Subtitle by VIU | Resynced by @yoojvnq
"Drama Road"
Helikopter!
Menakjubkan.
Ayo, ayo.
Pegunungan lurus di depan.
Kita harus melewatinya.
Pegunungan lurus di depan.
Selamat datang di Urk.
Urk.
"Hari ini aku Yoo Si Jin"
"Mereka 'Keturunan Taebaek' yang ceroboh"
"Dia akhirnya menjawab panggilan"
- Tae Hyun. - Hei.
Kami sedang makan samgyetang di Urk.
Apa golongan darahmu?
Golongan boneka.
- Golongannya boneka. - Begitu.
Terima kasih sudah ada di dunia ini.
"Dia lucu"
- Pergi ke dalam drama! - Ayo!
"Episode kedua Drama Road sudah akan dimulai"
"Bus menuju ke tempat tujuan berikutnya"
Ke mana kita? "Descendants of the Sun" sudah usai.
Kita berada di Taebak sekarang. Apa yang kita punya di sini?
Kita baru saja berkata, "Pergi ke dalam drama!"
Kita akan masuk drama lain?
Aku mengerti. Kita di Daegwallyeong, Provinsi Gangwon.
Susu?
"Autumn in My Heart"?
"Autumn in My Heart" difilmkan di Provinsi Gangwon.
Ini episode khusus untuk Song Hye Kyo.
"Berapa itu?"
"Autumn in My Heart"?
"Aku sungguh ingin melihat Song Hye Kyo"
"'Autumn in My Heart' merupakan sebuah kisah cinta tragis"
"Dari Joon Suh dan Eun Suh yang tumbuh besar sebagai saudara"
Jangan konyol. Berapa itu?
Berapa yang kamu butuhkan?
"Drama itu ditayangkan dengan peringkatnya yang bertengger"
"Di sekitar 40 persen dan itu menjadikan Song Hye Kyo bintang"
- Drama Korea itu hebat. - Benar.
Bukankah "Our Sunny Days of Youth" difilmkan di Taebaek?
- "Our Sunny Days of Youth". - Itu drama lama.
Itu difilmkan di Taebaek. Aku terlibat dalam drama itu.
- Kamu terlibat dalam drama itu? - Di Stasiun Sabuk.
- Di Sabuk. - Kamu terlibat di dalam sana?
Dia terlibat di dalam drama itu.
Aku memerankan seorang pria yang menyukai Do Yeon.
Aku melakukan debutku dalam drama itu saat usiaku 20 tahun.
"Sementara mereka larut dalam obrolan mengenai drama lama"
"Jong Min tertidur sendirian"
Jangan tidur.
Jangan berani-beraninya kamu tidur.
Akan kutuangkan soda padamu.
Itu akan lengket.
Itu akan selengket lem.
Ini bukan salahku.
Kamu yang melemparkan soda ke wajahku.
Sulit untuk berkomunikasi.
"Pekan lalu, dalam helikopter menuju Taebaek"
"Jong Min melemparkan soda ke wajah Joon Ho"
"Aku tidak melakukan itu"
Kamu mengantuk sekali.
"Tidak ada cara melawan kantuk"
"Jong Min bahkan tidak bertahan satu menit"
"Joon Young memberikan tanda"
"Jong Min terlelap"
"Joon Ho, ini saatnya"
"Ini saatnya"
"Membuka sebotol soda"
"Jong Min terbangun mendengar bunyinya"
Itu menyebalkan.
Bagaimana bisa dia terbangun mendengar bunyi itu?
"Itu nyaris sekali"
"Bus itu terus melaju"
"Mereka akhirnya tiba di tempat tujuan mereka"
Kita sudah sampai.
Ayo.
Di mana kita sekarang?
Apa? Tae Hyun.
- Tae Hyun! - Apa?
"Terkejut"
"Di mana ini sampai Tae Hyun senang melihatnya?"
Ini Stasiun Sabuk
tempat "Our Sunny Days of Youth" difilmkan.
"Stasiun Sabuk itu terletak di Jeongseon"
"Kamu ingat tempat ini?"
"'Our Sunny Days of Youth' adalah sebuah kisah mengenai"
"Ambisi dan pengkhianatan anak-anak muda"
Siapa yang akan merasa tidak enak tentang bantuan dari seorang kawan?
"Drama itu sangat populer dengan bintang-bintang terbesar"
"Dan ada sebuah alasan drama ini istimewa"
"Tae Hyun tampil perdana dalam drama itu"
Apa yang kamu lakukan? Kamu melakukannya lagi?
"Itu drama pertama yang dibintanginya"
Tunggu.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Apa yang berusaha kamu dapatkan dengan mengikutiku?
Bukannya aku mengikutimu.
Atau apa?
Aku punya tiket untuk pameran puisi bergambar.
- Apakah dia Soo Chan? - Soo Chan.
Lihat itu.
Soo Chan mirip ayahnya.
Lihat rambutnya itu. Dia mirip Soo Chan.
"Our Sunny Days of Youth"
merupakan salah satu drama paling populer di tahun '90-an.
Drama itu mencatat peringkat tertinggi sebanyak 62,7 persen.
Lihat ini.
Kami menangkap beberapa adegan dari drama itu.
Tempat apa ini di dalam foto?
Terus lihat. Menurutmu di mana ini?
Tepat di sini.
Begitu. Ada gunung di dalam foto ini.
Itu gunungnya.
Itu gunung di dalam foto itu.
Apakah ada Stasiun Sabuk pada waktu itu?
Apakah ini stasiun yang sama?
"Tempat ini dahulunya sebuah tambang yang ditinggalkan"
Kini sudah berubah total.
"Namun area ini telah dikembangkan ulang menjadi sebuah kota"
Kami berharap mengunjungi tempat-tempat
drama itu difilmkan.
Tapi seperti bisa dilihat, tempatnya telah berubah banyak.
"Kini, tempat ini berada di ujung tombak kapitalisme"
- Begitu. Karena kasinonya. - Kasino.
Aku mengerti.
Kita akan masuk ke dalam stasiun untuk misi.
"Stasiun Sabuk"
Kelihatannya lezat sekali.
Tempat ini tampak indah.
"Ini stasiun kecil dengan pemandangan indah"
Seluruh tempat ini mirip lokasi drama.
- Apa ini? - Ini sungguhan?
- Kelihatannya sungguhan. - Kurasa begitu.
- Itu batu bara sungguhan. - Sudah kuduga.
Ini sungguhan?
Sejuk sekali di sini.
Tempat ini...
- Aku suka di sini. - Apa yang kita lakukan di sini?
Butuh waktu lama untuk sampai ke Stasiun Sabuk di masa dahulu.
- Kamu harus mengemudi melintasi... - Jalan-jalannya tidak bagus.
Daegwallyeong pada waktu itu.
Aku membencinya kapan pun harus datang ke Stasiun Sabuk.
"Dia tidak ingin datang ke Stasiun Sabuk"
Kubilang, "Aku tidak mau pergi ke Stasiun Sabuk."
Kalian akan memainkan permainan
untuk memilih bahan-bahan untuk makan malam.
Sekarang setelah kita di sini untuk "Our Sunny Days of Youth",
- Sandung lamur? - Apa makan malamnya sandung lamur?
Apa kita akan makan sandung lamur malam ini?
Kurasa begitu.
Akan ada "Tes Masa Muda".
- "Tes Masa Muda"? - Itu tentang bagian masa muda.
- Bagian masa muda. - Aku tidak mengira ini.
Skornya akan dijumlahkan dan anggota dengan
skor tertinggi akan boleh memilih lebih dahulu.
Ujian pertama dari "Tes Masa Muda"
adalah "Permainan Usia Kekuatan Fisik".
Aku tidak percaya ini.
- Apa itu? - Aku akan jadi pemenangnya.
Itu tentang menua.
Satukan tangan dan sikumu di dekat dadamu.
"Seperti ini?"
Dan wajahmu...
"Apa?"
- Aku tidak bisa melihat itu. - Apa yang dia lakukan?
- Penulisnya pandai dalam hal ini. - Apa yang kamu lakukan?
- Angkat lenganmu bersama. - Aku pandai melakukannya.
"Penulis itu memeragakannya"
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
Wajahmu harus ditunjukkan sebanyak mungkin.
Jika aku bisa melihat mata sampai mulutmu, usiamu remaja.
Jika aku melihat hidung dan mulutmu, usiamu 20-an.
Jika aku melihat mulutmu, usiamu 30-an.
Jika aku melihat dagumu, usiamu 40-an.
Jika aku sama sekali tidak bisa melihat wajahmu, usiamu 60-an.
- Itu tidak masuk akal. - Cobalah.
Kamu harus angkat kepalamu.
Dia akan melihat mataku.
Usiaku 20-an. Lihat.
Usiaku remaja.
Aku bisa melihat wajahmu.
- Mari lakukan dengan benar. - Kurasa usiaku 20-an.
- Mata dan hidung. - Aku bisa lihat mata dan hidungnya.
Aku hanya lihat hidungnya.
Kamu bisa lihat mataku.
"Dia terdengar putus asa"
- Aku lihat hidung dan mulutnya. - Hidung dan mulut.
Usianya 20-an.
- Usianya 20-an. - Begitu.
- Aku tidak lihat matanya. - Sepertinya aku tidak bisa.
- Cobalah. - Satukan tangan dan sikumu.
Aku lihat hidungnya.
- Aku lihat hidung dan mulutnya. - Itu dekat matanya.
- Jangan turunkan kepalamu. - Itu dekat matanya.
"Usia Dong Gu 31 tahun"
- Jangan turunkan kepalamu. - Itu dekat matanya.
"Dia ingin tampak berusia 20-an"
Aku lihat hidungnya.
- Baik. Usia Dong Gu 20-an. - Bagus.
- Melegakan sekali. - Usianya 20-an.
Berapa usianya?
Usia Jong Min 60-an. Aku tidak bisa lihat wajahnya.
Satukan sikumu.
- Bagaimana denganku? - Usia Tae Hyun...
Satukan sikumu.
- Satukan sikunya. - Hanya wajahnya terlihat muda.
Seluruh tubuhnya kecuali wajahnya sangatlah tua.
Usiamu 40-an.
"Selamat datang di Kota Perak Sabuk"
Satukan sikumu.
Lepaskan.
Aku bisa lakukan ini. Hentikan.
Dia melakukannya.
Tahan sikumu bersama.
Itu cukup.
- Aku lihat dagunya. - Lihat itu.
Usianya 40-an.
- Aku lihat mulutnya. - Usianya 35 tahun.
- Cibirkan bibirmu. - Lihat?
"Usia Joon Ho 30-an"
- Dia lebih baik dariku. - Aku ketiga.
- Aku ketiga. - Bukankah tadi itu percobaan?
Pergilah ke sebelah sana.
Aku ketiga.
"Hasil dari 'Permainan Usia Kekuatan Fisik'"
Tes kedua dari "Tes Masa Muda" adalah
"Permainan Usia Otak".
- Usia otak? - "Permainan Usia Otak"?
Seperti EQ atau semacamnya?
- Aku tidak pandai dalam hal itu. - Dia tidak pandai.
"Tepat pada saat itu"
Awas keretanya.
"Sebuah kereta telah tiba"
"Halo"
"Apa?"
"Senang berjumpa"
"Itu Dong Gu"
Kamu pasti senang melihat beberapa artis.
Artis.
Baik. Hati-hati di jalan.
"Minggir"
- Mereka mau kamu minggir. - Baik.
Mereka mau lihat Dong Gu.
Mereka mau ambil foto Dong Gu.
Maaf.
"Kamu pasti senang melihat beberapa artis."
Itu menyakitkan.
"Sekarang, dia tersenyum"
Ambil fotonya.
Hati-hati di jalan.
Aku tidak akan pernah melupakan penghinaan itu.
"Menghancurkan hati untuk mengucapkan selamat tinggal"
Selamat tinggal.
"Tadi itu lucu namun sedih"
Kamu lihat wajahnya tadi?
"Bayangannya Defconn terlihat begitu sedih di jendela"
Dia jengkel karena dia ingin melihat Dong Gu.
Bawakan alat bantunya.
"Mereka akhirnya memulai 'Permainan Usia Otak'"
"Mereka membawakan beberapa meja tulis dan kursi untuk tes itu"
Mari kita lakukan.
"Mereka sudah berada di tempat duduk mereka"
"Apa yang akan kita lakukan?"
Kita akan bermain "Permainan Kata".
"Permainan Kata"
Satu per satu, kalian harus membentuk sebuah kata menggunakan
suku kata yang diberikan.
Aku mengerti.
Kamu keluar jika melewati batas lima detik
atau mengucapkan kata yang tidak ada di dalam kamus.
Mari kita mulai.
Ini dia
suku kata kalian.
Kami hanya boleh membuat satu kata?
"Suku kata yang diberikan"
- Kamu harus membuat satu kata. - Boleh sepanjang apa itu?
- Satu kata. - Satu kata?
Apakah kami boleh menggunakan sebanyak yang kami mau?
Satu, dua...
- Lima, empat, tiga, dua... - Dua...
Keagungan.
- Apa? - Keagungan.
Bukankah itu bagian dari sebuah frasa?
Aku punya firasat itu satu kata.
Itu ada di dalam kamus.
Sudah kuduga.
Anak.
Anak?
Video dewasa.
Apa?
Pemuda. Aku pakai itu saja.
Impoten.
- Dia keluar. - Itu benar.
- Kediaman. - Muntah.
Bisbol.
Darah menggumpal.
Pribumi. Seorang pribumi.
Seseorang yang muntah.
Seorang yang muntah.
- Tidak ada kata seperti itu. - Tidak?
Kutemukan satu.
Konsumen.
- Konsumen. - Bagus.
Ini cukup sulit.
Dong Gu, kamu keluar.
Orang yang impoten.
"Pria impoten?"
Apakah dia impoten?
"Biar kuterangkan padamu tentang impoten"
Bukankah itu satu kata?
Aku ingin menunggu sampai kamu pulih.
"Serial TV 'Rustic Period'"
Sebaiknya kamu tahu bahwa
kamu tidak akan bisa punya anak lagi.
Maksudmu kini aku impoten?
Aku tidak memercayainya. Bagaimana bisa aku impoten?
Seseorang yang impoten.
Ini bohong.
Seseorang yang impoten.
Tidak mungkin aku impoten!
"Inilah impoten itu"
Tae Hyun...
"Karakter itu ada, tapi"
- Kamu keluar. - Kenapa?
- Mengonsumsi. - Bagus.
Kutemukan satu.
- Lima, empat, tiga... - Berhenti menghitung mundur.
- Dua, satu. - Mobiji.
- Apa itu? - Dia keluar.
Ya, dia keluar.
"Siapa menduga mereka akan masuk final?"
Pemuda. Mengonsumsi.
Darah menggumpal.
"Menjadi genius pada saat-saat yang tidak terduga, Kim Jong Min"
Kediaman. Konsumen.
"Dia di sini untuk menebus dirinya"
"Semangat pemuda, Jung Joon Young"
"Siapa yang otaknya paling muda?"
Menghasut.
Orang yang sama.
- Itu satu kata. - Apa itu?
- Itu ada di dalam kamus. - Apa giliranku? Mengalir.
Bagus.
Rambut manusia.
Rambut adalah keahliannya.
"Waxing adalah cara kamu menanganinya"
- Tidak ada lagi. - Pemilik.
Apa itu? Pemilik?
- Seseorang yang memiliki sesuatu. - Baik.
Kalau begitu... Mi otomatis.
"Mi otomatis?"
Mi yang keluar secara otomatis.
"Kami tahu kamu suka mi, tapi"
Kupikir itu satu kata.
- Tidak ada kata seperti itu. - Tidak?
Sungguh?
"Satu lagi dan Joon Young menang"
"Kumohon"
"Mari kita lihat"
Penggugat.
"Joon Young luar biasa hari ini"
- Menakjubkan. - Kita punya seorang pemenang.
- Sang pendakwa. - Aku belajar di luar negeri, ingat?
Aku menang hanya karena aku muda.
"Aku tidak percaya aku kalah"
Ini kedudukannya sejauh ini.
"Kedudukan Tes Masa Muda"
Itu kedudukannya sejauh ini.
Sekarang kita punya satu tes terakhir.
Tes masa muda ketiga adalah
"Uji Rasa".
Rasa?
Pengecap pada lidah kita menua selagi kita semakin uta
yang menjadi penyebab menurunnya indra pengecap kita.
Aku kemungkinan juga akan kalah yang ini.
Berkat masakan ibuku yang luar biasa,
aku selalu mati rasa terhadap rasa.
Jadi, apa tepatnya yang kamu rasakan?
Semuanya terasa sama bagiku.
Inilah lokasi mereka syuting "Our Sunny Days of Youth"...
"Kali ini"
"Aku akan menang"
Kalian akan menemukan sandung lamur.
"Kalian akan menemukan sandung lamur"
"Sandung lamur?"
Ini terlalu sulit.
Apa sandung lamur itu?
Aku hanya pernah mendengar tentangnya.
- Sandung lamur. - Bukankah itu bagian daging sapi?
Bagaimana bisa kami tahu ini?
Jadi "yangji" dalam kasus ini artinya sandung lamur?
Biar kuberi tahu kamu apa itu.
Sandung lamur adalah bagian daging
dari dada sampai ke dada bagian bawah.
Di Korea, itu digunakan untuk membuat sup atau jangjorim.
- Kita harus bayangkan jangjorim. - Jangjorim.
Bawakan dagingnya.
Di hadapan kalian adalah
tiga bagian daging termasuk sandung lamur.
Cicipi ketiganya dan temukan yang mana sandung lamur.
Kamu sebut ini satu porsi?
"Ini hanya sampel"
Pisauku tidak menembusnya.
- Nomor satu cukup alot. - Benar.
Sebaiknya kita cicipi sedikit pada satu waktu.
"Bagaimana daging nomor satu?"
Nomor dua empuk.
Nomor satu alot, bukan?
"Tae Hyun mencoba nomor satu"
- Benar. - Dagingnya cukup alot.
Mari coba yang berikutnya.
Nomor satu dan dua terasa sama.
Dagingnya terasa berbeda bagimu?
"Dua daging ini berasal dari bagian berbeda"
"Semua daging terasa sama baginya"
Aku akan mulai dengan nomor tiga.
"Jong Min mulai dengan mencicipi nomor tiga"
- Nomor tiga enak. - Ini lezat.
"Joon Young dan Dong Gu menggunakan waktu mereka"
Kurasa nomor tiga itu paha dalam.
Nomor tiga juga alot.
Nomor tiga rasanya familier.
"Dagingnya menolak untuk diiris"
Nomor satu paling alot.
"Mereka tidak bisa lebih jujur lagi"
- Nomor dua itu... - Aku sama sekali tidak tahu.
Aku sama sekali tidak paham.
"Defconn dengan tenang membilas mulutnya"
"Raja Makanan"
Kurasa tahu nomor satu itu apa.
"Dia dengan tenang menikmati daging itu"
"Dengan mulutnya yang besar, dia menyantap satu sampel kecil"
"Raja Makanan"
Ini daging nomor dua.
"Dia memulai analisisnya"
Dari segi partikel,
ketiga sampel ini tampak serupa.
Aku tahu yang mana itu.
Sungguh?
Beri tahu kami kalau begitu.
Nomor tiga haruslah daging yang kita panggang.
Aku juga tahu yang mana itu.
Aku yakin itu.
Aku juga tahu.
Aku juga yakin itu.
Aku juga tahu.
Sejujurnya, aku tidak tahu sama sekali.
- Semuanya terasa sama. - Semuanya lezat, tapinya.
"Semua dagingnya terasa sama"
"Orang tanpa kepekaan rasa"
- Benar. - Semua dagingnya lezat.
Pada hitungan ketiga, angkat piring
yang ada sandung lamurnya.
Satu, dua, tiga.
"Hanya Tae Hyun yang mengangkat piring ketiga"
Aku satu-satunya yang memilih nomor tiga?
Itu artinya aku satu-satunya pecundang.
Nomor tiga yang terlezat,
tapi itu dimaksudkan untuk panggangan.
Nomor dua itu alot.
Itu alot dan aku melihat lemak
yang tampak di jangjorim.
- Aku melihat itu. - Dia benar.
Yang terpikir olehku adalah sup lobak sapi
dan lemak dari daging itu tampak familier.
Nomor dua rasanya familier.
Terkadang, kamu meludahkan daging dalam sup itu
karena terlalu alot.
- Kamu meludahkannya. - Benarkah?
- Kamu meludahkan daging? - Ya.
Itu konsep asing bagi Defconn.
Meludahkan daging itu dosa.
Kamu meremehkan indra pengecapku.
Mereka hanya terlalu berbeda.
Kamu lupa bahwa aku dahulunya raja memanggang?
"Raja memanggang?"
Apa hubungannya itu dengan daging?
Itu memang berhubungan.
Tidak seorang pun dari kalian memilih daging nomor satu.
- Bukankah nomor satu itu has dalam? - Itu terlalu empuk.
- Nomor satu itu... - Dari rupanya.
Bukankah itu iga?
"Apakah nomor satu itu bukan sandung lamur?"
Itu has luar.
Sudah kuduga.
Nomor dua adalah...
- Itu sandung lamur. - Pasti begitu.
"Our Sunny Days of Youth".
"Apakah nomor dua benar-benar sandung lamur?"
Itu sampil.
"Senang"
"Dia terlihat seolah telah kehilangan segalanya"
"Itu tidak terduga"
"Tae Hyun kesenangan"
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu itu sampil?
Bukankah itu sandung lamur?
Kalian sama sekali tidak tahu. Bagaimana ini?
Aku tidak percaya kalian semua.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu apa itu sandung lamur?
Apakah itu sengaja diiris begitu tipis?
Bagaimana bisa nomor tiga itu sandung lamur ketika seempuk itu?
Nomor tiga sandung lamur.
- Bagaimana bisa ini sandung lamur? - Aku tidak memercayainya.
Itu seempuk darah menggumpal.
Ini tempat sampil
dan ini tempat sandung lamur.
- Apa? - Di mana has luar?
- Has luar? - Apakah di punggung?
"Defconn, si sapi"
Bagaimanapun, aku satu-satunya yang menang lima poin.
- Hanya aku. - Sungguh?
Dong Gu, kamu kelihatan begitu yakin tadi.
"Dia kelihatan yakin setelah mencicipi sampel"
"Aku yakin itu"
"Dia bahkan menyebut sup lobak sapi"
"Aku raja memanggang"
Dong Gu cukup membual.
Dia cuma bicara dan tidak ada usaha.
Ada apa dengan sup lobak sapi?
- Aku tadi yakin. - Sulit dipercaya.
"Maksud Dong Gu 'mulut bergerak'"
Ini kedudukan final untuk "Tes Masa Muda" hari ini.
Pemenangnya adalah...
Kemungkinan Joon Young.
- Jung Joon Young. - Tentu saja.
Di peringkat kedua Tae Hyun.
- Ya! - Tidak mungkin.
Hanya karena dia menebak sandung lamur itu, bukan?
Ini tidak adil.
Satu bidikan dapat mengubah hidupmu ketika muda.
Di peringkat ketiga Jong Min.
"Sulit dipercaya"
Berikutnya Defconn dan Dong Gu.
Di peringkat keenam...
Dia kakek.
Kim Joon Ho.
"Yang tertua dari mereka semua"
- Selamat. - Dia sudah berakhir.
Terima kasih.
"'Tes Masa Muda' sekarang usai"
"Satu per satu, mereka memilih bahan-bahannya"
"Kue beras, kentang, zukini"
"Taoge, tahu, telur"
"Tepung, keju mozzarella, doenjang, gochujang,"
"Cumi, iga punggung, dan daging perut"
Ada daging perut.
- Lihat iga punggung ini. - Cumi.
Dimulai dari Joon Young,
kalian masing-masing akan memilih dua.
Dia beruntung.
- Kami harus masak sendiri? - Ya.
Kalau begitu aku harus memikirkannya lagi.
Mari jangan pilih dua ini bersama.
Seorang tidak boleh ambil dua-duanya?
- Mari jangan lakukan itu. - Baik.
- Jangan kasar. - Tapi itu tidak akan jadi punyamu.
"Para pemimpi dari Stasiun Sabuk"
Sebaiknya kamu memilih yang bisa kamu masak.
Cumi atau zukini.
- Ambil cumi dan satu daging. - Pilih iga punggung.
"Aku tidak peduli apa pun ucapanmu"
- Jangan ambil dua-duanya. - Kamu tahu caranya memasak.
- Tidak, ambil iga itu. - Sekarang pilih satu lagi.
Bagus.
- Bagus. - Kamu tahu cara masak iga.
Pilihlah tepung.
Aku sedang menjalani perawatan gigi, jadi, tidak bisa makan iga.
Daging perut juga akan sulit dimakan.
Bagaimana jika kamu menggigit tulang?
- Aku tidak akan memberimu. - Maaf.
Akan kumasak ini untukmu.
Berhubung gigimu buruk,
aku menyarankan tahu.
Zukini sepertinya juga bagus.
Telur itu pilihan bagus.
"Dia memilih cumi"
"Tidak mungkin"
Kamu tidak perlu mengangkat ini.
"Pilihanku, terserah aku"
Dia sulit dipercaya.
"Dasar penggoda"
"Dia menyebalkan sekali"
Aku pilih iga punggung dan kue beras.
"Iga punggung dan kue beras"
"Dia tidak bisa menahan rasa senangnya"
"Igaku"
- Aku akan pilih telur. - Telur dan tepung.
Apa yang bisa kubuat dengan dua itu?
- Kamu bisa tuangkan itu ke dirimu. - Main-main dengannya.
Pakai itu untuk main permainan "Temukan Permennya".
Dengan tepung?
"Kedengarannya luar biasa!"
Tukar saja permennya untuk telur.
Ini dan ini.
Zukini pilihan bagus.
- Jong Min. - Aku pilih tahu.
Tidak, ambillah zukini.
Kamu membuat kesalahan besar.
"Kesalahan apa?"
Bukankah kamu seharusnya lebih dewasa?
Tidak banyak yang tersisa.
Kamu tidak bisa salah dengan tepung.
- Baik. - Jadi, aku pililh tepung.
Berikutnya, aku pilih kentang.
- Baiklah. - Tepung dan kentang.
"Dua orang itu menjadi resah"
"Mozzarella, zukini, taoge, dan saus"
"Hanya tersisa empat"
Joon Ho mendapat apa pun yang tidak aku pilih.
- Taoge dan zukini. - Aku ambil ini.
- Tentu saja. - Ini satu-satunya
yang bisa digunakan sebagai bumbu.
- Aku akan masak jjigae. - Untuk Joon Ho,
tinggal taoge dan keju.
- Taoge? - Dan keju?
Keju dan zukini juga sama menggelikannya.
Taoge dan keju?
Aku akan masak jjigae dengan taoge.
Itu terdengar lumayan.
Dengan ini, aku bisa...
Jadi, dua yang tersisa adalah zukini dan keju.
- Kamu akan masak apa? - Zukini dan keju.
- Kamu akan masak apa dengan ini? - Ya, apa?
Apa yang bisa kamu masak dengan zukini dan keju?
Zukini dan keju.
Ini kombinasi yang belum pernah kudengar.
"Itu kombinasi yang ganjil"
Zukini dan keju.
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
"Hidangan apa saja yang akan mereka masak?"
Kalian semua sudah melakukan dengan baik dan kini,
waktunya pindah ke lokasi berikutnya.
Mari ucapkan itu sekali lagi.
- Pergi ke dalam drama! - Pergi ke dalam drama!
"Ayo!"
Ayo.
"Ke mana tujuan mereka berikutnya?"
Aku tidak percaya berakhir di peringkat kedua.
Kamu dapat peringkat kedua.
"Joon Ho mencari resep dari bahan masakannya"
Ada hidangan bernama zukini keju gulung.
Kamu menemukan resep?
Aku perlu yoghurt,
kranberi, dan lemon.
Tujuanku menyediakan lauk
bagi Joon Young agar lebih menikmati dagingnya.
Dia tidak tahu seperti apa Joon Young itu.
Pertama-tama, aku akan membuatkannya ssamjang.
- Berikutnya... - Kamu akan membuatkanku saus?
- Aku memang butuh gochujang. - Itu benar.
Gochujang dan ssamjang akan melayanimu.
Selain itu, aku juga akan memasak doenjang jjigae.
Juga, menggunakan kecap asin dan nasi,
aku akan membuat bibimbap taoge.
Dimasak dengan buruk,
taoge dapat jadi agak bau.
Taoge hanya perlu dihambarkan.
Aku bisa menghambarkannya dan membumbuinya dengan kecap asin.
- Tidak akan bau. - Taoge itu akan jadi taburan.
Bagaimana dengan nasi taoge dengan keju?
"Joon Ho menginginkan sedikit hidangannya"
- Bagaimana dengan ini? - Maaf, tapi
bisa kejunya dikeluarkan?
"Kejunya harus dipisahkan"
- Kita membicarakan makanan di sini. - Kamu hanya membuat
- hidangannya terdengar lebih buruk. - Kenapa?
- Apa yang kamu punya? - Iga punggung.
Tidakkah kamu tahu bahwa iga punggung cocok dengan keju?
- Kejunya... - Itu dihidangkan di restoran mewah.
Kembali sajalah ke tempat asalmu.
"Kembalilah ke alam asalmu"
"Bus itu menanjak menyusuri jalan pegunungan sekitar senja"
Kita bepergian jauh mendaki.
Kita menuju Daegwallyeong?
Bukan ini jalannya, tapinya.
Lihat kabut itu.
"Jalan seram berkabut"
Lihat ini.
- Lihat kabut itu. - Aku jadi ingat "The Wailing".
- Astaga. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Aku jadi ingat "The Wailing".
Lihat kabut tebal itu.
Kamu yakin itu kabut dan bukan awan?
Itu mungkin saja, berhubung kita di atas gunung.
Kita di daerah pegunungan alpen.
Ini daerah pegunungan alpen Daegwallyeong.
- Lihat ini. - Menakjubkan.
- Ada banyak sekali. - Apakah semua ini sawi putih?
- Ya, ini sawi putih alpen. - Luar biasa.
Apa tepatnya sawi putih alpen itu?
Sawi putih itu sayuran yang ditanam di dataran tinggi.
Sawinya ditanam secara musiman.
Apakah sedang musimnya untuk memanen sawi putih di sini?
Sawi putih alpen dipanen lebih awal dari yang lainnya.
Di pertengahan musim panas?
Ini menakjubkan.
"Aku harus foto ini"
Pemandangan ini seolah diciptakan oleh grafis komputer.
Ini seperti layar biru.
Bukankah itu mirip daun teh?
Kamu benar. Itu memang mirip daun teh.
Sawi putih ini luar biasa.
Sungguh?
Kalau saja kita boleh membawa beberapa dengan kita.
Maka aku akan bisa meminta istriku membuat kimchi.
Ini menakjubkan.
Aku tidak punya keluhan tentang tidur di sini.
"Kami berharap dia mendapatkan keinginannya"
"Akhirnya, mereka tiba di lokasi tujuan"
Udaranya tidak begitu dingin.
Sama sekali tidak dingin.
- Apakah ini kabut? - TIdak, ini cukup dingin.
Seolah pendingin ruangan sedang menyala.
Akan menyeramkan berjalan di sini sendirian.
Lihat kemari.
Rasanya aneh sekali.
- Lihat ini. - Peri.
Aku merasa seolah akan muncul peri.
Aku hanya melihat ini dari gambar jauh Provinsi Gangwon.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Aku tidak bisa lihat balingnya.
- Aku ingin mendaki naik. - Tidak ada baling-baling satu pun.
Aku tidak bisa lihat sayapnya.
- Terlalu berkabut untuk melihatnya. - Mereka ada di sana?
Ini mengingatkanku pada "Jack dan Pohon Kacang Ajaib".
- Apa ini selalu sebesar ini? - Menakjubkan.
- Mereka seolah menyentuh langit. - Sungguh.
- Luar biasa. - Ini keren sekali.
Kita berada di sini di Gunung Maebong di Taebaek
di suatu tempat yang bernama "Bubungan Angin".
- 1.303 m di atas permukaan laut. - Sungguh?
Itu luar biasa.
Pemandangan di sini megah,
tapi kita tidak bisa lihat banyak karena kabut.
"Sawi putih mekar seperti bunga"
"Menyajikan pemandangan menakjubkan"
"Bubungan Angin"
"Sebuah tempat yang memberimu getaran baik"
- Udaranya cukup dingin. - Ya, benar.
Bahkan di pertengahan musim panas,
suhu di sini tidak melebihi 20 derajat Celcius.
Seharusnya kita datang ke sini saat siang hari.
Kenapa datang ke sini saat malam ketika udaranya lebih dingin?
Kenapa kamu tidak pernah bisa fleksibel?
- Beri tahu aku tentang itu. - Astaga.
Betapa bodohnya ini.
Dia membawa kita ke titik pemandangan di malam hari.
Kalian akan bisa menikmati pemandangan, jadi, jangan khawatir.
- Sungguh? - Apakah ini kemah kami?
- Kita pasti akan tidur di sini. - Kurasa begitu.
Akan menyenangkan tidur di sini dengan selimut.
Kapan lagi kita bisa tinggal di sini?
Di sinikah kemah kami?
Ya, kalian akan tinggal di suatu tempat dekat sini.
- Di sinikah kami akan makan? - Itu benar.
Di tengah-tengah semua kabut ini?
Apakah aku harus memasak doenjang jjigae di sini?
Apakah kami bahkan bisa memasak di sini?
Kita akan pindah ke tempat di mana kalian bisa memasak
dan membiarkan kalian makan malam di sana.
Jika kita tetap diam selama 10 detik,
mereka pasti memberi tahu kita.
10 detik saja.
10 detik dan mereka sudah memberi tahu kita semuanya.
- Kita terlalu tidak sabaran. - Aku tahu.
- Caraku melihatnya... - Aku tidak pernah bisa
membaca habis satu paragraf tanpa terganggu.
Kita punya masalah serius.
Itu salahnya karena tidak membaca cukup cepat.
"Dia bicara terlalu lambat"
- Kamu benar. - Memang bicaranya terlalu lambat.
- Bicaralah 10 detik lebih cepat. - Bicaralah agak lebih cepat.
Aku bicara lambat guna melihat bagaimana reaksimu.
Aku ingin membiarkan kalian menikmati pemandangan lebih lama,
tapi berhubung kita tidak dapat melihat sedikit pun,
kita akan menikmati udara dingin ini dan turun kembali.
- Kita datang kemari untuk ini? - Sudah?
- Kita tidak bisa lihat apa-apa. - Sudah?
Sulit dipercaya.
- Ayo kita pergi, kalau begitu. - Baik.
Lihat dia.
"Di sini di 'Bubungan Angin'"
Akan menggelikan
jika kamu masih berpose seperti ini waktu usiamu 70.
Berposelah seperti ini seolah kamu sedang masuk petimu.
Aku akan datang ke pemakamanmu dan menggotongnya untukmu.
Aku akan dimakamkan seperti itu.
"Rumah duka pelayanan penuh"
Itu akan lucu.
"Setelah menghirup udara segar"
"Di mana langit bertemu Taebaek, 'Bubungan Angin'"
- Apakah ini semua... - Sawi putih.
Ada sawi putih di mana-mana.
- Apa itu? - Itu semua sawi putih.
- Ada berapa juta jumlahnya? - Jutaan.
Siapa yang makan semua ini?
- Kurasa kita harus makan sedikit. - Tepat.
Ada sebuah rumah di sini.
"Jung Joon Young, Cha Tae Hyun"
Sekarang, kalian akan mengambil bahan yang kalian menangkan
di Stasiun Sabuk untuk memasak sendiri makan malam kalian.
- Aku tidak punya banyak. - Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kami akan memberi semua orang satu lagi bahan utama.
- Sungguh? - Kenapa?
Itukah?
Ini dia datang bahannya.
- Sawi putih. - Astaga.
Segar sekali. Lihat itu.
Kelihatannya kuat sekali.
Bahan utama hari ini adalah sawi putih alpen
yang ditanam di Bubungan Angin Gunung Maebong.
Sawi ini dikenal manis dan renyah.
Kami akan beri kalian masing-masing satu sawi.
Boleh kubawa pulang punyaku?
Awalnya aku ingin ke "Gag Concert" dan menjadikannya wig.
Kenapa menyia-nyiakan ini?
Kalian akan berkelompok dua orang sebagai satu tim
guna melawan satu sama lain.
Pertarungan tim?
- Semoga kita akur. - Itu semua melebur
Jika kamu tidak beruntung, kamu akan mendapat Joon Hoo.
Itu yang terburuk.
Kamu harus berpasangan dengan Dong Gu untuk membuat apa pun.
Kalian akan memilih pasangan dimulai dengan peringkat pertama.
- Mereka bisa memilih. - Kamu boleh memilih
orang yang kamu inginkan
- Terima kasih. - sebagai rekan setimmu.
- Dia pasti akan pilih Dong Gu. - Kamu boleh pilih.
- Joon Young, kamu boleh mulai. - Yang Mulia.
Pasanganku adalah...
- Yang Mulia. - Selamatkan aku, Joon Young.
- Ini kelewatan. - Yang Mulia.
- Selamatkan aku. - Aku pandai memasak.
- Itu artinya aku dengan Joon Ho. - Joon Young.
Samgyeopsal paling cocok dengan doenjang jjigae.
- Aku pemakan daging. - Joon Young.
- Yoon Dong Gu. - Ya.
"Joon Young dan Dong Gu satu tim"
"Mereka akan membuat makan malam terbaik"
Ini akan menjadi kolaborasi hebat.
Keju itu benar-benar bagus.
- Iga harus dicelupkan dalam keju. - Mari buat sujebi.
Jong Min!
- Ya! - Kamu tergabung bersama Joon Ho.
"Kamu tergabung bersama Joon Ho"
Kamu bergabung bersama Joon Ho.
"Jong Min dan Joon Ho bersama-sama lagi"
Terima kasih, Yang Mulia. Raja iga punggung.
Tahu, keju, dan sawi putih.
Apa yang bisa kamu buat dengan tahu, keju, dan sawi putih?
Tahu, keju, dan sawi putih.
Kalian boleh mulai memasak.
Aku ada di tim yang salah.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kita berdua tidak punya apa-apa. Kenapa kita satu tim?
Mari memotong sayuran dahulu.
- Lihat sawi putih ini. - Joon Ho.
- Ambil sawi putih itu - Sawi putih.
- dan potong. Mari tumis sawinya. - Baik.
Aku akan menumis zukininya juga.
Potonglah dengan bagus. Potonglah dalam lingkaran.
- Kubilang, potong dalam lingkaran. - Seperti ini?
Potonglah lebih tipis. Itu terlalu tebal.
"Dia melumuri wajan dengan minyak"
"Dia menempatkan zukini itu"
"Ini terlalu panas"
Apa yang salah dengan ini?
"Ada terlalu banyak minyak"
Kenapa ini terus mencipratiku?
Kita tidak perlu masak.
- Mengapa? - Ini sendiri sudah satu hidangan.
- Apakah enak? - Ya.
"Dia makan sawi putih selagi memasak"
Bukankah ini enak?
- Sedikit pedas. - Manis.
Tidak perlu memasaknya.
"Makan"
- Ini sendiri sudah satu hidangan. - Sungguh.
"Bahkan para staf jatuh hati"
"Mereka mencicipi zukini goreng itu"
"Ini terlalu panas"
"Rasakan itu"
Ini terlalu panas.
Rasanya tidak mirip apa pun, bukan?
- Kamu harus tambahkan telur. - Salah satunya.
- Apa nasinya kutumis saja? - Tidak, balurkan itu dengan telur.
- Telur? - Astaga.
"Dia memecahkan sebutir telur"
- Bukankah kita perlu tepung? - Kamu mirip koki.
"Mengaduk"
Kurasa ini akan menjadi sesuatu.
"Sekarang, mereka akhirnya membuat jeon"
Ini enak sekali. Cobalah.
Ini enak sekali. Bukankah begitu?
- Enak. - Benar, bukan?
"Mereka membuat dua macam jeon"
Kentang ini kelihatan enak.
"Mereka bersiap-siap membuat jeon kentang"
"Tae Hyun sedang mengolah kue berasnya"
Kue beras itu matang dengan baik.
"Kupas kentang, lalu iris tipis-tipis"
"Masukkan ke dalam adonan tepung"
"Mengaduk"
Ini masak dengan baik.
Ini lebih baik daripada asin.
"Ini lezat"
- Hidangan pembuka kita. - Kue beras panggang.
Bukankah tampak menakjubkan?
Kue beras ini rasanya enak sekali.
"Aku tidak bisa berhenti"
Ini dia.
- Kita tidak perlu apa pun lagi. - Kue beras ini
rasanya begitu manis dengan gula.
Kalau dicelupkan ke dalam kecap asin, sepenuhnya berbeda.
- Aku memanggangnya dengan baik. - Kamu memanggangnya sendiri.
Rasanya lebih enak jika kamu mengerjakannya untuk waktu lama.
Sekarang, jeon kentang.
Tidak, bukan seperti itu.
"Membalik"
Baiklah.
Ini dia jeon kentangnya.
"Jeon kentang selesai"
Sekarang kita bisa letakkan sehelai daun sawi di atasnya.
"Sekarang mereka membuat jeon sawi putih"
Jeon sawi putih kami selesai.
Kita harus membuat sedikit-sedikit
guna menghindari kesalahan.
"Dia menyiapkan cumi terlebih dahulu"
"Dia sangat pandai"
"Dong Gu menyiapkan doenjang jjigae"
Masukkan dua sendok penuh doenjang terlebih dahulu.
Ini agak mirip sup miso.
Baunya enak sekali.
Biarkan saja itu di sana
- dan buat sausnya. - Baik.
- Dua sendok gochujang - Kita akan menumis.
dan tiga sendok minyak wijen.
Lalu gula dan kecap asin.
"Dia membuat saus"
Sudah masuk semua.
"Gula akan membuatnya manis"
"Mereka menambahkan sedikit air"
Terima kasih.
Taruh kelingkingmu ke dalamnya.
"Bagus!"
- Doenjang jjigae selesai. - Baik.
Sekarang, kita harus masukkan taoge.
Santapan mereka benar-benar layak
berhubung mereka punya doenjang.
- Sebaiknya jangan banyak-banyak. - Ini akan menyusut.
Baik, baik.
Apakah ini terlalu besar?
Tidak apa-apa. Kita yang akan makan.
- Apa itu? - Kami tidak punya bawang.
"Mereka menggantikannya dengan sawi putih"
Kamu memasukkannya begitu saja?
Sepenting inilah bahan itu.
Berhubung kami tidak punya bumbu, tidak ada yang harus direbus.
- Yang kami lakukan hanya menumis. - Atau menggoreng.
Menggoreng atau menumis.
- Masukkan itu ke sini. - Ini akan masak dengan cepat.
Apakah itu menyusut?
"Mereka menambahkan sausnya"
Kami tidak punya bawang.
Bukankah harusnya kamu masukkan semua ini ke dalam?
Sebaiknya kamu masukkan semua itu sekarang juga.
- Masukkan cumi dahulu, lalu taoge. - Cumi.
"Ini dia cuminya"
"Cumi tumis ini meningkatkan selera makanmu"
Kamu boleh memakannya sekarang. Sudah matang.
"Mereka mencoba cumi itu"
- Lumayan enak. - Ya.
Sulit sekali hanya makan makanan tidak berbumbu.
Aku benar-benar ingin sedikit hidangan merah itu.
"Mereka selesai membuat cumi tumis"
- Ini kurebus dengan sawi putih? - Tentu saja.
- Bawang putih dan kecap asin? - Baik.
"Dia memasukkan bawang putih dengan banyak"
- Apa itu? - Bawang putih.
- Kamu punya bawang putih? - Ya.
- Terima kasih untuk sawinya. - Yang benar saja.
"Mereka memasukkan sawi putih"
Jangan masukkan terlalu banyak.
"Mereka menambahkan garam"
- Coba cicipilah. - Baik.
"Akan seperti apa rasanya sup ini?"
Kita harus merebusnya lebih lama.
Apa?
Astaga. Rasanya buruk sekali.
Aku kaget sekali.
- Kurasa ini tidak akan enak. - Kita butuh telur.
- Sungguh? Mari pakai sebutir. - Ini terlalu asin.
Mari pakai sebutir saja.
"Supnya sedang menjalani operasi darurat"
- Rasanya tidak enak. - Anggaplah ini seperti ramyeon.
Anggap saja itu ramyeon.
"Mereka menambahkan telur"
"Dan tahu, namun"
Ini terlalu hijau.
Tidak bisakah kita tambahkan sesuatu yang berwarna merah?
Apa pun yang berwarna merah.
"Dia terobsesi dengan sup sawi putih"
"Dia mencuri"
Joon Ho.
Apa? Beri kami sedikit.
Kamu mau ke mana? Kembalilah. Tidak.
Di belakang kalian ada bulan purnama.
Kita seperti benar-benar sedang lomba memasak.
"Kami harap setiap harinya seperti Chuseok"
Ayo kita masak daging perutnya sekarang.
Menakjubkan.
"Samgyeopsal-nya sedang dimasak"
Samgyeopsal yang terbaik.
Aku akan membaginya menjadi dua.
"Cumi tumisnya dimasukkan ke nasi"
Mereka punya makanan yang layak.
Setelah melihatnya, Itu tidak berbeda.
Inilah puncaknya.
Nasi goreng. Ini menakjubkan.
Aku merasa kita seperti berada di acara memasak.
"Memotong"
- Garam. - Garam.
- Tambahkan bumbu... - Tidak.
"Garamnya terlalu banyak"
Joon Ho. Kenapa kamu...
- Apa yang kalian lakukan? - Apa itu terlalu banyak?
- Kenapa kamu lakukan itu? - Aku menumpahkannya.
Kalian membuat apa?
"Mereka mencicipi hidangan itu"
- Rasanya manis. - Benarkah?
"Kenapa rasanya manis padahal garamnya terlalu banyak?"
Aneh.
Kamu memasukkan gula.
Sudah kubilang tambahkan garam.
Baiklah. Begitu.
- Sudah cukup. - Pasti rasanya lezat.
Aku akan melakukannya seperti seorang koki.
Kamu akan menghargai rasa keju yang sesungguhnya.
Lihat. Kelihatannya enak sekali. Ini terlihat seperti piza.
Kita pasti akan menang.
Bukankah rasanya lezat?
"Kita berhasil!"
- Lezat sekali. - Ini benar-benar lezat.
Apakah akan terasa aneh jika kumasukkan keju?
"Joon Ho sangat percaya dengan keju"
Lakukan saja apa yang kamu mau.
Aku memasukkannya kejunya.
"Dia menaruh keju di sup sawi putih"
Aku sudah menaruhnya.
Ini sup sawi putih dengan zukini dan keju.
Cicipilah hidangan ini.
Itu tidak mungkin benar.
Tidak mungkin rasanya lezat.
- Benar, bukan? - Itu seperti...
Apa? Lezat sekali!
Itu tidak mungkin.
Itu sesuatu yang belum pernah aku coba sebelumnya.
Rasanya seperti keju mozzarella.
"Ini terlalu berminyak"
- Bukankah rasanya aneh? - Ya.
Itu bukan sesuatu
yang bisa kamu makan.
Bahkan bawang putihnya terasa berminyak.
Joon Ho, kenapa bawang putihnya terasa berminyak?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itulah kenapa ini adalah yang pertama di dunia.
"Sup ini akan membuat terobosan baru"
Joon Young, apa nama hidanganmu?
Ini disebut Taebaek Osam Jeongsik.
Ini paket menu
dengan resep yang tepat. Kami tidak mengarang nama itu.
"Disajikan dengan doenjangjjigae"
Nama hidangan kami Keajaiban.
"Jeon kentang dan jeon sawi putih"
"Sekarang giliran Joon Ho dan Jong Min"
Ini sup keju Gunung Maebong.
Ini nasi goreng Gunung Maebong dengan sawi putih.
Ini jeon Gunung Maebong dengan sawi putih,
- telur dan zukini. - telur dan zukini.
Dan ini rasa dari Gunung Maebong itu sendiri.
"Ini adalah rasa dari Gunung Maebong itu sendiri"
Terima kasih atas makanannya.
Makanan terlihat lezat jika berwarna merah.
"Itu membangkitkan selera"
Rasanya enak karena kita punya bahan-bahan bagus.
Ini kolaborasi terbaik.
- Itu karena ada bawang putih. - Cobalah hidangan kami.
"Rasanya bahkan lebih enak karena dia memasaknya sendiri"
Daging iga ini rasanya enak.
Dagingnya matang dengan pas.
"Rasanya lebih enak saat kamu menggerogoti tulang rusuk itu"
Aku taruh keju di dalamnya.
Ini lezat.
- Ini benar-benar lezat. - Lihatlah nasi itu.
"Dia bangga dengan semuanya"
"Ini benar-benar lezat"
- Rasanya enak. - Sutradara harus mencicipinya.
- Aku ingin dia menilai rasanya. - Aku juga.
Tidak, terima kasih.
- Kami serius. - Tidak apa-apa.
Aku tidak berbohong. Aku serius.
Rasanya lebih enak dari yang kamu kira.
"Dia mencicipi rasanya dengan hati-hati"
Sudah kubilang rasanya lezat.
"Lebih enak dari yang diharapkan"
- Sudah kubilang. - Lezat sekali.
Ini benar-benar lezat.
Biar kucicipi hidanganmu.
Rasanya lumayan.
"Dia melahap sesendok penuh"
Rasanya lumayan.
"Rasanya seperti surga"
Rasanya enak?
Aku bahagia.
Biarkan mereka mencicipi sup kita.
Itu pasti sesuatu yang belum pernah mereka coba.
Cobalah.
"Dong Gu mencicipinya"
Daging iga.
- Tidak. - Apakah seburuk itu?
"Dong Gu yang bisa makan kecap ikan tidak tahan dengan rasanya"
Itu reaksi terbesar yang pernah kulihat darimu.
Rasanya benar-benar aneh.
Rasanya sama sekali tidak aneh.
Coba ini.
Kamu akan menyesalinya.
"Menjijikkan"
Cobalah. Mungkin para wanita akan menyukainya.
"Dia telah kehilangan seleranya"
Apakah seleraku dipertanyakan?
- Rasanya aneh. - Mungkin karena aku memasaknya.
Kurasa itu alasannya.
Ini seperti anakku.
Rasanya enak
- karena aku yang memasaknya. - Kamu benar.
Kalian harus memakan makanan yang kalian masak.
Tidak. Makanan ini?
"Memakan semua makanan ini?"
Kamu hanya mengarang peraturan itu.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Aku akan berbagi dengan para staf.
- Kami harus membaginya. - Kenapa kalian tidak mau makan itu?
Mereka jahat.
Kalian senang berbagi makanan di rumah Dong Gu.
"Kalian makan makanan yang dimasak oleh neneknya Dong Gu"
Aku tidak percaya ini. Makanlah hidangan ini dengan kami.
Jangan datang jika kalian pikir kalian adalah pencicip makanan.
- Dia datang. - Benar.
Jangan datang jika kalian pikir kalian adalah pencicip makanan.
"Dia menang"
Jangan datang.
- Dia datang. - Benar.
- Cicipi hidangan ini. - Kemarilah.
Kamu tidak punya pilihan.
"Kamu bisa mencicipi sup keju kami jika mau"
- Rasanya sangat tidak enak. - Lebih enak dari yang kamu kira.
Itu akan jadi pengalaman baru.
Cicipilah.
"Dia tidak suka rasanya"
- Kamu tidak boleh memuntahkannya. - Rasanya tidak seburuk itu.
Di mana pacar Yu Na?
Aku ingin melihat pacar Yu Na.
Pacar Yu Na...
- Mereka bertemu di tempat kerja? - Apakah itu asmara di kantor?
Aku tidak percaya ini.
Siapa pacarnya?
Di mana pacarnya? Siapa dia?
Dia seorang penjaga.
Dia bilang bahwa dia bukan pacarnya Yu Na.
Harusnya kamu menjaga kami, bukan dia.
Harusnya kamu menjaga kami.
- Kita harus hukum dia. - Minumlah sup ini.
Ini hukumannya.
- Ini sup keju cinta. - Jangan makan itu.
- Bagaimana menurutmu? - Rasanya lezat.
Dia bilang lezat.
Karena kamu sudah di sini, sampaikan sesuatu ke arah kamera.
Katakan, "Aku mencintaimu, Yu Na".
"Itu murahan"
- Hentikan itu. - Dia sangat kuno.
Itu konyol.
Lakukan saja.
Kamu tidak tahu sudah berapa lama mereka berpacaran.
- Kalau begitu, katakan yang lain. - "Aku akan melindungimu".
Bagus. "Aku akan melindungimu".
- Ayo lakukan ini. - Katakan itu ke arah kamera.
Ini memalukan.
Katakan, "Aku mencintaimu, Yu Na. Aku akan melindungimu".
"Dia menyatakan cintanya"
Aku mencintaimu, Yu Na.
"Aku mencintaimu, Yu Na"
Aku akan melindungimu betapa pun sulitnya itu.
"Dia menyatakan cintanya layaknya pria sejati"
Yu Na pasti bahagia. Dia sangat jantan.
Akhirnya kita bisa memasak.
- Ya, benar - Kurasa sup sawi putihnya lezat.
Aku bangga dengan diri kita.
Cobalah.
- Apakah rasanya enak? - Bagaimana menurutmu?
Mereka punya bahan-bahan yang bagus, tapi...
"Rasanya tidak terlalu enak"
Joon Young sering membawakan acara memasak.
Kemampuan memasaknya tidak membaik.
Ini yang terbaik.
"Sawi putih itu sendiri memiliki rasa yang enak"
Sawi putih ini benar-benar lezat.
"Malam Taebaek semakin larut"
"Drama Road"
Saat kalian tiba di sini,
apa pendapat kalian tentang tempat ini?
Udaranya bersih.
- Udaranya. - Bulannya terlihat sangat besar.
Suhunya.
Ini lebih dekat ke langit.
Lihatlah ke atas kalian.
- Lihatlah bulannya. - Itu tidak seperti langit di Seoul.
- Langitnya - Langitnya sangat dekat.
- sangat dekat dengan kalian. - Lihat bintang yang berkelap-kelip.
- Aku tidak melihat ada bintang. - Bintang itu sulit terlihat
saat ada bulan purnama.
Bulan itu sangat cerah
hingga kamu tidak bisa melihat cahaya bintang.
Aku tidak tahu itu.
Kalian tahu zodiak kalian?
- Apa? - Aku Pisces.
- Aku Libra. - Aku Capricorn.
Aku Aries.
- Aku Capricorn. - Aku Pisces.
- Aku Libra. - Kamu Libra?
- Ya. - Baiklah.
Bisakah kalian cari rasi bintang kalian sendiri?
- Baiklah. - Rasi bintangku?
- Aku tidak melihat adanya bintang. - Aku tidak melihat apa pun.
Bagaimana kami bisa melakukan itu?
Tapi kalian bisa menggunakan aplikasi.
Kalian bisa cari rasi bintang kalian dengan aplikasi itu.
- Benarkah? - Kita bisa melakukan itu?
- Ya, kita bisa. - Benarkah?
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.
Aku harus menggunakan ponsel 2G.
Aku tidak butuh ponsel pintar.
"Selamat datang"
Haruskah kami melihat ke langit melalui kamera?
Gunakan ini.
Ini sulit dipercaya.
- Apakah seperti permainan itu? - Tidak seperti itu.
"Itu luar biasa"
- Apa? - Bagaimana itu mungkin?
Aku tidak percaya ini. Ini sangat mengejutkan.
Joon Young, ada rasi bintangmu.
Itu Pisces, rasi bintang Joon Young.
"Rasi bintang Joon Young, Pisces"
Itu ada di sana.
- Artinya itu ada di sana. - Aku tidak percaya ini.
- Apa itu? - Rasi bintang apa ini?
Itu rasi bintang Beruang Besar.
Luar biasa.
- Biar kulihat. - Gambarnya juga terlihat bagus.
- Di mana rasi bintang Capricorn? - Di sana.
Ini Libra.
Libra terlihat sederhana.
Tekuk tubuhmu ke belakang.
Lagi. Tekuk lagi punggungmu.
- Lagi. - Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Itu rasi bintang Capricorn.
Itu rasi bintang Capricorn.
- Aku baru melihat Capricorn. - Lihat ini.
"Rasi bintang Joon Ho, Capricorn"
Kambing itu terlihat sangat lemah.
"Joon Ho merasa sedih tentang itu"
Ini tempat yang bagus untuk mengamati bintang-bintang.
Banyak yang berkunjung ke sini untuk berkemah
sambil mengamati bintang.
Artinya sebagian dari kita akan tidur di luar ruangan
- sambil mengamati bintang. - Kurasa kamu benar.
Kalian semua akan tidur di luar.
"Kalian semua akan tidur di luar"
"Kenapa?"
- Aku memang akan tidur di luar. - Aku tidak mau.
- Ini tidak masuk akal. - Namun...
Apa syaratnya?
Kalian akan memainkan permainan untuk tugas-tugas di pagi hari.
"Untuk tugas-tugas di pagi hari"
- Di pagi hari? - Kami akan bekerja di pagi hari?
- Itu pasti sawi putih. - Di pagi hari?
Kita melihat banyak sawi putih.
Kurasa aku melihat lebih dari 100 juta sawi putih.
"Kurasa aku melihat lebih dari 100 juta sawi putih"
"Dia akan menangis"
Kenapa tidak terpikirkan oleh kita?
Melihat semua sawi putih itu,
harusnya kita sudah bisa menduganya.
Kenapa tidak terpikirkan oleh kita?
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa kita tidak menyadarinya?
- Semua itu pekerjaan kita. - Astaga.
Sudah kubilang bahwa kalian bisa melihat banyak bintang di sini.
Drama apa yang terpikir oleh kalian saat mendengar kata "bintang"?
- "Star in My Heart". - Ada banyak.
- "My Love from the Star". - "Love and Star".
- Park Han Byul. - "Strange People".
Drama untuk permainan ini
- ditayangkan pada tahun 1997. - Judulnya "Star in My Heart".
"Star in My Heart".
Drama ini bahkan mendapatkan peringkat sebanyak 49 persen.
"Dia mengucapkan nama Ahn Jae Wook dalam bahasa Mandarin"
- Ahn Jae Wook ada di drama ini. - Ahn Jae Wook.
Ahn Jae Wook ada di drama ini.
"Star in My Heart"
"Ahn Jae Wook"
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu putuskan.
Perusahaan tidak punya hak
mengurusi kehidupan pribadi karyawannya.
Dia datang ke sini?
"Banyak bintang terkenal yang membintangi drama ini"
Dia bilang akan kembali pagi ini.
"Banyak pemirsa yang masih ingat dengan adegan terakhirnya"
"'Forever' oleh Ahn Jae Wook"
- Dia menjadi bintang dunia. - Tentu saja.
- Gaya rambutnya mengesankan. - Itu sangat keren.
Itu menjadi tren besar. Semua orang memakai gaya rambut tersebut.
Aku ingat poninya terlihat seperti jurai es.
Nama tokohnya Kang Min.
"Cintamu adalah satu-satunya alasan"
"Semuanya menyanyikan lagu itu bersama-sama"
"Kembalikan kepadaku"
- Ini bagian yang tersulit. - "Aku merindukanmu"
- Jadilah pria jantan. - Aku mau yang merah muda.
- Kamu menyebutkan gaya rambutnya. - Ya, benar.
- Mari kita... - Astaga.
Mari kita pakai ini.
- Apa itu? - Astaga.
Melihat bintang-bintang itu menyenangkan.
Tadi memang menyenangkan dan tiba-tiba sekarang...
- Wig jenis apa ini? - Lihat ini.
Hei, pastikan kalian menutupi satu mata.
Kita harus memotretnya.
"'Stars in My Heart' di One Night Two Days"
"Tae Hyun peri merah muda yang menghukum para penjahat"
"Defconn tukang makan yang kesepian"
"Joon Ho seorang pria tua yang mengalami pubertas"
"Joon Young seorang penyanyi rock yang polos"
"Dong Gu raja memanggang kue"
"Dan"
Bagus. Sudah terpasang.
Kamu harus menutupi satu mata.
"Jong Min anak nakal kaya yang sedikit gila"
Permainan "Star in My Heart"
- akan dilakukan dengan Jae Wook. - Dia ada di sini?
"Jae Wook ada di sini?"
"Jae Wook datang ke tempat ini?"
- Itu tidak mungkin. - Aku tidak akan percaya itu.
- Itu tidak mungkin. - Kurasa dia tidak akan datang.
Dia harus menunggu selama enam jam.
- Aku tahu dia tidak akan datang. - Benarkah?
Kita akan berbicara dengannya melalui telepon.
- Benarkah? - Kedengarannya bagus.
Kalian akan berbicara dengannya selama 10 menit.
- Kamu sudah membuat janji? - Ya.
"Para staf sudah membuat janji dengannya"
Kamu serius?
Saat bicara dengan Jae Wook di telepon,
kalian harus dengar ungkapan tertentu darinya agar bisa menang.
Itu akan menjadi 100 sawi putih per orang.
"Mereka kesal mendengarnya"
Itu akan menghancurkan punggungku.
Sawi putih itu berat.
- Ukurannya sebesar ini. - 100 buah itu terlalu banyak.
Keluargaku hanya membutuhkan lima sawi putih saja.
Kalian bisa memilih apa yang ingin kalian dengar darinya.
Kami harus memilih?
- Mari kita lihat yang pertama. - "Berhentilah main-main denganku".
Ini bisa menjadi agak sulit.
Aku belum pernah mendengar itu darinya.
- "Berhentilah main-main denganku". - Kelihatannya sulit.
Ayo kita lihat yang kedua.
- "Benarkah?" - Sepertinya ini boleh.
"Karena Jae Wook juga sudah tua sekarang"
- "Aku yang traktir". - "Aku yang traktir".
Dia suka mentraktir orang-orang.
"Aku yang traktir"
"Aku Ahn Jae Wook".
- Kelihatannya bagus. - Ini akan sulit.
- Inilah yang paling sulit. - Dia tidak mengatakan semua ini.
Ayo kita lihat yang selanjutnya.
"Bagaimana aku bisa pergi saat tidak mengenalnya?"
"Komentar ini"
Kenapa kamu tidak datang ke pernikahan Jae Wook?
- Pernikahan siapa? - Pernikahan Jae Wook.
Bagaimana aku bisa pergi saat tidak mengenalnya?
"Bagaimana aku bisa pergi saat tidak mengenalnya?"
Akan tidak sopan jika datang.
"Itu mengacu kepada pernikahan Jae Wook"
Inilah yang paling mudah!
Tapi dia bilang kita tidak boleh menanyakannya secara langsung.
Benarkah? Apakah itu berarti kami tidak boleh menyebutkan Sae Ho?
Kalian tidak boleh mengajukan pertanyaan yang terkait langsung.
Ayo kita lihat yang terakhir.
"Menyanyikan 'Forever' bersama-sama".
Inilah yang paling mudah!
- Aku pilih yang ini. - Itu pilihanku.
- Aku memilih lebih dahulu. - Aku juga mau yang ini.
Aku mau yang ini.
Batu-kertas-gunting.
"Jong Min menang"
Baiklah, bagus!
"Dia berteriak dengan gembira"
- Jong Min. - Aku ingin memilih
"Menyanyikan 'Forever' bersama-sama".
"Dia sangat puas"
Aku memilih "Aku yang traktir".
"Bagaimana aku bisa pergi saat tidak mengenalnya?" Ini pasti bisa.
- Ini sulit. - Aku memilih "Benarkah?"
Sebenarnya itu bisa menjadi mudah.
Dia bisa saja menonton acara kita.
Aku bilang, "Aku penggemar beratmu". Lalu dia mungkin bilang,
"Benarkah?"
Kedengarannya itu bisa terjadi. Dia bisa bilang begitu.
- Lalu... - Kalian berdua harus memilih.
"Berhentilah main-main denganku" adalah yang terbaik untuk Joon Ho.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Ho kalah"
- Kamu "Berhentilah bermain-main". - Dia mendapatkannya!
"Berhentilah main-main denganku".
Aku pilih "Aku Ahn Jae Wook". Bermain-mainlah dengannya.
- Aku suka pilihanku. - "Berhentilah main-main denganku".
- Menurutku - Kamu belum pernah bertemu dia.
- dia tidak akan mengatakannya. - Kamu mengenalnya?
Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Kamu belum pernah melihatnya?
Berapa lama kami bisa bicara dengannya?
- Kamu bisa bicara selama 10 menit. - Itu terlalu singkat.
- Halo. - Jae Wook.
- Aku di Bubungan Angin. - Begitu.
Kamu tahu di mana itu?
Apakah itu di Bogwang-dong?
"Punggungan Bubungan Angin ada di Bogwang-dong?"
- Di mana itu? - Itu restoran sashimi.
Bogwang-dong?
Aku sedang syuting One Night Two Days di sini.
Kami berada di tempat di mana kamu bisa melihat banyak bintang.
Kami ingin meneleponmu karena
kamu ada di drama "Star in My Heart".
"Tertawa"
Mereka menyuruh kami melakukan sesuatu denganmu.
- Omong-omong. - Halo.
- Kurasa kamu tidak mengenalnya. - Halo.
- Aku Jong Min. - Senang bisa bicara denganmu.
Ini kali pertamaku bertemu denganmu.
"Jong Min memamerkan pesonanya"
Kamu bertanya kepadanya?
Apa kita sedang melakukan panggilan video?
"Entah bagaimana Jae Wook menyukainya"
Halo, aku Joon Young.
Hai, aku penggemar beratmu.
- Itu terasa canggung. - Halo, aku Joon Ho.
Halo.
Aku suka menyanyikan lagumu.
"Dia senang mendengarnya"
"Saat aku mengalami kesulitan, aku menghubungimu.
Aku mengerti.
"'Friend' adalah lagu Jae Wook yang terkenal"
Aku akan bermain-main denganmu sedikit.
Baiklah. Aku juga senang menonton acaramu.
Terima kasih.
"Dia berhasil memberinya petunjuk"
Halo, aku Defconn.
Hai, aku senang menonton acaramu.
- Astaga. - Ini bukan mesin penjawab, bukan?
- Dia terdengar sangat tidak asli. - Saat kami bicara,
kami punya misi di mana kami harus bicara dengan sangat santai.
- Dengan satu sama lain? - Ya.
Berbicara santai dengan satu sama lain?
Nantikanlah itu!
Sudah cukup.
Halo, aku Si Yoon.
Hai. Selamat.
- Terima kasih. - Aku senang kamu jadi anggota baru.
Terima kasih!
Aku juga menyukai kalimat terkenal
yang berhubungan denganmu belakangan ini.
Itu kalimat terkenal Heung Gook.
- Dia benar. - Itu yang dikatakan Heung Gook.
- Kamu tidak boleh menyebutkan itu. - Jae Wook.
Mari kita memperkenalkan diri dengan cara yang sangat santai.
Apa?
Perkenalkan dirimu ke pemirsa dengan santai.
Bukankah itu terlalu kentara?
Apa kamu berkata aku harus memperkenalkan diriku?
Ya, kepada pemirsa. Ayo mulai.
Perkenalkan dirimu!
Hai, para pemirsa.
"Hai, para pemirsa"
"Itu ucapan salam manis yang tidak terduga"
Dia berbakat di acara varietas.
- Apakah sudah berakhir? - Ini kali pertamaku melakukannya.
Aku Joon Ho. Pernahkah kamu melihat segmen komediku?
Halo.
"Halo"
Jika kamu pernah melihatnya, kamu menyukainya?
Tentu saja. Itu sangat lucu.
Baiklah. Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Ini benar-benar sulit.
Aku sudah berusaha keras.
- Jae Wook. - Ya.
Mereka bilang ginseng liar itu sangat bagus untuk kesehatan.
Aku tidak menyukainya karena tubuhku biasanya hangat.
Teruskan.
- Kamu sudah selesai. - Baru cina itu tidak baik untukmu.
- Pohon baru cina? - Ya, itu tidak baik untuk tubuhmu.
Benarkah?
"Dia pasti baru meminumnya baru-baru ini"
"Joon Young berhasil"
Sudah kubilang.
Apa yang kamu coba katakan?
Joon Young yang pertama berhasil.
Misi Joon Young mendengar kata "Benarkah?"
- Begitu rupanya. - Omong-omong,
Sebenarnya, dia sering mengatakan "Benarkah?"
Dia sering bilang begitu. Jae Wook, karena Joon Young
menyelesaikan misi,
kenapa kita tidak makan malam bersama?
Tidak apa-apa. Kalian bisa makan sendiri.
"Dia menolak tawaran itu"
Kalau begitu...
Berikan kepadaku.
- Sekarang giliranku. - Tidak, ini giliranku.
Lakukan dengan cepat.
- Jae Wook. - Ya.
Aku sangat menghormatimu sebagai penyanyi.
- Aku mengerti. - Ini salah satu lagumu.
- Kamu akan menyanyikan laguku? - Ya.
Dengarkan aku.
Hanya
- "Cintaku" - dia salah.
"Di dunia ini"
"Dia terus menyanyikan bait yang sama"
"Jae Wook menyanyikannya kembali"
"Jong Min berhasil"
Ini terlalu mudah!
Terima kasih banyak!
- Jae Wook. - Ini sangat tidak adil!
Dia yang terbaik.
Sepertinya dia butuh bantuan karena nadanya terlalu tinggi.
- Astaga. - Dia seorang malaikat.
- Dia baik sekali. - Dia seorang malaikat.
Jae Wook, ini Si Yoon lagi.
Aku keluar dari kemiliteran bulan Januari ini.
Aku kira kamu akan datang sebagai sesama aktor,
- tapi kamu tidak datang. - Benarkah?
Aku mengerti. Bagaimana aku bisa datang saat tidak tahu?
"Bagaimana aku bisa datang saat tidak tahu?"
Terima kasih! Ya!
- Apa itu tadi? - Bukankah itu terlalu kentara?
"Bukankah pertanyaan itu terlalu jelas?"
Mulai sekarang aku akan melakukan hal yang sama.
- Jae Wook, aku Defconn. - Hai.
Haruskah kita mencoba berakting?
Baiklah.
Kita mulai.
Hei, aku Defconn.
- Apa ini? - Hei.
Defconn, apa yang kamu lakukan?
"Apa yang dia lakukan?"
- Ayolah! - Ada apa?
Aku Ahn Jae Wook.
- Aku berhasil! - Inikah yang kamu mau?
- Aku berhasil. - Jae Wook, kenapa kamu tidak mau
makan malam dengan kami?
"Dia masih ingin mengundangnya untuk makan malam"
- Jae Wook. Kenapa? - Waktu kalian tinggal satu menit.
- Waktu kita tinggal satu menit. - Berikan kepadaku.
"Biarkan aku mencobanya"
Ayo kita makan malam bersama, Jae Wook.
- Hai, aku Joon Ho. - Kumohon, Jae Wook.
Aku tidak yakin apakah aku harus terus bermain-main dengan orang.
- Aku bermain-main dengan orang. - Jae Wook.
Apa aku harus meneruskannya? Bagaimana menurutmu?
"Dia meminta nasihat secara lugas"
- Itu berlebihan - Kamu curang.
- Jae Wook. - Aku tidak yakin...
- Maaf? - Dia bilang tidak yakin.
Aku tidak yakin apakah kamu bermain-main dengan orang.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Kalau begitu apa?
"Sulit sekali"
Jae Wook.
Jika kamu datang untuk makan malam kami,
makan malamnya...
Aku yang traktir. Apakah itu jawabannya?
Panen sawi putihnya.
"Dia satu-satunya orang yang tidak bisa mendengar jawabannya"
Kamu terlalu curang.
- Ini tidak masuk akal. - Kamu curang.
"Dia tidak bisa menerimanya"
Yang terakhir itu sangat curang.
- Tae Hyun. - Ya, Jae Wook.
Bisakah kamu membicarakannya setelah kita menutup teleponnya?
Tentu saja, Jae Wook.
- Jae Wook, terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sama-sama. Kita bicara lagi nanti.
Terima kasih, Jae Wook.
Baiklah. Beri tahu mereka aku suka acaranya.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Semangat!
Terima kasih.
"Kami menghargai bantuan Jae Wook dalam permainan ini"
Sampai jumpa, para pemirsa.
Kita harus pilih yang curang
dan membuatnya bekerja setidaknya setengahnya.
- Kita harus melakukan itu. - Tapi aku tidak
mengatakan apa pun tentang membeli makan malam.
Itulah yang dia katakan.
Saat dia bertanya apakah dia harus bermain-main dengan orang.
- Itu berlebihan. - Aku tahu.
Aku tahu bahwa aku tersingkir.
Tapi aku perlu seseorang untuk membantuku.
- Bekerjalah sendiri. - Seperti Joon Young, dia harus
mengucapkan jawabannya secara alami.
- Itu masuk akal. - Menurutku itu tidak boleh
- dilakukan. - Aku melakukannya dengan benar.
- Pertanyaan Dong Gu adalah... - Pertanyaan itu tidak benar.
Kurasa Jae Wook tahu yang terjadi setelah Dong Gu.
Permainannya kacau setelah jawaban Dong Gu.
"Tidak! Ini tidak benar!"
Aku setuju dengan Joon Ho.
Kurasa kita semua sama. Ini membingungkan.
Mari kita cari tahu siapa yang benar-benar curang.
Jadi, Defconn
dan Tae Hyun. Pertanyaan kalian sangat jelas.
Aku Defconn!
"Defconn harus mendengar 'Aku Ahn Jae Wook'"
"Itu provokasi yang bersifat langsung"
"Tae Hyun harus mendengar 'Aku yang traktir'"
"Makan malamnya"
"Jae Wook harus mengatakan 'Aku yang traktir'"
Aku hanya berakting.
"Aku Defconn". Apakah aku tidak boleh melakukan itu?
Itu terlalu langsung.
Kami masih belum yakin tentang Dong Gu.
"Inilah yang ingin kamu dengar"
"Jae Wook mulai menebak jawabannya"
"Pendapat orang-orang berbeda tentang hal itu"
Karena kasusnya tidak jelas,
dia akan mengerjakan 50 sawi putih.
Dia juga akan bekerja!
Tidak, aku tidak mau bekerja.
- Dong Gu. - Defconn dan Tae Hyun
akan memanen 70 sawi putih.
- 70? - 70 dan 100 itu sama saja.
Selama kamu harus bangun, itu sama saja.
- Dia benar. - Kamu tetap harus bangun.
- Itu sama saja. - Aku tidak mau bangun.
Masuklah ke dalam drama!
Ayo!
"Cintamu adalah"
"Hal paling penting di dunia"
"Mereka menyanyikan lagu dari drama itu secara bersama-sama"
Aku suka Jae Wook!
Hai, para pemirsa.
Di mana kita tidur?
Haruskah aku duduk di sini?
Aku sangat lelah.
Kapan kami harus bangun?
Kalian harus bangun pukul 4.30 pagi.
Kamu bisa tidur banyak.
Dia menyebalkan.
Kamu sering menang belakangan ini. Kamu menjadi lebih baik.
"Dia menyukai musik hip hop baru-baru ini"
"Aku akan mengalahkanmu"
"Jangan tidur"
"Aku akan memanen 100 sawi putih besok"
"Untuk Tae Hyun, 70 sawi putih"
"Untukku, 50 sawi putih"
- "50 sawi putih" - "Aku berusaha, 50 sawi putih"
"Dia orang malas yang tidak membantu petani"
"Dia selalu tidur di sini"
"Dia tidak bisa mendengar apa pun"
Kamu DNBB yang berarti kamu orang bodoh
"Dia tidak berniat menjawab"
Aku akan bangun pukul 4.30 pagi
"Tae Hyun beryanyi rap sambil bermimpi"
"Kita akan tidur sekarang"
Kurasa kita benar-benar naik ke sana untuk tidur.
Pasti menakutkan jika harus datang ke sini seorang diri.
Astaga, rasanya aneh.
- Jumlahnya banyak sekali. - Ini menakutkan, bukan?
Jangan khawatir. Kalian akan bisa melihat pemandangannya.
- Kenapa? - Apakah kami tidur di sini?
- Kita tidur di sini. - Itu sudah pasti.
- Aku memilih tempat ini. - Aku menyukainya.
Dua orang akan tidur di tenda.
- Kami akan bangunkan pukul 4.30. - Jangan.
- Jangan bangunkan aku. - Apa kita tidur seperti ini saja?
Apa ini? Apakah ini kantong tidur?
Aku menyukainya!
Siapa yang menemaniku?
- Pilih satu orang. - Tae Hyun, Kemarilah.
- Aku tidak mau. - Kamu bisa tidur nyenyak di sini.
- Itu bohong. - Tidurmu tidak nyenyak di sana.
Apa ini?
Hei, Pak Mabuk.
Hei, Harimau Mabuk.
Mustahil bisa tidur di sana.
Ruangannya sempit di sini.
"Dua pria yang mendengkur menjadi teman sekamar"
Apa yang kamu sentuh?
"Apa yang kamu sentuh?"
Ada apa denganmu?
"Mereka sudah tertidur lelap"
"Mereka semua tertidur"
"Di bawah sinar bulan dan awan"
"Para anggota tertidur pulas"
"Seseorang membuka tenda"
"Sutradara datang untuk membangunkan mereka"
- Ini waktunya bangun. - Ada apa?
Kalian harus memanen sawi putih.
"Dia juga mengunjungi tenda berikutnya"
"Suara ritsleting tenda itu membangunkan Dong Gu"
"Mereka sangat lelah"
Bangun.
"Dia masih setengah tertidur"
"Ini kurang dari dua jam sejak mereka tidur"
Astaga.
"Berangkat kerja itu sulit"
Udaranya dingin, bukan?
Astaga, ini sangat tidak manusiawi.
Bangun.
"Sutradara menyuruh mereka bergegas"
"Dia tidak mau keluar"
Dingin sekali.
Kenapa kita harus memetik sawi putih pukul 4.30 pagi?
Apakah kami harus memetik sawi putih pukul 4.30 pagi?
Astaga.
"Semua anggota sudah bangun, sambil mengeluh"
"Joon Ho keluar paling terakhir"
"Dia menuju ke suatu tempat"
Dingin sekali.
"Dia membuat kebisingan"
"Dia marah-marah"
Jong Min.
"Terkejut"
Jong Min, kami akan segera pergi.
- Jong Min. - Jong Min.
Tidurlah yang nyenyak.
- Jong Min. - Baiklah.
"Mereka semua berkumpul untuk menyerang"
- Jong Min. - Jong Min.
"Mereka mengulanginya tanpa henti"
Hentikan itu.
Jong Min.
- Ini dia. - Aku akan melindungimu.
Ini.
- Jong Min. - Jong Min.
"Mereka berangkat kerja"
"Mereka tiba di ladang"
- Joon Ho. - Kembalilah.
Joon Ho.
- Joon Ho. - Joon Ho.
- Aku sudah bangun. - Joon Ho.
"Mereka berangkat kerja"
"Dan"
"Apa yang sedang menunggu mereka?"
"Hamparan sawi putih berbaris di ladang"
- Indah sekali. - Ladang sawi putih terlihat indah.
"Ladang sawi putih itu adalah hamparan kehijauan"
Mereka terlihat lebih mirip bunga daripada sawi putih.
Ini bukit sawi putih.
"Aku terlalu lelah"
"Dia kembali tidur"
Halo, Pak.
"Mereka bertemu dengan pemiliknya"
Kamu harus bekerja.
- Kamu harus pulang. - Benar.
Aku akan ajari cara melakukannya.
- Sawi putih itu besar sekali. - Pertama-tama
kalian harus mendorong ke belakang seperti ini.
Lalu kalian bisa lihat akarnya.
Jika kalian lihat ini, potong bagian itu.
"Potong akarnya dengan pisau"
Begitulah caranya.
- Kemudian. - Aku akan menaruhnya.
Kemudian...
Kamu mengambil itu?
Bisakah kamu petik satu lagi? Untuk beri tahu kami caranya?
- Potonglah seperti ini. - Aku akan mengambilnya.
"Dia menerimanya dan berjalan ke wilayah kerjanya"
"Mereka mengganggu"
Aku menerimanya.
"Dia melewati mereka"
"Dia berhasil mendapatkan satu"
"Dia masih harus mendapatkan 99 buah lagi"
Ini luar biasa. Bagaimana caranya?
Bisa tunjukkan lagi kepada kami?
Sekali lagi.
Itu mengejutkan.
Astaga.
Dong Gu, ambillah.
Aku punya dua.
"Dia memotong"
Kamu sangat menjengkelkan.
Kami bertanya-tanya kenapa harus bekerja sepagi ini.
- Kenapa alasannya? - Aku tidak mengerti.
Di musim panas, kami memanen sawi putih
dari malam hingga keesokan paginya.
Kamu bisa melihat embun di sawi putih.
"Sawi putih paling segar saat ada embunnya"
Sawi putih segar adalah yang paling enak.
Sangat penting untuk menumbuhkannya dengan hati-hati,
- tapi cara memanen juga penting. - Begitu rupanya.
Kami akan membantu.
Semoga berhasil!
"Ini jumlah sawi putih yang mereka butuhkan"
"Memanen sawi putih di pagi hari"
"Seperti yang diajarkan"
"Mereka memotong akarnya"
Besar sekali.
"Mereka memanen satu per satu"
Itu sangat besar.
"Mereka mengumpulkannya satu per satu"
"Mereka memanen dengan penuh semangat"
Pekerjaan ini
tidaklah mudah.
Punggungku sudah terasa sakit.
"Punggung mereka sudah terasa sakit"
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
"Mendorong"
"Dia memotong sawi putihnya lebih dahulu"
"Dia membuat jalan"
"Dia membawa semuanya sekaligus"
"Pertama-tama dia memotong, kemudian membawanya"
Itu 11 dan 12.
Ada bunga.
"Tampaknya berjalan lancar"
"Namun"
Kamu hanya dapat sebanyak itu?
"Kosong"
"Kapan aku akan memanen hingga 100 buah?"
"Tidak mungkin bisa"
"Pada saat itu, Dong Gu"
"Sama cepatnya dengan seorang tentara"
"Dan"
"Saat matahari mulai terbit"
"Dia menyelesaikan bagiannya lebih dahulu"
Itu 50 sawi putih.
"Tae Hyun"
"Dan Defconn juga sudah menyelesaikan tugas mereka"
Jika kalian sudah selesai, tolong taruh di jaring.
- Kamu harus menyelipkannya. - Selipkan.
Lalu dorong. Seperti ini.
"Saat pemiliknya mengajari mereka"
"Mereka menaruh sawi putih di atas satu sama lain"
"Satu per satu"
"Mereka mengisi jaring itu"
"Joon Ho, yang akhirnya menyadarkan dirinya"
"Mencoba mengejar ketertinggalan"
"Sawi putihnya masih kurang banyak"
"Dia memanggil seseorang"
Kemarilah.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa pergi.
Kamu pikir aku satu-satunya? Tidak ada yang boleh pergi.
"Dia memanggil sutradara"
"Dia menyuruhnya bekerja"
Apakah sudah semuanya? 100.
Apa kamu bilang 100? 50 saja kurasa kamu belum dapat.
"Dia putus asa"
"Dia meminta bantuan lainnya"
Kamu harus membantu.
Itu akan memengaruhi citra publikmu.
"Dia terus memanggil orang untuk membantu"
Bantu aku.
Cabut daun yang berwarna kuning untuk pelanggan.
Tolong masukkan yang kualitasnya paling bagus.
"Saat mereka sibuk bekerja"
"Astaga"
Matahari sudah terbit.
"Matahari terbit di atas gunung"
Matahari sudah terbit.
"Pagi tiba di Taebaek"
"Ladang sawi putih yang hijau menyentuh langit"
Jong Min.
Kami memanen sawi putih. Jong Min.
'Pasti dia mengalami mimpi buruk"
"Mereka harus bergegas karena matahari sudah terbit"
Kita harus bergegas.
"Semua orang bekerja keras"
"Joon Ho bermain-main"
"Untuk menghibur semua orang"
"Dia ke sini untuk menghibur"
"Dia seperti camilan pagi"
Kamu membuatku malu.
"Mereka tidak terlalu menyukainya"
Aku sudah selesai.
Aku dapat 52 sawi putih.
Bukankah kamu hampir selesai?
Aku sudah selesai.
Aku akan membeli satu sawi putih.
"Komedian itu pergi dengan membawa sawi putih"
"Setelah beberapa saat"
"Ini dataran tinggi Taebaek yang dipenuhi dengan sinar matahari"
"Ini kisah dari masa lalu"
Apa yang dia lakukan?
"Dia salah satu dari suku sawi putih di Taebaek"
"Apa?"
"Aku di sini, kawan-kawan"
"Tidak ada yang peduli"
Kamu sudah selesai?
"Menggaruk"
Tidak ada yang bisa kulakukan.
"Dia sedang diabaikan, yang mana itu petaka bagi komedian"
"Kemudian"
"Dia berubah menjadi monster sawi putih"
"Mengunyah"
"Dia berusaha sangat keras"
"Staf syuting akhirnya tersenyum"
Sekarang, kalian harus membantuku.
"Kakiku terasa berat"
"Dia berjalan"
"Semua orang sibuk dengan pekerjaan mereka"
Tolong perhatikan aku.
- Kami sedang bekerja. - Aku mengerti. Tapi lihat aku.
Aku sedikit kecewa. Seharusnya kamu telanjang.
- Termasuk pakaian dalamnya? - Buka semua pakaianmu.
- Aku memakai celana pendek. - Itulah maksudku.
Harusnya kamu buka semuanya.
Tidak apa-apa.
"Dunia ini keras"
Joon Ho. Lihat.
- Apa? - Lihatlah dia.
"Andalan staf syuting itu membantu"
- Kamu benar-benar... - Dia Pria Sawi Putih.
"Dia melakukan beban kerja 10 orang"
"Mereka menyelesaikan pekerjaan dengan cepat"
"Panen sudah selesai"
Kalian telah menyelesaikan misi.
Kalian melakukannya dengan baik.
"Mereka semua berhasil"
"Sebuah tempat di mana gelombang sawi putih hijau terhampar"
"Bubungan Angin letaknya dekat dengan langit"
Mari kita dorong tendanya ke bawah bukit.
"Pikiran mereka sama tentang hal seperti ini"
"Mereka tidur dengan tenang"
"Mereka tidak bersuara"
Jong Min.
"Bangun"
"Apa ini?"
Jong Min.
"Ini sangat menjengkelkan"
- Jong Min. - Jong Min. Joon Young.
"Bangunlah sekarang"
Kamu harus lucu sejak pagi hari.
"Kamu masih akan menahan diri?"
Sudah. Pria Sawi Putih.
Kamu harus bangun.
Matilda.
Dia jelek sekali.
Yang sawi putih itu rambutnya atau wajahnya?
"Jong Min terlihat seperti sawi putih yang kaya"
- Kelihatannya lengkap. - Aku setuju.
Apa kamu ingin menjadi peran utama dari sebuah drama?
"Di mana angin bertiup"
"Jika kamu datang ke Gunung Maebong"
Mungkin pahlawan wanita cantik akan menunggumu.
Itu maumu.
Perjalanan yang lebih dramatis dari sebuah drama.
Kamu akan terharu dan bersenang-senang. One Night.
Two Days.
"Anginnya terasa lebih sejuk"
"Di ambang musim gugur yang kita tunggu-tunggu"
"Pekan depan"
One Night.
Two Days.
Apa itu?
"Jika tidak ingin bekerja, minggir"
"Atau berlagak bodoh"
Aku orang bodoh.
"Siapa pun kecuali aku"
"Selamat datang"
- Ini menyenangkan. - Dia bilang ini menyenangkan.
"Pekan depan"
"'New York' oleh Mamamoo"
"'Russian Roulette' oleh Red Velvet"