, sekarang pukul 8.30.
Ini sangat mengesankan.
- Garis ini berarti pukul 9, bukan? - Ya.
Ini pukul 8.50.
Ada 1, 2, 3, 4, 5 dan 6. Ada 6 blok.
Maka dibagi menjadi 10 menit.
Menurut jam matahari, sekarang pukul 8.50.
- Jam berapa sekarang? - Sekarang pukul 9.05.
Berarti itu sangat dekat dengan waktu yang sebenarnya.
Kalian memerhatikan bahwa itu sedikit berbeda, bukan?
- Itu karena perbedaan waktu. - Benarkah?
Lihatlah diagram ini.
Ada tanda untuk masing-masing bulan.
Kudengar ada banyak penemuan Sejong yang Agung
yang dibuat
100 sampai 200 tahun lebih awal dari negara-negara barat.
- Itu ada di uang 10.000 won, bukan? - Ya, benar.
Itu model sesungguhnya.
Itu bola langit.
Itu alat yang melacak benda-benda angkasa.
Itu juga melacak pergerakan bintang-bintang.
Apa artinya itu? Apa itu benda angkasa?
- Pergerakan bintang-bintang. - Ya, benar.
- Itu untuk memperkirakan tanggal? - Ya.
"Dia benar"
"Dia percaya ilmu pengetahuan bisa meningkatkan pertanian"
"Dia mempromosikan Jang Yeong Sil dan bekerja dengannya"
"Dia menciptakan jam air dan matahari untuk mengetahui waktu"
"Bola langit ciptaannya membantu orang"
"Memahami perubahan musim"
"Nongsa jikseol, buku panduan pertanian"
"Ditulis berdasarkan penelitian ilmiah dan penemuannya"
"Dia menetapkan standar negara yang makmur"
"Dan membantu meningkatkan perekonomian"
- Kini aku menggemari Raja Sejong. - Baiklah.
- Aku juga penggemarnya. - Benarkah?
Ini benar-benar mengesankan.
Dia tidak hanya menciptakan Hangul.
Tempat ini besar sekali.
Gerbang yang kalian lihat disebut Hunminmun.
- Hunminmun? - Ya.
"Ini gerbang pertama untuk masuk ke makam kerajaan"
- Suasananya sangat keren. - Ini benar-benar artistik.
Di sana juga ada danau.
Tempat ini terlihat seperti taman.
Tempat ini sangat cocok dalam cuaca ini.
- Rasanya seperti kebun botani. - Ya, kamu benar.
Pohon-pohonnya sangat indah.
Ada pohon pinus juga.
"Seolah-olah mereka sedang berjalan melalui hutan"
Pohon pinusnya terlihat sangat tua.
Sejong yang Agung menciptakan Hangul di sini.
Ya, benar.
Mungkin kita sama sekali tidak bisa berkomunikasi.
Dia akan menerima pembayaran royalti yang banyak.
"Itu tidak masuk akal"
Dia menciptakan bahasa kita.
"Dia menciptakan huruf, bukan bahasanya"
Ini luar biasa.
- Apa itu? - Bisakah kita berjalan ke dalam?
- Apa ini? - Ini adalah jalan suci.
Ini adalah hongsalmun yang mengekspresikan tempat suci.
Jalan di depannya disebut shindo
dan itu untuk roh mendiang raja.
Jadi, para pegawainya juga tidak pernah melewati jalan itu.
Kalau begitu kita tidak boleh melewati jalan itu.
Kita harus berjalan di sebelahnya, bukan?
Harusnya Raja berada di sini.
Dan kita berjalan di samping Raja.
Kamu seorang kasim. Kenapa kamu berjalan di atasnya?
Maafkan aku.
- Perhatikan langkahmu. - Dia seorang kasim.
"Saat kamu menyusuri shindo"
Aku bisa melihat makam kerajaan Sejong yang Agung.
"Kamu bisa melihat makam kerajaan Sejong yang Agung"
Itu menakjubkan.
"Mereka menaiki sebuah tangga batu"
"Untuk mendatangi makam kerajaan Sejong yang Agung"
"Yeongneung adalah makam bersama Sejong yang Agung"
"Penguasa Joseon ke-4, dan Ratu Soheon"
Aku kira makamnya sangat besar.
- Ini lebih kecil dari yang kuduga. - Bukan itu.
- Ini hanya sebagian kecil makamnya. - Benarkah?
Ini adalah makam raja,
tapi seluruh tempat ini disebut Yeongneung.
Jika kalian melihat sekeliling, kalian akan mengerti
kenapa makam itu dipindahkan ke tempat ini.
- Aku setuju. - Tempat ini indah sekali.
- Pemandangannya tidak terhalang. - Aku tidak tahu apa pun
tentang feng shui,
- tapi tempat ini terlihat indah. - Aku setuju.
Ayo beri penghormatan kepada makam untuk sementara waktu.
- Karena ini adalah Hari Hangul. - Itu bagus.
"Dia melepas topinya"
"Mereka memberi penghormatan kepada Sejong yang Agung"
"Terima kasih banyak"
"Karena sudah menciptakan Hangul"
"Siapa pun bisa belajar"
"Cara membaca dan menulis bahasa Korea dalam waktu 10 hari"
"Itu bisa mengungkapkan semua suara dengan 10 huruf vokal"
"Dan 14 huruf konsonan"
"Mengetik 'Halo' dalam bahasa Korea, Jepang dan Inggris"
"Komponen teks yang sederhana dan pengiriman yang cepat"
"Huruf terbaik untuk era digital"
"Satu-satunya himpunan huruf"
"Yang terdaftar di Sejarah Dunia UNESCO"
"Hangul adalah huruf yang paling rasional di dunia"
Bagaimana jika tidak ada huruf Korea?
- Kita tidak bisa bicara. - Kita akan gunakan huruf Tiongkok.
"Mengoceh"
Tidak, kita punya bahasa kita sendiri.
Berbicara dan menulis itu berbeda.
Ada apa denganmu?
"Imajinasi orang bodoh"
Ayo kita bayangkan bahwa tidak ada huruf Hangul.
Jong Min, aku ingin kamu membaca ini.
Bacalah.
Hangeulnal.
"Hari Hangul"
"Aku sangat bangga"
- Han... - Hari Hangul.
"Dia mengucapkannya dengan cara yang aneh"
Aku akan memerintahkan sesuatu dalam bentuk tertulis.
Jadi, bacalah dan laksanakan perintah itu.
"Ini dia"
"Apa artinya itu?"
- Kurasa itu tertulis "Semuanya". - "Buku Harian Pedesaan?"
Apa itu "Semuanya, duduk"?
"Mereka duduk dengan hati-hati"
Apa artinya itu?
- Jong Min. - Kurasa itu tidak benar.
Dong Gu, kamu luar biasa.
- Apa itu benar? - Ini berarti, "Semuanya, duduk".
Aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak yakin.
Tanpa Hangul,
- kita tidak akan bisa membaca. - Kamu benar.
Aku bodoh dan dia pintar.
Sejong yang Agung membuat Hangul untuk orang-orang bodoh.
- Dia benar. - Tanpa Hangul,
- aku tidak akan hidup lama. - Benar.
- Pasti kamu sudah mati. - Kamu benar.
Kita tidak akan bisa melihat tanda peringatan di tebing.
"Apakah ini objek wisata?"
"Mereka akan berada dalam situasi yang mematikan"
Yang benar saja...
Kalian bisa membuat 11.000 suku kata
dengan 14 huruf konsonan dan 10 huruf vokal saja.
Jadi, kita akan bermain "Permainan Makan Siang" dengan menggunakan itu.
Nama permainannya "Sebutkan Nama Makanan".
- Baiklah. - Joon Young pandai dalam hal ini.
Sainganku tidak ada di sini.
Karena Joon Young tidak ada di sini...
- Jumlahnya ganjil. - Ya. Biasanya 3 lawan 3.
- Tapi hari ini, kalian harus - Bermain perorangan?
bermain 2 lawan 3.
Ayo kita bagi timnya seperti ini.
Baiklah.
Itu akan berhasil.
Kamu ingin agar aku tidak makan?
Hanya saja lebih menyenangkan dengan cara ini.
Kurasa begitu.
Tim Pulau Terpencil melawan Tim Daratan.
- Tim Pulau Terpencil? Baiklah. - Aku tahu.
Akan ada tiga putaran.
Di setiap putaran, kalian akan dapat huruf konsonan dan vokal.
Tim yang menang dapat 5 huruf, yang kalah dapat 2 huruf.
Kedengarannya menyenangkan. Ini bagus.
Aku tidak bisa memahami peraturannya belakangan ini.
Aku juga. Itu sulit.
Jika kami dapat P, Z, I dan A, kami akan makan piza.
Benar.
Kami bisa makan semau kami dengan huruf-huruf itu?
- Kalian bisa makan semau kalian. - Benarkah?
Jika menang, kami tidak akan memberikan apa pun untuk kalian.
- Baiklah. - Aku tidak mau beri mereka makanan.
Jong Min, pastikan untuk dapat huruf R dan M.
Ramyun?
Itu terlalu sulit. Kita butuh huruf R dan M.
- Kita pilih saja kata satu huruf. - Seperti apa?
Kudzu.
Itu masih terlalu panjang. Kita butuh lebih banyak huruf.
Kudzu? Apa lagi yang bisa kita buat?
Sejong yang Agung mencapai tingkat kemajuan ilmiah yang tinggi
karena dia menaruh nilai dalam matematika.
Jadi, kita akan bermain
"Permainan Orang Bodoh".
"Permainan Orang Bodoh"
"Permainan Orang Bodoh".
"Ini permainanku!"
- Aku bisa melakukannya. - Apa itu?
Ini disebut "Mulut dan Jari yang Terpisah".
Kalian harus menyebutkan angka dari 1 sampai 5
sambil menunjukkan angka yang berbeda dengan jarimu.
- Itu lucu. - Tiga.
Itu seperti "Kalah Dalam Permainan Batu-Kertas-Gunting".
Permainannya mirip.
"Mereka menyaksikan kesenjangan antara pikiran dan tubuh"
Soo Chan bilang aku sangat payah dalam hal ini.
- Kamu harus mainkan itu dengannya. - Aku sudah melakukannya.
Dia bahkan tidak menang sekali pun.
- Aku tahu. - Itu sulit.
Itu benar-benar sulit. Kamu harus mencobanya.
Itu jauh lebih sulit dari kelihatannya.
- Orang-orang berpikir kita bodoh. - Apa peraturannya?
Ada beberapa peraturan. Biar kutunjukkan cara bermainnya.
Dua.
Empat.
Aku mengacungkan empat jari, jadi, kalian harus
menyebutkan angka 4 dengan menunjukkan angka yang berbeda.
- Aku harus menyebutkan angkanya. - Angka yang lain?
Bagaimana kamu mendapatkan ide itu? Apa kamu memainkannya?
- Sebutkan angka yang berbeda. - Empat.
"Dia menunjukkan 4 dan menyebutkan 4"
- Dia gagal. - Empat.
- Aku sudah kalah. - Benar.
Dua.
Lima.
Tujuh.
- Apa? Tujuh? - Astaga.
Ini sulit.
Permainan ini menyulitkan.
- Empat. - Tiga.
- Lima. - Aku baru saja bilang tiga.
Kita sangat bodoh.
Satu.
Satu. Tidak, empat. Astaga.
Berhentilah berlatih.
- Ayo kita mulai. - Hentikan itu.
Dia benar-benar bodoh.
Ini sangat sulit.
- Siapa yang ingin lebih dahulu? - Batu-kertas-gunting.
- Baiklah. - Aku akan main lebih dahulu.
Kamu menyebutkan angkanya ke arahku?
Aku akan main lebih dahulu, jadi, kamu harus sebutkan angkanya.
- Tidak, kamu sebutkan angkanya. - Bukan begitu.
Kamu harus sebutkan angkanya.
- Katamu kamu main lebih dahulu. - Sekarang giliranmu.
- Sebutkan angkanya ke arahku. - Baiklah.
Baiklah.
Mulai.
Lima.
- Mulai. - Lima.
Apa maksudmu?
- Itu sudah berakhir. - Apa yang dia lakukan?
Kamu bilang lima. Harusnya seperti ini.
Apa maksudmu?
"Defconn menang dengan mudah"
"Dia kecewa"
Kamu harus menyebutkan angka yang berbeda.
- Dia bodoh. - Dia bilang lima.
Dia suruh aku menyebutkan 5 dan menunjukkan 5.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu harus sebutkan angka lain.
Aku serius, apa yang dia katakan?
Dia harus beri aku angkanya lebih dahulu.
- Aku sudah melakukan itu. - Dia sudah melakukannya.
Dia menunjukkan 1, jadi, seharusnya kamu menyebutkan 1.
Harusnya dia beri aku angkanya.
"Aku tidak perlu menjelaskannya kepada orang bodoh"
"Pertandingan Kedua, Joon Ho melawan Dong Gu"
Tampaknya dia pandai dalam hal ini.
Jangan lakukan itu.
Dia terlihat sangat aneh tanpa memakai topinya.
Siap atau tidak, tiga.
Kalian harus putuskan siapa yang main lebih dahulu.
"Joon Ho tidak pernah bermain dengan adil"`
- Itu bagus. - Itu rencana yang bagus.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Aku akan main lebih dahulu.
"Jong Min memberikan instruksi kepada Joon Ho"
Kamu harus sebutkan angkanya seperti ini.
Dan kamu harus... Terserah kamu saja.
Astaga. Dia membuatku bingung.
Ayo kita mulai.
"Mulai"
Lima.
Dua.
Lima.
Dua.
Empat.
"Aduh..."
"Harusnya Dong Gu menyebutkan lima. Dia kalah"
"Dong Gu memamerkan pengetahuannya tentang sejarah"
- Ini dibuat oleh banyak buruh. - Benar.
Batu.
"Tapi dia tidak pernah memenangi permainan sederhana seperti ini"
Dua.
Empat.
"Dong Gu kalah"
- Kamu menang! - Benarkah?
"Mereka sangat gembira"
Itu rencana yang bagus.
Di mana bagusnya?
Kamu suruh aku menunjukkan angka yang dia sebutkan.
- Aku bilang begitu? - Ya, benar.
Tadinya aku mau bilang empat.
Skor saat ini adalah 1 lawan 1. Ini pertandingan ketiga.
Ini berjalan terlalu cepat.
Mereka hanya menyebutkan tiga angka.
Itu tidak berjalan lancar.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Aku akan main lebih dahulu.
- Aku gugup. - Mungkin dia akan menyebutkan tiga.
Lihat saja jarinya. Kamu hanya perlu melakukan itu.
Aku akan menaruh otakku ke jari-jariku.
Lihat saja jarinya.
Baiklah, hentikan itu. Kamu membuatku bingung.
- Lima. - Bagus.
Empat.
Lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Lima.
"Dia memilih angka yang sama lagi"
Lima.
"Aku kira aku menang"
"Astaga"
Satu.
- Dua. - Tiga.
Lima.
"Saat dia menyadari ada sesuatu yang salah"
"Itu sudah terlambat"
Ya!
"Tae Hyun menang"
"Otaknya kelebihan beban"
- Dia mengulang angka sebelumnya. - Apa maksudmu?
Aku bingung karena dia mengulang angka sebelumnya.
- Kamu bermain dengan bagus. - Permainan yang bagus.
- Kamu hebat. - Aku tidak tahu dia mengulangnya.
Aku tidak bermaksud mengulangnya.
- Aku tidak bisa... - Kamu tidak bisa gerakkan tanganmu.
Pokoknya, aku mengalahkanmu.
Aku sebutkan angkanya lebih dahulu
dan membuat gerakan setelahnya.
Dia terburu-buru.
- Tubuhnya membungkuk seperti ini. - Benar.
- Dia terus melakukannya. - Dari wajahnya dia terlihat kalah.
Aku kira aku menang.
Dia bergantung di sana.
Dengan satu kemenangan lagi, tim ini menang.
- Jangan terburu-buru. - Baiklah.
Selesaikan saja permainannya.
Batu-kertas-gunting.
- Gunting. - Gunting.
"Menurutmu apa yang harus kulakukan?"
Kamu belum memutuskan? Kamu sudah memainkan ini.
"Berbisik"
Apa yang kalian bicarakan?
Siapa yang mulai lebih dahulu?
- Biar aku mulai lebih dahulu. - Baiklah.
- Ayo. - Silakan.
Tiga.
Dua.
Lima.
"Dia harus bilang 'tiga'"
Tiga.
"Jong Min harus bilang 'empat'"
Dua.
"Dia gagal"
"Kamu kalah"
"Dia salah menyebutkan angka dengan percaya diri"
"Dia tidak tahu Jong Min salah"
- Lima. - Itu sudah berakhir!
- Permainannya sudah berakhir. - Apa yang kamu lakukan?
"Jong Min, kamu bermain bagus"
- Lima. - Itu sudah berakhir!
Permainannya sudah berakhir.
"Sejak kapan permainannya berakhir?"
Aku tidak tahu itu sudah berakhir karena dia terus menatapku.
"Dia hampir tertipu karena dia terlihat sangat percaya diri"
- Permainan sudah berakhir, bukan? - Dia menyebutkan, "Dua!".
Dia menyebutkan, "Dua!", sambil menatapku.
Itulah yang dia lakukan.
- Kamu terdengar percaya diri. - Benar.
Kenapa kamu lanjutkan setelah itu?
Tim Pulau Terpencil adalah pemenang pertandingan pertama.
- Itu sulit. - Kita menang.
Tolong bawakan papan untuk permainannya.
Aku bisa merasakan otakku menyusut.
Itu ungkapan yang sempurna. Otakku menyusut.
Benar. Rasanya otakku menyusut.
Rasanya otakku menjadi lebih kering.
Kalian ingin makan apa? Pilihlah lebih dahulu.
Dengan huruf T, kita pasti bisa mendapatkan sup.
- Kamu benar. - Dengan huruf O, jadi seperti ini.
Kita bisa mengambil galbi.
Jika kita mau daging, kita harus ambil huruf G.
Baiklah.
"Terakhir, mereka memilih huruf S"
Taruh huruf itu di papan.
"Mereka sudah selesai memilih huruf"
Ambil dua huruf dari sisa huruf-huruf itu.
- Kenapa? - Untuk mi.
- Ambil ini. - Mi!
- Ayam. - Itu bisa berhasil.
Mi jenis apa?
"Chomyeon".
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Bu, aku ingin pesan "chomyeon".
Aku ingin pesan "gumyeon".
"Aku ingin pesan 'gumyeon'"
Selamat datang di restoran ini.
"Seperti inilah Jong Min"
Mulai sekarang mari mulai permainan dengan huruf vokal.
Pilih satu anggota dari setiap tim.
Dong Gu.
Joon Ho.
Diketahui bahwa Sejong yang Agung sangat menyukai buku
hingga membaca buku sambil makan.
Apa itu tentang menebak angka dalam sebuah buku?
Kita akan bermain "Gulat Buku".
"Gulat Buku"?
Kalian akan meniup buku di kedua sisinya.
Siapa pun yang paling banyak membalik halaman akan menang.
Baiklah. Kedengarannya mudah.
Itu lebih baik daripada melawan Defconn.
- Itu tentang kapasitas paru-paru. - Permainannya berakhir.
"Bukunya adalah kamus bahasa Korea"
Kapasitas paru-paru Dong Gu adalah yang terbaik.
Dia hebat dalam berlari.
"Tiba-tiba dia mulai melakukan beatboxing"
"Dia membuang-buang tenaga"
Permainan akan berakhir setelah empat kali napas.
Kamu sangat kotor.
Kalian akan diberi waktu satu menit.
- Satu menit? - Ya, satu menit.
Ini akan membuat kalian sangat pusing.
Ini halaman 1.445.
Kalian harus menaruh wajah di atas meja.
- Wajah kita harus ada di atas meja. - Seperti ini?
Kamu harus menaruhnya seperti ini.
Kamu benar-benar terlihat seperti orang bodoh.
Siap, mulai!
Semangat!
"Ini pertandingan yang ketat"
- Teruskan! - Joon Ho!
"Tidak"
"Itu tiupan Dong Gu yang fatal"
Kerja yang bagus!
"Halaman buku itu dibolak-balik"
Kamu melakukannya dengan bagus.
Lebih cepat!
"Dong Gu tidak berhenti"
"Joon Ho mengerahkan semua kekuatannya"
Ayolah!
"Dia membalik beberapa halaman"
"Tapi halaman itu kembali lagi"
"Dia membalik halamannya lagi"
"Tapi halamannya kembali dua kali lebih banyak"
"Usahanya menjadi sia-sia"
- Joon Ho! - Lebih cepat!
- Lebih cepat! - Waktu kalian tinggal 30 detik.
- Waktu kalian tinggal 30 detik. - Lebih cepat.
"Dia sudah mencapai batasnya"
- Lebih cepat. - Semangat!
"Dia hampir pingsan"
Kita tidak boleh kehilangan anggota lagi.
"Dia pingsan"
Kita tidak boleh kehilangan anggota lagi.
Jauhkan wajahmu dari buku.
"Teruskan"
- Cepatlah. - Itu halaman 1.200.
"Dong Gu belum lelah"
"Dia menutup usahanya"
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus bawa Joo Hyuk ke sini.
"Permainan berakhir"
Joo Hyuk, kemarilah sekarang.
Joon Ho sudah mati sekarang.
"Aku tidak bisa bernapas"
Lihatlah wajahnya.
Kamu meludah banyak sekali di buku itu.
Lihatlah semua air liur di buku itu.
"Dia terlihat pucat"
Kita jangan mainkan permainan yang tidak menghormati orang tua.
Jika itu Joo Hyuk, dia akan pergi
ke ruang gawat darurat.
Joo Hyuk akan dikirim ke ruang gawat darurat.
Tapi aku bisa bertahan.
Astaga, aku pusing.
Kamu luar biasa.
Sudah kubilang berhenti merokok.
Kita mulai di halaman berapa?
- Halaman 1.445. - Halaman 1.445.
Kita mulai dari halaman ini.
"Tolong aku"
Permainan berakhir di halaman 924.
"Dong Gu menang dengan mudah"
"Dong Gu membalik sekitar 500 halaman"
Dia kalah 500 halaman.
- "Tang" sudah selesai. - Kita juga bisa membuat "gal".
- Taruh itu di sana. - Boleh aku minta ini?
Kita taruh sisanya nanti.
- Kita bisa membuat sesuatu. - Kamu bisa memutar huruf vokalnya.
- Benarkah? - Ya.
Itulah hebatnya Hangul.
Inilah kenapa Sejong yang Agung menciptakan Hangul.
Kita singkirkan ini.
Waktunya habis.
Baiklah.
- Apa itu? - Apa itu?
"Mencurigakan"
- Itu di sini. - Mereka sembunyikan dari kami.
- Itu ada di sini. - Astaga.
"Mereka memilih 'ya' dan 'oo'"
"Nama makanan apa yang bisa mereka buat?"
"Pekan depan"
Bersedia, siap, mulai!
"Kami benar-benar lapar"
"Menangkan permainannya dan dapatkan huruf-hurufnya"
Ayo kita taruh di sini.
"Gunakan otakmu untuk mengisi perutmu yang lapar"
"Makanan apa yang akan mereka dapat?"
"Kisah Sejong yang Agung belum selesai"
"Kita bahkan tidak tahu satu persen"
"Dari seluruh kisah Sejong yang Agung"
Kita akan belajar tentang
pencapaian tersembunyi Sejong yang Agung.
Manakah dari ini yang bukan tentang Sejong yang Agung?
"Mereka belum memikirkan pertanyaan seperti itu"
Nomor registrasi pendudukku adalah...
Ayolah.
"Mereka juga diberikan misi"
"Misinya adalah musik"
Sejong yang Agung
juga dikenal bisa menggubah musik.
"Musikku berasal dari hatiku"
"'Kuharap pendengar bisa merasakannya'. Oleh Beethoven"
"Mampukah para anggota"
"Menciptakan melodi yang indah untuk Sejong yang Agung?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Fighter oleh Monsta X"
"'Fanfare oleh SF9"
Subtitle by VIU Resynced by @yoojvnq