Subtitle by VIU Resynced by @yoojvnq
"Kenakan apa pun yang nyaman untuk pekan ini"
"Apa pun?"
"Boleh kita lakukan itu?"
"Baik. Aku suka itu"
"Pakai baju biasa"
"Di sebuah pedesaan yang tenang"
- Santai sajalah. - Kita mau apa hari ini?
Katanya kita tidak perlu bekerja keras hari ini.
Halo.
- Halo. - Halo.
Mari selesaikan saja ini.
Bukankah kita akan melakukan sesuatu yang istimewa hari ini?
- Tidak ada yang istimewa. - Mari kita selesaikan saja ini.
"Siapa dia?"
Jong Min, mukamu berantakan.
Aku makan ramyeon semalam.
Aku diberi tahu tidak perlu tampil rapi hari ini.
Apa kita begini karena berada di Provinsi Chungcheong?
Kita semua berantakan hari ini.
Dia benar-benar berantakan.
Kubeli itu dengan uangku sendiri.
Kamu mau pergi ke kafe internet atau apa?
- Kamu ini kenapa? - Aku membuat celana pendek ini.
- Apa ini? - Kubuat sendiri celana pendek ini.
Kamu seperti sedang memakai celana pendek.
Aku membuatnya sendiri.
Kudapat kaus ini dari penggemarku di Tiongkok.
Sungguh?
Itu mirip piama.
- Aku tahu. - Dia selalu berantakan.
"Dia berantakan"
Joon Ho, kenapa kamu memakai sepatu pantofel?
- Itu tidak benar. - Apa?
- Ini bukan sepatu pantofel. - Apa itu sandal?
"Ini 'bloafer', sebuah tren baru untuk pencinta mode"
Andai dia membawa buku daftar nama dan tongkat,
dia pasti mirip wakil kepala sekolah.
Tahukah kamu para guru sangat suka sandal ini?
- Sandal ini yang terbaik. - Dia datang dengan persiapan.
Aku berusaha tampil berantakan.
- Jong Min mengalahkanmu. - Tapi aku bukan tandingannya.
"Dia yang terbaik dalam hal tampil berantakan"
Aku kurang memperhatikan.
Belum pernah kulihat seseorang tampil seperti itu untuk syuting.
Aku sudah berusaha.
Mungkin mukanya bengkak karena ditampar.
Ini sebuah desa pedalaman yang kecil dan tenang,
Jungwang-ri, Jigok-myeon di Seosan.
Seosan?
Tempat ini pemandangannya indah.
- Kita berada di Seosan. - Itu lautnya.
- Apa itu laut? - Desa ini tepat di tepi laut.
Ini adalah desa pertanian sekaligus nelayan.
Kota ini mayoritas dihuni oleh penduduk usia di atas 70 tahun.
Jadi, mereka selalu kekurangan tenaga kerja.
"Menghela napas"
"Aku mengerti"
Sekarang aku mengerti.
- Panen sawi putih, - Aku harus menang.
tidak ada apa-apanya dibandingkan ini.
Hari ini kita akan melakukan kegiatan bertani untuk musim gugur.
- Apa itu kegiatan bertani? - Kegiatan bertani?
Suatu kegiatan di ladang.
Kegiatan di ladang.
- Begitu. - Kegiatan bertani.
Kegiatan bertani adalah simbol awet muda.
Berhubung judulnya sendiri mengenai pekerjaan,
hari ini adalah perjuangan!
- Dia benar. - Kita harus menang hari ini.
Maka kusuruh kalian tidak berpakaian rapi hari ini.
Karena itu kamu bilang begitu.
"Begitukah?"
Bagaimanapun juga pakaian ini akan kotor.
Kurasa celana panjang lebih baik daripada celana pendek.
- Kamu bisa digigit ular. - Lintah juga menggigit.
Memakai celana pendek bukan ide bagus.
Celana pendekku lebih baik.
Namun kalian masih ada waktu sebelum memanen.
Oleh karena itu,
tidak semua orang akan bekerja.
- Tentu saja tidak. - Sudah kuduga.
Ya!
"Sepanjang aku tidak terpilih"
Tentu saja.
Jika kamu beruntung, kamu bisa libur hari ini.
- Sungguh? - Sungguh?
- Keberuntungan bukan kuasa, bukan? - Yang benar?
- Intinya adalah keberuntungan. - Katamu yang penting keberuntungan.
Ini bukan tentang trik, tapi keberuntungan.
Pastikan bahwa yang penting adalah keberuntungan.
- Aku ingin sekali rehat hari ini. - Berjanjilah kepada kami.
- Kita harus raih nasib baik. - Ini tentang keberuntungan.
Sebelum kita mulai bekerja, kami telah menyiapkan bus tur
supaya kalian bisa melihat-lihat kegiatan di desa ini.
- Kurasa aku melihatnya di sana. - Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu Thomas si kereta atau apa?
Itu manis sekali.
"Bus tur desa itu"
Dia datang.
"Datang dengan rapi"
Manis sekali.
- Bukan ini yang kuharapkan. - Manis sekali.
Mereka mirip Smurf.
Mari pergi!
- Bukankah ini tong untuk kentang? - Berhenti di sini.
- Lihat ini. - Manis sekali.
- Apa kamu membuatnya? - Kapan kamu buat ini?
Manis sekali.
Terbuat dari karet. Bahkan ada tempat duduknya di sini.
- Apa ini milik desa? - Ini luar biasa.
Izinkan aku untuk memperkenalkan kepala desa Jungwang-ri.
- Silakan lewat sini, pak. - Selamat datang.
- Lewat sini. - Halo.
Ini manis sekali.
Halo, aku kepala desa, Park Hyung Kyu.
Selamat datang di desa kami.
"Terima kasih atas sambutanmu yang hangat"
Apa kamu membelinya atau membuatnya?
Kami membeli separuhnya dan membuat separuhnya lagi.
- Itu ide hebat. - Aku tahu.
Apa jalurnya cukup lebar untuk kereta ini?
Kurasa tidak ada banyak parit di sini.
Tidak asyik kalau jalurnya terlalu lebar.
Asyik ketika jalurnya sempit dan kamu terjatuh.
"Kami terjatuh?"
Apa?
Tidak masalah sekalipun kita jatuh dan patah tulang.
- Kita bisa pergi ke dokter saja. - Apa kamu akan gabung dengan kami?
Tidak asyik jika terlalu aman. Kalian harus bersenang-senang.
- Dia pria khas Chungcheong. - Kepala.
Banyak pekerjaan untuk diselesaikan?
Kalian makan camilan dan santai saja di sini.
Tidak banyak yang harus dilakukan.
"Itu kedengarannya lebih buruk entah bagaimana"
Sekarang kalian akan tur keliling desa.
Mari pergi berkendara.
Aku tidak yakin bisa menaikinya.
Apa ini? Ini sabuk pengaman?
Apa aku harus mengenakan ini?
"Tae Hyun berhasil naik"
- Tentu saja harus. - Ini sabuk pengaman.
- Hati-hati. - Baiklah.
Akankah bergerak?
"Joon Young juga naik"
Ini terlalu kecil.
- Ini keras. - Apa Defconn muat?
Kurasa dia tidak bisa muat.
- Apa yang kamu lakukan? - Halo.
Apa dia muat?
- Dia harus minta tolong manajernya. - Dia tidak bisa.
Bisa aku bertengger saja di atasnya?
Itu berbahaya.
- Kelihatannya sangat tidak nyaman. - Aku dapat ini.
"Kelihatannya sangat tidak nyaman"
Aku seperti sedang dihukum.
"Ini terlalu ketat"
Pak, Anda punya SIM, bukan?
Ya, tapi tidak ada suspensinya.
Akan sangat berguncang.
Apa katamu?
- Suspensi? - Jangan khawatir.
Pak.
- Mari kita pergi. - Baik, mari pergi!
Mari pergi!
- Mari pergi. - Mari pergi.
"Kereta mini itu berangkat diiringi seruan"
"Ini menakjubkan!"
- Ini cepat sekali. - Seperti roller coaster.
- Ini cepat, Pak. - Lebih cepat dari dugaanku.
- Lumayan. - Mari melambat.
"Dia berpegangan erat-erat"
- Ini terlalu cepat. - Bisa kita pelan-pelan?
Apa ini?
"Ini luar biasa"
Ini cepat sekali.
"Ini mengasyikkan"
Serasa melaju 10 km per jam.
"Terlepas dari pendapat mereka yang berbeda-beda"
"Mereka semua menikmati tumpangan kereta itu"
"Mereka pergi tur keliling desa"
- Ini mengasyikkan. - Pemandangannya menakjubkan.
Kita...
Aku takut ke bawahnya.
Ini kita menuruni bukit!
- Apa kita sedang turun? - Tolong pelan-pelan!
"Tolong pelan-pelan"
Hati-hati.
"Kereta mini itu menuruni bukit dengan cepat"
Astaga.
Harusnya kita ke arah berlawanan.
- Halo. - Halo.
"Mereka dari One Night Two Days"
Di sini juga ada pohon bambu.
- Pohon bambu? - Ada pohon bambu.
Aku suka menuruni bukit.
Apa kita akan memetik rebung?
Aku lihat jagung.
Ada jagung.
Aku lihat jagung.
Masih terlalu awal untuk memanen jagung.
- Jagung-jagungnya - Mereka belum masak.
- masih kecil. - Benarkah?
Mereka belum boleh dipetik.
Kita akhirnya melihat cabai.
Cabainya benar-benar merah.
Kurasa kita pasti akan memetik cabai.
Semuanya sudah masak.
Aku sepenuhnya yakin kita akan memetik cabai hari ini.
Sampai bertemu nanti.
Dia sopir yang liar sekali.
Seperti inilah tur keliling desa itu.
Ide bagus.
- Tur desa ini benar-benar asyik. - Ini mengasyikkan.
- Halo. - Halo.
Ada sapi juga.
Ada beberapa sapi di sini.
Sesuatu memercik padaku.
Itu percikan air.
Belum apa-apa celana putihku sudah kotor.
Apa ini? Kulihat ada daun perilla!
- Daun perilla? - Itu daun perilla.
Daun perilla!
Ada kacang berangan.
- Sukar sekali memetik kacang itu. - Tidak mungkin.
- Aku alergi pada kacang berangan. - kacang berangan?
Memetik kacang berangan itu benar-benar sukar.
Kurasa mereka belum masak.
Liburan segera tiba.
- Dia benar. - Itu benar.
Apa episode ini akan ditayangkan setelah liburan?
"Mereka melanjutkan tur keliling desa itu"
"Mereka berhenti di depan sebuah rumah"
Mari turun dan berfoto dengan balon-balon itu.
- Mari ambil foto di sini. - Foto?
- Ayo. Kita harus bergegas. - Baik.
- Waktu kita tidak banyak. - Apa ini tempat berfoto?
- Pergilah ke sebelah sana. - Apa kita benar harus mengambilnya?
Dia seperti pemandu wisata.
Ayo lewat sini.
Memang ini sebuah desa kesenian dengan lukisan-lukisan indah.
Rumah siapa ini?
Mari berfoto di sini.
Lihat balon-balon itu.
Mari pergi sekarang.
"Mereka harus bergerak ke lokasi berikutnya"
- Apa dia hanya mengambil satu? - Ya.
"Dia mengambil satu foto saja!"
Mari bergegas dan lari!
Mari pergi.
Mau ke mana dia sekarang?
Naik kereta terlalu sulit bagiku.
- Cepatlah. - Astaga.
- Kalian semua sudah naik? - Tidak, tunggu sebentar.
Kita tidak boleh terlambat. Kalian tidak akan bisa makan.
- Aku siap. - Mari kita pergi.
- Mari pergi! - Mari pergi!
Warga di Provinsi Chungcheong tidak begitu tergesa-gesa.
Kamu terlalu tergesa-gesa.
"Kereta mini itu melaju cepat"
Apa ini?
Untuk apa tanah ini? Lihat di sebelah sana.
Astaga. Lihat semua pekerjaan itu.
Astaga, apa ini semua pekerjaan kita?
- Kita belum selesai juga? - Kalau begitu...
Padi itu belum siap dipanen.
- Padinya belum siap. - Padinya butuh lebih banyak waktu.
Aku ingin mencoba padi ini.
Pak, apakah tanah ini juga direklamasi?
Seluruh tanah di sini direklamasi.
Angin dari laut membantu padi bertumbuh.
Mereka mereklamasi tanah dari lautan,
dan menanam padi di sana.
"Sawah padi Neul Bom di Seosan, Jungwang-ri"
Ini menakjubkan.
- Ada bangau! - Apa itu?
Apa itu?
Apa itu seekor archaeopteryx?
"Itu sebenarnya bangau"
Bangau yang benar-benar besar.
- Dong Gu. - Ya.
Mari ambil foto kita yang bagus.
Tae Hyun, lihat ke kanan dan katakan One Night Two Days.
- One Night. - Two Days!
"Dengan angin sepoi-sepoi musim gugur yang menyenangkan"
"Mereka berkendara melintasi ladang di lahan reklamasi"
Desa ini besar sekali.
- Memang sangat besar. - Dia benar.
Apa ini? Apa ini kanal?
Pasti banyak ikan mas.
Pasti ada ikan loach juga.
Kamu lihat ada ikan mas?
- Ini musim gugur terbaik. - Ini musim gugur!
Kita harus nikmati musim gugur ini. Cuacanya menyenangkan sekali.
Cuacanya menyenangkan sekali.
"Kereta mini itu kembali dari tur"
Cuacanya menakjubkan.
Mangkuk harapan?
- Apa ini? - Biar kujelaskan.
Tempat ini adalah penggilingan.
Berharap untuk keberuntungan bagi keluarga dan di desa ini,
orang-orang meletakkan ini di dinding.
Ini kesenian petani.
Ini karya seni.
- Ini keren. - Apa itu untuk nasi?
Ini untuk bekatul dari penggilingan.
- Bekatul? - Ya.
- Bekatul? - Apa artinya itu?
"Kepala desa meraih segenggam bekatul"
"Dia gugup"
- Apa kamu akan melemparnya? - Ini dia.
Kukira dia akan melemparnya.
Setelah kami mengumpulkan ini,
kami menaburkannya di sawah.
Ini tempat yang menakjubkan untuk pemotretan.
- Itu benar. - Pemandangannya bagus.
Pemandangan di sini luar biasa.
Ini karya seni.
Kamu tahu nama pohon ini?
- Apa ini? - Aku tahu apa itu.
- Apa itu lidah buaya? - Itu pohon mimpi.
Apa itu lidah buaya?
- Ini pohon bambu. - Pohon bambu?
- Rebung. - Daun bawang?
Kurasa bukan. Apa ini kucai?
- Kucai? - Tidak ada yang benar.
- Jahe. - Baik!
Apa ini jahe?
- Apa itu jahe? - Aku tidak tahu rupanya begini.
- Apa ada jahe di bawahnya? - Ya, ada.
- Kamu ingin melihatnya? - Mereka mahal.
Jahe itu sebenarnya cukup besar.
Kamu harus berikan itu ke orang yang menebak dengan benar.
- Mungkin nanti. - Baiklah.
"Sepanjang bukan aku orangnya"
Joon Ho, kamu mujur hari ini.
"Ingatkah kamu"
"Mereka berpose untuk berfoto"
Katakan "Satu, dua, tiga".
- Satu, dua, tiga. One Night. - Two Days.
"Mereka berharap untuk kemakmuran desa itu"
- One Night. - Two Days.
"Mereka berfoto bersama dengan kepala desa itu juga"
Akhirnya selesai.
- Terima kasih, Pak. - Tidak masalah.
- Kamu yang terbaik. - Mari kita bergegas sekarang!
Kedengarannya dia bukan berasal dari Provinsi Chungcheong.
Bukankah mereka seharusnya santai?
"Warga di Provinsi Chungcheong itu santai"
Kita kembali ke tempat kita memulai.
- Kita hampir sampai. - Bisa kulihat itu.
Tur yang murah hati sekali.
"Ceritakan padaku mengenainya"
"Tur keliling desa dengan kereta mini itu usai"
- Bagus, semuanya. - Bagus.
- Tadi itu luar biasa. - Pak.
Kenapa berkendara ugal-ugalan?
- Itu seru. - Itu tumpangan yang menakjubkan.
Kamu memang hebat.
"Kegiatan Bertani untuk Musim Gugur"
Berhubung kalian sudah lihat-lihat keliling desa,
ini saatnya kalian membantu warga di sini.
Itu tur yang sangat singkat.
Aku sudah lelah.
Kegiatan pertama
hanya untuk dua orang.
- Sungguh? - Pasangan yang beruntung sekali.
Kurasa yang itu mudah.
Duo jahe ini sudah siap beraksi.
- Bajumu sudah kotor. - Aku tahu.
- Mereka akan dibuang. - Mereka sudah berantakan.
Yang lainnya boleh bersantai sementara dua orang ini bekerja.
- Senang mendengarnya. - Dong Gu,
- kamu harus mengajukan diri. - Kita harus main permainan.
- Kamu dikenal berhati baik. - Hentikan.
- Dia benar. - Kamu bahkan sudah ke Afrika.
Kamu pergi ke sana menawarkan bantuanmu.
Kita harus memanggil dia Bong Gu mulai sekarang.
Bong Gu, sang pengasih sesama manusia.
Bong Gu, sang sukarelawan.
- Bong Gu. - Sang sukarelawan.
Permainan pertama kalian untuk memutuskan siapa yang kerja
adalah permainan, "Goyangkan Celana".
- Apa? - Celana?
"Mereka diberikan celana motif bunga"
- Dong Gu, aku mau yang merah muda. - Merah muda?
Celana itu harus naik sampai ke leher kalian.
"Celana-celana itu diikat dengan erat di leher"
- Ini. - Mau apa kita?
Bisa kamu bantu aku juga?
Jangan hentikan aliran darahnya, tapinya.
"Koleksi Musim Semi dan Musim Panas Seosan 2017"
Jadi, biar kujelaskan kepada kalian cara bermainnya.
Di dalam celana-celana itu
kami akan masukkan masing-masing 20 kentang.
Ketika musiknya dimulai,
kalian menari untuk mengguncangkan sebanyak mungkin kentang.
Ini terlalu erat di sekeliling lututku.
Aku juga.
- Aku juga. - Tidak ada yang bisa melewati ini.
Apa ini memungkinkan?
Masukkan kentangnya.
Mustahil aku akan berakhir di posisi terakhir.
Hanya itu yang perlu kuhindari.
Bisakah kentang keluar dalam cara apa pun?
- Aku tidak tahu. - Bisakah ini dilakukan?
"Kentang-kentang itu juga cukup besar"
"Para staf memasukkan kentang-kentang itu"
Biar kumasukkan ini dahulu.
Celanaku diikatkan lebih erat dari siapa pun juga.
- Astaga. - Bisakah ini keluar?
Punyaku diikat erat juga.
Lihat celanamu itu.
Ada kentang di setiap sisiku.
Ini kita mulai. Musik, mulai.
"Mereka boleh melakukan apa pun kecuali menggunakan tangan mereka"
"Dong Gu langsung berhasil"
- Tidak mungkin. - Punyaku tumpah.
Bagus!
"Kami membuat mereka memainkan permainan itu"
Lututku sakit.
"Tapi itu memang pemandangan yang aneh"
Tidak ada yang keluar.
Satu pun tidak.
Ayolah!
- Tidak ada yang keluar. - Sama.
Aku belum lihat satu kentang pun. Ini terlalu erat.
Celananya diikat terlalu erat.
"Sebagian telah jatuh tanpa mereka sadari"
"Dia bahkan menendang jauh-jauh sepatunya"
"Tidak keluar"
"Musiknya berubah"
Aku tidak tahu kenapa aku menari mengikuti lagu ini.
"Mereka menari mengikuti lagu untuk suatu alasan"
Kita tidak harus lakukan itu.
Ayolah!
"Kentang-kentang itu perlahan jatuh satu per satu"
Ayo keluar.
- Ayolah. - Aku punya banyak di dalam sini.
- Mereka tidak mau keluar. - Banyak!
Mereka masih ada di dalam sini.
Tidak ada yang keluar. Aku serius.
Gerakan ini kemungkinan tidak akan membantu sama sekali.
"Sejumlah kentang lolos"
Kentangnya tidak keluar.
Kamu tidak boleh gunakan lenganmu.
Aku lelah.
"Lelah"
"Waktunya habis"
Berkumpul. Mari kita lihat hasilnya.
Ini mustahil.
- Aku bersungguh-sungguh. - Yang kentangnya paling banyak sisa
- dia kalah. - Kentang-kentang siapa ini?
Mereka punya Dong Gu.
Aku juga jatuhkan banyak tadi.
- Dong Gu, kita akan mulai denganmu. - Baiklah.
"Merogoh"
- Tidak ada yang tersisa padanya. - Ada dua.
"Dong Gu sisa dua"
Dong Gu sisa dua kentang.
Jong Min?
Kurasa aku tidak menyingkirkan satu pun.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Ada banyak.
Tiga.
Itu saja. Sisaku tiga.
Jong Min sisa tiga.
- Joon Young. - Kalian semua menakjubkan.
Itu dua.
Kurasa aku punya lima.
Lima.
"Joon Young sisa lima"
Dia sisa lima.
Joon Young sisa lima.
"Berapa sisa Joon Ho?"
- Tiga. - Empat.
Itu lima.
Enam dan tujuh.
Delapan, sembilan.
Ada lagi?
- Itu saja? - Sembilan.
"Apakah milik Joon Ho hanya tersisa sembilan?"
- Lihat. - Lihat belakangnya.
Lihat belakangnya.
"Gemuk"
Berapa yang kamu punya di belakang sana?
Dia punya sembilan.
Itu 10.
Ke mana perginya itu?
Periksa sisi sebelah kiri.
- Bukankah ini? - Awas.
Itu permataku.
- Hati-hati. - Itu hampir kutendang sungguhan.
- Seperti ini. - Hei.
Sudah kubilang itu bukan kentang.
Itu permataku yang berharga.
- Kamu sudah selesai sekarang? - Ya, sudah.
"Joon Ho menyisakan 14"
Periksalah sendiri.
- Dua. - Empat.
Sepertinya tidak ada yang keluar.
Jangan berkata begitu di depanku.
- Kamu tidak bercanda. - Itu 8, 9, 10.
Itu 13, 14.
Kurasa itu saja.
- Kalian seri. - Itu sayang sekali.
- Baiklah. - Hitunglah untukku.
"Banyak"
Ada berapa?
- Itu 15, 16... - Itu 15...
16, 17.
- 19. - Dia punya 19?
- Ada 20. - Apa kataku tadi?
- Tidak ada yang jatuh keluar. - Kulihat itu.
Dia sisa 20.
Kita tidak punya tenaga untuk menendangnya keluar.
Itu bagaimana mereka bertiga berhasil mengalahkan kita.
- Aku tahu. - Defconn kalah karena dia gendut.
Kentang-kentang itu terus menghantam lututku.
Pasti goyang di sana.
Kentang-kentang itu melilit tempurung lututnya.
Selamat.
Hanya Defconn saja
yang sisa kentangnya paling banyak setelah permainan pertama,
jadi, dia harus membantu.
Aku iri sekali.
Selamat.
Astaga, jangan kejam begitu.
Apa? Menjadi sukarelawan selalu merupakan hal yang baik.
- Baiklah. - Kamu benar.
Permainan berikutnya yang kalian akan mainkan adalah,
"Kalah Batu-Gunting-Kertas".
Ini tidak ada kaitannya dengan kekuatan.
Aku sering kalah, jadi, aku baik-baik saja.
Pertama kalian akan melihat apa yang dimainkan lawan
lalu langsung kalah mengikuti bunyi peluit.
Kalian harus kalah tiga kali berturut-turut untuk lulus.
Pemenangnya dahulu.
Pemenangnya dahulu?
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Tae Hyun, Jong Min, dan Joon Ho menang"
- Aku menang? - Ini menyebalkan sekali.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Aku menang. - Melegakan sekali.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Aku menang. - Giliranmu.
Menang tidak selalu bagus dalam kasus ini.
"Jong Min orang pertama yang akan bermain"
Aku gugup.
Apa yang akan kamu mainkan dahulu?
- Aku akan mainkan kertas. - Kalau begitu aku batu.
Yang akan kalian mainkan tidaklah penting.
- Aku akan mainkan batu. - Kalau begitu aku gunting.
- Ini permainan pikiran yang aneh. - Apa yang sebaiknya kulakukan?
- Menang sajalah. - Baik.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
"Dia menang tanpa alasan bagus"
Ini sebenarnya lumayan sulit.
Ini sangat menjebak.
Kamu mau aku mainkan apa?
- Kertas. - Kertas?
- Aku akan mainkan batu. - Baik.
- Silakan. - Bersiap, batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
Itu seri. Aku harus dapat satu peluang lagi.
- Kamu harus kalah. - Aku bahkan tidak boleh seri?
- Kamu tidak boleh. - Apa ini akan pernah berakhir?
Dia meniup peluit terlalu cepat, tapinya.
Itu datang tepat setelah Defconn memainkan tangannya.
Harusnya kita lakukan ini alih-alih kentang itu.
Ini jauh lebih mengasyikkan.
- Apa yang sebaiknya kumainkan? - Berhenti membuatku bingung.
- Mari lakukan saja itu. - Batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Apa itu?"
Bukankah itu terlalu cepat?
Kamu bahkan tidak bisa mengedipkan mata.
- Tadi itu cepat sekali. - Tentu saja.
Tidak mungkin.
- Kamu harus tiup lebih cepat. - Batu-gunting-kertas.
"Mereka langsung berpisah"
- Tunggu. - Sebentar.
- Biar Dong Gu main dulu. - Menang itu ada di dalam darahku.
- Dia lebih terbiasa menang. - Dong Gu.
Kamu sebutkan, aku akan main.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Apa?"
- Beri kami babak tambahan. - Tiup peluitnya lebih lambat.
Akan kuberi kamu waktu tambahan mulai sekarang.
Kalian akan mendapat semacam jeda singkat.
- Jika dia kertas, aku harus... - Mainkan batu.
Jika dia mainkan gunting, aku kertas.
- Jika dia mainkan batu, gunting. - Itu tidak akan berhasil.
- Ulangi itu. - Kamu batu, aku gunting.
Kamu kertas, aku batu.
Kali ini akan kupikirkan langkahku.
- Harus menang tiga kali beruntun. - Mari mulai.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Dia melihatnya dengan jelas"
"Apa?"
"Mustahil"
- Ini membingungkan sekali. - Kita bisa seharian di sini.
Aku akan beraksi saat peluit berbunyi.
Baiklah.
"Dia memanfaatkan waktunya untuk berlatih"
Aku siap sekarang.
- Akan kupejamkan mataku. - Batu-gunting-kertas.
Gunting!
"Dia kalah"
- Kamu pejamkan matamu tadi? - Batu-gunting-kertas.
Tapi kenapa kamu memejamkan matamu?
Kecepatannya cukup.
- Memejamkan mata itu lebih baik. - Sekarang dia bisa dikalahkan.
Baiklah.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Kulihat itu dengan jelas"
Tidak!
"Benar, aku yakin kamu bisa melakukannya"
Aku tidak percaya ini. Apa yang salah denganku?
- Ini membuat frustrasi. - Tidakkah kamu lihat guntingnya?
Kecepatannya cukup.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Dia memulai dengan bagus"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Gunting.
- Kenapa kita tidak bisa? - Apa yang salah dengan kita?
- Kenapa ini begitu sulit? - Baiklah.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Astaga.
"Bukankah dia selalu hebat dalam hal kalah?"
- Ini tidak masuk akal. - Ya, bukan?
Dan mulai!
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Mereka kalah ketika kamu menyuruh mereka untuk menang"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Sekali lagi, mereka semua mendapat giliran"
"Namun, kami hanya dapat mendengar mereka meraung"
- Ini begitu membuat stres. - Kenapa kita tidak bisa
- lakukan ini? - Apa yang salah dengan kita?
Mulai sekarang, kalian
hanya harus kalah dua kali berturut-turut.
Bagus.
- Itu lebih baik. - Kita akan mulai dengan Jong Min.
- Aku yang pertama mulai. - Baik, giliranmu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Baiklah.
- Bersiap, batu-gunting-kertas. - Sebentar.
"Sesuatu mendorong dia untuk menang"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Joon Ho menang lagi"
"Itu pasti tempat yang bagus untuk menang"
Kamu bukan main.
- Aku akan ambil waktuku. - Kita semua idiot.
- Batu-gunting-kertas. - Kita berlima.
- Baik. - Batu-gunting-kertas.
- Astaga! - Kalian seri.
Ini membuatku gila.
- Kamu bodoh. Bangun, dasar bodoh! - Kamu lakukan dengan baik.
Siapkan dirimu.
- Aku sudah berusaha menang. - Kamu siap?
Ini kita mulai. Batu-gunting-kertas.
Aku tertegun. Aku tertegun, tapi sudah memainkan batu.
Aku tidak memercayainya.
- Kamu lihat itu tadi? - Tae Hyun lulus.
- Kamu berhasil. - Astaga.
- Tae Hyun tidak usah bekerja. - Aku membeku!
Ini sulit dipercaya.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Tinggal satu lagi kekalahan"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Ya! - Dia cukup lambat meniup peluit.
- Aku menebak yang terakhir itu. - Kamu bagus.
"Dia tidak gembira dengan dirinya sendiri"
- Baiklah. - Batu-gunting-kertas.
- Bagus. - Dia menebak yang terakhir itu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Aku tidak percaya ini. Apa kamu bercanda?
Dong Gu punya sisi kompetitifnya.
Sekarang giliranku.
Boleh aku taruh tanganku di sini dan gerakkan jemariku saja?
- Tentu. - Aku akan berusaha manis kali ini.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Kekalahan langsung"
- Dia mainkan gunting. - Bagus.
Jangan terdengar menggemaskan. Kamu harus tampil jantan.
Jantan dan tangguh.
"Tentu"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Bagus!
"Jong Min akhirnya kalah dua kali berturut-turut"
"Dia kesenangan"
"Jong Min tidak perlu bekerja"
Astaga.
Maaf, tapi aku lebih suka pergi bersama Joon Ho.
Dong Gu bekerja terlalu keras.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Astaga"
Apa kamu bercanda?
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
- Tidak! - Mari lakukan lagi.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
"Menjerit"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Astaga. - Bersiap, batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
- Itu tidak masuk hitungan. - Ini gilirannya Dong Gu.
- Kamu telat. - Kenapa?
- Biar aku saja. - Kenapa?
- Aku main sekarang. - Kamu melihatku kalah.
- Kamu telat tadi. - Itu benar.
Tunggu.
Lihat. Ini tidak bisa diterima.
Aku tidak akan kendur terhadapmu sekarang.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Tidak mungkin. - Bersiap, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
Tunggu sebentar.
Mereka pasti ingin sekali kalah. Ini gila.
Apa yang salah dengan kita?
- Ini tidak masuk akal. - Aku idiot sekali.
Kamu mau main pada saat bersamaan?
Ya, mari lakukan itu.
Mainlah melawan mereka berdua.
Benar. Mari lakukan secara serempak.
Kamu akan main melawan mereka bersama. Ini kita mulai.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Joon Ho keluar"
- Kamu bukan main. - Dong Gu dapat satu peluang lagi.
Kalau Dong Gu kalah, dia lulus.
Kamu bisa lakukan ini. Bersiap, batu-gunting-kertas.
"Enam bulan berjalan dan dia juga sudah menjadi orang bodoh"
Kamu akan bermain melawan dia bersama.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Aku kalah. - Baiklah.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
"Dia telat bagi kelompok itu"
Tidak bisakah kamu terima itu? Biarkan saja aku kalah!
Lagi-lagi, kamu akan hadapi dia bersama.
Ini kita mulai.
Tidak bisakah mereka mainkan permainan reguler saja?
Itu lebih baik. Mari lakukan itu.
- Batu-gunting-kertas. - Secara serempak.
"Joon Ho menang, Dong Gu kalah"
- Dong Gu punya satu peluang. - Kamu keluar.
- Joon Ho, kamu keluar. - Itu benar.
Mulai. Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Sebentar. - Bersiap, batu-gunting-kertas.
"Dong Gu akhirnya berhasil"
Tidak.
"Sial"
Mari pergi bersama
Kita pergi lakukan kegiatan bertani.
- Menjadi relawan akan mengasyikkan. - Itu dia semangatnya.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Dong Gu hampir tidak lulus karena kita mengubah peraturannya.
Kedua orang yang kalah, Joon Ho dan Defconn
akan naik kereta mini sekarang.
- Itu lagi? - Lagi-lagi?
- Aku mabuk darat di kereta. - Kamu pasti bercanda.
Yang lainnya akan pergi untuk membeli camilan.
- Sungguh? - Tidak mungkin!
- Harusnya kamu tunggu mereka pergi. - Ini.
- Astaga. - Ada berapa di dalam sana?
Adakah tempat untuk membelanjakan ini?
- Apa kamu bercanda? - Tunggu.
Adakah tempat untuk membelanjakan ini?
- Pemain sejati simpan dua minuman. - Ayo kita pergi.
Bila kalian pemain tim sejati...
Kita saudara, bukan?
- Kita saudara. - Saudara!
Kamu benar.
- Kalian boleh pergi. - Baiklah.
Aku ingin tahu mau ke mana kita.
"Hukuman pertama adalah sebuah kegiatan bertani"
Astaga.
"Ini dia kereta mini itu berangkat"
Aku tidak bisa lebih gembira lagi. Aku bersemangat sekali.
Aku gembira setengah mati.
"Mereka melewati jalur yang berliku itu"
"Mereka sedang dalam perjalanan ke suatu tempat"
Mau ke mana kita?
- Tidakkah kamu tahu? - Aku tidak tahu.
"Mereka berkendara melalui desa itu"
"Mereka menuju sebuah jalan pegunungan dengan pemandangan laut"
Ada urusan apa kita di pegunungan?
Kurasa kita menuju lautan.
Tidakkah kamu setuju?
"Mereka perlu tahu supaya bisa siap"
"Sementara itu, yang lainnya"
Semua, di sebelah sini. Lihat ini.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Ini luar biasa.
Ini dilengkapi pendingin ruangan dan ada air.
"Penyejuk udara"
"Ini menyenangkan"
"Ini momen damai yang hanya bisa dinikmati oleh pemenang"
Mari beli minuman dingin dengan uang itu.
Mari beli es krim. Itu yang kumau.
Tiga orang bisa muat di dalam sini.
- Bukankah Dong Gu akan pergi? - Biarkan dia istirahat.
Benar. Bagaimanapun, dia baru saja ke Afrika.
- Ini menyenangkan. - Akan menyegarkan di malam hari.
Akan luar biasa di sini waktu malam.
Kita sampai. Ini toko kecil di desa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo. - Hai.
- Nyonya. - Ada lebih banyak di sebelah sana.
- Satu dolar. - Yang ini satu dolar?
Bukan, 1,5 dolar.
- Sungguh? - 1,5 dolar?
- Begitu. - Apa boleh minta dua?
- Aku mau es loli tabung. - Baik.
- Sempurna. Itu lima dolar. - Apa kita bagus?
- Keempatnya? Itu sempurna. - Lima dolar.
Kita membelanjakan setiap sennya.
Terima kasih.
"Kami akan menikmati es krimnya"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Istirahat sejenak di tempat teduh"
Menyenangkan makan es krim di luar sini.
Ini menyegarkan.
"Makan es krim seperti ini dalam damai"
Aku bahagia sekali.
"Dia bahagia"
Aku sepakat.
Joon Ho dan Defconn tidak akan.
- Apa? - Mereka kemungkinan stres berat.
- Sungguh? - Apa tugasnya?
- Ya... - Apa mereka memanen cabai?
Tugas apa pun akan sulit dalam udara panas ini.
- Bagaimana dengan jagung? - Saat ini belum musim panen.
- Kulihat ada lumbung. - Mungkin mereka bersihkan kotoran.
Astaga.
"Apa mereka membersihkan kotoran sapi?"
Itu akan gila.
Itu akan mustahil dalam cuaca panas ini.
- Apa yang kamu lihat? - Itu lautnya.
Apa yang kita lakukan?
Dia pakai mikrofon. Halo, Pak.
- Hai. - Halo.
Apa kamu pria yang meminta bantuan kami?
"Dia pria yang akan memimpin para anggota"
- Itu benar. - Begitu.
- Aku pemilik tempat ini. - Sungguh?
Kamu petani atau nelayan?
Aku bisa menjadi keduanya.
Kalau begitu kamu tidak benar-benar salah satunya.
"Kalau begitu kamu tidak benar-benar salah satunya"
Jangan konyol. Aku bisa menjadi keduanya.
"Jangan konyol. Aku bisa menjadi keduanya"
"Dia pria yang jenaka"
Kudengar kamu kekurangan tenaga kerja di sini
- jadi, kami datang untuk membantu. - Kamu akan bersihkan lumbung.
- Maaf? - Kamu akan bersihkan kotoran sapi.
- Kotoran apa? - Kotoran mabuk?
Kotoran sapi.
- Ya? - Kamu harus bersihkan kandang.
"Kotoran sapi"
- Apa ada banyak? - Ada satu ton.
Sudah sampai sini saat ini. Kami harus menggalinya keluar.
Berapa sapi yang kamu punya?
- Aku punya 10. - 10?
Kita harus bersih-bersih 10 sapi?
Ya.
Sebanyak apa mereka buang air tiap hari?
Masing-masing sapi bisa buang air sampai 5 kg tiap harinya.
Benarkah? Itu artinya 50 kg untuk 10 sapi.
Ya, tapi kami belum bersih-bersih selama 30 hari.
Sudah lama kami mengumpulkannya, jadi, kotorannya banyak.
Berapa 50 kg dikali 30?
Itu 1.500 kg, yang adalah 1,5 ton.
Itu artinya kita harus membersihkan 1,5 ton?
- Kami akan bekerja sangat keras - Ya.
- berhubung kami sudah ada di sini. - Baik.
"Mereka memutuskan untuk membantu sebisa mungkin"
Itu kotoran.
"Beberapa lama kemudian"
Defconn membuat khusus pakaian ini?
"Dia mengenakan pakaian kerja pria itu"
Mereka meminjamkan pakaian ini untukku.
"Sebuah lumbung kecil di dekat rumah pria itu"
Hebat, sapi-sapi itu...
Kenapa mereka begitu besar?
"Mereka tampak siap makan dan buang air yang banyak"
"Halo, di sana"
Aku tidak tahu yang mana kotoran yang mana tanah.
Semuanya kotoran.
"Apa?"
"Semuanya kotoran"
Tidak apa-apa, masuklah.
Seperti ini.
Aneh sekali rasanya menginjak kotoran.
"Ini tidak familier untuk orang kota"
- Jadi, seperti inikah rasanya? - Tidak apa-apa.
- Ini lengket. - Astaga, semua ini kotoran sapi?
"Maafkan aku"
Kotoran.
Kotoran yang banyak.
Mulai.
"Mereka akhirnya mulai bekerja"
Kotoranmu sangat banyak.
Baunya lebih kuat karena kita memandang ke bawah.
"Baunya mengusik mereka"
"Tidak acuh"
"Mereka harus menahan baunya selagi menyerok kotoran sapi"
Sekarang kita harus menyingkirkannya.
Kita tidak bisa mendorongnya jika terlalu berat.
Kurang lebih sebanyak ini?
Kita akan main batu-gunting-kertas, tentu saja.
Mendorong gerobak itu akan lebih sukar.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Joon Ho kalah"
Kamu kalah.
- Cepat pergi. - Keluarlah.
Tinggalkan itu di sana.
Angkat itu.
"Joon Ho harus memindahkan gerobak itu"
Astaga, ini berat.
"Terhuyung"
"Kotoran itu berat"
Kenapa ini begitu berat?
"Dia mengeluh dalam perjalanannya ke tumpukan kotoran sapi"
"Dia mengosongkan gerobak itu dengan segenap kekuatannya"
"Dia hanya pergi satu kali, tapi sudah sangat lelah"
- Kamu bagus. - Kerja bagus.
- Kurasa celanaku sobek. - Apa maksudmu?
- Apa celanaku robek? - Itu robek.
"Celananya robek"
"Selagi dia bekerja keras menyerok kotoran sapi"
- Itu robek. - Benarkah?
Astaga.
- Astaga. - Kamu bekerja keras sekali.
Dia bekerja baik bahkan dengan celana sobek.
"Ventilasi celananya membantunya bekerja lebih baik"
- Harusnya ada satu orang lagi. - Ya.
- Ya, kita butuh satu lagi. - Kenapa hanya dua hari ini?
Yang lainnya sekadar istirahat.
"Para anggota lainnya sedang beristirahat"
Jadi, seperti ini rasanya memenangkan permainan.
Berapa lama mereka butuhkan untuk selesai?
- Satu jam? - Itu terlalu singkat.
Mereka harus bekerja minimal dua jam.
Belum kerja namanya jika hanya satu jam.
Itu tidak termasuk pelatihan, bukan? Pemagangan?
- Dia benar. - Pemagangan.
Dong Gu salah seorang dari kita sekarang.
Dia sempat menjadi sukarelawan di Afrika
jadi, kini dia sangat pendendam.
Kutinggalkan semua kebaikan hatiku di sana.
Dia pendendam sekali.
- Kamu boleh pergi. - Ya, ambil itu.
Jangan jatuh di jalan.
Ini berat sekali.
Astaga.
"Ini begitu melelahkan"
Kamu tidak boleh santai. Tidak ada ruang.
"Aku ingin bersantai"
- Kenapa kotoranmu begitu banyak? - Kamu harus bergegas.
Baik.
"Mereka menggali dengan rajin"
"Aku sekarat"
"Mereka mengumpulkan cukup banyak"
Mari taruh ini di gerobak sekarang.
- Ini sukar sekali. - Aku berkeringat begitu banyak.
"Akan mustahil bagi kami menyelesaikannya"
Kalau kita menggali, Sutradara Joo bisa menyingkirkannya.
Baik, Sutradara Joo?
"Dia mudah didesak"
Kamu harus bekerja seperti sapi.
Cepat, tidak ada waktu.
Bagus.
Ini.
"Astaga"
Kamu harus menahannya.
Apa yang kamu lakukan? Kamu ini pria atau bukan?
"Saat para anggota mengisi gerobak"
- Ini. - Cukup, nanti akan terlalu berat.
Ini terlalu berat.
- Dia tidak akan bisa mendorongnya. - Itu berat, bukan?
Saat proses fermentasi terjadi setelah kalian menutupinya,
- kotoran menjadi pupuk tanaman. - Itu menjadi pupuk.
Tidak ada yang terbuang dari sapi.
Sama sekali tidak ada.
"Sutradara Joo sudah kembali"
Baiklah.
"Para anggota mengisi gerobak lagi"
- Astaga. - Tidak bisa bermalas-malasan.
"Aku tidak ingin bekerja"
Kamu boleh pergi.
"Sutradara Joo pergi lagi"
"Mereka beristirahat sejenak"
Pikiranku kosong.
- Cepatlah, apa yang kamu lakukan? - Cepatlah.
Waktu adalah uang.
Kita harus selesai sebelum matahari terbenam.
Ayo, cepatlah.
"Mereka mengisi gerobak dengan kotoran sapi"
Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.
Kurasa kita hanya perlu melakukannya sekali lagi.
"Dia kembali dengan berlari karena takut dibentak"
- Kamu pekerja yang rajin. - Ada apa?
Sepertinya hanya aku yang lelah.
Apa maksudmu? Kami juga lelah.
- Ini juga berat. - Ini sangat berat.
"Sebenarnya pekerjaan mereka juga berat"
"Mereka tidak punya tenaga untuk bicara"
"Mereka terus menggali tanpa mengeluarkan suara"
- Ini berat. - Kamu boleh pergi.
"Pembersihan kotoran belum berakhir"
Kurasa kita sudah pindahkan setengahnya.
Pasti sulit sekali membersihkan ini sendiri.
Ini sangat berat.
Ayolah.
Kita harus bekerja sama sebagai sebuah tim.
"Sutradara Lee Jung Wook dipanggil"
Biar aku saja.
Ini sangat berat.
"Semuanya ikut membantu"
Sekopnya ada di sana.
"Semuanya membantu"
"Senang"
"Joon Ho bekerja sangat keras hari ini"
"Dia menyerok dan memindahkan kotorannya"
"Kelelahan"
Saat kamu buang air besar,
kamu harus bekerja keras. Jangan sering buang air besar.
- Aku akan berhenti buang air besar. - Itu benar.
- Berhenti saja. - Aku tidak akan buang air besar.
Aku tidak akan sering buang air besar lagi.
- Yang terakhir. - Ya.
Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
"Sementara itu"
"Yang lain sedang tidur nyenyak"
"Mereka menikmati tidur siang"
"Setelah kegiatan bertani mereka yang mematikan"
"Joon Ho dan Defconn kembali"
Mereka sedang tidur, jadi, bangunkan mereka.
- Mereka sedang tidur? - Mereka benar-benar tidur?
"Mereka sedang tidur?"
Mereka sedang tidur?
Bagaimana mereka bisa tidur?
"Kalian tahu seberapa kerasnya kami bekerja?"
"Kami tidak akan memaafkan kalian"
"Seperti yang sutradara bilang, mereka semua sedang tidur"
"Bagaimana bisa mereka tidur siang tanpa kami?"
"Joon Ho dan Defconn masuk dengan menyelinap"
- Astaga. - Astaga.
"Inilah pelukan kemarahan"
- Tebak apa yang kami lakukan. - Kami menggali kotoran sapi.
Benarkah?
- Kotoran sapi? - Apa ini?
Kami menginjak kotoran sapi setinggi lutut.
"Jijik"
Kotoran sapi itu bukan hanya seperti yang terlihat.
- Kami pergi untuk menggali. - Astaga, kotoran sapi?
Itu benar-benar kotoran sapi?
- Kalian benar-benar tidur? - Ya.
- Sejak tadi? - Tidak, kami juga makan es krim.
- Astaga. - Kalian makan es krim?
Ya, beginilah seharusnya.
Yang kalah harus bekerja dan yang menang harus bersantai.
One Night Two Days memang harus seperti ini.
Sekarang kita akan pindah ke lokasi syuting berikutnya.
- Kami baru saja tiba? - Benarkah?
Yang benar saja.
Kamu membuat kami kesal. Apa yang kamu lakukan?
Apa kami harus bekerja jika kami kalah?
Kami harus membersihkan diri. Kurasa ada kotoran di wajahku.
"Kegiatan Bertani untuk Musim Gugur"
Kegiatan bertani untuk musim gugur.
Sekarang kita akan memilih anggota untuk kegiatan kedua.
- Aku tidak mau pergi. - Tolong keluarkan alat peraganya.
- Sekarang apa itu? - Apa itu?
- Itu lucu. - Itu sesuatu yang kamu duduki.
- Pekerjaan sambil duduk. - Itu pasti memetik cabai.
- Benar. - Cabai.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
- Kenapa tentangnya? - Aku kira kita akan bermain.
- Kamu memetik cabai di atasnya. - Seperti yang kamu katakan,
- ketinggiannya terasa canggung. - Beginikah cara melakukannya?
- Itu bagus. - Seperti ini?
Itu cukup bagus.
- Ini adalah kursi bertani terbaru. - Itu mengagumkan.
- Ini dibuat dengan sangat baik. - Ide yang bagus.
Misi berikutnya menggunakan kursi ini
"Kira-kira apa misinya?"
"Kuputuskan tidak bekerja kali ini"
Misinya adalah "Lomba Pengiriman Camilan".
"Lomba Pengiriman Camilan"
"Camilan terasa paling enak saat dikirim"
Apa?
Kamu harus menaruh nampan camilan di atas kepalamu
sambil berlomba di atas kursi ini.
Timnya akan terdiri dari tiga orang.
- Yang terbawah dari setiap tim - Dua orang?
akan melakukan kegiatan bertani.
Bagaimana jika nampannya jatuh? Apa harus mengulang dari awal?
Jika nampannya jatuh, kalian harus mengambilnya dan melanjutkan lomba.
- Begitu rupanya. - Yang menang batu-kertas-gunting
- bisa mengatur timnya. - Baiklah.
Kali ini mereka berdua harus berada di yang sama.
Apa?
- Agar tidak ada yang menyintas. - Tidak.
- Apa kalian ingin dipisahkan? - Benar.
- Satu tim harus berisi tiga orang. - Baiklah.
"Dia bingung"
"Dia tidak mengerti"
- Pisahkan mereka. - Sebaiknya kita bagaimana?
Kalau begitu, di antara kita siapa yang harus bekerja?
- Kamu atau aku harus bekerja. - Aku tidak mengerti.
- Kamu tidak mengerti? - Aku tidak mengerti perkataannya.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Jong Min keluar.
- Aku masih punya kesempatan. - Batu-kertas-gunting.
Aku keluar.
Batu-kertas-gunting.
"Joon Young mengalahkan Joon Ho dan Defconn"
Ya!
"Joon Young menang"
Ini luar biasa.
Hei, kamu tidak boleh bekerja sama.
- Kumohon jangan. - Aku yang mengatur, bukan?
- Kamu jangan bekerja sama. - Tekanannya cukup besar.
"Hei, kamu tidak boleh bekerja sama"
- Apa dia baru saja bilang, "hei"? - Aku tidak bermaksud bilang begitu.
Berani sekali kamu bilang, "hei" kepada Joon Young?
Aku hanya ingin memberitahumu agar tidak bekerja sama.
Jika harus berisi tiga orang, biasanya Joon Young, Dong Gu
dan Jong Min biasanya yang paling kompetitif.
Kalau begitu kita yang lamban?
Kamu benar.
Tae Hyun, Defconn dan Joon Ho harus berada di tim yang sama.
- Kami bertiga yang paling lamban. - Bisakah kamu bergeser sedikit?
Ke sini?
"Dia merasa cemas"
- Seperti ini? - Tae Hyun, kemarilah.
- Seperti ini? - Kamu ingin aku bekerja, bukan?
Tidak mau.
Jadi, kamu bilang bahwa aku pasti akan bekerja.
- Astaga. - Kalian harus menjadi satu tim.
Aku tidak suka ini.
Tim Satu itu yang mana? Mereka harus memulai lomba.
Mereka adalah Tim Satu.
- Aku tidak ingin main lebih dahulu. - Tentu saja mereka yang mulai.
Tim Satu, silakan pergi ke garis start.
"Alat bertani dan camilannya sudah siap"
"Ayo kita antarkan!"
"Gugup"
Aku pasti akan menang kali ini.
- Kalian sudah siap? - Tunggu.
- Kenapa aku sangat gugup? - Aku tahu.
Kurasa sepatu Joon Ho tidak cocok untuk permainan ini.
- Lepaskan sepatumu. - Nanti itu bisa jatuh.
Jika sepatunya terlepas, terus saja berlari.
"'Lomba Pengiriman Camilan' Tim Satu"
Siap.
"Ketiga petugas pengantar itu sangat gugup"
Mulai.
"Tampaknya mereka bertanding dengan ketat"
- Mereka mulai berlari. - Joon Ho cepat.
- Dong Gu, semangat. - Joon Ho cepat.
"Dia menjadi sangat serius"
"Jong Min juga melaju"
- Lihatlah Jong Min. - Joon Ho cepat sekali.
"Dia jatuh"
"Dia tidak pernah membuat kita kecewa"
Permainan berakhir! Itu sudah berakhir.
"Dia juga jatuh"
"Dia coba menghindari serangan Joon Ho"
"Akhirnya merugikan dirinya sendiri"
Dong Gu, cepatlah!
- Aku kehilangan empat kentang. - Joon Ho!
"Berantakan sekali"
Aku kehilangan empat kentang.
Aku butuh sembilan kentang.
"Dia curang lagi"
Ayolah.
- Di mana kentangku? - Kita akan kalah bersama.
- Lepaskan. - Itu kentangku!
- Dua, empat, enam... - Dia harus punya sembilan kentang.
"Sementara Jong Min sibuk mencari kentangnya"
Joon Ho, tidak ada waktu untuk beristirahat.
"Joon Ho mencuri cerek Jong Min"
- Joon Ho, jumlahnya ada sembilan? - Ya, sembilan.
- Kamu sudah temukan semua? - Kamu harus bergegas!
- Cepatlah! - Joon Ho, pergilah sekarang.
Kamu punya sepuluh kentang? Aku harus ambil satu.
- Beri aku satu kentang. - Tunggu.
- Di mana cerekku? - Aku tidak mengambilnya.
"Jong Min mengambil cerek Joon Ho"
Joon Ho, kamu tidak punya waktu untuk ini.
"Dia mengambil kembali cerek itu"
"Dia curang"
Cepatlah. Lari saja.
Sekaranglah saatnya!
"Jong Min bergegas untuk berlari lagi"
Sekaranglah saatnya!
Ambil semuanya lagi. Pergi saja.
"Akhirnya Joon Ho bisa berlari lagi"
Joon Ho, kurasa kamu melewatkan satu kentang.
"Jong Min mulai mengejar Joon Ho"
- Ayo. - Dia sudah pergi.
Apa itu?
"Ambil ini"
- Cepatlah. - Dia hampir sampai.
Hampir sampai.
Kamu harus membawa kentang dalam jumlah tepat.
Di mana kentangku?
"Dia menghitung kentangnya"
- Kenapa dia tidak maju? - Di mana kentangku?
"Kentangnya hilang"
- Jong Min, majulah. - Dia pasti mencuri kentang itu.
Kamu mengambil kentangku, bukan?
- Dia pasti mencuri kentang itu. - Kamu mengambil kentangku.
"Dia menendang Jong Min"
Di mana kentangku? Kamu mencuri kentangku, bukan?
"Akhirnya dia mengambil kentang Jong Min"
"Dia menarik celana Joon Ho dengan putus asa"
Tunggu sebentar. Tunggu aku!
"Joon Ho melewati garis finis, dengan berjalan menyamping"
- Dia memenangkan lomba. - Kemarilah.
Aku menang.
"Permainan berakhir"
- Empat, enam, delapan, sembilan. - Kerja yang bagus.
Aku punya sembilan kentang.
Sekarang bagaimana kalau kita membahas pelanggaran?
- Mereka berdua curang. - Dia benar.
- Entah siapa yang lebih buruk. - Curangnya hampir sama banyak.
Kalau begitu, siapa pun yang tiba lebih dahulu akan menang.
Baiklah, biar kuumumkan hasilnya.
Jong Min, kamu akan melakukan kegiatan bertani.
- Kamu serius? - Ya!
Ayo kita mulai babak final untuk Tim Dua.
Tunggu sebentar.
"Defconn memanggil seseorang dengan putus asa"
Kamu akan ganti celana?
Ya.
- Letakkan handuk di bawahnya. - Handuk!
Itu ide bagus.
Kurasa celanaku terlalu licin.
Kamu
berlomba dengan serius.
Luruskan lenganmu dan berjingkat.
"Setelah kegiatan bertani pertama, dia menjadi sensitif"
Duduk yang tegak.
"'Lomba Pengiriman Camilan' Tim Dua"
Siap.
"Anggota Tim Dua juga merasa gugup"
"Aku tidak akan pernah melakukan kegiatan bertani lagi"
"Permainan dimulai"
Lihatlah Defconn.
"Defconn mulai berlari setelah peluit berbunyi"
Defconn!
"Defconn melaju"
"Perubahan situasi yang dramatis"
- Ini mengesankan. - Larilah lebih cepat!
Yang penting di lomba ini adalah tubuh bagian bawah.
Aku tidak akan pernah kembali! Tidak akan pernah!
"Dia sangat ingin menghindari kegiatan bertani"
"Joon Young mengalami kesulitan untuk berlari"
- Joon Young! - Aku akan menang!
"Dia akan melakukan kegiatan bertani"
"Sementara itu, Defconn melewati garis finis"
Akulah pemenangnya!
"Luar biasa. Defconn pemenangnya"
Akulah pemenangnya!
"Tidak ada lagi kegiatan bertani untuk Defconn!"
"Dia merayakan dengan pasangan sebelumnya, Joon Ho"
Joon Young, kamu yang pergi!
"Joon Young harus melakukan kegiatan bertani"
Ini sebuah keajaiban!
- Astaga. - Hasratmu memberi kemenangan.
- Itu sulit dipercaya. - Menurut hasil lomba kita,
Jong Min dan Joon Young akan melakukan
kegiatan bertani. Selamat.
Tolong siapkan kereta mini kami.
- Itu dia. - Itu kereta mini yang menakutkan.
Ini bukan lelucon.
- Apa itu untuk mereka berdua? - Ya.
Kamu boleh pergi sekarang.
- Selamat bersenang-senang. - Selamat tinggal!
"Kereta itu berangkat"
Aku tidak ingin pergi.
- Jadi, seperti ini rasanya. - Ini seperti acara TV.
Beginilah rasanya ditinggal di sini. Aku sangat bahagia.
Joon Ho, sambil beristirahat,
kamu bisa memanjakan dirimu dengan uang ini.
Terima kasih.
"Kira-kira kegiatan bertani apa yang ada di sana?"
Apa ini?
"Mereka tiba di tempat misterius"
Ayo kita ke sini.
Aku kira mereka akan membersihkan kotoran sapi lagi.
Kita harus membawa ini.
"Jong Min mengambil sesuatu"
"Itulah kursi yang dia bawa jika saja dia membutuhkannya"
"Kegiatan bertani kedua"
"Adalah memetik cabai"
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah datang.
"Kegiatan kedua dilakukan di ladang cabai"
"Selamat datang di ladang cabai"
Biar kutunjukkan cara kerjanya. Lihatlah dan ikuti aku.
- Petiklah yang berwarna merah saja. - Yang merah saja.
Ya. Seperti ini.
Itu akan menyenangkan jika kalian berikan itu sebelum kalian pergi.
- Maksudmu kursinya? - Ya.
Baik. Kalau begitu, itu hadiahmu.
"Dia tertawa"
"Beruntung sekali!"
Beginilah cara memetiknya. Kemarilah.
- Penuhi setiap karungnya. - Jadi, totalnya dua karung.
"Penuhi setiap karungnya"
- Karung ini? - Itu akan makan waktu lama sekali.
- Kamu harus mengisi karung itu. - Itu akan makan waktu lama sekali.
- Apa? - Itu akan makan waktu seharian.
Itulah yang kukatakan kepadamu sekarang.
- Kerjakan saja perintahku. - Baiklah.
- Baiklah. - Petik yang sudah matang saja.
- Kamu harus petik yang merah saja. - Yang merah saja?
- Ya. - Baiklah.
"Joon Young mengikuti sarannya"
"Mereka mulai memetik cabai"
"Joon Young benar-benar mencoba"
Baiklah.
"Jong Min juga bekerja keras"
Kapan ini akan berakhir?
"Wanita tua tertawa mendengar perkataan Joon Young"
Kami, para nenek, melakukan ini setiap hari.
- Cabai ini akan dijadikan bubuk? - Ya.
- Apakah ini cabai hijau? - Ya.
Kelihatannya lezat.
Kamu benar-benar harus berikan itu kepadaku.
Apa itu?
- Maksudmu kursinya? - Biarkan aku mencobanya.
Bisakah kami menukarnya dengan sekotak cabai?
Baiklah kalau begitu.
"Dia bahagia"
Kalian bahkan memakai celana kerja.
"Apa aku terlihat tampan?"
Panas sekali.
Tidur siang adalah yang terbaik di musim panas.
Apa yang bisa membeli...
"Mereka menjadi lapar setelah berlomba"
- Ayo kita lihat. - Kalian berdua
- bisa membeli es krim. - Kenapa kamu tidak belikan kami?
- Haruskah aku membelinya? - Kenapa tidak?
Aku disuruh main batu-kertas-gunting lebih dahulu.
Pergi saja.
Anggap saja, yang menjadi juara ketiga harus membeli es krim.
- Juara ketiga harus beli es krim. - Juara ketiga, beli es krim.
Juara ketiga akan pergi membeli es krim.
Orang yang mengusulkan permainan selalu kalah.
"Tidak"
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
Kamu menang.
"Astaga"
- Ada apa denganku hari ini? - Aku harus menang.
Aku harus menang kali ini.
Kamu harus menang atau menjadi juara keempat.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Siapa yang menang kali ini?"
Baiklah.
"Mereka saudara yang beruntung"
Kita beruntung hari ini.
- Apa yang terjadi sekarang? - Kamu harus kalah.
Kamu menang atau kalah?
- Aku kalah. - Kalau begitu...
- Kamu harus menang. - Kalau begitu kamu juara kedua.
Kamu akan menjadi juara kedua.
Kenapa kami harus menang? Bukankah yang pergi itu juara ketiga?
Aku juara pertama dan dia juara keempat.
- Ayo kita lakukan saja. - Kamu harus menang kali ini.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Aku harus menang"
Ada apa?
"Dia pikir dia menang"
Apa yang terjadi?
Pergilah.
"Itu membuatnya jelas"
"Panik"
Aku kira seharusnya aku kalah.
Aku tahu dia akan memilih gunting.
Dia selalu memilih gunting.
Pergilah.
Dia ingin kalah.
Hei.
"Video ini tidak berhenti"
Ini karena terlalu panas.
"Bocah pesuruh itu sedang dalam perjalanan ke pasar swalayan"
Itu ada pasar swalayan..
- Dia ada di sini. - Dia ada di sini.
Halo.
Kita harus makan apa?
Yang ini berapa harganya?
Yang ini harganya satu dolar dan yang ini juga.
- Yang itu harganya satu dolar. - Satu dolar.
Totalnya 4 dolar 50 sen.
Kamu punya sesuatu yang harganya 50 sen?
Kopi itu harganya 50 sen.
"Dia mengeluarkan sekaleng kopi"
"Dia meminumnya di sana"
"Para anggota lapangan bekerja di bawah udara panas"
- Astaga. - Astaga.
"Mereka bekerja keras meskipun cuacanya panas"
"Mereka memetik cukup banyak cabai"
Keringatku bercucuran seperti air mata.
"Wanita itu tertawa"
Ini sulit sekali.
"Ini melelahkan tapi menyenangkan"
Apa kamu bersenang-senang, Jong Min?
"Menyeringai"
Sedang apa kamu di sini?
Masih banyak yang harus kamu kerjakan.
- Bu! - Ya?
Lihatlah dia.
- Dia ke sini untuk membantu. - Mintalah dia untuk membantu.
- Halo. - Halo.
Dia ke sini untuk membantu kita.
Lalu kenapa dia tidak bekerja?
Dia bermalas-malasan.
Aku harus beri kamu pelajaran.
"Astaga"
"Senang"
Aku harus lari. Aku akan terlihat seperti orang jahat.
Tadinya aku akan mengajarinya.
Dia pergi.
Aku ingin mengajarinya.
"Pekerja keras, Joon Young"
"Mempercepat pekerjaannya"
Aku sudah penuhi karungnya.
Aku juga sudah selesai.
"Mereka selesai memetik cabai"
Kalian memetik cabai yang banyak.
"Kerja yang bagus"
"Mereka mencuci rambut mereka"
Ini sangat menyegarkan.
Kerja yang bagus. Kamu berkeringat.
Inilah surga.
Aku mencuci rambutku.
Bagaimana tadi?
Panas sekali tapi menyenangkan.
Berbaringlah.
Kamu sudah kembali.
Aku lapar. Kenapa kamu tidak memberi kami makan?
Jong Min, kemarilah.
Kenapa kamu tidak memberi kami makan?
Sutradara.
Sekarang mari kita mulai permainan makanan.
Kami melewatkan sarapan dan makan siang.
Kami lapar.
- Kalian sudah siap? - Ya.
- Ayo segera berangkat. - Ayo!
Ayo.
"Mereka meniru kepala desa"
- Ayo. - Kita berangkat.
Kita akan pergi makan.
Ayo cepat.
- Cepatlah. - Ayo makan.
Aku kelaparan.
"Mereka menuju ke suatu tempat"
Awas.
"Tertawa"
"Awas"
Halo.
"Mereka tiba untuk makan siang"
Hei.
- Halo. - Halo.
Berteriak!
"Pusat Komunitas Jungwang-1-ri"
- Katakan, "Hei". - Hei.
- Halo. - Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
Berteriak!
Astaga.
- Halo. - Halo.
Apa ini?
Apa ini karena kita bekerja keras?
- Astaga. - Itu karena kita bekerja keras.
- Mereka memberi kita makanan. - Ada apa ini?
- Lihatlah udang itu. - Ada enam porsi.
- Kami semua bisa makan? - Ada enam porsi.
- Ayo makan. - Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
"Ini jamuan besar Jungwang-ri"
"Para warga yang menyiapkannya"
"Itu dibuat dengan bahan-bahan khas Seosan"
- Kamu akan mengusir kami? - Benar.
"Mereka mencurigakan"
- Apa ini? - Kurasa itu rumput laut.
- Apakah itu gimbap rumput? - Gimbap rumput?
Apa itu?
Itu pasti maesaengi.
- Itu pasti maesaengi. - Maesaengi?
- Maesaengi? - Itu gamtae.
- Gamtae? - Gamtae?
- Apakah itu gimbap gamtae? - Ya.
- Apa itu gamtae? - Apa itu gamtae?
Itu semacam rumput laut.
"Rasanya pahit dan manis"
Inilah yang kita butuhkan. Kita selalu memakan daging.
- Benar. - Inilah yang aku suka.
Tentu saja.
Gimbap gamtae akan menjadi kata yang paling dicari.
Gimbap gamtae.
Seosan akan terkenal karena ini.
Termasuk kereta buruh... Apa sebutannya?
- Kereta buruh? - Kereta buruh?
Maksudku, kereta mini.
Jika itu disebut kereta buruh, itu akan menjadi lebih populer.
"Astaga"
Apa mereka tidak akan menyeret kita lagi?
Tepat sekali. Jujurlah kepada kami.
Kita harus masukkan semuanya ke mulut kita.
Mungkin kita akan diseret keluar.
- Kita bukan penjahat. - Dahulu aku menyadari ini.
Aku tidak akan menerimanya.
- Aku tidak akan menerimanya. - Aku akan makan sampai diseret.
Beri tahu kami. Kami kelaparan.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Itu berat sekali.
Sebagai imbalannya,
kami menyediakan makan siang untuk kalian semua.
Benarkah?
- Apa yang terjadi? - Tindakanmu masuk akal.
Tindakanmu masuk akal.
- Apa kamu yakin? - Kami keliru.
Kita bahkan tidak bekerja.
Bukan ini saja
yang kami siapkan.
"Ini tidak berakhir di sini"
- Apa ada lagi? - Kamu beri kami lebih banyak?
- Apa yang terjadi? - Hari ini,
kalian akan makan salah satu makanan khas kota ini,
bibimbap gurita.
Tindakanmu masuk akal.
"Itu sulit dipercaya"
Tindakanmu masuk akal.
Aku masih ragu.
Kita akan kembali bekerja setelah makan siang.
- Kita harus makan. - Benar.
Tolong bawakan gurita bibimbap-nya.
Kelihatannya luar biasa.
"Sangat mengundang selera"
Lihat itu.
Apa yang terjadi hari ini?
Jika ada kejutan, kami tidak akan memaafkanmu.
Jika kamu bermain-main dengan kami,
kami tidak akan membiarkanmu.
Ini nasi dari Seosan.
Tolong tutup kembali.
Apa kami dapat nasi yang berbeda?
Tidak. Letakkan itu.
- Apa isinya? - Tolong letakkan itu.
Kami tidak akan memaafkanmu.
Pasti ada sesuatu. Aku tidak percaya ini.
- Sekarang, - Apakah ada batas waktu?
kami akan pilih orang ketiga...
"Astaga"
Kami akan pilih orang ketiga untuk pergi bekerja.
Apa satu orang akan pergi?
Kurasa itu akan jadi dua orang.
- Kali ini, - Bukan kali ini.
- satu orang akan pergi. - Satu orang?
- Satu orang? - Ya.
- Astaga. - Tanpa makan siang?
- Ayo kita makan. - Biarkan kami makan siang.
Tolong dengarkan aku.
Aku akan membungkus makan siang.
Kami ketakutan.
Kamu tidak akan membiarkan kami bersantap?
Itu sangat sulit diterima.
Firasatku salah satu dari kami.
Aku hanya menyiapkan diriku seperti ini.
Jika kamu tidak biarkan aku makan, aku akan balikkan meja.
- Aku akan melakukannya. - Aku juga.
Aku juga akan melakukannya.
Baiklah. Permainan yang akan kita mainkan adalah...
"Permainan apa yang akan mereka mainkan?"
Permainan Mangkuk Nasi.
- Aku pernah melihatnya. - Aku juga.
Aku yakin kalian pernah memainkannya setidaknya sekali.
Kalian harus mengocok mangkuk nasinya,
dan mengeluarkan nasinya sekaligus.
Bagaimana jika tidak ada yang berhasil?
- Kamu akan menghitungnya? - Jika itu terjadi,
orang dengan sisa nasi terbanyak dianggap kalah.
"Orang dengan sisa nasi terbanyak dianggap kalah"
Kenapa aku belum pernah memainkan ini sebelumnya?
- Apa yang sudah kulakukan? - Aku belum pernah melakukan itu.
Orang yang sisa nasinya paling banyak
akan pergi bekerja dengan bibimbap-nya.
Setidaknya kamu dapat ini.
Jika kalah, akan kujejalkan semuanya ke dalam mulutku.
Akan kujejalkan semuanya ke dalam mulutku.
Seperti ini.
Aku juga.
Itu akan terlihat luar biasa.
Ambillah makanan itu.
- Kedengarannya bagus. - Aku bisa membayangkannya.
Kalian punya 10 detik untuk mengocok mangkuk kalian.
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Ayo main batu-kertas-gunting.
Aku tidak ingin giliran pertama.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Anggota yang memilih gunting mengangkat tangan mereka"
- Aku memilih gunting. - Aku juga.
- Kamu yang main terakhir. - Kamu kalah.
- Tidak, dia yang pertama. - Benar.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Aku akan putuskan urutannya.
Silakan.
Kamu yang pertama.
Jong Min yang kedua.
Kamu ketiga.
- Kita keempat, kelima, dan keenam. - Baiklah.
Jantungku berdebar lagi.
Aku sangat gugup.
Jika kalah kali ini, aku akan sangat kesepian dan lelah.
Mungkin kamu akan memancing gurita.
- Sekarang giliran Joon Ho. - Aku sangat gugup.
Aku harus mengocoknya ke samping, atau naik turun?
Kamu akan mencobanya dan memberi tahu kami.
- Beri tahu mana yang lebih baik. - Kamu harus mencobanya.
"Dia menghela napas"
"Dia di bawah tekanan besar"
- Ini sangat berisiko. - Dia tampak gugup.
Bagaimana jika dia berhasil?
"Ayo, Joon Ho. Tenangkan dirimu!"
Lakukan saja.
Impak!
Jangan sampai dia berhasil.
- Kamu sudah siap? - Ya.
- Siap. - Babak pertama.
Siap.
Mulai.
Dia mengocoknya naik turun.
"Naik turun"
Itu aneh. Seperti lingkaran.
"Menyamping"
"Selamat datang di dunia yang gila"
- Lakukan lagi - Kocoklah naik turun.
Berhenti.
"Tidak ada butiran nasi"
"Berteriak"
"Ini luar biasa"
"Dia memang petualang sejati"
Tidak ada butiran nasi.
- Itu luar biasa. - Mengejutkan.
"Joon Ho menjulurkan lidahnya"
Mangkuknya bersih sekali.
Lihatlah dia.
Tidak.
- Sekarang giliranmu. - Tamat riwayatku.
Aku dalam masalah. Kenapa aku pilih main terakhir?
Bersiaplah.
- Nasinya enak. - Aku siap.
Mulai.
"Dia mulai mengocok yang keras sejak awal"
"Berteriak"
- Kamu bisa merasakan sesuatu? - Ya.
"Menyenangkan"
Kamu bisa merasakan sesuatu?
Dia bisa merasakan butiran nasinya berjatuhan.
"Aku bisa merasakan butiran nasinya berjatuhan"
Dia bisa merasakannya.
"Ayo lakukan ini"
- Bisa kudengar suara nasinya. - Berhenti.
- Dia bisa merasakannya. - Aku bisa dengar suara nasinya.
Berhenti.
Apa?
"Ya!"
Tiga. Ini lumayan.
- Berapa butir nasi tersisa? - Ada tiga butir.
- Tiga itu lumayan. - Sebenarnya itu bagus.
- Tapi aku sudah berusaha keras. - Tidak apa-apa.
"Tae Hyun merasa gugup"
- Ini lucu sekali. - Tiga?
Kenapa nasinya ada di sini?
"Sekarang giliran Defconn"
Kuharap itu berjalan lancar. Doakan aku berhasil.
Silakan.
- Dia akan hancurkan mangkuknya. - Mulai.
- Kamu bisa merasakan sesuatu? - Tidak apa-apa.
- Dia tidak merasakan apa pun. - Dia pasti bisa.
"Mengerang"
"Merontokkan butiran nasi"
"Dia akan membelah mangkuknya menjadi dua"
- Aku bisa dengar suara nasinya. - Berhenti.
Lakukanlah.
"Dia segera mengocok nasinya"
Lakukanlah.
"Tidak ada butiran nasi"
"Itu luar biasa"
- Sempurna! - Itu luar biasa.
Aku celaka.
Jong Min akan kalah.
"Hanya latihan yang akan menyempurnakannya"
Akan kuajarkan kamu caranya.
Kocok.
"Para pemenang sangat bahagia"
- Joon Young, bersiaplah. - Buatlah agar menyenangkan.
Mulai.
Kocoklah naik turun.
Itu berhasil. Aku bisa mendengarnya.
Permainan berakhir. Kurasa itu sudah selesai.
"Dia sedang kerasukan"
Sudah selesai. Kurasa sekarang sudah siap.
Berhenti.
Apa sudah selesai?
"Berteriak"
- Baiklah. - Ada satu. Tidak apa-apa.
Ada satu. Tidak apa-apa.
"Hanya Jong Min yang memimpin"
"Hampir saja. Ada sebutir nasi"
Lihat. Hanya ada sebutir nasi.
Jantungku berdebar kencang sekali.
"Jantungnya berdebar kencang sekali"
Seolah jantungnya bergetar.
"Kenapa ini sangat mendebarkan?"
- Satu. - Kenapa aku gugup sekali?
"Jong Min menyalahkan diri sendiri"
Mulai.
Itu berhasil.
Dia cepat.
Kocoklah naik turun. Benar.
Kurasa sudah selesai.
"Akan kukerahkan segenap tenagaku pada 10 detik berikutnya"
Kocoklah naik turun. Benar.
"Urat bermunculan dari lehernya"
- Terus kocok. - Berhenti.
Ayo lakukan ini.
Lakukan saja.
Sudah terlambat.
- Lakukan saja. - Sudah terlambat.
- Astaga! - Ada dua.
"Dua!"
- Lakukan saja. - Sudah terlambat.
- Astaga! - Dua.
"Hampir saja"
"Lucu sekali. Hanya tersisa dua butir nasi"
"Dong Gu lolos dari lubang jarum"
- Hampir saja. - Hanya dua butir.
Jika Tae Hyun berhasil, Jong Min harus pergi bekerja.
Cha Tae Hyun!
"Sekarang giliran Tae Hyun"
"Mereka sangat menikmati kesuksesan mereka"
Kocok.
- Ayo lakukan ini. - Paling sedikit dua butir nasi.
"Aku diberi semangkuk nasi dan waktu 10 detik"
"Apa pun yang terjadi aku harus makan siang"
Mulai.
Terus kocok.
- Kamu bisa merasakannya? - Sudah selesai.
- Kamu rasakan nasinya berputar? - Tidak.
- Terus kocok. - Itu berhasil.
"Dia belum pernah melakukannya. Apa yang akan terjadi kepadanya?"
- Itu berhasil. - Sudah selesai.
- Berhenti. - Sudah selesai.
- Sudah selesai. - Berhenti.
Sudah siap.
Satu, dua, tiga.
"Dia mengocok nasinya dengan keras"
"Silakan"
Satu, dua, tiga.
"Inti semua ini adalah kegiatan bertani"
"Apa hasilnya?"
"Astaga"
"Berteriak kegirangan"
- Ada dua butir. - Lima, enam, tujuh, delapan butir.
Ya! Ada berapa banyak? Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam dan tujuh.
"Ada tujuh butir nasi"
"Tae Hyun kalah"
Aku tidak percaya ini.
- Ayo makan. - Baiklah.
Jika merasa gugup, biasanya kamu akan kalah.
Hampir saja.
Ini lebih menarik daripada drama TV, bukan?
- Aku tahu. - Aku seperti kembali dari kematian.
Sudah saatnya, Tae Hyun.
Ayo.
- Semoga berhasil. - Hati-hati.
"Pemandu kegiatan bertani datang"
Sepertinya ini tidak asing.
"Itu selalu sama"
- Semoga berhasil. - Selamat tinggal, Cintaku.
"Kepala desa menunggu di luar"
"Dia naik kereta"
Kenapa rasanya sangat tidak asing?
Aku bosan dengan itu.
Tapi rasanya masih baru. Kali ini aku bisa makan.
- Selamat makan. - Nikmatilah makanan kalian.
Selamat makan.
- Mari makan. - Oleh saudara.
Ayo kita coba gimbap ikan trumpet.
Gimbap ikan trumpet.
"Bagaimana rasanya?"
- Ini enak sekali. - Terima kasih makanannya.
"Enak sekali"
Apakah rasanya berbeda dari gimbap asli?
Rasanya seperti gimbap, tapi lembut.
Rasanya manis dan asin.
- Benar. - Rasanya segar.
Jangan pernah lengah.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ini terasa tidak asing.
Aku pernah mengalami situasi yang sama sebelumnya.
- Ini enak. - Aku mau ke mana?
Tapi ini lezat.
"Setidaknya kali ini dia bisa makan"
"Kereta mini itu berangkat"
Sampai jumpa.
"Mereka terlalu sibuk dengan makanan mereka"
"Dia santap makan siangnya sambil menahan air mata"
Sudah kuduga akan kalah.
Aku belum pernah memainkan permainan itu.
"Sekarang dia menyesalinya"
Kamu bermain dengan baik.
"Mereka merayakan kesuksesan mereka"
Terima kasih atas dukunganmu.
- Aku tidak mendukungmu. - Aku juga tidak.
Kamu hanya beruntung.
Apa ini makanan khas lokal?
Ya. Semua ini adalah makanan khas Seosan.
Cobalah kalguksu kerang ini.
Kerangnya sangat segar.
Supnya enak. Aku suka sup ini.
Supnya luar biasa.
Kamu harus membuat suara ini saat memakannya.
"Menghirup"
- Cobalah lagi. - Itu seperti pompa isap.
- Ini enak. - Sama sekali tidak keasinan.
Apa yang Tae Hyun lakukan hari ini?
- Dia pasti dibawa ke laut. - Kurasa begitu.
Memungut kerang?
Kerang atau udang, mungkin gurita.
"Dia sedang makan"
"Berkeciut"
Aku belum pernah makan siang di jalanan seperti ini sebelumnya.
"Desa Nelayan Jung-ri"
Aku menuju ke desa nelayan.
Aku akan menangkap gurita?
"Mungkin aku harus makan banyak"
Itu lautnya.
"Lautan luas terbentang di depan matanya"
Tampaknya ada banyak pengalaman.
Tur memancing, tur dataran lumpur,
itulah sebagian tur yang ada.
Astaga.
- Permisi, Pak. - Ini menyedihkan.
Ayo kita berfoto.
Aku penggemar beratmu.
"Dia selalu populer"
"Dia terlihat menyedihkan"
Itu makanan yang sangat enak.
Pulau macam apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa aku menuju ke perahu?
Apa aku akan memancing?
Sepertinya aku benar-benar akan naik perahu.
"Kereta mini itu tiba di dekat pelabuhan"
Sebuah helicam terbang di atas laut.
"Benar"
Jadi aku akan naik kapal.
Itu perahu karet? Jadi, aku tidak akan pergi ke lahan basah?
Itu tidak bisa dipercaya.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
"Dia punya firasat buruk"
Kamu harus memakai pakaian kerja.
Haruskah aku memakainya di sini?
Ini pasti seperti mengumpulkan kerang.
"Aku tidak merasa terlalu senang hari ini"
"Apa yang dia lakukan di sini?"
Kamu mengikutiku, atau bertanggung jawab atas kegiatan ini?
- Aku yang bertanggung jawab. - Dan kebetulan aku yang terpilih?
- Astaga. - Pasti kita ditakdirkan bertemu.
"Aku ingin memukulnya"
Ini luar biasa.
"Ini bukan hari keberuntunganku"
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Perahu karetnya berangkat"
Kenapa kita pergi ke tengah laut?
Apa kita akan pindah ke perahu lain?
Apa ini?
Hei, pasti itu tempatnya.
Kita mau ke mana?
Apa itu pulau terpencil?
Tidak ada yang bisa dilakukan di sana.
Pasti tidak ada yang bisa dilakukan di sana.
Apa yang bisa kulakukan di sini?
Ini membuatku takut. Tempat ini menakutkan.
"Perahunya tiba di pulau itu"
Aku akan melakukan apa di sini?
- Maaf? - Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak yakin.
Tidak ada yang bekerja di sini, bukan?
Orang jarang datang ke sini.
Kenapa kita datang ke tempat yang tidak didatangi orang?
Di sana seperti labirin. Tidak ada yang bisa melarikan diri dari itu.
Apa artinya itu?
Ayo.
Kita mau ke mana?
"Pulau ini mencurigakan"
Tidak ada pekerjaan di sini.
Inilah tempat yang kita tuju.
Ini tempatnya?
"Kosong"
Apa kita akan ditinggalkan di sini?
"Berada di pulau terpencil dengan Jong Hyun berarti"
Apa kamu ditinggal lagi?
- Apa ini situasi yang sama? - Kami belum tahu.
"Dia ingat mimpi buruk di Pulau Yuldo"
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Biar kuberi tahu lebih dahulu tentang pulau ini.
Pulau ini terletak di Seosan dan bernama Pulau Jeoseom.
Pasti disebut begitu karena tempatnya yang jauh.
Sebenarnya, tema sesungguhnya dari perjalanan pekan ini
bukanlah Kegiatan Bertani di Musim Gugur.
Temanya bukanlah Kegiatan Bertani di Musim Gugur.
Temanya adalah Tiga Barang yang Kamu Bawa ke Pulau Terpencil.
"Tiga Barang yang Kamu Bawa ke Pulau Terpencil"
Tae Hyun tidak akan kembali untuk sementara waktu.
- Apa? - Untuk sementara waktu?
Dia pergi ke mana?
Kerja keras seperti apa yang dia lakukan?
- Dia pasti berada di perahu. - Apa dia pergi ke sebuah pulau?
- Dia pergi menangkap udang. - Dia pergi menangkap udang.
- Dia berada di atas perahu. - Apakah dia mengumpulkan kerang?
Temanya adalah Tiga Barang yang Kamu Bawa ke Pulau Terpencil.
"Dia tidak bisa menahan tawa"
Ini bukan tentang bertani?
Jadi, aku tidak perlu bekerja?
Ya.
"Ini luar biasa"
Ini adalah episode spesial Kegiatan Bertani di Musim Gugur.
Tidak ada tempat untuk beristirahat.
Astaga, ini sulit.
Astaga.
"Mereka semua percaya bahwa itu tentang kegiatan bertani"
"Tapi kenyataannya adalah"
Kita akan mengadakan Kompetisi Perjalanan.
"Mereka mengisi kuesioner tentang perjalanan"
"Satu pertanyaan sudah disiapkan untuk episode ini"
"Dengan ketiga barang yang mereka tulis"
"Mereka harus bertahan di sebuah pulau terpencil"
"Bahkan sebelum permainan dimulai"
"Naluri mereka merasakan bahaya"
Aku merasa ini akan menjadi sangat sepi dan berat.
Kita tidak bisa menunggu selamanya,
jadi, kita akan memilih orang berikutnya
- yang akan dikirim bekerja. - Seorang lagi?
Apa kami akan memancing gurita?
- Apa? - Kita akan membantu Tae Hyun?
"Salah satu dari mereka akan bergabung dengan Tae Hyun"
Aku sangat berbakat dalam acara varietas.
"Akan seperti apa jadinya?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Cool Girl' oleh Jin Hae Sung"
"'The Eye' oleh Infinite"