"One Night Two Days, Kegiatan Bertani di Musim Gugur"
Kita akan melakukan Kegiatan Bertani di Musim Gugur.
Hari ini akan seperti perang.
Aku harus menang hari ini.
Ya!
Sadarlah!
- Kenapa? - Tenanglah.
"Sebagai hasil dari pertarungan yang kotor"
"Mereka melakukan kegiatan bertani"
Astaga, kotorannya banyak sekali.
"Setelah sedikit mengeluh, mereka bekerja keras"
Ini sulit.
"Makanan yang enak sudah disiapkan, tapi"
Sekarang kita akan memilih anggota ketiga.
"Kegiatan bertani belum berakhir"
Aku merasa kali ini akan menjadi
sangat sunyi dan berat.
"Mereka merasakan ada yang tidak beres"
"Nasib mereka bergantung kepada mangkuk nasi itu"
Dia berhasil.
"Tae Hyun terpilih untuk kegiatan bertani"
"Tae Hyun tiba di sebuah pulau terpencil sendirian"
Sebenarnya, tema perjalanan hari ini
bukanlah Kegiatan Bertani di Musim Gugur.
"Temanya bukanlah Kegiatan Bertani di Musim Gugur"
Temanya adalah Tiga Barang yang Kamu Bawa ke Pulau Terpencil.
"Astaga"
Kita akan mengadakan Kompetisi Perjalanan.
"Mereka mengisi kuesioner tentang perjalanan"
"Barang apa yang akan kamu bawa ke pulau terpencil?"
"Dia harus bertahan hidup dengan tiga barang yang dia tulis"
"Kegiatan Bertani di Musim Gugur"
"Tiga Barang yang Kamu Bawa ke Pulau Terpencil"
"Tae Hyun berada di pulau yang di sana"
Kenapa aku selalu kalah dalam permainan semacam ini?
Itu aneh. Bukankah begitu?
Aku selalu kalah dalam permainan semacam ini.
Itu hanya permainan sederhana.
Astaga. Ini aneh.
Itu sudah terjadi beberapa kali
bahwa aku ditinggal sendirian.
Aku sangat berbakat dalam acara varietas.
Astaga.
- Soo Chan. - Ya.
Ayah terdampar di sebuah pulau.
Perlihatkan pulaunya kepadaku.
Lihatlah laut itu.
Pergi saja ke laut dan bersenang-senang.
Bagaimana ayah bisa melakukan itu?
Tunggu sebentar, Ayah. Bukankah itu rompi pelampung?
Ini rompi pelampung.
Lalu kenapa Ayah tidak lompat saja ke laut?
"Dia sudah pasti berbakat di acara varietas"
Itulah yang ingin ayah lakukan.
Bagaimana jika membuat rakit dengan kayu?
Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dia keren.
Aku pasti akan melarikan diri dari sini.
Kurasa aku bisa pergi lewat sini.
Di sanalah tempatnya.
Apakah dianggap jika aku berhasil melarikan diri?
Aku tidak berhak untuk membuat keputusan,
tapi menurutku itu dianggap.
- Itu cukup jauh. - Astaga.
Dari kuesioner tentang perjalanan...
- Aku ingat menulis tiga barang. - Ya.
Aku memang menulis tiga barang.
"Dia tidak ingat"
Aku menulis anak-anakku atau tidak?
Harusnya aku menulis salah satu dari anak-anakku.
Biar kuberikan tiga barang yang kamu tulis.
Aku cukup yakin menulis sesuatu untuk dimakan.
"Tiga barang apa yang dia tulis?"
Kelihatannya seperti tenda.
Apakah itu kantong tidur?
"Barang-barang apa itu?"
Itu makanan.
Rasanya aku tidak menulis ramyeon.
Ramyeon adalah makanan yang mudah teringat.
"Dia mendapat makanan khas, ramyeon"
Jadi, kamu dapat ramyeon.
- Sebuah telepon? - Ya.
Dan sebuah tenda?
Kurasa aku menulis tenda. Aku ingat.
Kurasa aku menulis salah satu di antara tenda atau kantong tidur.
Jika aku tahu nanti akan dipakai,
harusnya aku lebih berhati-hati.
Kamu tidak akan menjadi satu-satunya.
Nanti dua anggota lainnya akan datang ke sini.
Ya.
"Tertawa"
Sebenarnya, Tae Hyun
tidak akan kembali untuk sementara waktu.
- Apa? - Untuk sementara waktu?
Dia pergi ke mana?
Kerja keras apa yang dia lakukan?
Dia pasti berada di atas perahu.
- Apa dia pergi ke sebuah pulau? - Dia pasti berada di atas perahu.
- Dia pasti memancing udang. - Kurasa itu benar.
- Dia berada di atas perahu. - Apakah dia mengumpulkan kerang?
Kita tidak bisa menunggu selamanya, jadi, kita akan memilih
- orang berikutnya untuk bekerja. - Lagi?
Apa kami akan memancing gurita?
- Apa? - Apa kita akan membantu Tae Hyun?
"Datanglah kepadaku"
Misi ini akan dijalankan oleh
seorang asisten instruktur dari Urk.
Siapa yang dikirim ke Urk?
Silakan keluar.
- Kira-kira siapa itu? - Aku tidak suka ini.
Ayolah.
"Siapakah asisten instruktur ini?"
- Ayolah. - Dari mana kamu dapat topi itu?
Dia sudah dikirim ke Urk?
Kita pergi ke sana bersama-sama.
Kita pergi ke Urk bersama-sama.
Aku ingat itu.
Itu omong kosong.
Dengan mendengarkan perintahnya,
kalian harus hadap kiri, kanan dan berputar.
Begitu kalian membuat kesalahan, kalian akan disuruh bekerja.
- Hanya satu orang? - Hanya satu orang.
Hanya akan ada satu permainan.
- Astaga, aku gugup. - Ayo kita fokus.
Ayo kita fokus.
Ayo mulai.
Satu kesalahan, kalian akan segera dikirim.
"Kalian akan dikirim ke pulau terpencil"
- Bersiaplah. - Lakukanlah dengan perlahan.
Hadap kiri.
Hadap kiri. Hadap kiri.
Hadap kanan. Hadap kanan.
Balik kanan.
Hadap kiri. Hadap kiri.
Hadap kiri. Balik kanan.
Hadap kanan. Hadap kiri.
Hadap kanan. Hadap kanan.
"Mereka bergerak serentak"
Hadap kiri. Hadap kanan. Hadap kiri. Hadap kanan.
Hadap kiri. Hadap kanan. Hadap kanan.
Hadap kiri. Hadap kanan. Hadap kiri. Hadap kanan.
Hadap kanan. Hadap kiri. Hadap kiri. Hadap kiri.
- Balik kanan. - Aku sangat gugup.
"Dia menghela napas karena merasa lega"
- Balik kanan. - Aku sangat gugup.
- Balik kanan. - Aku butuh istirahat.
- Aku butuh istirahat. - Itu ide yang bagus.
"Itu sangat menegangkan hingga jantung mereka berdetak kencang"
- Kurasa kami tidak suka bekerja. - Kita sangat hebat.
Tidak ada yang membuat kesalahan?
Aku tidak sehebat ini saat bertugas di militer.
Kami adalah prajurit terbaik.
Ini artinya kita benar-benar enggan
pergi ke sana untuk bekerja.
- Dia benar. - Itu artinya...
Ini gila.
Kalian sangat gigih.
- Astaga. - Tingkat konsentrasimu luar biasa.
Kuberi tahu kamu bahwa ini serius.
Sebelum permainan dimulai, katanya dia akan segera menyelesaikannya.
Kamu meremehkan kami.
Aku tidak tahu kalian sangat benci untuk pergi ke sana.
- Ayo kita mulai lagi. - Aku harus berkonsentrasi penuh.
Kami ahli baris-berbaris.
- Ayo mulai. - Aku akan berkonsentrasi semampuku.
"Mereka sangat termotivasi"
"Gugup"
Kalian harus menutup mata di babak ini.
Bukankah lebih mudah seperti itu?
- Kami harus menutup mata? - Itu lebih baik untuk bisa fokus.
Ayo kita coba.
Hadap kanan. Hadap kanan. Hadap kanan. Hadap kanan.
"Mereka menutup mata dan fokus kepada perintahnya"
Balik kanan.
"Berdengus"
- Bolehkah aku membuka mataku? - Apa?
"Tertawa"
Apa yang terjadi?
Hadap kanan. Hadap kanan.
"Semuanya melakukan dengan baik"
"Sampai dia tidak bisa merasakan arahnya"
Balik kanan.
"Dia menghadap ke mana?"
"Defconn menghadap ke arah yang salah"
Apa yang dia lakukan?
"Mengintip"
"Tertawa"
Defconn!
Ada apa?
"Ya! Kita selamat!"
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu menghadap ke sana?
- Aku tidak tahu. - Tunggu sebentar.
Aku membuat kesalahan? Kenapa?
Hei, beri tahu alasannya!
"Anggota lainnya merasa senang karena bisa bertahan"
Dia melewatkan satu "Hadap kanan".
- Dia pasti melewatkan satu. - Apa yang terjadi?
Harusnya dia berputar 180 derajat,
tapi dia hanya berputar setengah.
Itu pasti karena berat badannya.
Apa dia berputar seperti ini saat mendengar "Balik kanan"?
Dia makan terlalu banyak hari ini.
- Dia makan terlalu banyak. - Ya, benar.
Dia membungkuk ke arah perutnya.
"Dia menaiki kereta mini menuju ke pulau"
Astaga.
Dia makan terlalu banyak. Dia harus mencerna makanannya.
Aku merasa kita seperti mengirimnya ke kemiliteran.
Apakah ini kereta ke kemiliteran?
Aku meninggalkan rumah dan menaiki kereta
aku dalam perjalanan ke dataran lumpur.
Pak, tolong kirim dia ke tempat yang sulit.
Dia sudah makan terlalu banyak. Dia harus mencernanya.
Aku orang yang sangat beruntung. Aku bekerja tepat setelah makan.
- Ayo! - Ayo!
Selamat tinggal, kepiting yang dibumbui.
Apa itu tadi?
Ini sangat tidak adil!
- Ini sangat tidak adil! - Ini lucu sekali.
- Apa yang dia lakukan? - Ini lucu sekali.
"Dia terlihat sedih"
Aku mabuk.
"Aku mabuk"
Aku mabuk dengan pekerjaan.
Permainan kedua baru saja selesai
dan Defconn kalah dalam permainan itu.
Aku bosan dengan ini. Ini sama persis.
Ini sama seperti sebelumnya.
Ini luar biasa.
Tunggu sebentar. Aku ke sini untuk bekerja.
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol.
Aku harus mulai mendirikan tenda.
Bagaimana ini bisa sama persis?
Defconn.
Ini luar biasa.
Tempat ini sempurna. Bagaimana jika airnya naik?
Itu sebuah masalah.
Inilah tempat di mana airnya bisa menerpa.
"Bagaimana jika airnya menerpa pantai?"
Inilah tempat di mana airnya bisa menerpa.
- Sutradara Joo. - Ya.
Kamu tahu seberapa jauh airnya masuk?
Kita harus memeriksa itu.
Airnya tidak sampai sejauh ini.
- Jadi, berhenti di tengah jalan? - Benar.
"Jangan khawatir"
Tapi aku tidak bisa menjamin apa pun jika turun hujan.
"Apa dia akan memanduku menuju kematianku?"
Defconn tidak tahu apa yang terjadi.
Astaga, aku sangat kasihan kepadanya.
Ke mana kamu membawaku?
Semua ini karena aku gagal baris-berbaris?
"Lagi-lagi nasib mempermainkannya"
Aku pasti orang yang paling sial.
Apa kita akan memancing ikan tuna?
Apa yang akan kutangkap?
"Yang perlu kamu lakukan adalah bertahan hidup di pulau terpencil"
"Entah apa aku mampu"
"Mendengar suaramu yang datang dari pulau itu"
Ini pasti definisi dari deja vu.
Tunggu, yang ini mudah dipasang.
Tidak ada yang rumit.
Setelah aku mendirikan ini,
aku harus merentangkan tendanya.
"Stabilkan pusatnya dan rentangkan sisanya"
Sekarang aku hanya perlu mengangkatnya.
"Seperti ini"
"Seperti itu"
"Tersandung"
"Tae Hyun berjuang mendirikan tenda sendirian"
Tunggu sebentar.
Ini pasti tugas orang yang fisiknya kuat.
Aku harus menunggu Defconn tiba.
Aku akan minta dia memasangkannya untukku
sebagai ganti tidur yang nyenyak.
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu berpura-pura tidak tahu?
Harusnya kamu tidak kuberi tahu bahwa Defconn datang,
jadi, kamu harus berpura-pura tidak tahu.
"Berpura-pura tidak tahu apa pun"
Kita akan ambil adegan ini lagi.
"Dia membuatku gila"
Mari kita rahasiakan ini.
Bukankah dia lucu sekali?
Harusnya aku tidak memberitahukanmu tentang Defconn.
"Kapan dia akan belajar?"
Yang lebih lucu adalah kamu menceritakan ini kepadaku.
Omong-omong, bisakah kamu mendirikan tendanya?
Tentu, jika itu yang harus dilakukan.
Baiklah kalau begitu.
- Berarti kita sepakat. - Baiklah.
Sebagai imbalannya aku akan berpura-pura tidak tahu.
- Sekarang kita akan ambil ujungnya - Benar.
- lalu tekan di sana. - Baiklah.
Kita berhasil.
Sudah selesai. Pasti ada yang datang.
Kudengar suara perahu mendekat.
Apa itu?
Aku melihat ramyeon dan tenda.
"Itulah markasmu untuk hari ini"
Aku melihat sebuah tenda.
Aku juga melihat topi jerami yang tidak asing lagi.
Dengan Defconn, ini terasa seperti deja vu.
Hei!
Siapa di sana?
Itu Defconn.
Defconn, seharusnya kamu tidak ke sini.
Tidak, kamu tidak boleh ke sini.
Ayo selesaikan tugas kita dan kembali.
Harusnya bukan kamu.
Kenapa tidak?
- Harusnya siapa pun kecuali kamu. - Kenapa?
Lagi pula, bukankah kita ke sini hanya untuk melakukan pekerjaan?
- Kenapa harus kamu yang datang? - Ada apa?
Ayo selesaikan kegiatan kita dan bergegas kembali.
Tapi kenapa di sini ada tenda?
"Defconn, kumohon"
Defconn, yang datang harusnya siapa pun kecuali kamu.
"Sekarang Defconn mengerti situasinya"
Kenapa harus kamu yang datang?
"Ayo kita melarikan diri"
Menurutmu kamu mau ke mana?
Naiklah.
Kamu gagal di permainan apa?
Baris berbaris dengan mata tertutup.
Kenapa harus kami berdua lagi?
Apa yang terjadi?
Tema perjalanan ini yang sebenarnya adalah
bukan kegiatan bertani.
Temanya, bertahan di pulau terpencil dengan tiga barang.
Apa?
Kegiatan bertani itu hanya samaran.
Itu bukan tema sebenarnya.
- Apa kita terjebak? - Kita terjebak.
Aku dan kamu lagi?
- Dengan dia? - Itulah kenapa
aku bilang harusnya yang datang siapa pun kecuali kamu.
Tidak mungkin.
Kamu, aku dan dia?
Kita benar-benar terkutuk.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini tidak masuk akal.
Pasti ada Penguasa Acara Varietas di suatu tempat.
Jika tidak, berarti kutukan Sutradara Joo itu memang nyata.
Aku tidak percaya kita bertiga bersama-sama lagi.
Ada bantal di sini?
"Empat orang yang bertahan sekarang merasa mengantuk"
Ayo jadikan satu orang sebagai bantal.
Kita akan putuskan dengan bermain, batu-kertas-gunting.
- Juara keduanya menjadi bantal. - Baiklah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Bagus. Itu bukan kita.
- Bukan salah satu dari kalian. - Hari ini kamu terkutuk.
Lagi-lagi, salah satu dari kalian.
Aku akan pilih batu.
- Batu? - Benar.
- Karena kamu seorang pria? - Ya, aku seorang pria.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Jong Min kalah"
"Tertawa"
Cepatlah berbaring.
Luar biasa. Kenapa kamu selalu sangat licik?
"Tidak mungkin aku memercayaimu"
Kita akan berbaring.
"Jong Min adalah manusia bantal"
- Rasanya nyaman. - Manusia bantal.
Pahanya menjadi bantal yang luar biasa.
Bahunya juga tidak terlalu buruk.
- Ini dan anginnya... - Rasanya nyaman.
Aku ingin tahu pekerjaan apa yang harus Defconn lakukan.
"Ini adalah surga"
"Suara kentut"
"Rasakan itu!"
"Kesal"
Kamu pasti bercanda.
Kamu merasakan kentutnya?
Sebagian kentutnya masuk ke matanya.
"Dua orang bisa memainkan permainan ini"
"Bokongnya terlihat lagi"
"Ayolah!"
Di sini bukan hanya kita.
Astaga. Maafkan aku.
Aku tidak tahu bahwa
wanita di daerah ini sedang menonton.
- Astaga. - Maafkan aku.
Karena kalian ada di pulau terpencil,
kalian tidak bisa gunakan apa pun yang kalian bawa dari darat.
- Kamu membawa barang pribadi? - Ya, ponselku.
Aku akan menyita semua yang kalian miliki.
Ambil fotoku dahulu.
"Ini layak difoto"
Satu, dua, tiga.
"Lagi-lagi kami terdampar"
Apa yang kamu tulis? Ramyeon, tenda dan celana dalam?
Kenapa kamu butuh celana dalam padahal tidak ada kamar mandi?
Kenapa kamu membutuhkannya?
Aku tidak percaya hanya dapat dua bungkus ramyeon.
Dan juga, kamu memberiku dua ramyeon yang tidak bisa dicampur.
Biasanya aku juga tidak memakai ini.
Aku merasakan urgensi untuk melarikan diri dari pulau ini.
Kamu tinggal di sini, aku akan pergi.
Kalian bertiga akan menghabiskan malam
di pulau terpencil ini.
Jadi, biar kubacakan apa yang ditulis anggota lainnya
- sebagai tiga barang mereka. - Tentu.
Joon Ho menulis makanan instan.
- Makanan instan? - Itu adalah ramyeon.
- Dia juga meminta kompor. - Baiklah.
Dan soju.
Jika dia datang, jangan biarkan dia masuk ke tendamu.
Apa ini berarti kami tidak mendapatkan kompor?
Ya, kita harus memakannya mentah-mentah.
Namun, Joon Ho tidak menuliskan tenda.
- Selanjutnya adalah Jong Min. - Kita membutuhkan kompor.
- Dia menulis ramyeon. - Semua orang menulis ramyeon.
- Kimchi. - Kimchi?
Dan satu set panci dan wajan portabel.
Jong Min harus bergabung dengan kita.
Kompor merupakan bagian dari satu set itu.
- Benar, bukan? - Kamu benar.
- Kita butuh dia. - Benar.
Dong Gu menulis api, pisau dan kain.
Apa dia yakin bisa bertahan hidup dengan barang-barang itu?
Kurasa semuanya menganggapnya
sebagai perjalanan berkemah.
- Kalian beristirahat dengan baik? - Ya.
Defconn juga tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
Sayang sekali.
Lagi?
Sekarang saatnya untuk melihat
siapa lagi yang akan melakukan kegiatan bertani.
"Orang terakhir yang berangkat ke pulau terpencil"
Untuk membantu kita memutuskan,
kami mengundang seorang peramal yang sangat terkenal
di sini di Jungwang-li.
Seorang peramal?
Silakan keluar.
- Baiklah. - Halo.
- Hai. - Dia peramalnya.
"Dia masuk dengan membawa selimut di tangannya"
- Hai. - Halo.
Selalu ada seseorang yang pandai dalam hal ini
di setiap desa kecil.
Dia akan membaca kartu.
- Baiklah. - Astaga.
"Bentuknya bujur sangkar"
Bisa beri tahu namamu?
Namaku Lee Bok Soon.
- Lee Bok Soon. - Lee Bok Soon.
"Hobinya adalah meramal"
Silakan duduk.
Jadi, bagaimana cara melakukannya?
Bagaimana kamu membaca kartunya?
- Aku tidak mengerti. - Tampaknya dia peramal sungguhan.
Dia akan membaca nasib kita.
Bagaimana dia akan melakukannya? Dengan kartu, begitu rupanya.
Kami harus memilih satu kartu?
"Kartu Jepang"
Sekarang kita akan memutuskan siapa yang akan pergi bertani.
Saat memainkan kartu Jepang,
kita memilih bandar sesuai dengan aturan
nomor rendah di malam hari, nomor tinggi di siang hari.
Karena di luar masih terang,
sebaiknya memilih kartu bernomor lebih tinggi.
Benar.
Karena ini belum malam, orang yang mendapatkan
kartu bernomor terendah akan kalah.
Kalau begitu ayo kita lakukan.
"Aku akan coba melakukan yang benar bagi kalian semua"
Bisakah kamu pelajari wajah kami lebih dahulu?
- Siapa yang paling beruntung? - Ya, berdasarkan wajah kami.
"Tunggu sebentar"
"Suara ini berasal dari kartu"
Nasib kita berada di tangannya.
"Peramal yang tangguh"
"Dia memerhatikan para anggota"
- Bu... - Kamu sangat tampan.
"Kamu sangat tampan"
Kamu sangat tampan.
- Dia? - Dia tampan dan sangat beruntung.
Dari keempat orang ini, dia yang paling tampan.
Kalau begitu dia harus bekerja.
Terima kasih.
"Momen kebenaran"
Pilih satu kartu.
Aku sangat gugup.
Aku pilih yang ini.
"Dong Gu, Joon Young"
Aku butuh kartu bernomor tinggi.
"Kumohon..."
"Sudah lama Joon Ho tidak segugup ini"
Ujung jariku bicara kepadaku.
"Jantungnya berdebar"
- Aku sangat gugup. - Ini gila.
Aku tahu.
"Terakhir, Jong Min memilih kartu"
- Aku sangat gugup. - Aku merasa sebagai yang terpilih.
Mari kita lihat.
- Kamu ingat apa yang dia katakan? - Apa?
Dia bilang aku penuh keberuntungan!
Itu kartu Nomor 10.
Semakin tinggi, semakin baik, bukan?
Tos, Bu.
Itu kartu Nomor 10.
- Nomor 10. - Ayo kita lihat kartumu.
Apa yang kamu punya?
"Astaga!"
- Tidak mungkin. - Ini kartu Nomor 5.
Siapa yang ingin membuka kartunya lebih dahulu?
"Hanya tinggal Jong Min dan Dong Gu"
Ayo kita lihat kartu Dong Gu lebih dahulu
- kemudian kartu Jong Min. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Dia punya kartu bernomor berapa?"
Satu, dua, tiga.
Itu kartu Nomor 3.
"Nomor kartunya lebih rendah"
- Astaga. - Tunggu sebentar.
- Kecil kemungkinan, - Selamat tinggal.
kartuku lebih rendah dari kartunya.
Kamu bisa membalik itu, Bu?
Aku sekarat karena penasaran.
- Berikan energi pada kartu ini. - Kartu Nomor 3.
Sekarang aku ingin kamu membaliknya untukku.
Di sini.
Satu, dua, tiga.
Tiga!
Kamu harus biarkan kami melihat kartunya.
"Kartu Nomor 9"
"Jong Min sangat bahagia"
"Dia dikeluarkan dari kegiatan bertani"
- Sudah waktunya. - Dia terlalu sering dikeluarkan.
- Ini hebat. - Kegiatan bertani, aku datang.
Dong Gu telah terpilih untuk melakukan kegiatan bertani.
"Dia cukup beruntung menghindari kesempatan sebelumnya"
"Sekarang dia naik kereta mini ke pulau terpencil"
Ini kegiatan pertamaku hari ini.
Aku tetap merasa tidak enak,
- jadi, aku akan berangkat kerja. - Kita akan berangkat sekarang.
Tapi kenapa aku pergi sendirian?
"Dong Gu menuju ke pulau terpencil"
Aku berangkat!
- Sampai jumpa, Dong Gu. - Sampai jumpa.
"Aku senang selama itu bukan aku"
Aku akan segera kembali.
"Dong Gu menuju pulau terpencil dengan senyum"
Itu lautnya.
Aku akan pergi ke sana?
Rasanya aku bisa menempuh jarak itu.
- Apa maksudmu? - Kurasa aku bisa menyeberanginya.
Dengan berenang?
Ya. Apakah itu tidak terlihat dangkal bagimu?
Jika kamu memikirkannya, kita berada di Laut Kuning.
Lihatlah perahu-perahu itu.
Pasti ada alasan kenapa perahu itu dijangkarkan di luar sana.
Mungkin akan terlihat saat airnya surut.
Jadi, kita hanya perlu memutuskan apakah harus berenang
di siang atau malam hari.
Berenang di malam hari bisa membunuh kita.
Aku tahu.
Itu akan menjadi perjalanan terakhir kita.
Menurutmu itu mungkin?
"Apa yang dia lakukan sekarang?"
Aku akan coba mendayung di perairan dangkal dengan ini
hanya untuk melihat apa itu bisa dilakukan.
"Dia berencana menyeberangi laut dengan polister"
"Simulasi"
- Begitu. - Aku mendukungmu.
Kamu melakukannya dengan baik, jadi, teruskanlah.
- Bukankah ini bisa dilakukan? - Benar.
Dari sini, itu tampak seperti mobil.
Ada satu lagi yang bisa kusambungkan.
- Kamu akan menyambungkannya? - Ya.
Kamu bisa tetap berada di atasnya?
Ya, dan aku akan mendayung dengan kakiku.
Lihat? Seperti ini.
Jika Tae Hyun berhasil, kirimkan polisternya ke sini.
- Apa kamu mendirikan tendamu? - Ya.
"Sementara Tae Hyun berencana melarikan diri"
Apakah ini tenda satu langkah?
Bukan, tapi itu sama mudahnya.
Aku sangat bosan hingga aku benar-benar melakukan ini.
Kita mulai.
"Dia menancapkan tiangnya ke dalam"
Baiklah.
"Dia mengujinya lebih dahulu di perairan dangkal"
"Mari kita lihat"
"Bagaimana jika aku membaliknya?"
"Tidak ada, tampaknya terlalu tidak stabil"
"Ini jauh lebih baik"
"Tampaknya dia tidak menyerah"
"Dia menyambungkan dua balok polister"
"Dia berbaring di atasnya"
"Sekarang dia punya rakit polister"
"Bersenang-senang saja di air"
"Itulah yang dia lakukan"
Jika kamu mencobanya, aku akan mendukungmu.
Aku hanya akan memakainya sebagai sofa.
"Aku membuat diriku lelah untuk hal yang sia-sia"
"Sementara itu, anggota lainnya menikmati sore mereka"
- Syuting yang menenangkan. - Aku tahu.
Tidak bisakah perjalanan kami selalu seperti ini?
- Hanya yang kalah yang bekerja. - Benar.
Pemenangnya bisa beristirahat selama dua hari satu malam.
- Kamu benar. - Liburan memang seperti itu.
Benar.
Siapa pun yang memenangkan permainan bisa istirahat sampai akhir syuting.
Pertama, aku ingin ucapkan selamat kepada kalian bertiga.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
"Aku ingin berbagi penghargaan ini dengan kalian"
Tema untuk perjalanan hari ini
bukanlah, "Kegiatan Bertani di Musim Gugur".
Apa?
Tapi tadi kami beraktivitas.
- Mereka sedang bersenang-senang? - Tidak mungkin.
Kami melakukan kegiatan seperti memetik cabai.
Tema sebenarnya perjalanan pekan ini adalah,
"Tiga Barang yang Kamu Bawa ke Pulau Terpencil".
Apa mereka sedang di pulau terpencil?
"Pulau terpencil?"
Apa ini ada hubungannya dengan survei yang kami isi?
Apa?
Mereka ke sana dengan tiga barang yang mereka tulis?
"Tepat"
Aku yakin kalian ingat menuliskan tiga barang
yang ingin kalian bawa ke pulau terpencil.
Tiga orang yang tidak ada di sini,
Tae Hyun, Defconn dan Dong Gu
saat ini sedang berada
di pulau terpencil dengan ketiga barang itu.
- Pulau yang di sana? - Apa kamu melihatnya?
Pulau yang itu?
"Mereka melihat pulau di kejauhan"
Apa saja ketiga barang mereka?
Tae Hyun menuliskan,
makanan, tenda dan telepon.
- Itu sempurna. - Jadi, mereka semua ada di sana?
Defconn menuliskan,
ramyeon, celana dalam dan tenda.
Tapi dia punya tenda.
- Ramyeon juga. - Kenapa menulis celana dalam?
Dong Gu menuliskan,
api, pisau dan kain.
"Tertawa"
Itu yang dia tuliskan?
"Aku sangat kasihan kepadanya"
Api, pisau dan kain.
Kenapa dia butuh kain?
Dia bisa membuat tenda.
Apa Defconn juga mendapatkan kompor dan panci?
Tidak.
Jong Min menulis peralatan masak, ramyeon dan kimchi
dan dia satu-satunya yang menulis peralatan masak.
- Mereka membutuhkanku. - Benar.
- Kamu harus pikirkan dengan serius. - Aku tahu.
Apa yang Joon Young tulis?
Dia menulis perahu...
Aku bisa segera menaiki perahunya.
"Kamu benar-benar luar biasa"
- Kamu benar. - Itukah alasanmu menuliskannya?
Kamu memang genius.
- Sampai besok pagi, - Benarkah?
mereka harus bertahan hidup
dengan tiga barang yang mereka tulis.
"Senang dan puas"
Kalian bertiga bisa bersantai
dan menikmati waktu kalian di darat.
- Berarti kami sudah selesai? - Apakah syutingnya sudah selesai?
Tidak, tapi kalian bisa bersantai.
- Hebat. - Bolehkah kami pergi memancing?
Kadang kami harus bisa beristirahat seperti ini.
Dia berbaring. Bagaimana kalau kita pergi minum kopi?
Indah sekali.
Aku bisa melihat yang lain di sana.
- Anggota terakhir menuju ke sini. - Dia sudah tiba?
Benarkah?
Apakah dia hampir tiba?
- Itu Defconn. - Bukankah itu Joon Young?
- Kawan-kawan! - Ini Dong Gu.
Hanya Dong Gu yang melambai seperti itu.
- Kawan-kawan! - Nikmatilah selagi kamu bisa.
Kawan-kawan.
- Dong Gu. - Dong Gu!
Kamu hanya punya api, pisau dan kain.
Kuharap kamu tahu itu.
Dong Gu, kamu akan tidur di mana?
Dia harus menggunakan kain itu sebagai selimut.
Defconn bisa menggunakan celana dalamnya sebagai selimut.
Celana dalamnya sebesar itu.
"Celana dalam Defconn yang besar"
Itu cukup besar untuk dijadikan selimut.
"Celana dalam yang seperti selimut"
"Kami harap kalian bisa kembali dalam keadaan utuh"
Kita pasti tidur di luar sini.
Kami sendiri yang mendirikan tenda.
Benarkah?
Astaga.
"Dia berlari"
- Selamat datang di klub kami. - Tentu. Terima kasih.
- Ini untukmu. - Apakah itu kain?
Ya, ini kainmu.
- Di mana kamu akan tidur? - Di sana.
- Itu tenda kami. - Itu tendaku.
- Benarkah? - Ya.
Tenda adalah salah satu dari tiga barang kami.
- Apa yang akan kamu makan? - Kamu punya tidak ada makanan.
Kurasa aku harus mencarinya.
- Mungkin ada sesuatu di sini. - Tidak ada.
Jangan khawatir. Aku akan mencari tahu.
"Acara varietas"
"Yang asli"
"Dan liar"
"'Tiga Barang yang Dibawa ke Pulau Terpencil'"
Kalian bertiga telah terpilih
untuk menghabiskan malam di sebuah pulau terpencil.
Sekarang kalian harus memilih staf untuk menemani kalian.
Apakah itu terserah kita?
Kamu tetap harus tinggal di belakang, bukan?
Tidak, jika kalian memilih sutradara yang berbeda,
- Tidak. - aku akan pergi.
Kami menginginkanmu, Sutradara Joo Jong Hyun.
"Tidak mungkin"
Kita adalah tim.
- Kita bisa memilih? - Ya.
"Nasib staf berada di tangan mereka"
Kami harus memilih siapa yang pergi?
"Ini pasti akan menyenangkan"
- Bisakah kami menonton saja? - Ayo kita mulai dengan sutradara.
Semuanya, taruh ponsel kalian di sini.
- Mereka tidak ingin pergi, bukan? - Tentu saja tidak.
Ponsel yang berdering harus disita.
Lihatlah wajah mereka sekarang.
- Astaga. - Mereka pasti sangat gugup.
Jika mereka terpilih,
mereka tidak bisa makan atau mandi.
Apakah hanya seorang?
Satu sutradara dan satu penulis naskah.
"Mereka akan pergi ke pulau terpencil"
Kurasa itu ponsel nomor dua.
Sutradara nomor dua.
"Kenapa kami menyetujui hal ini?"
Kami akan berikan ponselnya sekarang.
- Mereka lebih bahagia di sini. - Karena mereka boleh pergi?
Mereka punya harapan.
Itu lebih baik daripada harus datang dari luar.
Pasti sangat mengecewakan jika mereka harus ke sini.
Pilih satu.
Aku pilih yang ini dan berakhir di sini.
- Kamu mengundinya? - Ya.
Kalau begitu pilih yang lain. Ujung yang berlawanan.
Tadi yang terbaik adalah yang di tengah.
Yang di tengah.
"Dia memilih yang di tengah"
- Baiklah. - Kamu sudah memilih?
- Ya. - Mari kita lihat lebih dahulu.
"Nama dan nomor teleponnya akan ada di sana"
Tidak.
"Tidak mungkin aku yang terpilih"
Jong Hyun, di nomor teleponmu paling banyak angka berapa?
Masing-masing ada dua angka.
- Yang mana? - Delapan.
- Kamu suka delapan? - Tiga.
Apa kita punya delapan?
"Tampaknya dia tahu siapa yang terpilih"
- Apa? - Duduklah.
- Aku meneleponnya. - Pengeras suara ponsel.
"Sudah terlambat untuk kembali"
Siapa yang akan datang ke pulau terpencil ini?
"Yoo Il Yong, dia tidak suka naik perahu"
"Kim Seong, dia tidak suka pergi ke alam liar"
"Lee Jung Wook, dia tidak suka dipaksa pergi"
"Joo Jong Hyun, dia kira dirinya akan lolos"
"Yoon Byeong Il, ini hari pertamanya di tempat kerja"
"Pemilik ponsel yang berdering akan terpilih"
"Siapa sutradara yang akan pergi?"
Jantungku berdebar,
- Mereka akan paham perasaan kita. - Ya.
Karena ponsel ini belum berdering, mungkin dia ada di sana.
"Kumohon"
"Benarkah?"
Kenapa ponselnya belum berdering?
Mungkinkah itu Jong Hyun lagi?
- Dia sudah bersihkan kotoran sapi. - Tidak mungkin.
Peluangnya hanya 20 persen.
"Mengetuk"
"Mereka jadi gelisah dan ingin agar ponsel itu berdering"
"Mereka sekarat menantikannya"
Ponselnya berdering!
Hanya bercanda.
"Jangan lakukan itu"
Belum ada.
- Kenapa mereka belum menelepon? - Mereka sedang menelepon.
Mereka sedang menelepon.
"Harusnya ponselnya sudah berdering sekarang"
Mereka sedang menelepon. Tidak ada yang datang.
"Kumohon"
Mungkin mereka tidak dapat sinyal.
"Dia sangat gugup"
Mungkin di sana.
"Di sini!"
"Tidak!"
"Aku benci pulau terpencil"
"Aku pasti akan pergi dari sini"
"Siapa yang akan pergi ke pulau itu?"
- Apa ini? - Itu adalah adalah pesan teks.
- Itu Jong Hyun. - Benarkah?
"Ya!"
"Benarkah?"
"Selama itu bukan aku"
Bagus. Lagi pula dia sudah di sana.
Semuanya dapat pesan teks, dan aku bingung.
Pesannya berbunyi, "Joo Hyun Jong".
"Cekikikan"
Astaga, Jong Hyun.
- Mereka sangat bahagia. - Jong Hyun.
Benarkah?
"Panggilan masuk"
Ponselnya berdering.
Angkat saja.
- Astaga. - Halo?
"Aku bisa dengar suaraku"
- Halo? - Aku yakin dia yang terpilih.
"Selamat, Jong Hyun"
Benarkah? Kamu serius? Ini bukan lelucon?
Selamat.
Aku yang memilihnya.
"Dua jempol"
"Dia membawa kertas itu"
Tunggu.
"Ini, lihatlah"
"Joo Jong Hyun"
"Pening"
"Ini gila. Ini terlalu lucu"
Ini mustahil.
- Itu sudah takdir. - Kamu...
Apakah ini sungguhan?
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita harus membuat acara bersama.
- Tidak, aku tidak mau. - Ini adalah takdir.
- Aku harus tetap di sini. - Itu Joo Jong Hyun.
Ayo kita tetap bersama.
Akankah kamu mencoba berenang dari sini?
"Dia tidak bisa menahan tawa"
Aku benar-benar tidak menyangka akan terpilih.
Dia selalu melakukan ini. Dia tidak pernah menyangkanya.
Kali terakhir dia juga melakukan ini.
Dia lucu sekali. Kenapa dia berpikir seperti itu?
Sekarang, saatnya memilih penulis naskah.
"Inilah saatnya"
Seon Yeong.
Berikan ponsel kalian.
- Itu yang terburuk bagi wanita. - Itu pasti akan tidak nyaman.
Bagaimana dengan toilet?
- Aku meminta mereka memilih. - Baiklah.
Mereka sedang memilih.
- Ini membuatku gugup. - Benarkah?
"Sekarang kamu memahami kami?"
- Mereka sedang memilih. - Mereka sedang memilih sekarang.
Kami akan mengulangnya jika kita mendapatkan penulis naskah termuda.
- Kenapa? - Penulis naskah termuda...
- Dia? - Itu tidak akan berhasil.
- Potonglah. - Apakah sudah disimpan?
Jangan dikirim. Jangan.
"Mereka pernah membuat kesalahan besar sebelumnya"
Kita harus membahasnya sebelum kamu mengirimkannya.
Memangnya kalian "Dumb and Dumber"? Apa yang kalian lakukan?
"Apa mereka berpasangan lagi?"
Jika mereka berdua lagi, maka ini sudah berakhir.
- Itu... - Yang benar saja.
Kita tidak bisa melakukan itu meski kita mencoba.
Aku tahu Na Young ingin tinggal.
Karena ini semua tersenyum.
Aku harus pilih yang mana?
Kami akan pilih yang tengah lagi.
- Tentu, yang tengah. - Ini.
"Apa?"
Namanya muncul.
Namanya ada di sini.
"Gugup"
Namanya muncul.
Ini berarti masalah.
"Itu masalah"
"Aku ingin pergi dari pulau ini"
"Aku tidak akan terpilih"
"Aku tidak berani melihatnya"
"Penulis naskah mana yang akan pergi ke pulau?"
"Apa itu akan menjadi reuni bagi 'Dumb and Dumber'?"
"Ponsel siapa yang akan berdering?"
"Penulis naskah mana akan pergi ke pulau terpencil?"
- Ponselnya berdering. Siapa itu? - Siapa itu?
"Seseorang yang berada di luar akan terpilih"
Mereka harus tahu.
"Siapa itu?"
- Seon Yeong. - Seon Yeong.
"Astaga"
"Mati aku"
- Penulis naskah utama kita. - Ini gila.
Jeong Seon Yeong.
- Sampai jumpa, Seon Yeong. - Sampai jumpa.
Bukankah kita harus memeriksanya? Bisa jadi itu dari pekerjaan.
Kamu tidak bisa memercayainya, bukan?
Itulah yang kami rasakan sepanjang waktu.
Kamu pasti punya kelompok obrolan, bukan?
Aku akan menelepon Sutradara Joo Jong Hyun.
"Penulis naskah lainnya merasa senang"
Kamu punya anak laki-laki?
- Ada apa? - Kenapa kamu begitu murung?
Semuanya berantakan.
Dia baru saja kembali dari liburan.
- Selamat. - Ya. Kirimkan Penulis Jeong.
"Kirimkan Penulis Jeong"
"Begitu"
"Tertawa"
"Aku ingin menangis"
Ya, itu dipilih secara jujur dan adil.
"Penarikan itu adil"
- Baik. - Sampai jumpa.
- Ini gila. - Sampai besok.
- Tentu. - Ini sungguhan.
- Lebih baik pergi saat air tenang. - Cepat.
Ombaknya akan semakin kuat. Lebih baik kamu pergi.
Silakan naik kereta mini ini.
"Dia harus naik kereta mini itu"
- Tidak. - Aku harus naik itu?
Kita berangkat. Ayo.
Sampai jumpa, kalian yang berharga bagiku.
"Kereta mini itu berangkat ke pulau"
Astaga.
Sekarang yang lainnya sedang apa?
"Permainan Makan Malam".
Mari buat api kalau begitu.
Mereka tiba masih lama.
- Bahkan di militer... - Kita buat api unggun?
Ya.
- Tadi ada yang bilang api unggun? - Dia. Siapa lagi?
Tidakkah kamu dengar suaranya? "Kita buat api unggun?"
- "Api unggun". - Ketika memilih sutradara,
kita harus memeriksa kepribadian mereka.
Sekalian saja kita bermain kebenaran atau tantangan.
Kita bisa melakukan apa saja.
Kita bisa gunakan itu.
Kalian memberikan ini kepada kami?
Berikan ini kepada kami.
- Kenapa kamu berusaha mengambilnya? - Ini milik kami sekarang.
Jangan datang.
- Biar kulihat. - Kita punya panci.
- Ini sempurna. - Ini yang terbaik.
Sudah selesai. Jangan sentuh barang-barang kami.
Di mana kita sebaiknya membuat api? Di sini?
Di sini? Sebaiknya kita menggali.
Kita letakkan kayu, membuat api, lalu taruh ini di atasnya.
Ini sempurna.
- Mau berkelana ke sana? - Baik, mari kita pergi.
- Dong Gu. - Ya?
Kamu tahu perbedaan antara api unggun yang bagus?
- Tidak, aku tidak tahu. - Baik.
- Tapi... - Kita punya geretan,
- jadi, tidak masalah. - Dia benar.
- Apa itu? - Itu ikan betutu.
- Betutu, betutu. - Luar biasa.
Tangkaplah supaya kita bisa memakannya.
"Haruskah kami menangkapnya?"
"Defconn sedang berburu ikan"
Ikan itu cepat sekali.
"Mengendap-endap"
"Ikan itu cepat sekali"
Aku kehilangan ikan itu.
- Aku dapat seekor. - Benarkah?
Tidak. Mereka cepat sekali.
"Ikan-ikan betutu itu kabur dengan cepat"
- Dasar ikan kecil... - Mereka membuat kita gila.
Ada banyak di sebelah sini. Lihat.
Apa sebaiknya coba kutangkap?
"Berlari"
"Ya!"
- Kamu menangkapnya? - Kamu dapat seekor?
Kamu cepat sekali.
"Tae Hyun menangkap seekor betutu"
Dia bisa kabur, jadi, sebaiknya kita taruh di sini.
"Tangkapan diamankan ke dalam wadah"
Di sana. Biar coba kutangkap seekor.
"Dia luput"
"Sekeras apa pun dia berusaha, ikan itu sukses meloloskan diri"
Kamu lihat barusan? Ikan itu sangat cepat.
"Ini menyebalkan"
"Apakah dia sudah menyerah?"
"Berusaha menangkap ikan itu"
Mereka benar-benar cepat.
"Aku harus meningkatkan keterampilanku"
"Betutu, di mana kamu?"
Aku pantang gagal, pantang sekali.
Akan kutangkap mereka semua.
Jangan datang, jangan!
"Dia dengan cermat berburu betutu"
"Waspada"
"Tetap di sana"
"Defconn bergabung dengan senjata rahasianya sendiri"
"Adakah yang kutangkap?"
Astaga, aku tidak dapat seekor pun.
"Ikan betutu itu ada di sana"
"Itu nyaris sekali"
Betutu, di mana kamu?
"Tidak mudah memburu seekor saja"
"Bahkan dengan senjata pilihannya"
"Melihat sekeliling"
Banyak orang datang dari sana.
"Selamat datang di pulau terpencil"
Tadinya banyak ikan di sini, tapi semuanya sudah kabur.
"Selagi dia mendekati pulau itu"
"Dia tidak bisa menahan tawa melihat pemandangan itu"
Kamu jatuh ke dalam jebakanmu sendiri.
Kenapa kamu memilihnya seperti itu?
Defconn yang membuat pilihan itu.
Aku yang membuat pilihan itu.
Bagaimana rasanya terpilih?
Jadi, seperti inilah rasanya.
Jong Hyun sekali pun tidak mengira dia akan menginap di pulau ini.
- Aku naik terlebih dahulu. - Hati-hati.
"Penulis yang ditunjuk itu kembali ke daratan"
Baik.
"Sampai jumpa"
Hati-hati di jalan.
Bongkar barang-barangmu dan bantu kami tangkap ikan betutu.
Ada ikan betutu di sini.
Apa gunanya menangkap seekor saja?
Baiklah. Lepaskan dia.
Teruskan.
Itu bagus, teruskan.
Kita harus mengerahkan tenaga penuh agar berhasil.
Menu malam ini adalah,
sup kundur dan gurita yang dimasak dengan gurita
dari tanah lumpur desa ini.
Permainan makan malam malam ini adalah
pelajaran menyanyi pertama di One Night Two Days
yang diadakan di Jungwang-Ii, Seosan.
- Pelajaran menyanyi? - Ya.
- Kalian akan menjadi instrukturnya. - Kami?
Ya.
Lagu yang harus kalian ajarkan untuk hari ini adalah...
- Lagunya sudah dipilih? - Ya.
Lagunya adalah, "Gwiyomi Song".
"Kami harus mengajarkan Gwiyomi Song?"
Maksudmu "Gwiyomi Song" yang seperti ini?
"Tidak mungkin 'Gwiyomi Song' yang aku tahu"
Bersama para lansia di desa?
Kalian semua masih ingat gerakan tarinya, bukan?
Satu ditambah satu sama dengan lucu.
- Dua ditambah dua sama dengan lucu. - Apa ini benar?
"Aku tidak ingat"
- Tiga ditambah tiga sama dengan... - Apakah ini?
Bukankah ini gurita?
- Maksudnya ini? - Itu bulu ketiak.
- Kami tidak tahu. - Maka itu kami siapkan video.
"Mereka mempelajari lagu itu dengan video"
"Dua ditambah dua sama dengan lucu"
"Tiga ditambah tiga sama dengan lucu"
"Kecil lucu"
"Enam ditambah enam itu"
"Mereka menguasai lagu itu dalam hitungan detik"
"Lucu, lucu"
- Baik. - Ya, menurutku itu cukup.
Benarkah? Kamu yakin tidak butuh waktu tambahan?
Tidak, tidak apa-apa.
Silakan ekspresikan jawabanmu, kalau begitu.
"Jika memang itu yang kamu inginkan"
"Dia tampak sangat bertekad"
"Penuh harap"
Aku harus menjadi selucu mungkin.
"Apa ini lucu?"
"Satu ditambah satu sama itu lucu"
"Dua ditambah dua itu lucu"
"Dia pria berusia 42 tahun"
"Harus kuapakan dia?"
"Memalukan untuk dilihat"
"Kenapa kami jadi ngeri mendengarnya bernyanyi?"
"Mukanya memerah"
"Mengecup jari-jarinya"
Aku bisa melihat bulu hidungnya mencuat keluar.
- Itu menjijikkan. - Aku?
"Dia bahkan mengubah situasi ini menjadi jenaka"
"Dia memang komedian berbakat"
Itu menjijikkan.
"Ini untukmu"
Semakin sulit sejak nomor empat.
"Setelah nomor empat, situasi menjadi sulit"
Aku kelelahan saat mencapai yang keempat.
Jika instrukturnya selelah ini,
akan sesulit apa bagi muridnya?
Mereka para lansia.
"Mereka menuju pusat desa untuk menemui para lansia"
Halo, halo!
Halo.
Kamu sudah makan?
Ya.
Sekarang, kami akan mengajari kalian
sebuah lagu yang sangat mengasyikkan.
Baik, kami akan coba menyanyikannya terlebih dahulu.
Kalian cukup menirukan kami saja.
- Ya. - Untuk saat ini, cukup amati kami.
Kuncinya adalah menjadi seimut yang kamu bisa.
Kuncinya adalah menjadi selucu mungkin.
Kamu harus tampil lucu.
Satu, dua, tiga, empat.
"Lagu yang harus dipelajari hari ini adalah, 'Gwiyomi Song'"
"Dua ditambah dua itu lucu"
"Satu ditambah satu itu lucu"
"Kamu menyuruh kami melakukan itu?"
"Astaga"
"Lima ditambah lima itu lucu"
"Enam ditambah enam itu"
"Tingkat kelucuannya meningkat drastis"
"Lucu"
"Lucu, lucu"
"Ini memalukan, bukan?"
Ini yang kalian akan harus lakukan.
Apakah kami lucu?
Ya, kalian lucu.
Ada yang mau tampil pertama? Adakah?
Kalian hanya boleh menyanyikan lagu itu.
Itu untuk dilakukan orang muda.
- Hwang Jung Soon... - Orang muda harus melakukannya.
Siapa orang-orang muda itu?
Mereka ini orang-orang muda!
"Orang-orang berusia 60 dan 70 tahun tergolong muda di desa ini"
Dia berusia 70-an dan diangggap muda...
Sebaiknya kamu membuat anak-anak 60-an tahun mencobanya.
Anak-anak 60-an tahun? Dia masih muda?
Para orang muda harus mencoba! Yang termuda wajib!
Yang termuda adalah Song I Hwa, 60 tahun.
Mari kita mulai dahulu dengan, "Satu ditambah satu itu lucu".
"Satu ditambah satu itu lucu"
"One Night Two Days itu lucu"
"Aku bernyanyi dengan baik, bukan?"
Ya, upaya yang baik.
- Dia ibunya kepala desa. - Sudah kuduga.
"Ibu dan putra ada kesamaan"
Mari kita semua mencobanya bersama-sama.
"Satu ditambah satu itu lucu"
"Itu luar biasa"
Kamu bagus.
"Dua ditambah dua itu lucu"
"Mari lihat siapa yang lebih lucu dalam menyanyikannya"
Ini kelinci.
Dia pandai sekali melakukannya.
Kamu akan menguasainya dalam sekejap.
Untuk bagian "tiga ditambah tiga", kamu harus lakukan seperti ini.
Seperti ini.
"Sebuah gerakan tangan yang agak lebih sulit"
"Para orang muda Jungwang-Ii serempak"
"Kalian adalah yang terbaik"
Jika sudah sampai sejauh ini, kalian sudah hampir selesai.
Baiklah, sekarang bagian, "empat ditambah empat".
"Empat ditambah empat itu lucu"
Kalian harus menggerakkan tubuh sambil mengatakan, "Lucu".
"Kuncinya adalah menggerakkan tubuh dari sisi ke sisi"
Kita hampir selesai.
Untuk "lima ditambah lima", kalian buat tanda hati.
- "Lima ditambah lima itu lucu" - Lalu kamu membuat tanda hati.
Kupikir tanda hati zaman sekarang seperti ini.
"Kupikir tanda hati zaman sekarang seperti ini"
"Cara populer terkini untuk membuat tanda hati"
- Luar biasa. - Kini tanda hati itu begini.
Kami lakukan ini karena harus menggunakan kelima jari.
Kami buat hati. Sebuah tanda hati, saat berkata, "Aku cinta kamu".
Jari-jariku tergelincir.
- Kamu tidak bisa membuat hati? - Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Coba satukan jari-jarimu dari atas.
Kamu buat hati. Ini tanda hati.
Sekarang langkah terakhirnya. Tinggal selangkah lagi.
"Enam ditambah enam itu"
"Dia menyanyikan bagian itu sambil mengecup jari-jarinya"
"Lucu"
Kalian gunakan jari seperti ini saat makan gochujang.
Siapa yang makan gochujang seperti itu?
Kamu pasti melakukan sesuatu dengan keliru!
Lalu saat kamu mencopot sarung tangan cuci piring...
"Dia berpura-pura mencopot sarung tangan cuci piring"
Siapa yang mencopot sarung tangan seperti itu?
Kamu mendapat poin nol untuk langkah enam.
- Kami dapat nol untuk langkah enam? - Ya.
"Petualangan tiga orang yang terdampar di pulau"
Kita melakukan apa sekarang?
"Kita harus berbuat apa sekarang?"
Kita harus pergi ke suatu tempat?
Ayo! Kita harus kumpulkan kayu sebelum gelap.
Kita harus kumpulkan kayu kering.
"Mereka menemukan kayu kering di muara sungai"
"Dia pakai kain bukan sarung tangan untuk melindungi tangannya"
"Untuk menyalakan api yang memberi kehidupan"
"Sekumpulan cabang dan ranting berlimpahan"
Patahan kayu di sebelah sini luar biasa.
Ini menakjubkan, bukan? Itu sudah patah.
Yang itu? Ya.
Akan kuambil.
Apa sebaiknya kita dorong ini ke sebelah sana?
"Dia dengan cekatan memanjat dan mendorong cabang-cabang itu"
Bagaimana caramu memotong ini?
"Mereka mengumpulkan kayu bakar yang luar biasa"
Ada banyak cabang yang patah.
"Setelah mengumpulkan semua cabang yang patah itu"
"Sementara mereka menyusun kayu bakar"
"Dong Gu menggali lubang untuk api unggun"
"Dia mendapatkan bambu panjang entah dari mana"
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menaruh kayu ini di sini
supaya aku bisa menggantungnya saat apinya menyala.
"Ini dudukan panci untuk merebus air"
"Dia juga menyelidiki pulau itu"
"Dan menemukan sepotong bambu panjang lagi"
Kamu tahu ini untuk apa, bukan?
"Dia segera menempatkan sepotong bambu lagi"
"Dia bekerja keras"
"Ini panci hewan buruan yang dia dapatkan sebelumnya"
Aku bisa gantungkan pancinya seperti ini, bukan?
"Microwave api unggun selesai"
Nanti aku hanya perlu menyesuaikan ketinggiannya.
- Jadi, akan kutaruh dua. - Kita nyalakan api unggunnya?
Ya.
"Mereka pakai kain milik Dong Gu untuk menyalakan api"
Untuk berjaga-jaga, ini kita taruh di sini.
"Mereka bertindak sangat hati-hati andaikan apinya mati"
Bagus sekali, setidaknya kita punya api.
Baik.
"Kini mereka harus membuat apinya menjadi besar"
Orang-orang yang beruntung hari ini.
Sutradara Yoo II Yong.
Ini untukmu.
Itu dia. Terima kasih.
- Penulis Yun Bo Ra. - Terima kasih.
- Itu dia. - Selamat.
Sudah kuduga.
- Geretan itu yang terbaik. - Ya, benar.
Kita sangat membutuhkan geretan untuk menyalakan api.
Tunggu. Bukankah itu terlalu besar?
Menurutku itu terlalu besar.
Itu karena aku menaruh kertas ke dalam api.
- Itu bukan untuk suhunya. - Ini terlalu panas.
- Aku tahu. - Ini terlalu panas.
- Apa yang kamu lakukan? - Kita harus mengecilkannya.
Mari bermain, "Kebenaran atau Tantangan".
Ini mirip tanda bahaya.
"Ini api unggun yang diimpikan oleh Sutradara Joo"
"Untungnya, mereka berhasil mengecilkan api itu"
Akan kuberi kalian 40 liter air untuk bertahan hidup.
"Mereka bisa menggunakan air itu untuk membasuh atau minum"
Apa itu air?
Bagaimana bisa kami menggunakan air yang seperti itu?
"Itu kantong persediaan air"
Ini sangat tidak praktis.
"Itu lemon sungguhan"
Ini bocor. Harus kuapakan ini?
"Malu"
"Cukup sulit mengambil air dengan ini"
Ini berat.
"Tapi ini baru permulaannya"
"Mereka sudah kelelahan"
"Situasi pasti sangat mudah di daratan"
Jong Min. Joon Young.
Joon Ho.
Sekarang, aku mau kalian memilih murid favorit masing-masing.
Ada yang merasa yakin tentang itu?
Tidak, kami tidak yakin.
Baik. Kita akan pilih guru kita kalau begitu.
Mereka memunggungi kita.
"Tolong jangan pilih aku"
- Lihat itu. - Mereka semua berpaling.
"Jong Min yang pertama"
- Dia bagus. - Itu tidak benar.
Nyonya.
- Aku tidak bagus. - Ibu Kim Yang Kyung.
Kamu sangat baik melakukannya.
Aku akan melakukannya
dengan Bu Song I Hwa, bunga tercantik yang pernah ada.
Bu Song I Hwa.
- Dia yang termuda. - Memang kenapa?
"Pasangannya Joon Ho adalah Bu Song I Hwa"
Aku memilihnya karena dia yang termuda.
Aku akan melakukannya
dengan Bu Hwang Jung Soon.
Kamu tidak boleh memilihku. Aku tidak pandai melakukannya.
Aku percaya kepadamu.
Kalau begitu, mari mainkan, "Permainan Makan Malam
Mereka bisa makan malam jika kamu melakukannya dengan benar.
- Kita melakukannya sebagai tim? - Jika tidak,
- kami tidak bisa makan malam. - Ya, sebagai tim.
- Mari lakukan ini. - Jika kukatakan sebuah angka,
kamu harus menyanyi dan menarikan bagiannya
yang sesuai dengan angka itu.
Dia mirip saudariku. Dia 18 tahun lebih tua dariku.
Aku akan memanggilnya kakakku.
- Usianya 60-an. Lakukan dengannya. - Serius?
"Song I Hwa yang termuda menguasai lagu dan tarian"
Aku percaya kepadanya.
"Bu Hwang Jung Soon meraih kepercayaan Joon Young"
"One Night Two Days itu lucu"
"Bu Kim Yang Kyung pandai"
Kamu harus memutuskan siapa menyanyi lebih dahulu.
Menurutku yang termuda harus mendapat giliran pertama.
Silakan pilih satu dan berikan itu kepadaku.
Ada angkanya dari satu sampai enam.
Kamu tidak boleh melihatnya. Aku buka lalu memberitahukanmu.
Baik.
Mari lakukan ini. Tolong fokus.
Lima ditambah lima sama dengan...
"Apakah dia ingat bagian itu?"
"Tolonglah"
"Lima ditambah lima sama dengan"
"Sebuah hati. Lucu, lucu."
"Apakah benar?"
Benar.
"Joon Ho dan I Hwa berhasil"
"Tanganku"
Ini benar-benar sakit.
Dia sangat kuat. Tadi itu seperti tamparan keras.
- "Tiga ditambah tiga sama dengan" - Berikutnya.
Tidak boleh berlatih. Hentikan itu.
Berikutnya Joon Young. Pilih satu dan berikan kepadaku.
"Gugup"
"Tiga ditambah tiga sama dengan"
Ini dia pertanyaannya.
"Bersemangat"
Tiga ditambah tiga sama dengan...
"Tiga ditambah tiga sama dengan" Apa ini benar?
- Benar. - "Lucu, lucu"
"Tiga ditambah tiga sama dengan lucu"
Dia bahkan melakukan ini.
Aku tidak menduga dia akan melakukan ini.
- Tadi itu benar. - Bagus.
- Kamu berhasil. - Terima kasih.
Dia terlihat sangat gugup.
Jika kamu salah, Jong Min tidak akan makan malam.
Jangan desak dia. Dia pasti sangat gugup.
Pilih saja satu seperti pria sejati.
Pilih nomor satu.
"Pilih nomor satu"
- Nomor satu? - Itu yang termudah.
"Pasti nomor satu"
"Gugup"
Ini dia pertanyaannya.
Satu ditambah satu sama dengan...
"Satu ditambah satu sama dengan"
"Dia memang memilih nomor satu"
Dia tahu itu.
"Aku tahu pasti berapa satu ditambah satu"
Pilih nomor satu.
Mulai.
Satu ditambah satu sama dengan...
"Apa yang barusan terjadi?"
"Satu ditambah satu sama dengan"
"Ini?"
"Astaga"
"Aku merasa kasihan padanya"
Satu ditambah satu sama dengan ini.
- Itu benar. - Kusuruh dia memilih nomor satu.
Apa dia benar-benar memilih nomor satu?
Ya.
"Satu ditambah satu sama dengan"
Jong Min gagal.
Benar. Sayangnya, Jong Min tidak akan
- diizinkan makan malam. - Maafkan aku.
Beri aku sesuatu untuk makan malam, tolonglah.
Aku akan memberimu apa pun yang kamu mau. Jangan khawatir.
Itu baik sekali. Aku sudah menduganya.
Apa kami boleh makan malam?
- Ya. - Terima kasih.
Berkat mereka, kita bisa makan.
"Nikmati makan malammu tanpa Jong Min"
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang sudah hampir pukul tujuh?
Sekarang pukul 7.30 malam.
- Sekarang pukul 7.30 malam. - Kita tidur sampai pukul 11 malam.
Aku tahu.
"Yang harus kami lakukan hanyalah bertahan hidup"
Kalau begitu
aku akan tidur.
Kita punya tenda di sini.
- Itu tendaku. - Tidurlah.
"Aku akan tidur sebentar"
Aku harus membunuh serangga di tendaku.
Pergi dan beristirahatlah.
"Tae Hyun masuk ke tenda untuk tidur"
"Mereka harus melakukan sesuatu"
Apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang?
Tidak ada. Biarkan saja mereka.
Mereka harus melakukan hal lain untuk bertahan hidup.
Mereka tidak perlu melakukan apa-apa.
Sutradara Joo sedang dimarahi oleh penulis.
"Mereka tidak perlu melakukan apa-apa"
Sutradara Joo ingin kita melakukan sesuatu.
Kamu dimarahi penulis?
Karena berusaha melakukan sesuatu?
"Keheningan panjang kembali terjadi"
"Mereka mendengar bunyi helicam dari kejauhan"
Halo.
Helicam itu ada di sini untuk memastikan kita masih hidup.
Tolong!
Kurasa mereka tidak punya mobil di pulau kosong.
"Kita mujur sekali"
Kamu lihat cahaya di pulau itu?
- Tidak bisa tidur tanpa tenda. - Lihat itu.
- Di mana itu? - Apakah itu pulau kosong?
- Ya. - Pulau dengan lampu-lampu itu?
Apakah itu lampu dari kru produksi kita?
- Ya. - Begitu.
Kamu mau berteriak untuk tahu apakah mereka mendengar kita?
Defconn.
Dong Gu.
- Dong Gu. - Dong Gu.
Negara maju mana pun tidak akan...
"Dong Gu"
Seseorang memanggil kita.
Hei, kamu.
Jong Min.
Di sebelah sini. Jong Min.
"Mereka tidak bisa dengar apa pun"
Mereka tidak bisa mendengar kita.
"Bingung"
Apa mereka sedang menggoda kita?
Sepertinya begitu.
Sebaiknya kita buat panggilan video setelah makan malam.
Kedengarannya bagus.
Kita bisa lakukan itu.
Kurasa mereka menggoda kita. Kita harus lakukan sesuatu.
Joon Ho.
Kim Joon Ho.
"Diam"
Mereka sudah pergi.
"Mereka sudah pergi"
Mereka sudah pergi.
"Sementara itu, tim Joon Ho tiba di restoran"
"Apa yang mereka santap untuk makan malam?"
- Itu masih hidup. - Ini gurita mentah.
- Sudah keluar. - Apa itu?
Guritanya keluar. Lihat.
"Mereka memandang menu itu dengan takjub"
Ini menakjubkan.
Menu makan malam hari ini adalah,
sup kundur dan gurita.
Bagus, Bung.
Ini hidangan lokal dari Seosan
saat kamu memasukkan gurita mentah
ke dalam kaldu kundur.
Hanya Joon Ho dan Joon Young
yang memenangkan "Permainan Makan Malam" bisa menikmati hidangan itu.
Kami memasukkannya lebih dahulu karena gurita ini terlalu kuat.
Dia keluar.
Kenapa dia begitu kuat?
- Lihat itu. - Karena itu terlalu panas.
Tentu saja itu panas.
Selesai.
- Apa itu gurita cincang? - Guritanya masih hidup.
"Ini gurita mentah cincang dari tanah lumpur Seosan"
Lihat itu.
"Joon Ho mencicipi gurita mentah cincang itu"
"Menikmati"
"Dia menikmati makanan itu dengan wajahnya"
"Ini enak sekali"
Rasanya seolah gurita itu melakukan terapi bekam.
Guritanya menempel di mulutku. Dia kuat sekali.
"Guritanya sedang dimasak"
"Mereka mendapat panggilan video dari tim Tae Hyun"
Lihat wajah mereka.
- Lihat mereka. - Mereka tampak menakutkan.
Itu wajahmu yang paling menakutkan yang pernah kulihat.
Aku hanya sedang duduk di tendaku. Itu kamarku.
Kalian bertiga di tempat berbeda?
Tidak, kami semua di sini.
"Mereka semua di sini"
Kalian tidak bisa mendengar kami menjerit tadi?
- Kami bisa mendengar kalian. - Kami bisa.
"Mereka bisa mendengar kita"
- Mereka bisa. - Mereka bilang mereka bisa.
Bagaimana kalian makan di sana?
Kami punya empat ramyeon di sini.
Bagaimana kamu memasaknya?
Kami akan memasaknya di dalam bungkusnya.
"Dong Gu punya geretan"
Benar, Dong Gu punya geretan.
Berkat geretannya Dong Gu, kami bisa membuat api unggun.
Kami kenyang sekali, tapi mereka terus memberi kami makanan.
Kami pergi ke tanah lumpur untuk menangkap gurita,
dan mereka ada di sana.
"Tertawa"
Kami pergi ke tanah lumpur tapi tidak bisa menemukan seekor.
- Hidangan apa itu? - Ini sup kundur dan gurita.
Perpaduan menakjubkan dari kundur dan gurita.
Joon Ho.
Kini kami merasa kurang sehat.
Kalian merasa kurang sehat?
Berhenti menggoda kami.
Sup kundur dan gurita!
"Baiklah"
"Kamu kejam sekali"
"Tercengang"
Kudengar kamu bisa makan itu di pulau terpencil.
"Makanan?"
Nyamuk.
"Aku sudah menduganya"
"Ini menyebalkan"
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Nikmati makanannya.
Baik. Sampai jumpa.
Aku merasa seolah kami membuatmu kelaparan.
Jadi, aku tidak akan makan.
Dia memang tidak bisa makan karena kalah dalam permainan.
Jangan beri dia makanan. Itu pasti kocak.
Baik, Tae Hyun. Nikmati ramyeonmu.
Mari kita pergi.
- Ke mana? - Ke sisi satunya lagi.
Tae Hyun, kenapa kamu tidak memeriksanya?
Kelihatannya airnya hampir surut.
Airnya memang surut.
"Mereka berusaha melarikan diri dengan surut itu"
"Mereka berharap mencapai daratan sekali lagi"
Aku tidak bisa pergi karena itu seram sekali.
Kita tidak bisa pergi dari sini.
Astaga, lihat ini.
Tempat ini dipenuhi lumpur.
Mari kita lihat.
"Mereka mulai merasa lapar"
Ramyeon apa yang kita punya?
Mari lihat.
- Kita punya jjajang ramyeon. - Juga jjambbong.
Kita juga punya jjambbong ramyeon.
Andai kita bisa menangkap gurita.
Ramyeon terasa luar biasa dengan gurita di dalamnya.
Kamu benar. Kita coba?
Kulihat ada tongkat di sebelah sana.
Bagaimana kita bisa tahu hanya dari menyodok?
"Mereka ingin menangkap beberapa gurita"
Astaga, ngengat.
Kakiku tersangkut.
"Dia bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri"
"Sementara itu"
"Tae Hyun yang paling bersemangat di sini"
"Dia berjalan jauh"
Apa sebaiknya aku berjalan saja langsung ke daratan?
"Apa?"
Kamu mau berjalan ke daratan?
- Kamu paham maksudku. - Kamu akan ke sana?
"Dia tidak bisa melepas harapan untuk kabur"
Begitulah cara kamu melakukannya.
"Omong-omong"
Aku tidak bisa menemukan apa-apa.
Kita tidak bisa melakukan ini. Kita bukan profesional.
Kita tidak bisa melakukan ini.
"Defconn dan Dong Gu menyerah"
Apa sudah mencapai ujungnya?
Ini ujungnya.
"Mustahil untuk melarikan diri"
"Dia mencari gurita seorang diri"
"Mereka berdua sudah kembali"
"Sunyi sekali di pulau terpencil ini"
Aku membeli sebuah komputer baru-baru ini.
- Apa kamu membeli layar juga? - Aku sudah punya satu.
Aku punya satu TV tidak terpakai di rumah.
Sebaiknya kamu juga beli monitor.
Mesin cuci jenis apa yang kamu miliki?
Mesin cuci bukaan depan atau atas?
- Bukaan depan. - Kuubah punyaku ke satunya lagi.
- Kenapa? - Bukaan atas itu lebih baik.
Bukaan atas itu lebih baik dengan teknologi nano-silver.
Banyak mesin cuci bukaan atas yang berkualitas tanpa getaran.
Itu tidak ada getarannya dan berteknologi nano-silver.
- Di dalam juga ada filternya. - Baiklah.
Atur dua filter dan cucilah.
Lalu itu akan menyaring debunya. Itu menakjubkan.
Itu berbeda dari model lama.
Aku mencari gurita bodoh tadi, tapi tidak ketemu.
Aku sangat menyarankan mesin cuci bukaan atas.
- Begitu. - Ada apa dengan bukaan atas?
Bukaan atas itu bagus.
- Bukaan atas itu bagus. - Bukaan atas itu bagus.
- Baru kusebut komputer baruku. - Apa kamu setuju?
Apakah istrimu juga membeli bukaan atas?
Kami dari dulu selalu menggunakan bukaan atas.
Bukaan atas itu yang terbaik.
Aku yakin aku bisa hidup bahagia selamanya begitu aku lolos.
Aku lelah setelah perjalanan ke tempat berlumpur itu.
Terima kasih untuk makanannya.
Celupkan itu ke dalam saus.
"Mencicipi makanan itu"
Aku tidak tahu harus celupkan ke dalam saus yang mana.
"Joon Young juga mengambil sepotong gurita"
Selama ini aku hanya makan gurita pedas.
Ini membuatku merasa seolah gurita itu membersihkan tubuhku.
Aku menyukainya.
Sup ini pastinya
terasa hambar. Itu sangat sederhana.
Apa kundur itu?
- Itu kundur. - Apakah ini kundur?
- Yang ini? - Apakah ini kundur?
Cobalah satu.
Apakah aku pernah mencoba kundur?
"Akan seperti apakah rasanya kundur itu?"
- Bagaimana rasanya? - Rasanya menakjubkan.
- Ini lumer di mulutku. - Benarkah?
Aku memakannya dengan sup lalu lumer di mulutku.
- Ini benar-benar encer. - Memang, bukan?
Kurasa itu karena kaldunya.
Bukankah supnya sempurna sekarang?
Sekarang sudah sempurna. Beginilah gurita seharusnya dimasak.
Dimasaknya harus seperti ini.
Supnya harus dimasak yang lama.
Ini sempurna.
"Semakin mereka mencicipi, semakin kaya cita rasanya"
Mari bertepuk tangan untuk kundur.
- Terima kasih. - Ini lezat sekali.
Mari mulai memasak ramyeon sekarang.
Baik.
Akan kusiapkan airnya.
Aku sungguh ingin menangkap gurita.
- Hei, mari kita coba lagi. - Baik.
Akan luar biasa kalau ada gurita di dalam ramyeon.
- Sebaiknya kita menaruhnya di sini. - Baik.
"Tae Hyun pergi memancing gurita lagi"
"Defconn dan Dong Gu menyiapkan ramyeon"
"Dia dengan mahir menggunakan kantong air itu"
"Mereka memasak air di atas alat yang mereka buat sendiri"
"Mereka membakar sehelai kain"
"Mereka bisa membuat api dengan mudah sekarang"
Apakah itu akan mendidih?
"Mereka mengumpulkan cabang-cabang kecil"
"Lalu menaruhnya dekat api"
Akan menyenangkan memasak daging di sini.
"Mereka dengan hati-hati mengipasi api itu"
Kelihatannya boleh juga. Kelihatannya itu akan mendidih.
"Tae Hyun selagi memancing gurita"
Tidak ada apa-apa di sini. Batu berlimpah di sini.
"Dia bertekad menangkap seekor gurita"
"Dia menggali tanah"
"Dia menggali"
"Dan menggali"
"Sutradara Joo bergabung dengannya mencari gurita"
Bagaimana jalannya itu?
Bagaimana itu?
Kamu menemukan sesuatu?
"Dia terus menggali"
- Apa? - Bagaimana jalannya itu?
Tidak ada apa pun.
"Dia memukul udara"
Tidak ada apa pun yang bahkan mirip gurita.
"Dia tidak bisa menemukan seekor pun gurita"
Itu pasti tidak mudah.
- Itu tidak mendidih. - Itu tidak masalah.
- Ini harusnya cukup. - Ya.
"Hati-hati"
"Mereka menuangkan air panas itu ke dalam kantong"
- Hati-hati. - Ini dia.
"Ramyeon sudah siap"
"Tae Hyun kembali tepat pada waktunya"
Tunggu.
"Dia basah kuyup dengan keringat"
Pegang ini.
Kamu harus menekannya.
Ini menakjubkan.
Kalau saja kita ada gurita.
- Itu akan sempurna. - Tidak ada.
"Makanan sudah siap dan mereka berkumpul"
"Itu kelihatan lezat"
Sudah siap.
"Aroma pedas ramyeon itu menyebar di udara"
- Mari makan. - Terima kasih, Koki Dong Gu.
Biar kucoba.
"Dia memakan sesuap"
"Menyeruput"
"Mengunyah"
"Dong Gu sudah bekerja keras sepanjang hari itu"
"Dia juga makan sesuap besar"
"Terkekeh"
Ini lezat.
"Gembira"
"Mereka semua pasti sudah lapar"
"Mereka terus makan tanpa mengatakan apa-apa"
Sebagian dari minya masih keras.
Aku menyukainya karena garing.
"Aku menyukainya karena garing"
"Ini lezat"
Ini lezat sekali.
"Mereka menikmati ramyeon pedas di pulau terpencil itu"
Lebih lezat menyantapnya seperti ini.
"Dia juga menyesap sedikit kaldu pedas itu"
"Menyeruput"
Biasanya, aku tidak minum kaldu ramyeon,
tapi sekarang aku menyantapnya entah bagaimana.
Kurasa aku bisa tinggal di sini sepanjang aku punya ramyeon.
Akan menyenangkan jika kita menangkap gurita.
Aku setuju. Itu juga akan membuat kita merasa lebih baik.
Aku tidak bisa menemukan satu pun.
"Sayang sekali"
"Dong Gu menyiapkan sebuah jjajang ramyeon"
"Wadah itu berguna hari ini"
"Sementara itu"
Bagaimana jika Soo Chan memintaku membuat ini untuknya?
Anak-anak, ini tidak baik untuk kesehatan kalian.
"Jangan ikuti ini. Ini buruk untuk kesehatanmu"
Kita lakukan ini karena kita tidak punya makanan.
Kamu tidak boleh menirunya.
Kamu lebih baik memasaknya di dalam panci. Itu yang terbaik.
Jika kamu makan ini di pulau terpencil, pasti enak.
- Dia benar. - Rasanya tidak enak di rumah.
Jika Soo Chan tidak menurutiku,
sebaiknya kubawa dia ke sini.
"Sebaiknya kubawa dia ke sini"
Ke pulau ini?
Minya sedang dimasak.
Mari buang airnya dan campurkan bubuknya.
Akan kubiarkan itu dimasak sedikit lebih lama.
- Apa kamu lapar? - Ya.
Aku belum pernah hanya makan sebungkus ramyeon saja sebelumnya.
Kamu seperti Soo Chan.
Dia makan dua bungkus dan tambah nasi.
Tentu saja dia begitu.
Satu itu tidak cukup bagi siapa pun.
"Dia mencampurkan bubuk ke mi yang matang itu"
Periksa bunyinya.
"Dia mencampurkannya dengan baik"
- Bagus. Itu mirip spageti. - Lihat.
"Dia memakannya setelah dingin"
"Sedap sekali!"
- Mengingatkanku pada masa sekolah. - Ini panas.
Rasanya lebih enak karena kita memakannya bersama-sama.
"Melahap"
"Mereka bergantian makan sesuap sekali waktu"
"Makan malam mereka sederhana namun menyenangkan"
Tadi itu menyenangkan.
Dong Gu tidak punya tenda.
- Dia tidak punya. - Di mana dia akan tidur?
- Apakah Tae Hyun punya satu? - Dia punya.
Kita tidak boleh bergurau saat menuliskan sesuatu.
Permukaan laut pasti mencapai sampai ke atas sini.
"Permukaan laut turun karena pasang"
- Tunggu. - Apa itu?
- Itu kamera helikopter. - Benar.
Kita bisa ambil itu dengan mudah.
Apakah itu untuk melihat yang lainnya di pulau?
Bisa kita lihat apa yang sedang mereka lakukan?
- Sungguh? - Ini lucu.
Inikah yang sedang terjadi di sana?
"Sebuah kamera khusus mencakup jarak itu"
"Rekaman langsung dari pulau terpencil itu"
Adegan ini,
- Aku tahu. - bagaikan adegan film.
Kamu benar.
- Lihat ini. - Lihat mereka.
Aku tidak melihat ada air mengarah ke pulau.
- Kamu benar. - Aku juga tidak melihatnya.
Permukaan laut telah turun, tapi bahaya untuk berjalan kaki
- karena mungkin ada area berbahaya. - Tentu saja.
Setidaknya kita tidak akan diminta bertukar tempat.
Melegakan sekali.
Ini seolah kamu penembak runduk.
Mereka mirip Robinson Crusoe.
Ketiga orang di pulau terpencil itu terpaksa
bertahan malam itu dengan tiga benda mereka.
Akan tetapi, tidak mudah melakukan itu hanya dengan
- mengandalkan tiga benda itu. - Tentu saja.
Itu sebabnya kalian mendapat tugas
untuk mengirimkan pada mereka persediaan yang sangat dibutuhkan.
- Persediaan? - Tugas kami adalah untuk...
Mari amati mereka selagi kita menelepon.
"Mereka menelepon tim di pulau terpencil itu"
Ponsel berbunyi dan mereka mendengarnya.
- Tae Hyun berdiri. - Jika mereka menari...
- Jika mereka melakukannya... - Tiga orang itu sudah akan menari.
- Kita bisa melihat semuanya. - Dia berjalan menghampiri.
- Dia membuka tenda itu. - Kita bisa melihat semuanya.
- Dia meraih ponselnya. - Kita sedang mengamati mereka.
Mari lakukan panggilan video.
- Halo? - Bisa mundur keluar dari tenda?
Kamu mau aku mundur keluar?
Kami bisa melihatmu dari sini.
Tampaknya mereka bisa melihat kita.
- Sungguh? - Melalui teleskop?
"Kamu bisa lihat kami dari sana?"
Itu luar biasa.
Ada kamera yang membuat kami bisa melihat kalian.
Kamu tadi sedang berdiri sampai saat ini.
Beri tahu Dong Gu dia sedang duduk bersila.
"Mereka benar-benar bisa melihat kita"
Katanya dia baik-baik saja.
Kami akan mengirimi kalian dengan persediaan.
- Begitu. - Ya, Pak.
Apa yang kalian butuhkan?
Jujurlah denganku.
Tidakkah kamu sebal harus melakukan sesuai yang ditugaskan?
- Ya. - Kamu tidak tahu.
"Pulau terpencil itu kelihatan lebih nyaman"
- Aku tahu. - Tae Hyun tajam sekali.
- Kalian butuh persediaan? - Tidak adakah yang kalian butuhkan?
- Kami ingin minuman bersoda. - Baik.
- Dan komputer tablet milik Dong Gu. - Itu benar.
- Kirimi kami seekor gurita juga. - Seekor gurita.
Lilitkan salah satu sungutnya pada sebotol soju.
- Terima kasih sebelumnya. - Terima kasih.
Kalian akan pakai pesawat tanpa awak untuk mengantarkan persediaan itu.
Aku yakin kalian pernah mendengar tentangnya.
Di sebelah sana, kalian akan melihat sebuah pesawat tanpa awak.
Dengan itu, kalian akan menerbangkan persediaan untuk mereka.
- Berapa bobot yang bisa diangkut? - Itu hanya bisa
mengangkut sekitar 1,5 kg.
Siapa yang akan menerima paket itu?
Kamu akan harus menjatuhkannya dari atas.
- Bisakah itu dilakukan? - Itu mengagumkan.
"Sebuah sistem pengantaran mutakhir dengan pesawat tanpa awak"
"Terbangkan persediaan ke pulau terpencil itu"
- Pesawat tanpa awak? - Pesawat tanpa awak?
Mereka memakai pesawat tanpa awak untuk mengantarkan barang?
"Harapan terakhir mereka"
"Saksikan pekan depan"
"'The Eye oleh Infinite"
"'Mother oleh December"
Subtitle by VIU Resynced by @yoojvnq (twitter)