Resynced by @yoojvnq
"One Night Two Days"
"Tema pakaian pekan ini adalah terlihat menarik"
"Para anggota terkejut"
"Para anggota diminta membawa paspor mereka"
"Mereka menebak lokasinya"
"Defconn mengira mereka mungkin akan pergi ke Desa Inggris"
"Hari berlangsungnya syuting"
"Pukul 6 pagi"
"Joon Ho yang pertama tiba"
"Kenapa yang lain belum tiba?"
Siapa ini?
"Siapa di dalam sini?"
"Seorang gangster di dalam"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memakai ini?
Aku lupa mereka menyuruh kita memakai pakaian menarik.
Jangan pura-pura lupa.
Aku benar-benar lupa.
Dong Gu.
- Kita memakai pakaian yang sama. - Kamu terlihat terlalu seksi.
Aku lupa bahwa kita harus memakai pakaian menarik.
- Ayo. - Lihatlah dia.
- Lihatlah yang dia pakai. - Siapa?
Cuacanya panas.
- Harusnya kamu terlihat menarik. - Aku memang terlihat menarik.
Aku memakai baju lengan panjang.
Apa yang kamu pakai?
- Harusnya kita terlihat menarik. - Aku tahu.
Aku memakai baju lengan panjang.
Pak.
- Pak. - Itu berlebihan.
- Gantilah pakaianmu. - Ayo.
- Joon Young juga pakai setelan jas. - Aku mengerti.
Benar.
Kamu tidak perlu memakai jas agar terlihat menarik.
Kurasa itu batas kita.
Joon Young.
"Tidak ada batasan untukku"
"Astaga"
- Apa yang kamu pakai? - Jong Min.
Harusnya kamu memakai pakaian yang menarik.
Ini terlihat seperti taplak meja.
- Kamu sedang menyatakan sesuatu? - Apa ini?
"Masyarakat tidak memahamiku"
Apa ini?
Ini tren musim semi dan musim gugur tahun ini.
Apa yang kamu lakukan?
Seorang model memakai ini di panggung peragaan busana.
"Dia suka pakaiannya"
Desainnya terinspirasi oleh hanbok.
Hanbok adalah motifnya.
Aku tidak memercayaimu.
- Kamu terlihat berbeda. - Kamu tidak terlihat seperti itu.
Kenapa kamu terlihat berbeda?
Itu karena modelnya.
"Inilah yang dimaksud oleh perancangnya"
- Kamu terlihat berbeda. - Lihat itu.
Kamu terlihat seksi.
- Pakaiannya seksi. - Astaga.
Aku bisa lihat perutmu dari sini.
Itu bukan pemandangan indah.
Kameranya harus menyorot ini dari dekat.
Jangan menunjukkan perutmu.
Kamu menjadi semakin berani belakangan ini.
"Bagi mereka yang tidak tahu mode, Lihatlah aku"
- Pakaian itu sangat usang. - Kenapa?
Apa yang dia pakai?
Kamu mabuk?
Dia pikir itu mode?
Apa itu mode?
Halo, Angelina Jolie.
Aku memakai tampilan George Clooney.
Penampilan seksi setelah pesta.
"Dia memilih penampilan seksi setelah pesta"
"Seksi?"
"Cobalah cari kesamaannya"
Kamu hanya terlihat seperti pemabuk.
Bukankah aku terlihat seperti aktor Hollywood?
Wajahmu sembap hari ini.
"Joon Young merapikan pakaiannya"
- Joon Ho. - Seperti ini.
- Tidak. - Lihat itu.
- Itu cocok denganmu. - Selamat bersenang-senang.
Aku pernah melihatmu seperti ini.
Ini penampilan setelah pesta orang Korea.
Ini penampilan pesta orang Korea.
- Di pesta Barat, dasinya begini. - Joon Ho.
- Ini pesta orang Barat. - Apa yang sedang kamu lakukan?
"Itu dunia Barat yang liberal"
Pesta orang Barat.
Kamu Spartacus?
Apa yang kamu pakai?
- Kenapa kita harus tampak menarik? - Aku penasaran.
- Kita akan ke luar negeri? - Sebelum itu,
- kami suruh kalian membawa paspor. - Ya.
Dia pulang untuk mengambil paspornya.
Kamu bawa paspormu?
Agar bisa ke luar negeri, kita perlu...
Jangan berbohong.
- Enam bulan... - Kita akan ke Desa Inggris, bukan?
Juga ada Desa Swiss di Gapyeong.
- Desa Swiss. - Benarkah?
Paspor kalian harus berlaku selama lebih dari enam bulan.
- Aku baru memperbarui pasporku. - Tolong diperiksa.
- Di mana tanggal kedaluwarsanya? - Tahun 2020.
Satu-satunya tempat yang bisa kita kunjungi adalah Jepang.
Tempat yang tidak memerlukan visa.
Dari perjalanan terakhir,
kalian mengumpulkan poin jarak tempuh.
Ya, benar.
Dia dapat banyak poin jarak tempuh. Lihatlah dia.
"Mereka kumpulkan poin jarak tempuh dalam dua tim"
"Dengan memperkenalkan informasi serta objek wisata"
"Mereka menerima poin jarak tempuh"
- Naiknya cukup tinggi. - Apa ini?
Aku sangat gembira!
400 poin.
Ini adalah harinya Jong Min.
Tim Tae Hyun memiliki 1.182 poin tersisa,
sementara tim Jun Ho memiliki 1.103 poin.
- Perbedaannya tipis. - Hari ini,
kita akan bepergian gratis dengan poin jarak tempuh.
- Apa? - Kita bisa apa dengan 1.000 poin?
Kurasa tidak bisa terbang dengan hanya 1.000 poin.
Kita bisa pulang pergi ke Amerika.
- Tidak mungkin. - Tidak, kita tidak bisa ke sana.
- Kita butuh lebih dari 50.000 poin. - Begitu.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Yang satunya akan menjadi
Tim Pelayanan Medis.
Tim Pelayanan Medis?
Dan yang lainnya akan menjadi Tim Pelayanan Terpisah.
"Tim Pelayanan Terpisah?"
- Aku akan ikut Tim Pelayanan Medis. - Aku juga.
- Aku mau ikut Tim Pelayanan Medis. - Aku juga.
Tim Pelayanan Medis.
Firasatku Tim Pelayanan Medis itu lebih baik.
Kita akan memutuskan siapa yang masuk tim mana melalui tes.
Semua jawabanku akan terkait dengan hal medis.
Aku juga. Aku akan buat diriku terlihat altruistik.
Tes untuk Tim Pelayanan Medis
adalah penggolongan darah.
"Astaga"
Tolong siapkan peralatan untuk penggolongan darah.
Jangan. Kami bisa pingsan di cuaca panas ini.
"Aku tidak percaya itu"
Kamu serius?
"Apa kita benar-benar mengambil darah kita?"
- Kami bisa pingsan di cuaca panas. - Apa?
- Itu memang untuk mengambil darah. - Mereka serius.
Itu akan membuatku pusing.
"Mereka mengingat saat mengerikan itu"
"Mengambil darah itu menakutkan dan menyeramkan"
- Lagi? - Aku menderita kekurangan darah.
Kenapa kamu melakukannya setiap tahun?
"Apa ini Episode Spesial Pemeriksaan untuk tahun 2016?"
Sekarang...
"Gugup"
"Jadi, ini sungguh terjadi"
Ini bukan tentang golongan darah kalian.
Kalian harus menebak golongan darah para staf.
Kemarilah.
Golongan darah para staf.
- Siapa penulis naskahnya? - Aku akan mengambil darahnya.
Aku akan mengambil darah sutradara sampai habis.
Aku akan mengisi ini dengan darahnya.
Tolong pindahkan mejanya sekarang.
Astaga.
Sepertinya kita tidak akan mengambil darah.
Kurasa kita hanya akan menebak.
Kita bisa tahu dari kepribadian mereka.
Golongan darahmu A?
"Dia berjalan menjauh"
- Golongan darahnya A. - Golongan darahmu pasti O.
Golongan darahnya AB.
"Kita lihat saja nanti"
"Setelah beberapa saat"
Kalian boleh bertanya sekali untuk menebak kepribadian seseorang.
- Baiklah. - Orang pertama, silakan masuk.
"Dia melihat sekeliling"
"Apa?"
Siapa kamu?
"Siapa kamu?"
Dia hantu dari episode sebelumnya.
Dia hantu itu.
"Benar"
- Tunggu sebentar. - Kamu Siapa?
Halo.
- Kamu tidak takut? - Bukankah di sini menakutkan?
- Kamu cantik. - Dia sangat cantik.
- Dia hantu itu. - Benarkah?
"Dia hantu itu"
- Ternyata dia salah satu staf kita. - Ya.
- Dia hantu itu. - Kamu bisa bernyanyi?
- Kedengarannya bagus. - Silakan bernyanyi.
Kamu bisa bernyanyi atau menari.
- Aku tidak bisa. - Ada poin tambahan untuk bernyanyi.
"Jika kamu penyanyi yang buruk, kamu tidak bisa menikah"
"Aku benci kamu"
- Tidak. - "Jika kamu tidak bisa menikah"
- Tampaknya dia sangat malu. - Dia malu.
Tidak mungkin golongan darahnya AB. Jika golongan darahnya AB,
- dia pasti sudah bernyanyi. - Kamu benar.
Kurasa golongan darahnya bisa jadi O atau B.
- Golongan darahnya bisa O atau B. - Tidak.
Dia belum memperkenalkan dirinya.
- Biarkan dia memperkenalkan diri. - Silakan.
- Pertama-tama... - Silakan.
Golongan darahnya pasti bukan AB.
Namaku Jang Yu Na.
- Dia seorang staf? - Begitu.
- Baiklah. - Setiap orang bisa bertanya sekali.
- Masing-masing satu pertanyaan. - Agar tahu golongan darahnya...
Siapa yang paling kamu suka di antara kami?
"Astaga"
- Kamu mau tahu itu? - Itu pertanyaan bagus.
Apa yang dia harapkan?
Sedang apa kamu, Jong Min?
Mungkin Jong Min berharap dia menyebut nama Jong Min.
- Siapa yang paling kamu suka? - Dia adalah...
"Dia memang harus menjawab pertanyaannya"
"Siapa itu?"
"Dia memilih Joon Ho"
- Siapa? - Kamu suka pria yang sudah menikah?
Joon Ho senang.
- Dia tidak normal. - Memang benar.
Sekarang tampaknya golongan darahnya AB.
- Tapi dia sudah menikah. - Kurasa
dia orang yang jujur.
Kurasa dia pembohong besar.
- Baiklah. - Katanya dia pembohong besar.
Yu Na menyukai Joon Ho.
Saat kamu menyukai seseorang, kamu menghubunginya lebih dahulu?
Benar sekali.
"Dia akan lebih dahulu menghubungi orang yang dia suka"
- Itu mengejutkan. - Golongan darahnya bukan A.
- Golongan darahnya pasti O. - Golongan darahnya bukan A.
Jika dia golongan darah A, dia tidak akan menghubungi lebih dahulu.
Apa impianmu, Yu Na?
- Apa impianmu? - Aku tidak punya impian.
Golongan darahnya pasti O! Aku juga tidak punya impian.
- Kamu tidak punya impian? - Benarkah?
- Golongan darahnya pasti O. - Dia tidak punya impian.
Dia masih muda dan tidak punya impian. Pasti golongan darahnya A.
- Dia bergolongan darah O. - Golongan darahnya pasti O atau AB.
- Golongan darahnya pasti O atau AB. - Golongan darahku O.
Ini permainan individu.
- Benarkah? - Aku tidak tahu tentang itu.
Ini permainan individu?
- Aku tidak tahu itu. - Kamu punya pacar?
Kamu sudah mengajukan satu pertanyaan.
"Dia mengangguk"
Berhenti bertanya.
Dia bilang punya pacar.
Berarti kamu tersingkir.
Asal kalian tahu, pacarnya adalah...
Dia salah seorang staf?
Kamu bertemu dia di sini?
"Ya"
Kamu bertemu pacarmu melalui acara One Night Two Days?
"Dia berkencan dan bekerja di saat bersamaan"
Mereka pasti berpegangan tangan saat bekerja.
Astaga.
Kami tidak berpegangan tangan.
"Para pria tua itu memiliki imajinasi yang kreatif"
Aku sangat penasaran tentang pacarnya.
Astaga, aku sangat penasaran. Siapa dia?
- Dia orangnya? - Siapa orangnya?
- Apa juru kamera? - Dia orangnya?
Bagaimana dengannya? Alpha Go.
Apa dia Ju Hwan?
Pacar Yu Na, silakan keluar!
Dia orangnya?
"Tidak ada yang menjawab"
Mungkin dia sedang tidak di sini saat ini.
"Sepertinya dia tidak di sini"
- Siapa orangnya? - Usia yang pas untuk berpacaran.
Kalau begitu...
"Saatnya mengumumkan hasilnya"
Aku mendapatkan hasilnya setelah tiga pertanyaan.
- Aku juga mendapatkan hasilnya. - Aku tidak yakin.
Berikan jawaban kalian satu per satu.
Golongan darah Nona Jang adalah O.
"Menurut Dong Gu golongan darahnya O"
Dia pasti bergolongan darah O. Aku tidak punya impian.
Dia juga tidak punya impian.
Logika macam apa itu?
- Karena kamu juga bergolongan O? - Ya.
- Kamu tidak punya impian? - Aku tidak punya.
Kurasa dia bergolongan darah B.
Bagaimana bisa?
Dia bilang menyukaiku. Artinya dia suka pria seksi.
Dan dia punya pacar di tempat kerja.
Beri aku peluru.
Itulah alasanku berpikir golongan darahnya B.
- Aku kenal satu orang golongan AB. - Siapa?
Shin Ji.
- Dia mirip dengannya? - Pipinya mirip.
- Pipinya mirip dengan pipi Shin Ji? - Kamu benar.
Kurasa golongan darahnya O. Aku sudah tahu sejak awal.
Semua orang bilang dia bergolongan darah O.
Aku juga berpikir dia bergolongan darah O.
"Golongan darah yang mereka tebak"
Apakah ada jawaban yang benar?
- Ya. - Benarkah?
- Tidak ada yang bilang golongan A. - Pasti golongan darahnya AB.
Apa golongan darahmu, Yu Na?
Bukankah kita harus mengambil darahnya?
Kita harus memeriksanya.
- Bagaimana jika dia tidak tahu? - Dia benar.
Ayo kita ambil darahnya. Kemarilah.
- Kamu serius? - Kita ambil dan periksa darahnya.
Tentu saja kita harus melakukannya. Ambilkan jarum.
Kurasa mereka tidak punya.
"Mereka mungkin benar-benar akan mengambil darahnya"
Golongan darahku B.
"Joon Ho menjawab dengan benar"
Dia bergolongan darah B?
Aku menjawab dengan benar!
- Jawabanmu golongan darah AB. - Apa yang kamu lakukan?
- Jawabanku benar separuh. - Apa katamu?
Kamu menulis dia memiliki golongan darah AB.
Jawabanku benar separuh.
Baiklah.
Dari kuis pertama, Joon Ho memenangkan angka.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil dengan cinta dan pekerjaanmu.
Orang berikutnya, silakan masuk.
Dia pasti bergolongan darah A.
- Dia pasti bergolongan darah A. - Itu AlphaO.
"AlphaO"
"Lee Gyu Hwan adalah wakil AlphaO"
Apa yang kamu lakukan?
"Lee Gyu Hwan"
Golongan darahnya A. Permainan berakhir.
- Dia bergolongan darah O! - Dia bergolongan darah A.
Golongan darahnya pasti O karena dia AlphaO.
Itu benar.
Golongan darahnya bisa A atau B.
Permainan berakhir.
Kamu pacar Yu Na?
- Apa itu sebuah pertanyaan? - Bukan.
Ajukan dia pertanyaan.
Kita tidak perlu mengajukan pertanyaan.
Kamu tidak tahu kami ini seperti apa?
- Aku tidak penasaran tentangnya. - Mari kita tulis apa saja.
"Mari kita tulis apa saja"
Mari kita tulis apa saja.
- Golongan darahnya O. - Dia bergolongan darah O.
- Ayo kita lihat jawabannya. - Dia bergolongan darah A.
Aku juga menulis golongan darah A.
Golongan darahnya pasti A.
"Golongan darah yang mereka tebak"
Kamu sudah lihat jawabannya?
Aku sudah lihat jawabannya.
"Tentu saja. Keempat pilihan jawabannya ditulis"
- Kalian menulis semuanya. - Kami menjawab semuanya?
- Kita menulis semuanya. - Semua pilihan jawabannya ditulis.
- Golongan darah A? - Sebagian besar golongan darah A.
Apa golongan darahmu, Gyu Hwan?
- Golongan darahku - Golongan darah A, bukan?
adalah O.
"Jawaban Tae Hyun benar"
- Kenapa golongan darahmu O? - Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
- Kenapa? - Dia AlphaO.
- Percayalah kepada firasatmu. - Dia memang AlphaO.
- Dia AlphaO! - Astaga.
"Dia kecewa"
Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.
- Berikutnya! - Semoga berhasil.
Ini menarik.
Orang berikutnya, silakan masuk.
"Orang terakhir dalam daftar"
- Dia salah satu staf kita? - Kamu yakin?
- Benarkah? - Astaga.
- Dia menggemaskan. - Aku belum pernah melihatnya.
Dia bagian dari tim yang mengirimkan gaji kalian.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
"Seorang tamu penting telah memberkati kita dengan kehadirannya"
Tidak ada masalah dengan pembayaran terakhir.
Akan kuberikan nomor rekeningku yang lain.
Mulai sekarang kirim uangnya ke sana.
Apakah itu tempat penyimpanan rahasia?
Astaga.
Berapa usiamu?
Usiaku 22 tahun.
- Apa itu sebuah pertanyaan? - Maaf?
- Kamu sudah mengajukan pertanyaan. - Tidak, aku belum bertanya.
- Tunggu sebentar. - Kamu sudah gunakan kesempatanmu.
- Kamu sudah mengajukan pertanyaan. - Kamu sudah selesai.
Saat kamu pergi bersama teman-temanmu,
apakah biasanya kamu yang membuat keputusan?
Aku biarkan orang lain yang memutuskan.
- Begitu rupanya. - Jadi, kamu biasanya mengikuti.
Kamu lebih suka pria dengan golongan darah apa?
"Kamu lebih suka pria dengan golongan darah apa?"
Aku belum pernah memikirkan itu.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kamu cari dari seorang pria?
Kamu sudah mengajukan pertanyaan.
Kenapa tiba-tiba kamu menjadi antusias?
- Ayolah. - Kamu pernah punya pacar?
Joon Ho, hentikan itu.
Kamu sudah bertanya.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa kita menemukan sesuatu?
Apa sering mengalami cinta yang tidak terbalas?
"Apa sering mengalami cinta yang tidak terbalas?"
- Tidak sering. - Baiklah.
- Golongan darahnya A. - Kenapa?
- Tidak, dia bergolongan darah O. - Suaranya terlalu tenang.
Joon Young, kamu tidak akan bertanya?
- Ajukanlah pertanyaan. - Tidak. Dia bergolongan darah A.
- Aku yakin dengan itu. - Apa impianmu?
- Begini... - Dia tidak punya impian.
Aku ingin menjadi pengembara.
- Itu impianmu? - Pengembara.
- Tunggu sebentar. - Dia bergolongan darah O.
"Bukankah kamu bilang dia bergolongan darah A?"
- Itu menarik. - Dia bergolongan darah O.
Aku tahu karena itu juga impianku.
Impiannya membuat ini menjadi membingungkan.
- Aku tahu. - Dia sedikit berbeda.
Bisa saja golongan darahnya AB.
Siapa yang tidak mengajukan pertanyaan?
- Kalian semua sudah bertanya. - Kamu sudah selesai.
Sudah selesai?
- Benarkah? - Sikap kita benar-benar berubah.
Yang tidak kalah pentingnya, mari kita dengar nyanyianmu.
- Ya, sebuah lagu. - Kedengarannya menarik.
Itu cara terbaik untuk menebak golongan darah siapa pun.
- Satu, dua, tiga, empat. - Nyanyikan beberapa bait.
Satu, dua, tiga, empat.
"Tiga beruang"
"Ya, begitu!"
"Tinggal di sebuah rumah"
- "Ayah Beruang, Ibu Beruang" - "Bayi Beruang"
- "Ayah Beruang gemuk" - Dia menggemaskan.
- Itu kamu. - Kamu gendut.
- "Mama Beruang bugar" - Ya, benar.
"Bayi Beruang menggemaskan"
"Mengangkat bahu"
"Mereka langsung menari"
"Mereka menyelesaikan lagu itu untuknya"
Penampilan yang bagus
- Ya! - Terima kasih.
- Dia bergolongan darah A. - Tidak, dia bergolongan darah B.
Aku yakin dia bergolongan darah A.
Dia bergolongan darah B.
"Saatnya untuk memilih"
Kami sudah selesai.
- Tae Hyun, kamu yang pertama. - Golongan darah A.
"Tae Hyun menulis golongan darah A"
Dia bermimpi menjadi pengembara
yang berarti dia suka menantang dirinya sendiri.
Tapi dia tidak suka ini.
Apa hubungannya ini dengan dia yang lucu?
Kamu menghapus semuanya, kecuali kata "lucu".
- Apa yang kamu tulis di sana? - Aku mencintaimu.
"Pasti itu yang benar-benar dia rasakan"
Apa maksudmu dengan ini?
Omong-omong, menurutku dia bergolongan darah B.
Dia mencoret semuanya kecuali kata "lucu".
Kurasa dia bergolongan darah AB.
Dia sedikit mengingatkanku pada Shin Ji.
"Dia menyebutkan Shin Ji lagi"
Itu hanya karena dia Shin Ji.
Dia satu-satunya wanita yang kamu kenal?
- Dia melambangkan kebebasan. - Siapa pun bisa bilang begitu.
Shin Ji menyukai kebebasan
dan Shin Ji mirip dengannya, terutama pipinya.
Menurutku dia bergolongan darah A
karena caranya memegang mikrofon.
Mereka yang bergolongan darah A memegangnya seperti ini.
Dengan lembut?
Aku yakin dia bergolongan darah A.
Tidak mungkin golongan darah lain.
- Dong Gu? - Kalau begitu aku sendirian.
Kurasa dia bergolongan darah B.
Golongan darahku B dan aku merasakan adanya hubungan.
Darahku memberitahukan itu kepadaku.
Apa?
Kamu payah dalam bermain tenis meja?
Ya.
- Jadi, dia bergolongan darah B? - Ya.
"Menurut Dong Gu dia bergolongan darah B"
"Golongan darah yang mereka tebak"
- Eun Ji... - Salah satu dari kami benar?
Apa golongan darahmu?
Golongan darah O.
Siapa yang menulis golongan darah O? Tidak ada?
Aku tidak percaya itu.
- Tidak mungkin. - Kamu golongan darah O?
Mustahil untuk menebaknya.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Jangan terlambat dengan pembayaran kami.
Semoga berhasil!
Aku bergolongan darah B.
"Juara bersama Joon Ho dan Tae Hyun"
Aku bergolongan darah O.
"Juara bersama Joon Ho dan Tae Hyun"
Pemenangnya punya kesempatan untuk memilih tim mereka.
Tim Pelayanan Medis kedengarannya lebih baik.
- Aku pilih Tim Pelayanan Medis. - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Hanya ada dua tempat tersisa.
Apa nama tim satunya?
- Ini tampak mencurigakan. - Apa menurutmu itu jebakan?
Entah Joon Young atau Dong Gu
yang harus dikirimkan. Lihatlah wajah mereka.
- Lihatlah. - Aku pilih Tim Pelayanan Medis.
"Hanya tersisa satu tempat di Tim Pelayanan Medis"
Tim Pelayanan Medis.
Aku yakin akan ada kejutan.
Jong Min, tim mana yang akan kamu pilih?
- Tim Pelayanan Terpisah. - Benarkah?
Hip hop itu tentang menantang dirimu sendiri.
Karena tidak tahu apa taruhannya,
- aku pilih Tim Pelayanan Terpisah. - Ya!
- Aku pilih Tim Pelayanan Terpisah. - Ya!
Apa?
Aku pilih Tim Pelayanan Medis.
Mainkan batu-kertas-gunting.
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
"Ketiga orang terakhir tidak bisa memutuskan"
- Ayo main batu-kertas-gunting. - Apa?
- Kita mulai. - Mereka berdua sama-sama menantang.
- Batu-kertas-gunting. - Ya!
- Kamu masuk Tim Pelayanan Terpisah. - Baiklah.
"Dong Gu bergabung dengan Tim Layanan Terpisah"
- Batu-kertas-gunting. - Bagus!
Aku pilih Tim Pelayanan Medis.
- Kamu pilih Tim Pelayanan Medis? - Benar.
"Tim Pelayanan Medis versus Tim Pelayanan Terpisah"
Ada banyak orang yang membutuhkan pelayanan kalian,
jadi, mari jangan menunda lagi dan segera berangkat.
Jangan lupakan paspor kalian.
- Kenapa kita membutuhkan paspor? - Astaga.
Tunggu sebentar.
Kamu yakin ini tidak berbahaya?
Ini gila.
"Kedua tim meninggalkan KBS"
Kita pasti akan melakukan pekerjaan sukarela.
"Kedua tim sudah disiapkan mobil van pribadi"
- Tim Pelayanan Terpisah. - Kita berangkat.
Kita harus pergi ke Universitas Wanita Ewha.
Saat itu jendelanya juga ditutup.
- Kenapa jendelanya ditutup? - Apa yang sedang terjadi?
Ini menakutkan.
Kita pernah melakukan ini,
- jadi, kita tahu mau ke mana. - Benar.
Kita pasti bisa tahu.
Di sebelah kiri kita adalah Jembatan Mapo
dan di sebelah kanan Yeongdeungpo.
Ini seragam kalian, jadi, kenakanlah.
- Apa itu? - Bukankah kita akan ke rumah sakit?
Kita benar-benar akan melakukan pekerjaan sukarela?
Apakah ini syal?
Bukankah ini kain kasa?
- Ini syal. - Benarkah?
"Mengendus"
Apa ini?
Apa hubungannya ini dengan pelayanan medis?
Kamu benar.
- Bukankah panas untuk memakai ini? - Benar.
Sekarang kamu membuatku gugup.
Itu sudah pasti kacamata hitam.
Kenapa kita butuh kacamata hitam untuk tugas ini?
Aku suka ini.
- Ini yang dahulu biasa kita pakai. - Benar.
- Kamu terlihat keren. - Kamu juga.
Bukankah ini berarti kita akan berada di bawah terik matahari?
Kamu dengar itu?
Ini suara kereta api. Bukan, kereta bawah tanah.
- Kita pasti ada di bawah jembatan. - Di Yongsan?
Kita menuju ke pangkalan militer AS?
Yang ada di Yongsan?
- Mereka bilang kita butuh paspor. - Kita akan pergi ke sana?
Mereka punya makanan enak di sana.
Tim ini mengingatkanku kepada "Descendants of the Sun".
"Descendants of the Sun?"
Song Hye Kyo bekerja sukarela di luar negeri sebagai dokter
dan Song Joong Ki ditugaskan di luar negeri.
- Bukankah aku benar? - Kamu menakjubkan.
- Kita akan bertemu Song Hye Kyo? - Song Hye Kyo?
Astaga.
Dia memakai ini di drama itu.
- Kamu benar. Dia memakainya. - Ya, seperti ini.
- Mungkin Itaewon. - Song Joong Ki memakai ini.
"Kacamata penerbang"
- Di "Descendants of the Sun". - Benar.
Ya, Pak!
- Bukankah aku benar? - Ya.
Dia ditugaskan di luar negeri dalam drama itu.
Benar.
- Aku benar. - Lalu kita menuju ke mana?
Dia pergi ke mana di dalam drama itu?
- Dia pergi ke mana? - Dia pergi ke luar negeri.
Ini negara yang tidak ada di dunia nyata.
- Benarkah? - Ya, itu hanya karangan.
Benarkah begitu?
"Hari ini aku Yoo Si Jin"
"Kacamata hitamnya terlihat sama"
"Jadi, menuju ke manakah kedua tim ini?"
Kita akan bertemu Song Hye Kyo?
"Akankah mereka bertemu Song Hye Kyo?"
"Keterampilan detektif Joon Ho yang menakjubkan"
- Kamu sedang bersemangat. - Aku tahu.
- Sepertinya aku beruntung. - Itu gila.
"Tim Pelayanan Medis berhenti di suatu tempat"
- Pasti kita sudah tiba. - Kita sudah tiba?
"Akankah mereka menghabiskan hari dengan Song Hye Kyo?"
Aku ingin tahu keberadaan kita.
Tunggu sebentar.
"Tidak mungkin"
Mari kita lihat.
Silakan keluar.
Kamu tidak akan percaya ini.
- Tidak mungkin! - Apa yang terjadi?
Kamu lagi-lagi benar.
- Benarkah? - Kamu menebak dengan benar.
Benarkah?
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Itu helikopter.
"Sebuah helikopter"
"Sebuah helikopter sungguhan"
"Yang hanya mereka lihat di TV dan di film"
Kita akan pergi ke luar negeri?
Inikah alasannya kita membutuhkan paspor?
Lihatlah warna airnya.
"Dari serial drama 'Descendants of the Sun'"
Ini mengagumkan Pemandangan yang indah.
- Mari kita berfoto lebih dahulu. - Baiklah.
Ini luar biasa.
Aku belum pernah naik helikopter.
"Dengan penuh kegembiraan"
"Mereka berfoto bersama"
Kita harus berpose seperti ini.
Baiklah.
"Tiga pria sedang memakai syal Song Hye Kyo"
"Hye Kyo, sampai jumpa"
"Untung kami memilih Tim Pelayanan Medis"
- Boleh kupinjam kacamatamu? - Ini gila.
"Biar kupinjam kacamata hitammu"
"Joon Ho memakai kacamata hitam"
"Helikopter pribadi Kim Joon Ho"
"Tolong singkirkan tanganmu"
Ini helikopter pribadiku.
Sayang sekali Jong Min tidak di sini.
Tiba-tiba aku mendengar ada banyak suara jangkrik.
Itu artinya kita berada di Taman Hangang,
bukan di pangkalan militer.
"Tepat seperti tebakan Dong Gu"
"Tim Pelayanan Terpisah berada di Taman Hangang"
Baiklah.
- Ayolah. - Ayo pergi.
- Ayo. Cepat. - Baiklah.
Ayo. Apa itu?
"Apa itu?"
- Ayo. - Ayo. Cepat.
Ayolah.
"Apa?"
Apa itu?
"Aku tidak mau keluar dari mobil"
"Mereka juga punya helikopter"
Jong Min, setidaknya keluarlah.
Bilang bahwa itu bukan helikopter sungguhan.
Tidak, itu helikopter sungguhan.
Itu tidak sungguhan, bukan?
Jong Min tidak mau keluar dari mobil.
Helikopter itu tidak menakutkan.
Helikopter yang besar itu tidak menakutkan.
Jong Min, keluarlah dahulu.
"Dia keluar dari mobil"
Aku yakin kita tidak akan naik helikopter itu.
Itu hanya untuk menakuti kita.
Mungkin itu hanya helikopter pajangan.
- Apakah kita akan ke luar negeri? - Benarkah?
Hanya helikopter yang bisa membawa kalian ke tempat tujuan.
"Mereka harus naik helikopter menuju tempat tujuan mereka"
"Hanya karena"
"Itu akan terlihat keren"
"Mereka harus naik helikopter"
- Aku lupa membawa paspor. - Aku bawa pasporku.
- Aku lupa membawa paspor. - Aku bawa paspormu.
"Kamu tidak perlu melakukan itu"
- Setidaknya kita duduk di dalamnya. - Kedengarannya menyenangkan.
- Ini helikopter sungguhan? - Hai, Joon Ho.
Apa yang terjadi?
"Itu helikopter yang sama"
- Kenapa kamu di sini? - Ini helikopter kami.
- Kalian harus jalan kaki dari sini. - Apa?
"Tim Pelayanan Medis berada di dalam helikopter"
Benarkah? Kamu yakin tentang itu?
Ini helikopter kami.
- Benarkah? - Apa maksudnya?
Ini sungguhan?
Kami naik helikopter yang sama?
Ya, kalian akan naik dengan mereka.
"Impiannya langsung hancur"
Kita akan menaiki ini bersama.
- Kami juga naik helikopter ini. - Kamu yakin?
- Ya. - Benarkah?
- Tempat duduk ini untuk kami. - Lalu kenapa kami dibuat dua tim?
Lalu kenapa suruh kami naik ini tanpa penyejuk udara?
Mereka sengaja menunggu di dalam sini?
- Panasnya hampir membunuh kami. - Benar.
Kini kalian akan mendengarkan beberapa petunjuk keselamatan.
- Aku adalah pilot kalian hari ini. - Benarkah?
- Senang bertemu dengan kalian. - Senang bertemu denganmu.
Aku akan berusaha keras untuk memastikan perjalanan kalian aman.
Saat kalian turun di tempat tujuan,
pastikan untuk terus bergerak maju setelah pintunya terbuka.
Bukankah artis terkenal menaiki helikopter
saat mereka sangat sibuk? Bagaimana dengan Koyote?
Kami naik helikopter hitam yang lebih kecil.
- Begitu rupanya. - Kamu pernah naik helikopter?
- Ya, sekali. - Apa itu helikopter kecil?
BoA duduk di sebelahku.
Sungguh?
- Aku duduk di samping BoA. - Tidak mungkin.
Aku akan tanyakan itu kepadanya.
- Jadi, kamu mungkin bisa naik ini. - Ya, tentu.
"Untuk kali pertama di One Night Two Days"
"Semua anggota bisa menaiki helikopter"
Astaga, ini luar biasa.
"Aku tidak percaya kita benar-benar menaiki helikopter"
Ini sangat keren.
- Terlalu bagus untuk menjadi nyata. - Astaga.
Aku mau ke Nonhyeon-dong.
Apartemen K di Nonhyeon-dong.
Aku mau ke area peristirahatan Cheonan.
Jangan konyol.
Aku ingin mengambil kue kenari.
- Kita berangkat. - Kita lepas landas.
Aku seperti berada di dalam video game.
Tidak bisakah kita singgah jika bepergian lewat udara?
- Angin di luar tampak bagus. - Kita sedang lepas landas?
- Kita bukan burung. - Ini gila.
Tunggu sebentar.
"Tercengang"
Kami senang penyejuk udaranya menyala.
Kita punya penyejuk udara!
Anginnya sejuk.
Apakah helikopter itu naik ke atas lebih dahulu?
"Aku tidak ingat karena sudah lama tidak menaikinya"
Apakah naik ke atas atau memerlukan landasan pesawat?
Astaga, ini cepat sekali.
Aku tidak bisa melihat apa pun. Bukankah ini seperti kipas angin?
"Dia mengucapkan hal yang terpikir olehnya"
Sebuah kipas besar terbang di langit.
"Akhirnya helikopter itu lepas landas"
"Astaga"
- Ini gila. - Benar sekali.
"Mereka lepas landas"
"Mereka berfoto untuk mengingat hari ini"
"Jong Min mengenang masa lalu"
Ini gila!
Astaga.
Sungai Han tepat di bawah kita.
Berhenti. Kita sudah cukup tinggi.
Tidak perlu naik lebih tinggi.
- Ini luar biasa. - Kita terlalu tinggi.
"Ini kali pertama mereka naik helikopter bersama"
Luar biasa.
Saat ini kita berada di atas Yeouido.
"Mengarungi langit biru"
Ini tidak seperti naik pesawat terbang.
Ini benar-benar berbeda.
Aku mengenali tempat itu.
Itu Pemakaman Nasional Seoul.
Itu keren sekali.
Pemakaman Nasional Seoul.
"Pemakaman Nasional Seoul"
Aku bisa melihat rumahku. Ada di sana.
Kita baru saja melewati rumahku.
Apartemen yang di sana?
Rasanya kita tidak terbang dengan cepat.
"Ini lebih cepat dari yang orang duga"
Ini menarik.
- Apa kita berada di atas Gangnam? - Gangnam?
"Mereka sudah melewati Gangnam"
Aku harus menghilangkan pikiran buruk.
Berhenti memikirkan hal-hal buruk.
Imajinasiku terus menggila.
Itu Stadion Olimpiade Seoul.
"Mereka belum pernah melihatnya dari udara"
Aku melihat stadion bisbol.
Seseorang pasti mengadakan konser di sana.
Aku tidak percaya Joon Ho tidur.
"Mimpi indah"
Jika saja ada air untuk memercikkan wajahnya.
"Dia bersemangat tanpa melakukan apa pun"
"Mereka merasa lebih lelah daripada bersemangat"
"Daun ini untuk melindungi mata para pemirsa"
Kita pasti menuju ke suatu tempat yang jauh.
Pohon-pohon itu terlihat seperti brokoli.
- Bukankah kamu setuju? - Ya.
Aku lapar.
Aku juga lapar.
Kalian mengumpulkan kami pukul 5 tapi tidak memberi kami makan?
Kenapa tidak memberi kami makan?
Apakah kamu tidak berpikir ini agak terlalu kejam?
Hari ini, kalian akan makan di langit.
"Pelankan suaramu"
"Jangan beri makan orang-orang yang tidur"
- Mereka yang tertidur... - Kamu punya makanan untuk kami?
Jangan beri makan mereka yang tertidur.
Kita harusnya memberikan tanda kepada mereka.
Tidak mungkin. Sejak kapan kamu punya akal sehat?
- Ini gila. - Sekarang dia punya akal sehat.
"Makan di udara selalu menyenangkan"
"Naik pesawat terbang juga menyenangkan"
"Tapi hal terbaiknya selalu makanannya"
"Makanan enak dalam pesawat membuat penerbangan lama tidak terasa"
- Ini gila. - Sekarang dia punya akal sehat.
"Makanan dalam pesawat Maskapai One Night Two Days"
"Biskuit hardtack"
Kamu baik sekali.
- Biskuit hardtack? - Kamu bercanda.
Kamu serius?
Ini luar biasa.
Aku tidak percaya kepadamu.
Aku sudah lama tidak makan biskuit hardtack.
Aku makan ini baru beberapa bulan lalu.
"Dong Gu sudah rindu untuk memakannya"
Ini.
"Biskuit hardtack itu kering"
Kering sekali.
- Tapi rasanya enak. - Aku tahu.
- Itu karena kita lapar. - Makanlah dengan permen.
"Sutradara mencuri biskuit hardtack darinya"
Aku tidak mau memberimu air.
Kamu tidak akan dapat air.
- Makan ini saja sebagai gantinya. - Tidak ada cukup ruang
untuk membawa makanan para staf.
"Bolehkah aku minta soda?"
Pikirmu apa yang kamu lakukan?
Ini milikku.
"Para anggota senang tentang pembalasan dendam Jong Min"
- Jong Min tidak memberinya minum. - Aku akan makan milik Joon Ho.
Tidak boleh. Itu bukan milikmu.
- Tapi Joon Ho tertidur. - Kamu tetap tidak boleh makan itu.
"Ayolah"
Tidak boleh!
"Kamu pantas mendapatkan itu"
Menurutmu apa yang kamu lakukan?
Hentikan itu. Ini bukan milikmu.
Makan biskuit hardtack saja.
Biasanya kamu seperti ini.
Seperti inilah biasanya kamu memperlakukan kami.
"Kamu diperlakukan seperti caramu memperlakukan orang lain"
"Mereka menghabiskan makanan dalam pesawat mereka"
Kita harus naik dan melewati gunung.
Gunungnya ada di depan.
Kamu lihat?
- Kita bepergian ke atas. - Aku tahu.
Kita lewat di tengah-tengah dua puncak gunung.
Seperti yang kamu lihat, gunungnya tidak setinggi itu.
- Sekarang kita akan melewatinya. - Benar.
Kita melewati pohon-pohon
dan di sampingnya ada puncak gunung.
"Ini keren sekali"
Aku mau sekali duduk di depan.
Dari atas sini, banyak yang bisa kita lihat.
- Apa yang kamu lihat? - Pegunungan.
Aku lihat banyak pegunungan.
Kita berada jauh di tengah pegunungan.
Hanya itu yang perlu kukatakan.
Bukankah itu menakjubkan?
"Bangga"
Yang ada hanya pegunungan.
Kamu tidak bisa naik pesawat, tapi suka naik helikopter?
Baru-baru ini aku melakukan sesuatu.
Setelah berpetualang dengan Bo Gum, aku menjadi lebih baik.
Sekarang,
ini saatnya kamu mencoba terjun payung.
"Mungkin bertahun-tahun dari sekarang"
"Joon Ho cepat tertidur"
Kenapa kamu tidur di helikopter yang mahal ini?
Kamu tahu berapa harganya?
"Mengantuk"
"Joon Ho tidak berguna"
"Aku akan memberimu pelajaran"
Sulit untuk berkomunikasi.
"Minumlah soda jika mengantuk"
"Ini untukmu"
"Dia menyiramkannya ke wajah Joon Ho"
- Itu hebat. - Itu terlalu banyak?
Mataku terbuka lebar.
- Jangan lakukan itu. - Siramkan lagi ke dia.
Maaf.
Berkelahilah dengannya di luar.
"Wajahnya lengket"
Lengket sekali.
Bukankah waktu itu kita ke sana?
- Untuk naik paralayang? - Itu Gunung Hambaek?
- Di sana. - Di sana? Kamu benar.
Tae Hyun pergi ke sana seorang diri.
- Benarkah? - Untuk apa?
Itu KBS, bukan?
"Tae Hyun tidur di puncak Gunung Hambaek"
"Sekitar satu setengah tahun lalu"
Di sisi lain. Aku bisa melihat napasku.
Jika begitu...
Lebih dari menang...
"Kita bisa mendengar kisah Tae Hyun yang berharga"
Itu bagian yang paling berharga.
- Kelihatannya tidak seburuk itu. - Di sana tempatnya.
"Ikutilah embusan angin musim semi yang menyegarkan"
- Kita sudah sampai? - Sepertinya kita hampir sampai?
Bukankah itu pos pemadam kebakaran?
Itu truk pemadam kebakaran.
"Di mana mereka?"
"Akhirnya kita mendarat"
Helikopter itu dilengkapi modul pendaratan.
Di mana huruf "H"-nya?
"Helikopter sedang coba mendarat dengan selamat"
"Kami sudah meminta izin sebelumnya"
Dia hebat sekali.
"Astaga"
"Astaga, ini keren"
Kita sudah sampai.
- Ini Provinsi Gangwon? - Lihatlah anginnya.
- Itu luar biasa. - Anginnya pasti sangat kencang.
"Pohon-pohon melambai karena terkena angin"
Lebih baik aku memakai ini seperti Song Hye Kyo.
- Aku akan seperti Song Hye Kyo. - Aku Yoo Si Jin.
"Descendants of the Wild"
Kita sudah sampai.
"Sukarelawan Luar Negeri One Night Two Days"
"Biasanya di drama"
"Mereka turun dari helikopter dengan terlihat keren"
"Akankah anggota kita terlihat keren?"
"Tidak"
"Dia seperti orangutan yang berkeliaran di alam liar"
"Tae Hyun percaya diri"
"Tapi sepertinya dia sedang tidak waras"
"Dia sibuk makan camilan"
Hati-hati dengan kepalamu.
Kepalamu.
Awas.
"Dong Gu berada di panggung peragaan busananya sendiri"
"Dia terlihat tampan"
"Berhati-hatilah"
"Sebaiknya aku lari demi keselamatanku"
"Semuanya turun dengan selamat"
"Helikopter itu langsung pergi"
Sampai jumpa.
"Helikopter itu bersiap pergi"
"Berteriak"
Berhenti.
"Mereka berhadapan dengan embusan angin"
"Sebagian dari mereka bahkan tidak bisa berdiri tegak"
Hentikan.
"Ini sangat menyenangkan"
"Hormat"
"Misi selesai"
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Mereka merasa senang tentang angin itu"
"Kebebasan"
Itu luar biasa.
Anginnya sangat kencang.
- Angin helikopter memang kencang. - Baling-balingnya besar.
- Kita ada di mana? - Jika kalian lihat ke sana,
di sana tertulis kita berada di Taebaek.
- Benarkah? - Ya.
Akhirnya mereka benar-benar menyiapkan helikopter
untuk perjalanan kita ke Provinsi Gangwon.
Apa kalian mengadopsi sistem Hollywood secara perlahan-lahan?
- Sulit untuk berkendara kemari. - Ya.
Lain kali kita naik pesawat jet saja.
Aku suka itu.
- Apa kita dikirim ke sini? - Kita masih harus naik mobil.
Apa kita harus pergi lebih jauh lagi?
"Mereka berada di jalan"
- Ada alasan menjadi sangat pemilih? - Aku tidak yakin.
Mungkinkah itu sebuah desa bertemakan Eropa?
Mungkin itu Urk dari "Descendants of the Sun".
Ya, itu dia.
Lokasi syuting drama itu.
- Urk. - Benar.
- Lokasi apa yang ada di sini? - "Descendants of the Sun".
Lokasi syuting "Descendants of the Sun".
Hye Kyo mengabaikan pesan-pesanku.
Mungkinkah dia di sini?
Tidak mungkin.
- Itu mustahil. - Ayolah.
- Kirim pesan. - Itu terlalu awal.
Mari telepon dia untuk mendengar suaranya.
- Siapa? - Song Hye Kyo.
- Hye Kyo. - Hye Kyo.
- Song Hye Kyo? - Ya.
Akan heboh jika dia di sana.
- Aku akan mengajaknya kencan. - Semua orang melakukannya.
Sungguh. Aku akan bertanya padanya.
Aku juga akan mengungkapkan perasaanku.
Itu mengejutkanku.
- "Sebaiknya kamu lupakan ini." - Hye Kyo...
Kamu bergegas menonton drama itu
untuk berjaga-jaga jika Hye Kyo muncul?
- Dia berusaha membuatnya terkesan. - Itu dia.
Kamu akan berpura-pura seolah melihat semuanya, bukan?
Mulai saat ini,
"Ini adegan terkenal yang ditemukan Joon Ho"
kamu hanya boleh mencemaskanku.
"Kamu hanya boleh mencemaskanku."
- Lebih baik kamu mencemaskanku. - Apa?
Setiap saat aku memandangmu, kamu memesona.
"Setiap saat aku memandangmu, kamu memesona."
Hentikan, ini kalimatku.
"Setiap saat aku memandangmu, kamu memesona."
"Akankah jalan ini benar-benar membawa pada lokasi drama itu?"
Aku benar.
"Lokasi syuting 'Descendants of the Sun' berada di Taebaek"
"Descendants of the Sun".
Ini indah.
"Ini pabrik yang runtuh setelah gempa bumi"
Ini bagian sulitnya. Bangunan ini tidak bisa tahan lebih lama lagi.
"Ini tempat adegan tali sepatu yang terkenal itu diambil"
"Pusat medis ini tempat cinta mulai tumbuh"
"Kadang, keadaannya sangat tegang"
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Terkadang, cinta mereka tumbuh secara menyakitkan"
Tidak apa-apa bagiku.
"Ini barak lokasi para tentara"
"Selamat datang di Urk!"
- Lewat sini. - Di sebelah sana.
Itu pusat medisnya.
Ada tentara sungguhan di sini.
"Tentara sungguhan?"
"Dia seorang agen bea cukai di Urk"
"Kim Seong, produser"
- Benar, bukan? - Itu aneh.
- Itu... - Dia produser kita.
Selamat datang di Urk.
- Urk? - Ya.
Silakan siapkan paspor kalian.
Yang benar saja?
"Mengapa mereka perlu paspor?"
- Untuk inikah kamu minta kami bawa? - Sungguh?
Mari periksa itu. Urk.
Urk.
"Mereka selesai dengan bea cukai"
"Mereka akan melakukan tur keliling Urk"
Ini Rumah Sakit Haesung.
Bukankah itu tempat virus itu berada?
Virus Zika?
Bukan, bukan Zika.
Mari lihat ke dalam sini.
- Dokter Kang. - Di sini.
Ini bagus sekali.
"Ada banyak alat bantu lucu di ruang itu"
"Dia memotret"
Mafia Urk.
Setiap foto yang kuambil tampak bagus.
Aku tahu kamu ingin menjanjikan masa depanmu padaku.
- Mengapa kita tidak makan? - Kamu jahat sekali.
- Kami datang pukul 5.30 pagi. - Seharusnya kami makan.
- Tentara harus makan. - Kamu harus beri kami makanan.
Keluarlah, kalau begitu.
"Pergilah ke luar"
"Astaga"
- "Keluarlah, kalau begitu." - Baik, akan kami lakukan.
- Kami akan ke luar. - Dia lebih galak hari ini.
Perjalanan hari ini adalah Drama Road.
Drama Road?
Tempat perhentian pertama
adalah lokasi syuting "Descendants of the Sun"
yang dibintangi oleh Song Joong Ki dan Song Hye Kyo.
Penghargaan Drama Korea Terbaik. Bersiaplah.
"Descendants of the Sun"! Selamat.
"'Descendants of the Sun' memenangkan Grand Prize"
"Descendants of the Sun"
Drama ini memiliki peringkat pemirsa paling tinggi tahun ini.
Ya, drama itu yang terbaik.
Bukannya "Descendants of the Sun",
- "Matahari Senior"? - "Keturunan Taebaek"
One Night Two Days.
- Kita akan syuting itu. - "Keturunan Taebaek".
- Hye Kyo tidak ada di sini, bukan? - Tidak ada.
Kita butuh Hye Kyo di sini untuk bekerja keras.
Sekarang kalian akan dibagi menjadi Tim Layanan Medis
dan Tim Layanan Terpisah.
yang akan bertanding untuk makanan dari drama itu.
- Ini "Permainan Makan Siang". - Ada makanan apa di dramanya?
- Ada makanan apa di acara itu? - Apa yang mereka makan?
- Ransum militer? - Kami mendapat ransum tempur?
- Aku ingat belut panggang. - Belut panggang?
Ada daging iga dari acara itu.
Aku melihatnya. Aku bahkan melihat satu set menunya dengan nasi.
- Set menu dengan nasi? - Yoo Si Jin.
Yoo Si Jin memesannya.
Dia makan satu set menu dengan nasi.
Juga ada ayam tumis pedas Urk.
- Ayam? - Kamu suka ayam tumis pedas.
- Mereka juga punya kepiting. - Agujjim kelihatannya enak.
Apakah ini kuis?
Tim yang menang
mendapat samgyetang.
- Samgyetang Urk. - Jin Goo
membuat itu untuk Kim Ji Won.
- Samgyetang. - Kita harus makan itu.
Tim yang kalah
akan diberikan ransum tempur.
- Tidak. - Roti kering tidak cukup.
- Baik. - Kita akan memulai babak satu
- Aku akan menang. - Permainan Makan Siang".
Mari kita menonton adegan dari drama itu dahulu.
Bisakah kamu
"Ini sebuah adegan dari 'Descendants of the Sun'"
menyelamatkan pasien ini?
Maaf?
Aku harus memulai operasinya untuk memastikannya.
- Di dalam saluran empedunya... - Cukup.
Jawab saja apa kamu bisa menyelamatkannya atau tidak.
Sebagai seorang dokter.
- Apa yang kalian lakukan? - Jawab aku.
Aku bisa menyelamatkannya.
Kalau begitu, selamatkan dia.
Ini adegan yang keren.
"Bisa kamu selamatkan pasien ini?"
Pasien itu sudah meninggal dunia.
- Begitu. - Sudah tamat.
- Baiklah. - Baiklah?
- Baiklah? - Lakukan pekerjaanmu.
Di dalam drama itu,
Song Hye Kyo menyelamatkan pasien itu.
- Jadi, misi ini... - Kita harus menyelamatkan.
"Hidupkan Kembali Lelucon Lama".
- Apa? - Komedian punya pengaruh.
Ini dibuat untuk Joon Ho.
Dia Kang Mo Yeon.
Aku pernah melakukan lakon seperti itu.
Namanya "Raja Sketsa".
Di dunia
tempat tidak terdapat banyak ruang untuk sketsa..
"Lee Gye In, Lee Gye In"
Apa yang kamu lakukan?
Siapa pun bisa melakukan itu
di program seperti One Night Two Days,
"Happy Together" dan "Star Golden Bell".
Kamu harus melakonkan sketsa murni.
Sketsa murni.
"Itu berakhir dalam dua pekan"
- Kamu berpengalaman. - Itu benar-benar sulit.
Ini benar-benar sulit.
Tolong bawa masuk alat bantunya.
Alat bantu apa?
"Mereka bahkan menyiapkan alat bantu?"
- Apa itu? - Astaga.
Itu terlalu besar.
"Mereka telah siapkan itu untuk menciptakan ulang suasananya"
Mereka sudah menyiapkan banyak.
"Mereka telah menciptakan miniatur lokasi syuting drama"
Kami sudah keluarkan alat bantunya.
Untuk menilai apa lelucon lama
dapat dihidupkan kembali, kami mengundang seseorang.
Silakan maju.
- Apa itu Song Hye Kyo? - Apa itu Park Young Jin?
Apa itu benar-benar Park Young Jin?
- Sungguh? - Yook Jeong Hyun.
"Yook Jeong Hyun"
- Begitu. - Pasiennya dia?
"Ketika dia merupakan penulis yang termuda"
Aku mencintaimu.
"Bahkan ketika Jong Min dan Joon Ho mencoba bersama-sama"
Aku akan membayarmu dengan tunai. Tolong tertawalah.
"Dia bahkan tidak tersenyum"
Ini 50 dolar.
Untuk menilai leluconmu,
kami mengundang Yook Jeong Hyun.
- Dia selalu tenang. - Dia tenang.
Dia tidak akan tertawa.
Aku tidak pernah lihat dia tertawa.
Kami akan ungkapkan daftar lelucon lama.
"Daftar lelucon lama itu diungkap"
Ini tidak bagus.
Aku sudah pernah melakukan ini.
"Aku pernah melakukan ini sebelumnya"
- Apa? - Americano.
- Aku pernah begini di "Jinjirok". - Sungguh?
Sungguh?
Pen.
"Dia membuat lelucon buruk dengan kata 'penjudi'"
Kaus ketatku
- Judi. - kecil.
- Pukul saja dia. - Terima kasih.
- Ini untukmu. - Ini tidak adil.
- Astaga. - Ini tidak adil.
- Ini sungguh buruk? - Ya.
Itukah sebabnya kami melakukan ini?
- Bagaimana kita bisa buat itu lucu? - Kita tidak bisa.
Bahkan lebih sulit karena itu diungkap.
Kita harus membuatnya lucu.
Silakan pilih kata sekarang.
Masing-masing tim akan bergiliran.
Tim pertama yang membuat Yook Jeong Hyun tertawa akan menang.
Silakan putuskan kata yang kalian mau.
- Apakah katanya berbeda? - Kedua tim akan pakai yang sama.
- Mari pilih omok. - Kami harus lakukan yang sama?
- Omok? - Baik.
- Kata pertamanya omok. - Omok.
Omok.
Bisa kamu selamatkan dia?
Aku bisa.
Kalau begitu selamatkan dia.
O.
"O"
Oh.
"Oh"
"Dia berubah menjadi Yoon Si Yoon"
"Dia tidak bisa menahan diri"
- Dia tersenyum. - Tidak.
- Kupikir dia itu tenang. - Mok.
Lehermu kurus sekali.
"Lehermu kurus sekali"
"Kamu aktornya dan aku penulisnya"
- Astaga. - Aku tidak sanggup melihatnya.
- Aku tidak sanggup melihatnya. - Ada apa?
"Dong Gu juga malu"
Aku jadi merinding.
Ini bencana.
"Wajah Yook Jeong Hyun merah"
Kamu berlakon seolah sedang dalam drama.
- Itu strateginya. - Benar.
- Kita berbeda. - Aku harus memandangnya.
- Sudahi itu. - Aku akan mulai.
Pikirkan sesuatu yang sedih.
- O. - Baiklah.
- O. - O.
Oh.
"Oh"
Mok.
Aku kadal yang berjumbai.
"Dia berubah menjadi kadal yang berjumbai"
Dia tertawa.
"Kamu berusaha begitu keras"
Dia tertawa.
Itu cukup. Dia tertawa.
Kamu melakukan dengan baik.
Itu membuktikan bahwa kita harus memilih lelucon payah.
"Kita harus memilih lelucon payah"
Kamu punya satu lagi?
Kita bisa mulai lagi.
Bisa kamu selamatkan dia?
Aku akan mencoba.
Kalau begitu selamatkan dia.
Aku akan mencobanya.
"Jong Min"
Kamu tidak perlu.
- T. - T.
Jangan beserdawa.
- W. - W.
Kamu makan wasabi tadi?
- I. - Lihat gigimu.
- Ce. - Aku jadi merinding.
"Sebuah puisi yang dibuat dengan kata 'Twice'"
"Dia membuat puisi yang tidak masuk akal"
Aku akan mencobanya.
"Kami tidak sabar untuk mendengar puisinya"
O.
"O"
Astaga.
"Astaga"
- Astaga. - Tidak kusangka kamu akan begitu.
Mok.
Ada rambut di lehermu.
"Ada rambut di lehermu"
"Dia terlihat kesal"
"Dia gelisah"
Kamu sudah kelewatan.
"Dia kelewatan"
Kenapa?
- Apa itu? - Itu mati.
Itu mati.
Dia membunuh suasananya.
- Tadi itu buruk. - Kita akan mulai.
- O. - O.
Lima. Empat.
Tiga. Dua. Satu.
- Mok. - Bebek.
- Mok. - Aku kadal berjumbai.
"Dia terobsesi"
- Mengapa kamu suka itu? - Dia menyukai itu.
- Bisanya kamu menertawakan itu? - Itu lucu.
- Dia aneh. - Mari pilih satu lagi.
Kadal berjumbai.
- Kita berhasil. - Tim ini akan mulai.
- Silakan lebih dahulu. - Kami?
- Kami pilih penjudi. - Penjudi.
- Penjudi? - Ya.
"Kata mereka adalah penjudi"
Pen.
Sudah kubilang jangan begitu.
Sudah kubilang agar tidak membelah rambutmu seperti itu.
Sudah kubilang agar membelah rambutmu seperti ini.
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Judi.
Kamu meninggalkan tanda.
"Kamu meninggalkan tanda"
Kamu meninggalkan tanda.
"Itu gayanya"
"Dia tertawa lagi"
Kamu meninggalkan tanda.
"Lelucon payah itu yang terbaik"
"Pusing"
- Tadi itu hebat. - "Kamu meninggalkan tanda."
- Kita akan hidupkan kembali kano. - Kami bisa lakukan apa saja.
- Kano? - Ini miliknya Joon Young.
- Ka. - Kano.
- Apa itu? - No.
No.
"No no"
- Hei. - Dia tertawa.
"Apa yang dia lakukan?"
- Hei. - Dia tertawa.
Dia tertawa karena tercengang.
- Kuhidupkan kembali itu. - Hanya Joon Young yang bisa.
Ka.
"No no"
"Dia tercengang, namun juga tertawa"
Dia tertawa.
- Apa itu? - Dia tercengang.
- Kita kalah. - Kita kalah.
- Ini benar-benar sulit. - Benar.
Tim Layanan Medis memenangkan
babak pertama "Permainan Makan Siang".
- Kita berhasil. - Babak kedua.
Ini akan lucu di "Gag Concert".
- Pastinya. - Ya.
"Bangunan itu terlihat mencurigakan"
Ini pasti lokasi gempa bumi itu.
Apa ini?
Ini pasti tempat mereka syuting adegan gempa bumi itu.
Kita telah tiba di lokasi
dari adegan gempa bumi Urk.
- Benarkah ada tambang batubara? - Ya.
- Benar, bukan? - Ya.
Mereka sengaja menghancurkan itu?
Ini dahulu adalah
kamar mandi bagi para buruh tambang
yang bekerja di sini.
Mereka benar-benar meledakkan bangunan ini
untuk membuatnya tampak seperti gempa bumi sungguhan.
- Mereka menciptakan ini? - Mereka meledakkannya?
Di sini,
kita akan memulai babak kedua dari "Permainan Makan Siang".
Mari kita menonton adegan dari drama itu dahulu.
"Kang Mo Yeon ketakutan"
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Tetap saja.
Sisa waktuku 30 detik.
"Sebuah bom waktu terpasang di dadanya"
Selesai. Mari lepaskan itu.
Lihat?
"Namun kemudian"
Rompi itu berhasil dilepaskan, tapi alat pengatur waktunya tidak.
Itu akan meledak.
Awas!
"Bom itu meledak"
"Si Jin menyelamatkan Mo Yeon dari bom itu"
Dalam drama itu, Joong Ki menyingkirkan bom
yang terpasang pada Hye Kyo.
Misi kalian adalah "Bom Cinta".
"Bom Cinta"?
- "Bom Cinta"? - Kurasa aku mengerti.
Itu ada kaitannya dengan kotak ini, bukan?
Silakan tunjukkan pada kami bomnya.
"Bom itu akhirnya terungkap"
"Bom apa itu?"
Ini bom air.
"Ini bom air yang sangat besar"
Kamu mengisinya dengan banyak air.
Besar sekali. Aku tidak tahu bisa sebesar itu.
Salah satu anggota tim akan duduk sebagai tawanan.
Masing-masing tim akan bergiliran memotong tali.
- Lalu - Sepertinya aku paham.
tim yang lebih dahulu meledakkan bom itu kalah.
Baik.
Mari mulai.
Kurasa sebaiknya aku yang memotong talinya.
Aku pria yang beruntung.
Siap tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Young tawanannya"
Defconn, kamu harus jadi Hye Kyo.
Kamu Hye Kyo gemuk.
Aku mirip Hye Kyo?
Tentu saja mirip kecuali kumis itu.
Tanpa kumis itu, kamu mirip dengannya.
Kamu mirip Hye Kyo dari "Soonpoong Hospital".
- Aku montok dan manis seperti dia. - Ya.
- Begitu. - Aku lama tidak dengar acara itu.
- Lakukanlah saja. - Aku percaya padamu.
- Kamu bisa memercayai kami. - Baik.
- Percayalah pada kami. - Akan kulakukan.
"Mereka siap memainkan permainan itu"
Silakan putuskan siapa yang memotong tali lebih dahulu.
Batu-kertas-gunting!
"Tim Layanan Terpisah menang"
Bagus!
Kalian mulai.
Baiklah. Kami mulai.
"Percobaan pertama Tim Layanan Medis"
Aku punya firasat.
Tolong aku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati.
"Dia terancam oleh bom mengerikan itu"
Mari mulai.
- Hitam? - Tunggu!
Tunggu, tidak!
- Tidakkah menurutmu hitam? - Kamu percaya padanya?
Aku percaya padanya.
Mari pilih hitam!
"Dia memilih tali hitam itu"
Ayo!
Langsung gunting!
"Peluang ledakan 1 dari 7"
"Dia memotong talinya"
"Bisakah Tae Hyun"
"Menyelamatkan Joon Young?"
"Astaga, aku selamat"
"Sayang sekali"
"Percobaan pertama Tim Layanan Medis sukses"
Dia selamat.
"Sekarang, giliran Tim Layanan Terpisah"
- Selamatkan Defconn. - Tolong selesaikan segera.
Bisa tolong selamatkan aku?
Kamu ingin hidup?
- Kalau begitu, percayalah padaku. - Baik.
"Apakah kamu ingin hidup? Kalau begitu, percayalah padaku"
Percayalah padaku.
Pilihlah yang putih.
Kurasa bukan itu yang benar.
Aku tidak mau mati!
- Kamu siap? - Aku akan pilih oranye.
Saat ini juga?
- Percayalah padaku. - Aku memercayaimu.
"Dia memotong tali itu"
"Apa yang akan terjadi?"
- Percayalah padaku. - Aku memercayaimu.
"Defconn selamat"
Sudah kubilang agar memercayaiku.
"Tim Layanan Medis juga tegang"
Aku benar-benar tegang tadi.
Berikan gunting itu padaku.
- Gunting. - Aku percaya padamu.
"Dia tegang"
Dia dokter terbaik di rumah sakit ini.
Aku meninggalkan gunting di dalam tubuh manusia dan mengambilnya lagi.
"Dia mengerikan"
Apa yang kamu bicarakan?
Butuh waktu lama bagiku untuk mengeluarkannya lagi.
"Dia seorang dukun"
Mintalah belas kasihan dariku.
Tolong selamatkan aku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati.
Aku sangat beruntung.
"Yang mana yang harus kupilih?"
"Mari pilih yang benar"
- Baik. - Yang ini.
Setidaknya, tolong hitung mundur.
Dia membuat keputusan.
"Joon Young selamat"
"Tim Layanan Medis berhasil"
"Ini menjadi semakin menegangkan"
Aku sudah di sini selama dua babak. Mari tukar.
Tidak.
Berikan gunting itu padaku.
- Kamu tidak boleh melakukannya. - Kenapa?
Aku tidak mau kamu memotongnya.
Berikan gunting itu padaku.
Jong Min.
Jong Min!
Pikirkan sebelum memotong.
"Dia biasanya tidak berpikir"
"Dia memotong sebuah tali"
"Menjerit"
"Astaga"
"Defconn selamat"
"Dia begitu terkejut sampai hampir buang air di celana"
"Keberhasilan mereka tidak membuatnya gembira"
Aku tidak pernah berpikir.
Tadi itu cepat sekali.
"Dia terperanjat"
Astaga, kamu!
Ini membuatku sangat tegang. Astaga.
"Dia tegang"
Sekarang tinggal lima tali. Peluangnya 20 persen.
Silakan.
Aku tidak akan pernah membiarkan
Joon Young mati.
"Dia memilih tali merah jambu itu"
Warna tali itu sama dengan warna balon.
"Dia mendadak gelisah"
"Itu akan meledak"
Ayo.
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu sama sekali.
Semuanya terlihat mencurigakan.
"Setelah berpikir sejenak, dia memilih tali ungu itu"
- Silakan. - Pilihlah satu.
"Kumohon"
Selamat tinggal.
"Apa yang akan terjadi?"
Selamat tinggal.
"Dia lega sekali"
- Kita berhasil! - Tadi itu nyaris.
Si berandal beruntung itu.
Jangan khawatir.
Aku terus merasa khawatir.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati.
- Percayalah padaku. - Aku percaya padamu.
"Dia memotong sebuah tali tanpa ragu-ragu"
Percayalah padaku.
"Apa yang akan terjadi?"
Aku percaya padamu.
Percayalah padaku.
- Sudah kubilang percaya padaku. - Bagaimana itu mungkin?
"Tim Layanan Terpisah berhasil"
Bagaimana bisa mereka bertahan hidup begitu lama?
Aku terkejut sewaktu tali itu melayang ke arahku.
- Bagaimana ini mungkin? - Akankah ini benar-benar meledak?
Baiklah.
Peluang ledakannya 33 persen.
"Peluangnya naik"
"Bom air itu kini lebih mungkin untuk meledak"
"Siapa yang akan menjadi korbannya?"
- Ini untukmu. - Aku merasa itu akan meledak.
Salah satu tali akan membuat balon itu meledak.
Joon Young sekarang ketakutan.
Tolong singkirkan bom itu.
Tolong aku.
- Tae Hyun. - Potong...
- Potong satu saja. - Tae Hyun.
- Tolong aku. - Sudah usai.
- Sudah usai sekarang. - Selamat tinggal.
Sudah usai.
Potong satu saja!
"Dia lebih suka menikmatinya jika tidak bisa melawannya"
"Dia akan memotong talinya"
Langsung potong!
"Kumohon"
Selamat tinggal, temanku.
"Dia meminta bantuan"
"Dia memotongnya!"
"Apakah berhasil?"
"Apa?"
"Itu memang jatuh"
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa tadi itu? - Apa yang terjadi?
- Apa yang barusan terjadi? - Itu mengenai kepalanya.
Apa itu tadi?
"Kami mengharapkan sebuah ledakan"
"Tapi itu memantul di kepalanya dan meledak di tempat lain"
- Apa yang sebaiknya kita lakukan? - Itu tidak meledak?
Kamu harus menerima hukumanmu.
- Kemarilah. - Mari lakukan itu lagi.
"Semua orang mengira itu selesai"
Selesai.
"Balon itu jatuh, namun tidak meledak"
"Apa yang kamu bicarakan?"
"Mereka memutuskan untuk meledakkannya sendiri"
- Ini dia. - Lakukan saja itu.
- Kamu siap? - Ya.
"Mereka akan menjatuhkan balon itu ke atas kepalanya"
Satu, dua, tiga.
"Balon air itu dipaksa meledak"
"Itu akhir yang menyegarkan"
- Adegan yang luar biasa. - Tadi itu hebat.
Ini menyegarkan.
Aku menyesal tidak bisa menyelamatkanmu.
- Tadi itu menyenangkan. - Benar.
Aku tidak bisa menyelamatkan Hye Kyo.
Tim Layanan Terpisah memenangkan babak kedua.
Mari kita mulai babak ketiga
setelah menonton sebuah adegan dari drama itu.
Aku mengambil foto kita dan mengirimkannya pada Hye Kyo.
- Sepertinya dia menyukainya. - Sungguh?
Katanya dia akan menonton episode ini.
Kubilang padanya aku tidak tahu yang kulakukan di sini.
Biar kumainkan itu.
Suhunya naik menjadi 41 derajat celsius.
Aku menyuntikkan penurun demam, tapi tidak berhasil.
Taruh es batu di dalam bak mandi.
"Ji Won demam karena infeksi virus"
"Mereka menaruhnya di dalam air es guna menurunkan demamnya"
Kita harus turunkan demamnya untuk menjaganya tetap hidup.
Menjeritlah jika terasa sakit.
Aku baik-baik saja. Aku bisa menahannya.
Ji Won berada di dalam air es.
Dia demam?
Kurasa aku paham.
Kurasa aku paham. Kalian tidak paham?
- Kurasa tidak. - Bak mandi itu.
- Bak mandi? - Itu penuh es. Tidakkah kamu paham?
Tolong berikan kami baju renang.
Tidakkah kamu paham?
- Apa? - Beri kami baju renang.
Aku tidak akan melakukan ini.
Aku sudah dapat bom air itu.
Kita harus mainkan batu-kertas-gunting.
- Itu akan keren. - Kutebak kita akan masuk bak mandi.
Di dalam drama itu,
untuk menurunkan demam akibat infeksi virus...
Mereka akan mendinginkan suhu tubuh kita.
Air es dituangkan pada tubuh Ji Won.
- Apa yang harus kami lakukan? - Dalam satu menit,
kalian harus mendinginkan suhu tubuh anggota tim kalian
dengan menuangkan es batu pada mereka.
Siapa pun yang suhu tubuhnya lebih rendah akan menang.
Jadi, kamu akan ukur selisih suhunya?
Aku tidak demam.
Kita tidak bisa menghindarinya. Mari main batu-kertas-gunting.
Siap tidak, batu-kertas-gunting.
"Tae Hyun akan masuk ke dalam bak mandi itu"
Kita akan memutuskan dengan mayoritas suara.
Siapa mau Dong Gu melakukannya? Satu, dua, tiga.
"Dong Gu dapat satu suara"
Siapa mau aku melakukannya? Satu, dua, tiga.
Apa?
Siapa mau aku melakukannya? Satu, dua, tiga.
"Kami mau kamu melakukannya"
Bisa-bisanya kalian begitu?
- Kami mau kamu. - Bisa-bisanya aku dikhianati?
Kami mau kamu melakukannya.
Inilah yang kupelajari darimu.
Aku akan memberimu satu menit guna menaikkan
- suhu tubuhmu. - Lakukan press-up.
Itu akan berhasil.
Aku harus menjaganya tetap hangat.
"Memeluk"
Joon Young, selimuti dia dengan handuk itu.
Cepat.
"Dia menyelimuti Tae Hyun dengan handuk itu"
Panas.
Jangan bernapas.
"Apa yang dia lakukan dengan bantal itu?"
Pegang kakiku.
Apa itu sungguh berhasil?
- Cobalah lagi. - Baik.
Coba pukul dirimu.
Itu membuatku merasa lelah.
Sebaiknya aku lakukan beberapa press-up.
- Biar kucoba press-up. - Satu, dua, tiga.
"Mereka membuat keributan"
- Satu, dua, tiga. - Satu.
Dua.
"Membenturkan kepalanya"
Tidak.
Ini benar-benar sakit.
"Dia bahkan tidak bisa menjaga dirinya tetap stabil"
Aku tidak bisa lakukan ini. Sakit.
Tolong.
Jong Min.
"Dia memperlihatkan bokongnya lagi"
- Jong Min. - Hentikan!
"Dia kacau"
Ada turis di sekitar sini.
"Ada turis di sekitar sini"
"Maafkan aku"
Suhumu lebih tinggi sekarang.
- Suhumu naik. - Kamu berkeringat.
Mari periksa suhu mereka.
Suhunya 37,4 derajat celsius.
Suhu Tae Hyun 37,4 derajat celsius.
Teruslah berlari.
"Dia mengorek dan memukul telinganya"
Kurasa gendang telingaku pecah.
"Defconn bahkan meniup telinganya"
Hentikan.
37,4 derajat celsius.
Sama.
Suhunya 37,4 derajat celsius.
Suhu Jong Min 37,4 derajat celsius.
- Sama, - Kondisinya sama.
"Perang membakar Urk jadi abu"
"Untuk memperburuk keadaan, orang-orang terserang virus"
"Hanya ada satu vaksin yang dapat menyembuhkannya"
"Mereka harus menurunkan suhu mereka dengan air es"
"Dua tentara yang terambang antara hidup dan mati"
Aku demam.
Ayo.
Kita harus menurunkan demamnya.
Masuk ke dalam bak mandi.
Tetap di dalam bak mandi.
Jaga kakimu tetap di dalam bak mandi.
Aku sudah merasa lebih baik sekarang.
- Aku baik-baik saja. - Jaga tanganmu tetap di dalam bak.
Jaga tanganmu tetap di dalam bak mandi.
"Kemudian ada Jong Min"
Ini akan baik-baik saja. Percaya padaku.
Kita harus turunkan suhunya.
Tidak.
Tidak apa-apa. Pakaianmu harus basah.
"Mencipratkan"
"Coba kulihat"
Tidak apa-apa.
"Joon Ho mencipratkan air pada Jong Min"
- Kita tidak punya waktu untuk ini. - Cepat.
Berapa lama kamu akan di dalam sana?
- Apa? - Kapan kamu akan keluar dari bak?
Keluarlah dari bak. Aku akan segera mengikutimu.
Aku akan tinggal di sini selama semenit.
- Kalau begitu aku di sini 30 menit. - Baik.
Aku tidak akan keluar sekalipun terkena hipotermia.
Mulai.
"Mereka menuangkan es batu ke dalam bak mandi itu"
Tidak apa-apa, Jong Min.
"Ini terlalu dingin"
Tidak usah gugup. Ini akan baik-baik saja.
"Dia terus berteriak"
Jong Min, tidak apa-apa.
"Dia menolak perawatan itu"
"Tenanglah"
Aku tidak bisa lakukan ini.
Ini sungguh dingin.
- Angkat ini denganku. - Terus tuangkan es batunya.
"Mereka berusaha menuangkan seluruh es batu itu ke dalam bak"
Itu pasti dingin.
"Astaga"
Tetaplah di dalam bak mandi.
"Mereka menuangkan es batu itu"
"Airnya sangat dingin hingga membuatnya merinding"
Ini terlalu dingin.
Tinggal di dalam bak.
"Menggigil"
- Ini terlalu dingin. - Tinggal di dalam bak.
Masuk ke dalam bak mandi.
"Dia mencoba mendinginkan telinganya"
Aku tidak bisa lakukan ini. Ini terlalu dingin.
Ini hanya terlalu dingin.
"Tim Layanan Terpisah juga menuangkan es batu"
Tidak.
"Jong Min menolaknya"
"Sabarlah. Kita ingin makan siang"
"Dia menyerah kepada Defconn"
Ini terlalu dingin.
"Dia berjuang dengan nalurinya untuk bertahan hidup"
Ini benar-benar dingin.
"Jong Min seperti sedang berdiri di tepi tebing"
Ini kejam.
Kamu bisa lakukan ini. Percayalah padaku.
Ini tidak begitu buruk.
"Tim Layanan Medis terus menuang air ke atas kepalanya"
Tunggu.
Celana pendeknya.
"Joon Ho menuangkan air dingin ke bokongnya"
Kita tidak punya pilihan.
Hentikan.
Kumohon hentikan.
Celupkan kepalamu ke dalam air.
Silakan.
"Dia mencelupkan kepalanya ke dalam air es itu"
Waktu kalian tinggal 30 detik.
- 30 detik? - Kita tidak punya cukup waktu.
"Suntikan es"
"Astaga"
"Dia menurunkan celana pendeknya"
Kemarilah.
"Dia keluar dari bak mandi"
"Dia melepaskan celana pendeknya"
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan itu.
- Tuang esnya ke dalam celananya. - Hentikan.
"Ini persahabatan yang indah"
Sepuluh, sembilan...
"Waktu yang tersisa tidak banyak"
- Delapan. - Ini yang terakhir.
- Tujuh. - Ini yang terakhir.
"Mereka terus menuang es batu ke bokongnya Jong Min"
- Cepatlah. - Bokongku beku.
"Bokongku beku"
Kemarilah.
"Ketakutan"
- Lima. - Ayo.
Empat.
Tiga, dua...
"Hentikan. Cukup"
Satu.
Berhenti.
"Dia mengeluarkan es dari celana pendeknya"
Ini benar-benar dingin.
Bantu aku mengeluarkan es dari celana ini.
"Bantu aku mengeluarkan es dari celana ini"
Mari periksa suhu mereka.
Kita harus periksa suhu mereka.
Bokongku beku.
Suhunya 32,3 derajat celsius.
"Dari 37,4 menjadi 32,3 derajat celsius"
- Cepat ukur suhunya. - Kita harus bergegas.
Bokongku beku.
"Bahkan dia tidak bisa berbicara dengan baik karena mulutnya beku"
Kita akan ukur suhu di bokongnya.
Bawakan aku handuk atau semacamnya.
Di bokongnya.
Bokongnya benar-benar dingin.
"Berapa suhu Jong Min di bokongnya?"
Suhunya 16,1 derajat celsius.
"Suhunya 16,1 derajat celsius"
Kamu harus ukur suhu di telinganya.
Jangan terlalu bersemangat.
"Suhu di bokongnya 16,1 derajat celsius"
"Akankah dewi kemenangan tersenyum pada Jong Min?"
- Suhunya 36,4 derajat celsius. - 36,4 derajat celsius.
"Dari 37,6 derajat celsius menjadi 36,4 derajat celsius"
Kita harus ukur suhu di bokongnya.
Bokongku mengalami hipotermia.
Itu tidak adil. Dia menyimpan es di dalam celana pendeknya.
- Aku tidak percaya ini. - Ini konyol.
Kami terus menuang air di wajahnya.
Kami melakukan itu pada bokongnya.
Kami lakukan itu hanya pada bokongnya.
- Bisa kamu selamatkan aku? - Maafkan aku, tapi tidak bisa.
Bokongnya baru saja mati.
"Bokongnya baru saja mati"
Tim Layanan Medis memenangkan "Permainan Makan Siang".
Bagus.
Kamu harus memasak samgyetang dengan hatimu.
Bagus. Tambahkan sedikit garam.
Bagus.
"Tim yang menang boleh menyantap samgyetang"
Tim medis.
"Tim medis menyukai ini di dalam drama itu"
Kita punya pasien darurat.
"Tim yang kalah makan ransum tempur untuk Unit Taebaek"
Aku menghargai kerja keras kalian di Urk
terlepas dari perang dan penyakit.
Silakan menikmatinya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk santapannya.
- Supnya sangat kental. - Kelihatannya enak.
"Ini menyenangkan"
Ini kental.
"Ini hebat"
Aku suka ayam.
"Mereka tampak menikmati samgyetang"
Inikah yang mereka makan di medan perang?
"Dia sangat menyukainya"
Ini jjajangbap.
- Kelihatannya lezat. - Ini kari.
Kamu mau tukar denganku?
Itu kelihatan lezat, tapinya.
Sutradara lebih fleksibel sekarang.
Ini lezat. Cobalah.
Lezat.
Aku harus membawa peralatan berat selama pelatihan militer.
Tidak mudah memasak sesuatu di dalam pegunungan.
Aku menyukainya ketika makan ransum tempur di pegunungan.
- Ini lezat. - Jong Min,
ini mirip bokongmu.
"Berteriak"
Cobalah. Ini dari bokongmu.
- Terima kasih. - Kuberi padamu untuk pengorbananmu.
Celupkan itu ke dalam garam.
"Mengapa ini terjadi padaku?"
- Ini akan terlalu asin. - Kita harus bagaimana?
- Kamu harus memakannya. - Kamu tidak punya pilihan.
- Makan itu. - Tidak.
- Kamu tidak punya pilihan. - Wajahku akan bengkak.
Aku tidak peduli. Makan saja santapanmu.
- Ini lezat. - Dia memakannya.
Rasanya enak.
Dan panas.
- Seperti makan garam. - Panas.
"Tae Hyun menelepon seseorang"
Siapa yang kamu telepon?
"Siapa yang dia telepon?"
"Tebak siapa"
Diakah?
"Joon Young memang cerdik"
- Tae Hyun. - Hei.
Apa?
Kami sedang makan samgyetang di Urk.
- Dia Hye Kyo? - Kalian makan samgyetang?
Kami sedang makan samgyetang di Urk.
Kamu...
Ada sebuah restoran seolleongtang di sekitar sana.
Aku tidak tahu lokasinya.
Ini momen paling seru dalam hidupku.
Hye Kyo.
- Halo? - Aku mau kamu hanya memandangku.
Tadi itu Defconn dan Jong Min.
Sungguh?
- Aku penggemar beratmu. - Aku juga.
- Terima kasih. - Kami sedang syuting
One Night Two Days di Urk.
Sungguh?
Ada adegan
saat mereka menjinakkan bom waktu.
- Ya. - Kami melakukannya.
Lalu ada kalimat terkenal ini dari drama itu.
Permisi.
- Baik. - Apa golongan darahmu?
"Apa golongan darahmu?"
Apa golongan darahmu?
"Apa"
"Golongan darahnya?"
Golongan boneka.
- Golongannya boneka. - Begitu.
Golongan boneka.
Golongannya boneka.
"Dia boneka Barbie kita"
- Ya! - Ya, benar.
Kamu benar.
Bukankah kamu punya pacar?
Tidak, aku tidak punya.
"Dia tidak punya pacar"
- Kamu terlalu sibuk untuk punya. - Aku sibuk.
Kami juga tidak punya karena acara ini terlalu berat.
Sayang sekali.
- Itu karena dirimu. - Kuharap kamu bertemu seseorang.
Silakan bergabung dengan program kami suatu hari nanti.
Silakan undang aku kapan-kapan.
- Sungguh? - Kamu yakin?
Aku mencintaimu.
Kamu matahari dan kami keturunannya.
- Terima kasih. - Terima kasih
telah ada di dunia ini.
"Cekikikan"
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Kami cinta kamu.
"Kami akan menantimu, Hye Kyo"
Tadi itu luar biasa.
Tema hari ini Drama Road.
Itu konsep perjalanan ini.
Aku ingin kalian menyerukan sesuatu bersama sebelum kita pergi.
"Pergilah ke dalam drama!"
- Tolonglah. - Pergi!
Tolong.
- Mari kita lakukan. - Mari serukan itu bersama.
- "Pergi ke dalam drama!" - Benar.
Kita harus melompat selagi menyerukannya. "Pergi!"
Tae Hyun, pimpin nyanyian itu.
Pergi ke dalam drama!
- Pergi! - Pergi! Ayo kita pergi.
Di mana tempat teduhnya?
"Pekan depan"
"Episode kedua Drama Road di bukit angin"
Jika kamu gagal mendengar jawaban yang dimaksudkan,
kamu harus bekerja di waktu fajar.
- Ini pekerjaan melelahkan. - Itu konyol.
Halo, pemirsa.
"Siapa pria dengan selera humor yang bagus itu?"
Kamu mau aku berakting bodoh atau tidak?
"Mereka berjuang untuk menghindari hukuman"
Aku yang tanggung.
"Siapa yang akan bekerja pada waktu fajar?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"Cha Tae Hyun"
"Bersama Kim Gu Ra"
"Pria yang dapat diandalkan, Eun Ji Won"
"Pencuri adegan, Kim Byeong Ok"
"Rap Monster dari BTS"
"New Boy"
"15 September pukul 9.45 malam"
"'Secret' oleh Cosmic Girls"
"'The Love That I Committed' oleh Lim Chang Jung"