"Bimbingan orang tua dianjurkan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
"Bersama Bo Gum dan Joon Hyun"
"Mereka berangkat melakukan perjalanan"
- "Semangatlah. sayang" - "Semangatlah, sayang"
"Bertahanlah di sana kamu hampir tiba"
"Tim Joon Ho menuju Waduk Uirimji"
Perahunya bergerak ke kanan.
Perahu ini hanya bergerak ke kanan.
Sudah kubilang perahu ini akan terus bergerak ke kanan.
Kita semua bisa naik itu.
Itu untuk empat orang.
Itu untuk empat orang. Mari lakukan ini bersama.
Ini akan menjadi kenangan indah.
Apa katamu?
Bo Gum, kamu.
"Ini sihir Bo Gum"
Park Bo Gum!
"Kompetisi Perjalanan"
- Kita lakukan apa lagi sekarang? - Bagaimana kalau makan?
"Kita lakukan apa lagi sekarang?"
Sekarang pukul 2 siang.
Mau bertanya dahulu?
"Dia terlihat linglung"
Bagaimana kalau langsung pergi ke taman rekreasi?
- Itu di dekat sini? - Di Waduk Uirimji.
- Waduk Uirimji. - Ada taman rekreasi?
- Ada satu di sana. - Itu kecil.
Wahana itu untuk anak-anak.
Ada wahana kapal bajak laut?
- Ada. - Jong Min bisa naik itu.
Aku akan muntah jika naik itu.
- Itu bukan apa-apa. - Kamu tidak akan muntah.
Aku ingin coba paralayang.
Mari melakukan paralayang.
Baik. Ayo.
- Paralayang. - Paraida.
- Paraida. - Bo Gum, ayo.
Kamu tahu apa katanya? "Paraida"
"Jong Min pasti gugup"
Kita sedang menjalani Tur Bo Gum.
Halo.
"Aku bersemangat sekali"
- Aku ingin ke toilet. - Toilet?
Aku ingin ke toilet.
Sebaiknya kita lakukan paralayang setelah makan siang.
Kita mau makan apa?
Bukankah ada pasar yang bisa didatangi?
Kudengar ada hidangan dengan nama jjaguli.
Bokkeum jjaguli dan gukmul jjaguli itu lezat.
- Apa itu jjaguli? - Itu khas Jecheon.
- Kimchi jjigae dengan daging. - Direbus
dengan daging.
Ayo.
- Kalau begitu - Mari telepon mereka dahulu.
aku akan menemuimu di tempat tujuan.
"Aku tidak akan naik itu"
Kamu akan menyetir?
Ya, aku akan gunakan GPS.
Terima kasih. Ini menyenangkan sekali.
Kita mencapai hal yang mustahil.
"Ini semua berkat sihir Bo Gum"
Lebih menyenangkan ketika kita melakukannya bersama-sama.
Jong Min, coba telepon untuk tanya tentang paralayang.
Aku tidak tahu nomornya.
Dia tidak akan melakukannya biar dia tahu.
- Dia bisa setelah naik itu. - Kamu benar.
Jong Min, apa arti Bo Gum bagimu?
Apa maksudmu?
Kamu tidak pernah naik wahana itu
saat kali terakhir kita kemari.
- Aku tidak mengumpat kali itu. - Kamu memang seperti itu.
Sebenarnya, itu mungkin tampak bukan apa-apa bagi sebagian orang.
- Tapi bisa berarti bagi yang lain. - Pasti.
Dia bahkan tidak bisa terjun dari ketinggian 3 m.
- Dia mengatasi ketakutannya. - Tentu.
Terima kasih banyak.
Kami berterima kasih padamu.
Dia belum pernah melakukan itu.
Saat dia berkata, "Ini akan menjadi kenangan indah",
aku tidak sanggup menolak setelah melihat wajahnya.
Mari lakukan ini bersama, Jong Min.
Ini akan menjadi kenangan indah.
"Dia berbisik dengan manis"
"Itu sihir Bo Gum"
Aku terperdaya oleh rencananya!
Aku tidak bisa menolaknya.
Ekspresi wajahnya begitu lembut.
Kukira dia tidak akan naik itu.
Itu seperti malaikat berbisik di telingamu.
Benar. Rasanya seperti itu.
Aku dibodohi olehnya.
Astaga.
Apa akan harus menunggu lama jika pergi sekitar pukul 4 sore?
Dia mendadak menelepon.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Satu jam?
Baiklah. Aku akan menelepon kembali saat kami menuju ke sana.
Terima kasih.
Kamu menelepon siapa?
Sebuah perusahaan di Danyang.
Kurasa kita bisa pergi ke Danyang setelah makan.
Apakah butuh satu jam untuk sampai sana?
Tidak, butuh sejam untuk melakukan paralayang.
- Waktu penerbangannya? - Ya.
Kita akan berada di udara selama sejam?
Kurasa begitu.
Aku tidak yakin.
- Seluruh prosesnya mungkin lama. - Begitu.
Kurasa akan makan waktu sekitar 20 menit di udara.
- Biayanya 80 dolar. - 80 dolar?
Ya.
Berhubung kamu di sini, sebaiknya kamu melakukannya, Bo Gum.
Lebih baik melakukannya bersama-sama.
"Mari kita lakukan itu bersama-sama"
"Tertawa"
Bo Gum tahu caranya membujuk orang.
Aku setuju.
"Dia berpura-pura tidak bersalah"
Dia benar-benar tahu.
Kaitnya membuat orang terperdaya oleh rencananya.
Kamu benar-benar pandai.
Bagaimana kamu bisa menjadi seorang aktor?
Sebenarnya,
aku ingin menjadi penyanyi.
- Penyanyi-penulis lagu. - Ya.
Aku mengirimkan videoku sedang bermain piano dan menyanyi.
Semua agensi yang menerima video itu menjawab.
Aku bertemu beberapa kali dengan mereka
dan pimpinan agensi,
tempat Tae Hyun bekerja, menghubungiku.
Begitulah caramu sampai ke sana.
Kamu juga mengirimkan video itu ke SM, YG, dan JYP?
Aku mengirimkannya ke mereka semua.
Mereka pasti sangat menyesal.
- Pasti. - Tidak mungkin.
Apa nilaimu bagus waktu di sekolah?
Aku berusaha yang terbaik.
Berapa peringkatmu di sekolah?
- Di sekolah? - Ya.
- Bagaimana dengan di kelas? - Aku tidak ingat.
Bagaimana dengan di kelas? Kamu berada di tengah?
Ya, kurasa aku di tengah.
Tengah, begitu.
Kamu tidak bekerja sangat keras, kalau begitu.
Aku bekerja keras.
Ada beberapa orang yang tidak mendapat nilai bagus,
terlepas dari kerja keras.
- Aku seperti itu. - Aku juga.
Jong Min juga seperti itu.
Aku mendapat nilai yang mencerminkan upayaku.
- Benar. - Kerja kerasku membuahkan hasil.
Kamu pernah menjadi yang ke-50 di kelas?
Ada berapa murid di kelas?
- 56. - Mengerikan.
"Dia percaya diri mengenai itu"
Ada enam murid di bawahku.
"Tertawa"
Kamu ingin menikah di usia tua?
Kamu tidak punya rencana untuk saat ini, bukan?
Aku belum tentu ingin menikah terlalu tua.
- Sungguh? - Kapan kamu ingin menikah?
Berapa batas usiamu?
Sebaiknya tidak lebih tua dari 40.
Mereka berdua akan segera melewati usia 40.
Apa maksudmu?
Kamu bicara omong kosong.
- Kini aku menoleh ke belakang... - Bukan itu yang kumaksudkan.
Aku menyadari bahwa Tae Hyun menjalani kehidupan sukses.
Sekarang sudah pukul 2 siang.
Benar. Waktu kita tidak cukup.
Berapa poin jarak tempuh yang kita hasilkan dari makan?
Jajanan kaki lima memberi kita 10 poin
dan 1 hidangan utama memberi kita 20 poin.
Apa itu yang memberi kita 50 poin lagi?
Memperkenalkan objek wisata lokal.
Kita mungkin perlu mengunjungi objek wisata lokal.
Sebaiknya kita mengunjungi objek wisata lokal.
Jarak yang ditempuh juga masuk hitungan.
Kita dapat 1 poin per 1 km.
Kita sudah punya 32 poin, bukan?
Ya.
Kamu pandai berhitung.
Kita harus memberi Bo Gum
- sedikit emas sebagai hadiah. - Kamu benar.
- Kalian tidak perlu. - Kita harus lakukan itu.
Itu sebabnya kita berlari.
Terima kasih.
Mari pergi ke sana setelah makan.
- Ke Danyang? - Ya.
Mari buat Jong Min ikut main paralayang bersama kita.
"Dia menggelengkan kepalanya"
Ada apa? Bo Gum ingin membuat kenangan indah.
Bagaimanapun juga, pembinanya akan bersama kita.
Dia benar. Ini tidak lebih mengerikan daripada wahana itu.
"Dia merengek"
Apa itu tadi?
Apa yang barusan kamu lakukan?
Kamu berusaha tampak manis?
"Dia menirukannya"
"Jong Min, mari lakukan ini bersama"
"Bo Gum manis sementara Jong Min tampak mengerikan"
Pintu keluarnya terhubung dengan taman rekreasi.
Aktivitas?
Ya, kita harus naik wahana kapal bajak laut.
Baik.
- Wahana itu? - Kita mainkan batu-gunting-kertas.
Ayo.
Mari lakukan banyak aktivitas ekstrem hari ini.
Ini yang terburuk. Empat pria di sebuah taman rekreasi.
"Sekarang waktunya pergi ke wahana ini"
"Joon Ho tampak curiga"
Ini dia.
"Dia secara diam-diam mencoba membeli minum"
Di mana Joon Ho?
Dia masuk ke bangunan itu.
Apa karena panas?
"Panas sekali di sini. Di mana dia?"
Astaga, panas.
Berhubung aku pemimpinnya...
"Dia minum susu sendirian sebagai pemimpin"
"Apa?"
- Panas sekali. - Halo.
Tunggu, susu pisang?
Astaga. Sedang apa kamu?
"Dia hanya tertawa"
Aku haus sekali.
Kamu licik.
Kurasa ini tempat tersejuk di Uirimji.
Tempat ini terkenal karena pendingin udaranya.
Toserba itu yang terbaik.
- Kemarilah jika panas. - Tempat terbaik untuk musim panas.
Itu wahana yang akan kita naiki, bukan?
"Sekarang saatnya untuk naik wahana kapal bajak laut"
"Wahana kapal bajak lautnya Uirimji terkenal karena mengerikan"
- Yang menang atau yang kalah? - Yang kalah.
- Yang kalah? - Pilih yang menang saja.
- Yang menang naik itu. - Yang menang harus naik.
Baik.
Aku harus menang untuk naik itu.
Aku ingin menang.
- Batu-kertas... - Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
- Dia menang! - Dia akan naik itu.
- Selamat. - Aku iri padamu.
Aku tahu kamu merencanakan ini.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Ho tereliminasi"
Astaga, aku merasa tidak enak.
"Mereka harus kalah untuk bertahan hidup"
Aku ingin kalah. Batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
Aku sangat gembira.
Hebat, bukan?
- Aku sangat gembira. - Biar kuambil fotomu.
"Mereka terus menghela napas"
"Ketinggiannya mengerikan"
Astaga.
Naiknya benar-benar tinggi.
"Dia gelisah"
"Mereka diharapkan untuk tampak mengerikan sesaat lagi"
Aku sudah lama ingin mengunjungi tempat semacam ini.
- Taman bermain? - Taman bermain yang kecil
- dan tidak begitu ramai. - Begitu.
- Kami sering ke tempat semacam ini. - Benarkah?
Terlalu sering.
"Wahana itu akhirnya dimulai"
Ayo!
"Mereka berdua tegang"
Katakan "One Night Two Days" saat berada di puncak.
Akan kuambil fotomu.
Katakan "One Night Two Days" saat berada di puncak.
"Dong Gu menikmatinya sementara Joon Young tidak"
"Wajah mereka tampak berbeda di wahana yang sama"
"Astaga"
"Wahana itu mencapai titik tertinggi"
Aku senang sekali!
"Menjerit"
"Selama itu bukan aku, aku senang"
"Dia menderita"
Ini menyenangkan berhubung sudah lama tidak melakukannya.
Dong Gu pribadi yang optimis.
Dia bersemangat dalam berbagai hal yang dia lakukan.
"Dong Gu gembira"
"Harusnya kepribadian mereka dipadukan"
Ini menyebalkan!
Lihat itu. Apa itu?
"Joon Young selalu ketakutan naik wahana-wahana ini"
Lihat ini!
"Dia mirip tokoh kartun"
"Setidaknya dia membaik"
Naiknya cukup tinggi.
Aku suka ini!
Astaga!
Joon Young pantas menerima itu.
Dia pantas menerimanya.
"Mereka bersenang-senang menonton kedua orang itu"
Itu yang dia dapatkan karena menyebalkan.
Apa yang kita lakukan sekarang? Hanya ada empat pria di sini.
"Sedihnya, hanya ada para pria bersenang-senang di taman rekreasi"
Ini menyenangkan sekali.
Hei, muntahlah. Ini aktivitas ekstrem.
Ini bernilai 100 poin.
One Night Two Days.
"One Night Two Days"
"Mereka menyelesaikan misi mereka sendiri"
Astaga, itu hampir membunuhku.
Sudah usai sekarang.
- Bagus. - Ini menyebalkan.
Joon Young, bagaimana tadi?
Menyenangkan sekali.
Apa ekstrem?
Kelihatannya kecil, tapi naiknya lumayan tinggi.
- Benarkah? - Naiknya terlalu tinggi.
Terima kasih atas usahamu.
Kami akan memberimu 200 poin untuk itu.
- Kamu masing-masing dapat 100 poin. - Astaga.
Joon Young memang tampaknya mengalami kesulitan.
Benar. Itu ekstrem.
Ya.
Joon Ho, mari pergi.
Kurasa 360 poin cukup. Mari pergi makan.
Kamu tahu restoran bagus
- di Uirimji? - Aku ingin makan tangsuyuk.
Tangsuyuk krim.
- Tangsuyuk krim? - Itu terkenal di sini.
- Benarkah? - Aku bertemu putri pemiliknya.
- Apa? - Putrinya?
Putri pemilik restoran itu
- pernah tampil di acaraku. - Sungguh?
Aku mencicipi hidangannya dan itu lezat.
Mari lakukan tarian itu.
Saat kameranya kubawa
- seperti ini... - "Begitulah cara"
"aku menyukainya"
- Bagaimana menurutmu? - Joon Young yang memukul.
- Kita sedang di taman rekreasi. - Bagaimana kalau seperti ini?
"Apa itu hanya aku atau mereka benar-benar mirip orang bodoh?"
"Pemotongan pertama mereka selesai"
- Cukup bagus untuk saat ini. - Baik.
Kita akan lanjutkan rekamannya di restoran Tiongkok.
"Apa pun yang kamu bayangkan, itu akan kurang mengesankan"
Kita hanya perlu mengangguk-anggukkan kepala?
- Itu benar. - Baik.
Kita akan mengikuti tema ini sampai akhir.
- Aku sangat menyukai caranya. - Aku menyukainya.
- Kita sudah sampai di restoran. - Astaga.
Tempatnya sangat dekat.
- Tempat ini pasti terkenal. - Itu dia.
Ini restoran terkenal.
"Tim Joon Ho tiba di restoran pertama mereka"
Kita sudah sampai.
Semenakjubkan apakah ini?
Aku bersemangat.
"Restoran Tiongkok N milik Jecheon"
- Aku tahu. - Disebut mereka memasak kenangan.
Menilai dari sistem daftar tunggu ini,
mereka pasti mendapat banyak pelanggan.
- Pasti ini tempatnya. - Benar.
Halo.
- Selamat datang. - Hai.
Halo.
- Hai. - Sejuk di dalam sini.
Inikah restoran yang memasak kenangan?
Ya, benar.
Kudengar kamu menyajikan porsi besar.
Aku merasa santai berhubung kita punya banyak uang.
Aku akan duduk di sisi dalam.
Hidangannya lumayan murah.
- Aku suka di sini. - Jjajangmyeon seharga lima dolar.
- Aku mau jjajangmyeon. - Aku juga.
- Aku juga. - Sama di sini.
Jadi, kita semua akan makan jjajangmyeon?
Jarak tempuh akan diberikan untuk setiap menu berbeda.
Berhubung kalian hanya memesan jjajangmyeon...
- Permisi. - Di sebelah sini!
- Kami ingin mengganti pesanan kami. - Aku mau tangsuyuk.
Satu jjajangmyeon...
- Bisa beri kami beberapa menit? - Tunggu.
Mari kita ulang ini lagi.
- Aku akan makan jjamppong saja. - Baik.
Kami mau pesan jjajangmyeon, jjamppong,
naeng jjamppong, dan nasi goreng udang.
- Baik. - Kami perlu menangkan poin...
Maaf untuk ketidaknyamanannya.
- Tangsuyuk krim juga. - Ini nilainya 50 poin.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku suka turnya sejauh ini.
Andai saja kita melakukan lebih banyak episode seperti ini.
Berhubung kita punya Joon Hyun,
kita akan bisa mendeskripsikan hidangannya dengan luar biasa.
- Sungguh? - Kami tidak pandai dalam hal itu.
Benar. Aku cenderung mengucapkan kalimat-kalimat panjang,
tapi tidak ada dampak.
Kami kebanyakan berkata bahwa cita rasanya bersih.
Kami mengatakan itu sekalipun rasanya asin.
Misalkan cita rasanya memang bersih, tapi...
"Beginilah caramu seharusnya mendeskripsikan makanan"
Kalau begitu...
"Dosen Tamu Artis"
"Pelajari cara mendeskripsikan rasa seperti Joon Hyun"
"Dosen tamu hari ini adalah Komedian Kim Joon Hyun"
Misalkan cita rasanya bersih.
"Bab 1, Dasar"
Sebagian cita rasa bersih dapat samar
dan sebagian dapat menyelimuti.
Menyelimuti?
Menambahkan sebuah kata sifat lain membuatnya terdengar lebih baik.
Itu bagus.
Contohnya kol ini.
Kolnya terendam cuka sehingga manis dan masam.
Jadi, begitu caramu mendeskripsikan rasanya?
Benar. Kamu suka deskripsinya?
Ya, aku suka.
Aku ingin tahu ini.
Bahkan kamu tidak akan menemukan setiap hidangan itu lezat.
Akan tetapi, itu bisa saja lezat bagi orang lain.
Jadi, hal terbaik untuk dikatakan
adalah bahwa itu bukanlah seleraku.
"Ini tidak cocok dengan seleraku"
"Tapi aku bisa merasakan cita rasa ini."
Seperti itu saja.
Waktu Hyo Joo bergabung dengan kami dahulu,
- Aku melihat episode itu. - dia membuat dakbokkeumtang.
Bagiku, rasanya tawar.
Semua yang lain ingin bersikap baik,
jadi, mereka terus berkata bahwa itu lezat.
Sementara itu, aku mengatakan pendapatku.
- Tunggulah. - Baik.
"Insiden dakbokkeumtang Hyo Joo"
"Selagi yang lain sangat tergugah"
Ini lumayan pedas.
Astaga. Aku belum pernah menyantap apa pun yang seperti ini sebelumnya.
Kamu mencampurkan itu ke dalam?
Baik, cukup.
- Kamu serius? - Beraninya kamu!
"Dia membuat wajah Hyo Joo yang seperti malaikat itu merengut"
Seharusnya kamu melihat wajahnya.
Bagaimana jika aku mengatakan ini?
"Cita rasanya tidak terlalu kuat, jadi, anak-anak akan menyukainya."
Ya, itu bagus.
Kamu pintar bisa memikirkan itu.
- Sebentar. - Baiklah.
Kita sudah sampai.
- Tempat ini? - Ya.
"Ini sebuah restoran di gang"
- Jjaguli. - Bagaimana kamu temukan tempat ini?
- Apa ini terkenal? - Ya.
Ini muncul saat aku mencari di internet.
Halo.
Hai.
"Itu tampak lezat"
Ayo masuklah.
Satu bokkeum jjaguli kecil, satu gukmul jjaguli kecil,
dan dua bungkus ramyun, tolong.
- Kamu bisa bermurah hati. - Tolong bermurah hatilah.
"Dia menghitung poin jarak tempuhnya"
Jadi, mari kita lihat.
Kami dapat 20 poin untuk 1 jjaguli?
Tidak, kita memesan dua makanan yang berbeda.
Ya, dua hidangan itu berbeda.
- Mereka hidangan berbeda. - Kita akan hitung terpisah.
40 poin jarak tempuh itu cukup baik.
Itu sesuai dengan rencana kita.
Lagi pula, masih banyak yang kita harus lakukan.
"Bo Gum sedang mencari sesuatu"
"Dia melihat sekitar"
- Bisa kamu oper padaku tisunya? - Baik.
- Kamu mau sekotak ini? - Ya.
Terima kasih.
"Dia menempatkan sebuah tisu di bawah sendok"
"Dia menata meja yang lainnya lebih dahulu"
"Dia lakukan itu dengan rapi dan teratur"
"Bo Gum mengambil inisiatif"
Tapi kita belum mengambil banyak foto.
Bukankah kita seharusnya mengunggah foto di media sosial?
Bo Gum mengambil banyak.
Kita tidak mengambilnya di wahana.
Sungguh?
Sebaiknya kita mengambil lebih banyak foto mulai sekarang.
Ambil foto makanan kita kalau begitu.
Ya, begitu mereka disajikan.
Harusnya aku mengambil beberapa foto Bo Gum sedang menata meja.
Baik sekali dia melakukan itu.
- Bo Gum menata meja. - Seorang diri.
- Kalau begitu... - Mari kita lakukan lagi.
"Mari kita lakukan lagi"
- Apa? - Ini untukmu.
Bo Gum, ayolah.
Kami tidak bisa membiarkan perbuatan baikmu terabaikan.
"Menata meja"
"Bo Gum tampak bersemangat"
Dia sedang berakting.
"Bo Gum melakukan apa pun yang mereka minta"
"Bo Gum menata meja"
"Dia tersenyum lebar"
Asal kamu tahu saja, ini tidak dibuat-buat.
"Bo Gum menata meja"
- Itu tampak bagus. - Aku yang mengambil foto ini.
Yang ini.
- Apa itu? - Bukankah kita ambil itu tadi?
Jadi, kita memang punya foto.
"Jong Min, semoga beruntung"
Seharusnya kita ambil satu yang di atas wahana.
Aku tahu.
Seseorang harusnya ambilkan satu buat kita.
- Boleh aku minta itu? - Apa ada di sini?
Bisa kamu memotret dari itu?
Ya, bisa.
"Tidak ada apa pun yang tidak bisa dilakukan Bo Gum"
- Bo Gum... - Lihat ini.
Apa itu?
- Ini waktu kita dijatuhkan. - Sungguh?
"Itu video yang diambil oleh Bo Gum sendiri"
"Ini momen yang sangat seru itu"
"Jong Min mengatasi ketakutannya akan ketinggian"
"Ini selama-lamanya disimpan di kamera"
Aku mau foto itu.
Setelah kita makan di sini,
kita bisa pergi paralayang di Danyang.
Berapa lama waktu dibutuhkan untuk sampai ke sana?
Bo Gum yang mencari semuanya padahal dia tamu.
- Menyenangkan. - Dia sangat pandai melakukannya.
Dia mencari semuanya serta memotret.
"Halo dan selamat datang di Tur Bo Gum"
Bo Gum setuju menjadi pemandu kita.
- Kami berempat. - Baik.
"Dia membeli yang mereka butuhkan"
Park Bo Gum!
Halo. Apa akan harus menunggu lama
jika pergi sekitar pukul 4 sore?
"Ini menyenangkan sekali"
"Semua pelanggannya puas"
Bagaimana mungkin tidak bisa?
Memakan waktu sekitar 45 menit untuk sampai ke sana.
- 45 menit? - Itu sepertinya lumayan.
Aku ingin tahu sedang apa tim lainnya.
Mari telepon mereka.
"Mari telepon mereka"
Tanya apa mereka sudah makan siang.
Aku akan telepon Joon Young.
Tanyakan itu saja padanya.
"Apa pun yang mereka butuhkan, Bo Gum mengerjakannya"
Di mana kamu?
Hai, Bo Gum.
Mereka sedang makan siang.
Kamu sedang makan siang?
- Kami juga sedang makan siang. - Seperti yang bisa dilihat...
Mereka juga sedang di restoran.
Kami di sini untuk makan siang.
Bo Gum, apa yang kamu makan?
Apa menunya?
Kami makan jjaguli.
Sungguh? Kami makan tangsuyuk krim.
- Apa? - Itu kedengarannya lezat.
Di mana lokasi penjualan jjaguli?
Kami juga makan naeng jjamppong.
Di mana kalian tepatnya?
Kami di Provinsi Gangwon.
- Apa? - Jangan konyol.
Kalian tidak punya cukup bensin untuk pergi ke sana.
Kami di Provinsi Gangwon.
"Sebenarnya"
Itu sedikit pun tidak bisa dipercaya.
- Bukankah kita di Provinsi Gangwon? - Benar.
Lihat? Kami di Provinsi Gangwon.
"Dia berbohong tanpa sadar"
Tadi...
- Bukankah kita di Provinsi Gangwon? - Benar.
Mereka bilang akan pergi ke Yeongwol.
Sungguh?
Kami ada di dekat taman rekreasi itu.
Kami masih di dekat Chungju.
Kami memutuskan untuk tidur di kediaman Jong Min malam ini
dan menjadikannya penginapan kami untuk malam ini.
- Kediaman Jong Min? - Rumahku?
Kami perlu kombinasi kunci pintumu.
Kedengarannya tidak begitu buruk.
Kita bisa pergi ke rumah satu sama lain.
Kirimkan padaku kombinasinya.
Akan kupastikan dia melakukannya.
Aku tidak mau.
Kirimi kami foto makan siangmu.
- Akan kami lakukan. - Nikmati santapanmu.
Kamu juga.
- Sampai jumpa. - Nikmati makan siangmu.
Tangsuyuk krim kedengarannya lezat.
"Mereka semua takjub oleh makanan itu"
"Dari tangsuyuk krim yang terkenal itu"
Ini naeng jjamppong.
"Sampai pada duo terbaik, jjajangmyeon dan jjamppong"
Mari kita cicipi.
Lihat itu.
"Mereka menyantap lima hidangan Tiongkok untuk makan siang"
Kamu mau saus dan sayurannya.
Dia tahu bahwa paling enak makan dengan sayuran.
"Dengan saus krim istimewa dan sayuran"
"Dia menyantapnya"
Bagaimana?
"Dia mengunyah dan menikmati rasanya"
Dia seperti master makanan.
"Tidak bisakah kamu bergegas?"
"Kami sekarat di sebelah sini"
Kamu harus mengunyah cukup lama sebelum mengatakan
betapa lezatnya itu. Kalau tidak, itu bohong.
Astaga. Dia benar tentang itu.
- Aku selalu melakukan itu. - Kamu tidak seharusnya berbohong.
- Kami tidak pandai. - Ini yang kami lakukan.
"Mereka selalu terlalu gelisah"
"Ini cara mereka mendeskripsikan rasa dari makanan itu"
"Astaga"
"Enak"
"Astaga"
"Enak"
Berhenti mengatakan "Astaga" dan "Enak" mulai sekarang.
Aku melarangmu mengucapkan kata-kata itu.
Jika bukan karena sayuran itu,
seluruh hidangan ini tidak akan seimbang.
Ini segar dan sama sekali tidak berminyak.
Bagiku, ini hampir seperti hidangan Italia.
Itu yang kurasakan tentang makanan ini.
Ini yang ingin kukatakan.
Ini manis tapi tidak terlalu kuat.
"Joon Ho menggunakan yang dia sudah pelajari"
- Manis dan masam. Benar, bukan? - Bagus.
Dan sari dari sayuran
dan dagingnya menyatu
dengan cara yang berair.
Berair.
Apa pendapatmu tentang itu?
- Ini berair. - Berair.
"Andai saja hidangan Hyo Joo juga berair"
- Ini benar-benar lezat. - Aku sepakat.
Berikutnya jjajangmyeon.
Pernah kamu mencobanya dengan sup jjamppong?
Kamu mungkin mengira aku gila.
Ini akan lebih pedas dari biasanya, bukan?
- Aku mungkin tampak gila bagimu. - Bukankah itu terlalu banyak?
- Bukankah itu terlalu banyak. - Tidak, percaya saja padaku.
Astaga.
"Joon Hyun menambahkan 15 sendok sup itu"
"Lalu dia mengaduk hidangannya"
"Dan muncul dengan hidangan jjajangmyeon yang berkilau"
Ini bagus saat minya kering,
tapi kamu bisa lakukan ini selagi minya masih panas.
Cita rasanya lebih bersih
daripada menambahkan bubuk cabai.
Bukankah harus kupotong minya?
Pisau tidak boleh dekat-dekat mi itu.
Kamu dengar itu? Itu harusnya menjadi peribahasa terkenal.
Kata Joon Hyun minya tidak boleh dipotong.
Sekarang gilirannya Joon Hyun.
"Sekarang waktunya menyantap mi"
Joon Hyun akan mendeskripsikan betapa enaknya itu.
Aku ingin kamu membacakan sajak.
- Baiklah. - Sajak berjudul "Jjajangmyeon".
"'Jjajangmyeon' oleh Kim Joon Hyun"
Kamu harus angkat minya
sampai minya sendiri menyingkapkan ujungnya.
Lihat ujungnya?
"Satu, dua, satu, dua"
Satu, dua, satu, dua.
"Jangan putuskan mereka dengan gigimu"
Kamu tidak bisa temukan ini di peta mana pun.
"Bukankah aku benar?"
Tidak ada peta yang menunjukkan mi ini.
Kamu menyantap minya menurut irama tertentu.
Biar kucoba.
"Dia mencoba teknik Joon Hyun"
"Kami tahu dia akan gagal"
- Aku tidak bisa melakukannya. - Itu menakjubkan sekali.
Dia pasti menyedotnya dengan tenggorokannya.
Aku tidak berusaha menelan apa pun.
Kubiarkan minya meluncur turun sendiri.
Kamu hanya biarkan mereka meluncur turun.
Jadi, kamu tidak mengunyahnya?
"Dia membiarkan makanan itu meluncur turun tenggorokannya"
Sekarang setelah kita selesai makan, kita mau pergi ke mana?
"Inilah yang terjadi"
"Ketika Joon Hyun dibiarkan bebas selama 15 menit"
Kita harus makan di pasar, jadi jangan makan terlalu banyak.
Jangan khawatir. Kami bisa menanganinya.
"Satu gigitan lagi"
"Seseorang harus menghentikannya"
Tidak pernah kusangka bisa makan begini banyak
di acara ini.
Jjaguli, senang sekali akhirnya bertemu denganmu.
Astaga, akhirnya sudah matang.
Hidangannya akan terkejut bertemu kamu.
- Lihat ini. - Ini dia.
Senang sekali bertemu denganmu.
"Bokkeum jjaguli nilainya 20 poin"
"Gukmul jjaguli nilainya 20 poin"
- Bo Gum, nikmatilah. - Nikmati santapannya.
Ini tampak menakjubkan.
- Mari ambil foto dahulu. - Baik.
Ini untukmu.
- Kamu ambil satu dengan itu? - Ya.
- Kamu punya ini di rumah? - Ya.
Satu, dua, tiga.
"Satu, dua, tiga"
"Terima kasih atas santapannya"
- Terima kasih. - Lihat Bo Gum bekerja.
- Dia punya kamera itu di rumah. - Sungguh?
- Tidak heran dia pandai dengan itu. - Kita sama sekali tidak tahu.
Sudah selesai sekarang?
Selamat menikmati.
Pertama adalah bokkeum jjaguli.
"Sehelai besar selada bungkus masuk"
Ini benar-benar enak.
Ini tidak seperti daging tumis.
Sungguh?
Enak sekali.
"Bo Gum makan setelah anggota lainnya"
Aku suka betapa manisnya ini dan rasa cabainya.
- Ini benar-benar enak. - Benar, bukan?
Ini dibumbui dengan sangat baik.
Ini untukmu.
"Sehelai sawi putih yang diisi dengan daging"
Aku suka betapa tebal dagingnya.
Jong Min, bukankah menurutmu ini lezat?
Kita perlu kaldu lagi.
"Tidak ada cukup kaldu untuk memasak ramyun"
Bu, boleh kami minta kaldu lagi?
Bu, bolehkah kami meminta kaldu lagi?
"Kaldu?"
Mungkin nanti, kalau begitu.
"Selagi yang lainnya makan"
"Defconn jatuh cinta dengan jjaguli"
"Bo Gum mengambilkan air untuk mereka"
Permisi. Boleh kami minta kaldu lagi
untuk meja itu?
"Berkat dia, mereka menikmati santapan dengan tenang"
Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Bagaimana jika kita dimarahi
karena membiarkannya mengerjakan semuanya?
"Tidak"
Kamu ambil yang ini. Aku akan mengambilnya sendiri.
Tidak apa-apa. Aku bisa menuangkan airku sendiri.
Sebaiknya kamu cepat makan.
"Bo Gum menyendokkan beberapa sendok penuh jjaguli"
Itu dia. Campurkan dengan nasi.
- Jong Min bisa ambil sendiri. - Tinggalkan itu di sana.
"Dia terkejut"
- Di mana harus kutaruh ini? - Bo Gum, berhenti.
"Bo Gum, jangan lakukan ini"
- Berikan ini. - Di mana harus kutaruh ini?
"Dia terkejut"
Itu benar-benar tidak perlu.
- Aku bisa memakannya sendiri. - Kamu tidak perlu khawatir.
Tidak apa-apa. Yang kamu lakukan sudah cukup.
Mungkin terlalu panas untukmu melakukan ini.
Lihat keberadaan pancinya.
"Jong Min takut pada publik"
"Sementara itu"
"Kami berharap akan melihat Defconn menjejali mulutnya"
"Atau peperangan hebat antara dia dan Joon Hyun"
"Namun, kami berkesempatan untuk menyaksikan Bo Gum"
Ini tampaknya sehat sekali.
- Aku tahu. - Dagingnya terasa menakjubkan.
"Dia sepertinya benar-benar suka makan"
Bo Gum, bagaimana itu?
Deskripsikan hidangan itu secara detail.
Ini manis,
namun asin pada saat yang sama.
Benar, seperti itu saja.
Jadi, intinya...
- Ini lezat. - Tepat.
"Sementara yang lainnya menikmati makanan mereka"
"Dia memandangi mereka"
"Mengapa aku berpeluh keringat?"
"Bo Gum akan berusaha membantu kita"
"Tidak. Kelihatannya mereka merasa kepanasan"
"Dia dengan cepat melangkah turun"
"Dan memindahkan kipas angin ke arah yang lainnya"
Apa anginnya sampai padamu?
- Apa? - Ya, sampai.
Apa sampai ke semua orang?
"Berkat dia, mereka bersantap dengan santai"
"Sementara itu, Jong Min, si penyantap mi"
"Dia menyantap dua bungkus ramyun seorang diri"
"Bo Gum masih lapar"
Senang melihatmu makan seperti itu.
"Bo Gum masih lapar"
Cintanya untuk makanan menjadikan dia salah seorang dari kita.
"Dia menandaskan mangkuk sampai ke bulir nasi terakhir"
"Mereka mengakhirinya dengan baik"
Aku puas dengan makan siang kita.
- Aku juga. - Aku sepakat.
Kita jarang bisa makan seperti ini.
Ini tisu untukmu.
"Tidak ada akhir dari kebaikannya"
Kamu berkeringat.
"Tunggu sebentar"
Kamu tidak boleh melakukan ini lagi.
Kamu memanjakan kami.
Kita kehabisan tisu.
Kita kehabisan tisu. Tidak, tetaplah di sana.
"Aku akan pergi mengambilnya sendiri"
Kedua hidangan itu sangat lezat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Lihat dia. - Dia kuat makan.
- Dia habiskan semuanya. - Ini untuk Tae Hyun.
- Itu menyenangkan. - Dia tahu harus menjilat siapa.
Seharusnya kamu berikan itu kepada sutradara kita.
- Dia di sebelah sana. - Benar.
Ini mungkin akan membantu citranya.
"Tidak ada lagi komentar penuh benci setelah momen ini"
"Dengan kol bungkusnya Bo Gum yang penuh belas kasihan"
"Dia akan terbebas dari seluruh stresnya"
"Berkat dari Bo Gum"
"Makan siang usai"
"Tim Tae Hyun menerima 40 poin jarak tempuh"
Baiklah.
"Mengambil foto itu sangat penting"
Tapi dia membuatmu lelah.
Kamu mau aku menyetir?
Jong Min bisa mengantar kita ke Danyang.
- Bo Gum. - Kamu mau aku menyetir?
Tidak, bukan itu.
Jong Min tidak berpikir jernih. Masuklah saja.
- Ini untukmu. - Baik.
Bo Gum akan menyetir.
"Ya!"
- Harus lewat mana kita? - Belok kiri.
Saatnya berangkat.
- Astaga. - Kamu pengemudi yang baik?
Tidak, aku tidak begitu baik.
Apa?
- Aku tidak begitu baik. - Apa yang kita akan lakukan?
Akan tidak nyaman baginya menyetir.
- Kamu mau aku menyetir? - Akan kucoba.
Lewat sini, bukan?
- Apa? Bukan. - Bukan.
Apa ke kanan?
"Mungkin tidak seharusnya kita memintanya menyetir"
- Kapan kamu mendapat SIM-mu? - Saat aku lulus.
Harusnya tidak apa-apa kalau begitu.
- Kamu sering menyetir? - Aku selalu menyetir.
Sungguh?
- Mobil jenis apa yang kamu miliki? - Aku tidak punya mobil.
Sebaiknya kamu beli satu.
- Kita keluar lewat sana. - Baik.
Aku mengerti.
"Dia merasa tidak nyaman"
"Dia mundur"
Astaga.
"Melihat"
"Apakah dia akan menyetir mundur sepanjang perjalanan?"
"Ini menyesakkan"
Tolong mengertilah.
- Ini tidak begitu buruk. - Hati-hati, ada orang.
"Dia gembira meskipun begitu"
Sekarang kamu boleh melaju pelan-pelan.
Kamu harus belok kanan dari sini?
Ada kamera kecepatan.
Aku tidak tahu.
Kamu masih naik kereta bawah tanah, Bo Gum?
Selalu.
- Apa? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Orang-orang akan mengenalimu.
Semua orang terpaku pada ponsel mereka belakangan ini.
Sungguh?
Kita pergi ke mana?
Yeongwol?
Berhubung itu pilihan kita, pengemudi boleh memilih.
Aku akan pergi ke arah Yeongwol dahulu.
Yeongwol berjarak 35 km dari sini.
- Itu dekat. - Itu dekat.
Kita harus ungkit poin kita. Firasatku buruk.
Aku bertanya pada produser jika kita akan berjumpa.
- Katanya kita akan tahu nanti. - Benarkah?
- Kurasa... - Pastinya begitu.
Kurasa tim yang kalah mungkin akan harus pergi
ke lokasi pemenang besok pagi.
"Dia merasa gelisah"
- Biasanya... - Tim yang kalah harus pergi?
Dia benar. Bukannya menghadiahi pemenangnya,
- mereka kejam terhadap yang kalah. - Itu gila.
- Itu yang terburuk. - Biar kutelepon Bo Gum.
"Dia menelepon Bo Gum"
- Untuk menanyakan apa? - Aku tahu dia tidak bisa bohong.
Akan kutanyakan padanya di mana mereka akan menginap.
Sebaiknya kamu langsung bertanya padanya.
"Dia menelepon Bo Gum"
- Siapa ini? - Ini Joon Young.
- Benarkah? - Bisa kamu ambil itu untukku?
- Di mana kamu? - Aku?
- Ya. - Jecheon.
Di mana kamu akan menginap malam ini?
Di mana aku akan menginap?
- Jecheon. - Di mana kita akan menginap?
- Kalian akan ada di Jecheon? - Di mana lagi?
Kalian mau ke mana?
Kami akan pergi ke arah Gapyeong.
Kami akan pergi ke Wonju di Provinsi Gangwon.
- Wonju? - Ya.
Danyang, Danyang.
Bo Gum terus memberi tahu mereka yang sebenarnya.
- Apa? - Apa aku salah?
- Kita sedang berbohong pada mereka. - Begitu.
- Kami akan ke Provinsi Gangwon. - Itu bohong.
Bo Gum...
Mereka bohong.
"Mereka mengakhiri panggilan telepon yang tidak berarti itu"
"Dan berangkat ke Yeongwol"
"Mereka jadi mengantuk setelah makan"
"Menguap"
"Mulutnya sudah hampir robek"
Acaranya Kim Joon Ho!
"Acaranya Kim Joon Ho akan membangunkanmu"
- Acara, acara. - Mari mulai.
"Acaranya Kim Joon Ho dimulai"
Halo.
Halo, ini acaranya Kim Joon Ho dari Jecheon.
Hari ini, kami menyiapkan acara di luar ruangan.
Senang berjumpa kalian, semuanya.
"Bersemangat"
- Aku penggemarmu. - Kami berada di jalan setelah
menciptakan beberapa kenangan.
Kami akan ke pertunjukan keliling bersama Joon Hyun, Joon Young,
dan Dong Gu.
Ketika memikirkan perjalanan, kamu memikirkan masa lalu.
- Pada zaman dahulu kala - Pada zaman dahulu kala.
- aku jalan-jalan dengan pacarku. - Yang mana?
Aku tidak yakin mengenai itu.
- Kami pergi ke Pulau Jeju. - Pulau Jeju?
Ya.
Kami menyanyi bersama di sana.
Aku mengambil gitarku.
Kunyanyikan lagu ini untuknya waktu itu.
Namanya Hyo Joo.
"Hyo Joo?"
Aku teringat "Because You're My Woman".
Dasar kamu...
Saat menikahi istriku...
Tidak lama sebelum kami menikah,
aku tidak mendapat kesempatan untuk melamarnya.
Pada hari pernikahan kami,
aku menyanyikan lagu dan mengajukan lamaran.
Bagaimana harus mengatakannya, ya? Sebelum berjumpa dengannya,
aku tidak tahu apa itu cinta.
"Terharu"
Istriku sedang mengandung saat ini.
Aku begitu bersyukur.
Aku senang sekali aku menikah dengannya tiga tahun lalu.
Terlepas dari betapa banyak aku memikirkannya, aku senang.
Aku akan memainkan untukmu lagu yang kunyanyikan
untuk melamarnya.
"Ini lagu yang menjadikan Joon Hyun seorang suami"
Ini dia.
"Sebelum aku mencintai"
Sebelum aku mencintaimu.
"Lagu yang keren"
Ini Boohwal?
- Ini Park Wan Kyu. "Before Love". - "Before Love".
- Aku suka lagu ini. - Dia menangis?
- Ya. - Benar, bukan?
Wajah menangisnya jelek.
"Mereka ulang"
"Tertawa"
- Aku bahagia sekali. - Itu indah.
Itu indah.
"Terima kasih banyak telah menjadi istriku"
"Aku akan mencintaimu selamanya"
- Senang mendengar kisah itu dahulu. - Tentu saja.
Itu selalu membuatku menangis.
Usia kandungannya empat bulan?
Empat bulan lebih sedikit.
Apa yang benar-benar menakjubkan adalah bahwa
istriku terus memberitahuku bayinya bergerak.
Bagaimana aku tahu? Kucoba meletakkan tanganku
dan kurasakan bayinya menendang setelah aku berkata, "Hei."
"Bayi itu menjawabku"
Aku takjub.
- Apa bayi itu punya nama panggilan? - Bo Bo.
Bo Bo. Mengapa?
Karena kami sangat ingin melihat bayi itu.
Bo Bo. Kamu romantis sekali.
- Bo Bo. - Bo Bo.
Jika kamu punya putra, namai dia Kim Joon Ho.
Kita berasal dari keluarga Kim yang sama.
Itu akan membuat hidup anakku sulit.
"Baik"
Dia akan harus menghadapi tsunami.
- Lebih baik daripada Joon Young. - Aku akan pilih Dong Gu.
Dong Gu.
Ini lagu yang sangat disukai oleh
- mantan kekasihku. - Sudah berapa lama itu?
- Sudah sekitar 4 atau 5 tahun. - Itu waktu yang lama.
"I'm in Love" dari Ra.D.
Mendengar lagu seperti ini membuatmu berlinang air mata.
Aku mungkin akan menangis. Aku bisa merasakannya.
"Berkaca-kaca"
- Lagu ini pasti membuatmu menangis. - Pasti.
"Aku akan menjadi lebih baik."
"Aku akan berubah."
Dia menelepon pukul 2 pagi berkata, "Aku tadinya tidak akan menelepon,
tapi aku menyesal."
"Lupakan, kututup teleponnya."
"Jangan tutup telepon. Tolong jangan tutup teleponnya."
"Jangan tutup teleponnya".
"Kamu ingat, bukan?"
"Kita pergi ke Yeongwol bersama-sama."
"Keluar"
- Bukankah di sana pintu keluarnya? - Seharusnya aku keluar.
Tidak apa-apa, itu pilihanmu.
Kalau begitu mari jangan pergi ke Yeongwol.
- Kamu benar. - Mari pergi ke mana saja.
Aku suka itu. Mari kita lakukan.
- Kita lihat rambu lalu lintas saja. - Baiklah.
"Tidak ada tujuan yang ditetapkan untuk hari ini"
"Setelah berkendara untuk waktu yang lama"
- Aku suka Lembah Yeonha. - Lembah Yeonha.
Aku lebih suka Lembah Yeonha daripada Lembah Yeongsang.
- Saatnya pergi ke Lembah Yeonha. - Yeonha.
Ya, Lembah Yeonha.
Kami belok kanan ke Lembah Yeonha.
Kami keluar menuju Lembah Yeonha.
- Bagus. - Aku ingin pergi ke lembah.
- Bagus, ayo kita pergi. - Lembah Yeonha itu terkenal.
Kelihatannya sangat bagus. Lihat.
Lembah Yeonha itu lebih baik.
Aku melihat banyak orang. Tempat ini pasti terkenal.
Lembah Yeonha adalah Air Terjun Yongso.
Ini Air Terjun Yongso.
Indah sekali.
Ini objek wisata lokal.
- Bukankah itu airnya? - Kita ke sini karena tidak sengaja,
tapi kelihatannya bagus.
Astaga. Yang terbaik adalah menceburkan kakimu.
- Indah sekali. - Kita datang ke tempat yang indah.
Lembah adalah tempat terbaik untuk musim panas.
Aku merasa bahwa kita sengaja memilih tempat ini.
Lembah Yeonha, Air Terjun Yongso. Hasil pencariannya langsung muncul.
Konon seekor naga terbang ke langit di sini.
- Air terjun Yongso. - Di sini?
- Ini Air Terjun Yongso. - Air Terjun Yongso?
Kita datang ke tempat yang tepat.
Aku merasa kalian sangat beruntung.
- Apa maksudmu kami beruntung? - Sebenarnya...
Sebenarnya, kami sudah membahas tentang tujuan kita
- saat makan. - Benar.
"Mereka tidak tahu malu"
Yang menakjubkan adalah kita belum pernah datang ke sini.
- Benarkah? - Ya.
"Bagus sekali!"
Sebelah sana.
Lewat sini kalau mau ke Air Terjun Yeonha.
"Akhirnya mereka tiba di Air Terjun Yeonha"
- Apakah lewat sini? - Tidak ada matahari di sini.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini Air Terjun Yeonha.
- Astaga. - Ini sangat menyegarkan.
- Indah sekali. - Ini lucu.
"Ini air terjun kecil dengan air yang jernih"
Kamu pandai dalam memotret.
Hei, mari kita bergegas dan lakukan ini.
- Gerakan itu. - Baiklah.
Ini.
- Itu harus jadi latar belakang. - Yang itu?
Seperti ini.
- Aku akan bergerak seperti ini. - Kita harus melakukan ini.
Aku menyesali ini.
Leherku sakit.
"Seperti itulah yang kusuka"
"Bergoyang"
"Bergerak menyentak-nyentak"
- Haruskah aku memukulnya? - Pukullah.
"Pukullah dengan cepat"
"Adegan penutup yang keras"
Sudah.
- Pilih satu untuk masuk ke air. - Ayo lakukan hal ekstrem.
- Ekstrem. - Ekstrem itu terdengar bagus.
Ini dianggap sebagai sebuah kegiatan, bukan?
Kamu harus menaruh foto
Air Terjun Surak untuk perbandingan.
- Kita harus ke bawah air terjun. - Satu orang?
- Ekstrem. - Kita harus membahasnya dahulu.
Mungkin akan ada batu yang jatuh.
Bukankah menyelam itu sebuah kegiatan?
Kita akan masuk ke dalam air.
"Ke Air Terjun"
- Kita bisa melompat. - Itu akan terasa sakit.
Kita bisa melompat di sini.
- Kamu tahu seberapa dalam airnya? - Airnya dalam.
"Airnya pasti sebatas leher"
Hanya di sana?
Kamu akan menganggap ini sebagai kegiatan?
Tunggu sebentar. Kita harus mendiskusikannya.
Kamu harus menghitung ini. Kita akan masuk ke air.
Kalian semua akan masuk?
Kami berempat. Kalau begitu beri kami 400 poin.
Hanya satu orang yang harus masuk ke air.
Benar.
Biar satu orang saja yang masuk. Mari buat kegaduhan.
- Kegaduhan? - Ya.
- Untuk acara ini. - Jangan melihatku.
Kalau begitu pilihlah satu orang untuk masuk ke air.
Jika kalian bergerak aktif di dalam air,
- Baiklah. - kami akan hitung sebagai kegiatan.
- Kegiatan? - Melompat ke dalam air.
- Melompat. - Yang kalah harus masuk ke air.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Ini akan memutuskan nasib mereka"
"Dong Gu dan Joon Ho kalah"
Ya!
"Joon Hyun dan Joon Young menang"
Meskipun sekarang musim panas, airnya akan terasa dingin.
- Airnya dingin. - Biar Joon Ho saja.
"Itu tidak akan pernah terjadi"
Pilihlah batu.
Aku akan memilih kertas.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Dong Gu menang"
"Dia menatap"
Dong Gu.
"Dong Gu, apa yang merasukimu?"
Ke mana perginya ketulusanmu?
Dong Gu.
- Kamu sudah berubah. - Selamat tinggal.
- Ayo lakukan ini. - Dong Gu tidak boleh seperti ini.
- Ayo lakukan ini. - Itu untuk bertahan hidup.
Bisakah dia melompat dari sini?
- Anginnya sangat dingin. - Kami tahu.
Benar.
Airnya dingin.
Dingin sekali.
"Airnya lebih dingin dari yang diduga"
Dingin sekali.
"Dia berjalan ke air terjun dengan membuat cipratan besar"
- Pasti terasa dingin. - Itu pasti menyegarkan.
Basahi rambutmu.
"Cemberut"
"One Night Two Days"
Dia terlihat segar.
Ini tidak seberapa dibandingkan air terjun yang lebih besar
- yang sudah kita lihat sebelumnya. - Ini indah.
"Air Terjun Surak itu sangat besar"
"Tadi itu terlihat keren"
"Kali ini tidak terlihat sama menakjubkannya"
"Tidak terlihat keren sama sekali"
Perlihatkan sedikit kegiatan pada kami.
Aku akan meniru lumba-lumba.
"Joon Ho berpura-pura menjadi lumba-lumba"
"Dari depan"
"Joon Ho melakukan pertunjukan lumba-lumba"
"Dia berubah menjadi lumba-lumba"
"Melompat dan menggelepar"
"Dia coba lakukan yang terbaik, tapi tidak seperti dirinya yang dahulu"
Aku merasa kasihan padanya.
- Itu sangat aktif. - Benar.
- Itu tidak lucu atau menyentuh. - Tadi itu menyenangkan.
- Nenekku akan merasa sedih. - Adegan ini akan disunting.
"Adegan ini akan disunting"
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Keringkan pakaianmu dengan cepat. Anggaplah ini tidak pernah terjadi.
- Keringkan pakaianmu. - Airnya lezat.
"Dia sudah keterlaluan"
Apa?
Jangan berbohong.
Ini tidak mungkin ditayangkan. Masuklah ke air.
Airnya dalam?
Ayo pergi ke suatu tempat yang lebih menarik.
Kami tidak akan mengatakan ini sebagai suatu kegiatan.
Kita hitung saja sebagai objek wisata lokal.
Kami hanya akan menganggap ini sebagai objek wisata lokal.
"Komite perencanaan perjalanan darurat dibentuk"
Kita harus kreatif.
Bayangkan
kita adalah mahasiswa.
- Masing-masing punya 70 dolar. - Benar.
Jika aku seorang mahasiswa, aku akan pergi ke pantai.
Mari pergi ke pantai dan bertemu gadis-gadis.
"Bertemu gadis-gadis"
"Itu berarti"
Itu hanya untuk kalian berdua.
- Kami sudah menikah. - Ya.
- Kita bisa temui empat orang. - Apa kita ke sana untuk tersenyum?
"Tertawa"
Aku lebih suka menggunakan uang sedikit demi sedikit
untuk berkeliling dan memesan makanan untuk satu orang
dan membagi makanan itu untuk dimakan bersama-sama.
- Tur makanan? - Untuk menikmati makanan.
Kurasa itu realistis.
Salah satu kekurangannya adalah
- poin jarak tempuh kita sedikit. - Kamu benar.
Harus ada kegiatan. Kita tidak bisa bepergian dengan bebas.
Jika harus ada kegiatan,
kita harus terbang.
- Atau terbang di atas air. - Kita harus melakukannya.
Kalau begitu kita
- lupakan kegiatan itu. - Lupakan kegiatan itu.
Tim lain tidak akan bisa melakukan lebih dari dua kegiatan.
Hal penting lainnya adalah
menetapkan rute.
Ayo pergi ke tempat yang membuat kita merasa tertarik.
Tempat itu harus berupa objek wisata lokal. Jika tidak,
- tidak dapat 50 poin jarak tempuh. - Baiklah.
- Itu harus objek wisata lokal? - Ya.
Tanda untuk tempat yang indah dan tempat-tempat bersejarah
- berwarna cokelat. - Warnanya cokelat.
- Semua berwarna cokelat. - Apa?
Perjalanan Cokelat.
"Perjalanan Cokelat?"
"Tahukah kamu?"
"Rambu lalu lintas yang kita lihat"
"Rambu lalu lintas cokelat berarti tempat wisata"
- Perjalanan Cokelat. - Perjalanan Cokelat.
- Baiklah. - Ada banyak rambu lalu lintas
- yang mengarah ke tempat itu. - Benar.
- Itu objek wisata lokal. - Ada banyak.
Ada banyak tempat yang tidak kuketahui.
- Ikuti rambu lalu lintas cokelat. - Benar.
- Rambu lalu lintas cokelat. - Mengerti?
Tidak bisakah kita tidur di kantor kecamatan?
Jika buat keributan, kita bisa tidur di kantor polisi.
"Dia tertawa terbahak-bahak"
Satu orang bisa membuat keributan dan satunya menjadi penjaminnya.
- Ayo. Waktu kita hanya sedikit. - Ayo pergi.
- Perjalanan Cokelat. - Itu pintar.
Dia benar-benar...
"Tim Tae Hyun pergi ke Danyang untuk bermain paralayang"
"Mereka berkendara di sepanjang Sungai Namhan"
"Mereka tiba di Danyang"
Kita sudah tiba di Danyang.
Bagus sekali.
"Seolah-olah menyulam langit"
- Kamu baik-baik saja, Bo Gum? - Ya. Kamu bisa lihat
orang-orang naik paralayang di langit.
Benarkah?
"Astaga"
- Lihatlah ke luar jendela. - Di sini.
Lihat di sini.
Astaga.
- Kenapa ada banyak sekali? - Jumlahnya banyak sekali.
Mereka terlihat seperti capung.
Jong Min pasti bisa melakukannya.
Sepertinya bisa dilakukan oleh Jong Min.
- Kamu tidak bisa? - Tidak bisa.
- Ayo kita naik bersama. - Kali terakhir...
"Ayo kita naik bersama"
Dia memintamu untuk menaiki itu.
"Sihir Bo Gum"
"Kenapa kamu lakukan ini padaku?"
Ini menyenangkan.
"Mereka berkendara dengan gembira membayangkan tentang paralayang"
Kita sudah hampir sampai.
Kelihatannya menakutkan.
"Dia merasa kagum"
"Mereka bisa melihat Sungai Namhan dari kejauhan"
Aku tidak bisa menaikinya.
"Dia ketakutan"
- Jong Min, kamu hendak mengumpat? - Tidak.
Sampai ke sana itu bukan pekerjaan yang mudah.
- Kita harus dapatkan jarak tempuh. - Kita butuh 100 poin.
Ini bernilai 100 poin.
- Kita harus melakukannya. - Lihat itu.
- Ini sudah merupakan kegiatan. - Kamu benar.
"Ini bukan lelucon"
Berhenti.
Ini bukan lelucon.
Perjalanan ke sini adalah sebuah kegiatan.
Kamu harus beri kami 100 poin jarak tempuh.
- Kami butuh 100 poin. - Kamu lihat jalan menanjak tadi?
- Bagaimana dengan itu? - Bukankah aku pengemudi yang baik?
"Bukankah aku pengemudi yang baik?"
- Karena dia... - Rasanya seperti hutan.
Jalan menanjaknya sangat menakutkan.
Ini sudah jelas merupakan objek wisata lokal.
- Indah sekali. - Kamu akan merasa takjub.
- Ini... - Astaga.
- Ini keren. - Indah sekali.
"Desa ini menghadap ke Sungai Namhan di dekat langit"
Tiga, dua, satu.
- Astaga. - Indah sekali.
"Kegiatan kedua untuk Tur Bo Gum adalah paralayang"
- Apa kita akan naik paralayang? - Itu tidak akan menakutkan.
- Aku ingin naik paralayang. - Ayo lakukan paralayang.
- Paralayang. - Ayo.
- Paralayang. - Paraida.
Paraida.
Kamu tahu apa katanya? "Paraida".
Mereka akan melakukannya.
"Mereka melihat orang lain naik paralayang"
Mereka akan melakukannya.
Jong Min, bagaimana menurutmu?
"Bagaimana jika kamu mencoba naik paralayang?"
Itu hanya berlangsung singkat.
- Hei. - Dia sudah siap.
Jong Min sudah siap.
Bo Gum, bujuklah Jong Min.
"Akankah sihir Bo Gum bisa kembali berhasil?"
- Bujuk dia. - Aku akan mengambil gambarmu.
- Aku akan pakai mode panorama. - Ini luar biasa.
"Dia berpose untuk menunjukkan bahwa dia tidak akan pernah menaikinya"
Jong Min, mari pelajari cara melakukannya.
- Kenapa? - Aku harus membawa mobil.
- Kalian bertiga harus melakukannya. - Aku di sini.
Astaga, dia terbang.
Ini untuk orang-orang yang bertubuh ringan.
- Tidak. - Ya, benar.
Kamu bisa melakukannya. Naiklah sendirian.
"Kalau begitu kenapa kamu tidak bergabung denganku?"
Ayo kita lakukan bersama.
- Bagaimana kalau naik bertiga? - Kamu pasti bisa.
- Apa? - Aku tidak bisa melakukannya.
Kami akan anggap ini sebagai objek wisata lokal.
Aku akan beri lencana. Kalian dapat 50 poin jarak tempuh.
- Terima kasih. - Bagus.
"Mereka mendapatkan 50 poin karena memperkenalkan objek wisata"
- Dua orang bisa melakukannya. - Kamu harus melakukannya.
Kurasa Defconn juga bisa melakukannya.
Aku sedikit khawatir.
Ayo kita coba.
Langkah itu penting,
tapi kamu tahu bahwa aku pelari yang lamban.
Kenapa kita tidak masuk dan tanya mereka?
- Ayo tanya mereka. - Di sini panas sekali.
Kita tidak perlu membahasnya di sini.
- Bahkan orang tua melakukannya. - Apa?
Benarkah? Kamu benar.
Dia berusia 85 tahun.
- Sudah kubilang. - Benarkah?
- Orang tua bisa melakukannya. - Kenapa kamu tidak bisa?
- Pria 85 tahun bisa melakukannya. - Astaga.
Bahkan pria berusia 85 tahun bisa melakukannya.
Dia pria yang luar biasa.
"Mereka menuju ke ruang tunggu"
- Halo. - Halo.
- Aku sudah memesan lewat telepon. - Ya.
- Halo. - Halo.
Berapa jam penerbangannya berlangsung?
Jam?
- Penerbangannya sekitar 10 menit. - Benarkah?
Butuh berapa lama untuk belajar?
Belajar akan memakan waktu sekitar lima menit.
Ada batas berat badannya?
Kamu bisa menaikinya.
"Kamu bisa melakukannya"
Kamu bisa menaikinya.
"Itu sihir Bo Gum lagi"
- Defconn bisa menaikinya? - Ya, dia bisa.
- Terima kasih. - Kenapa kamu tidak ikut saja?
"Jong Min, ikutlah dengan kami"
- Jong Min. - Aku harus mengurus mobilnya.
- Cobalah. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Coba saja. - Kita sudah ada di sini.
Bo Gum.
"Dia hanya peduli dengan es loli"
Pak, bisakah kubayar dengan kartu kredit?
- Harganya satu dolar. - Aku tidak punya uang tunai.
Terima kasih.
Aku satu-satunya orang yang tidak akan naik paralayang.
Mereka bertiga akan melakukannya, tapi aku tidak.
Baguslah.
Mereka bilang tim lain mendapatkan banyak poin jarak tempuh.
Aku akan menebusnya dengan makanan.
Bagaimana? Apakah itu terdengar bagus?
- Itu membutuhkan uang. - Atau aku akan melakukan ini
lima jam lagi.
"Lupakan saja"
Ayolah. Bo Gum menginginkannya.
Terima kasih.
Bo Gum, yang menggerakkan hatimu,
akan melakukan ini. Kamu menyukai Bo Gum, bukan?
Sedang apa kamu sekarang?
Kamu bisa atasi rasa takutmu berkat Bo Gum.
Pak.
Kamu harus naik paralayang.
Kalau begitu mari kita lakukan kegiatan di air bersama-sama nanti.
Baiklah.
Kegiatan di air kedengarannya bagus.
Pernahkah kamu merasa lelah?
"Dia terlihat tidak bersalah"
Kalau begitu haruskah aku membayar hanya untuk satu orang?
- Ya. - Harganya 80 dolar.
Hanya 80 dolar.
Terima kasih.
"Tim Tae Hyun menghabiskan 88 dolar untuk naik paralayang"
Sayangnya, tidak ada orang
yang bisa membawa mobilnya kembali. Aku harus melakukan itu.
Astaga, aku merasa tidak enak.
"Defconn sedang ke toilet"
Defconn tidak datang. Kenapa kita tidak menaikinya?
Aku harus membawa mobilnya.
Kamu burung beo? Kamu terus mengulangi perkataanmu.
Tidak ada orang yang bisa membawa mobil.
aku harus mengemudi untuk menjemput kalian.
Aku akan mengemudi
begitu kalian pergi.
"Defconn kembali dari toilet"
- Aku sudah kembali. - Kamu sudah selesai?
- Kamu merasa lebih baik? - Aku harus ringankan tubuhku.
- Sekarang lebih baik? - Defconn, ada tulisan "hidup".
- Benarkah? "Hidup". - "Hidup".
"Di bajunya ada tulisan 'Hidup'"
Aku hidup.
Maaf, tapi bolehkah aku tanya berapa berat badanmu?
Beratku sekitar 100 kg.
Begitu.
Itu seperti yang kamu duga.
Halo, semuanya.
Aku akan mulai pendidikan keselamatan.
Ikutilah perintah kami.
Berlarilah sampai ke ujung sebelum kalian melompat.
Kalian harus tetap berlari di lereng
sampai kami beri tahu untuk memindahkan kakimu.
Aku mengerti. Bagaimana dengan kecepatan angin hari ini?
Kecepatan anginnya sangat bagus hari ini.
- Bisakah aku selamat? - Tentu saja bisa.
Aku juga harus selamat.
Itu komentar yang bagus.
"Saatnya untuk memakai peralatan keselamatan"
Waspadalah dengan anginnya.
Kamu punya kondisi kesehatan yang harus kami ketahui?
Tidak ada.
- Nikmatilah. - Baiklah.
- Tunggulah di sini. - Baiklah.
"Dia merasa bersemangat tentang penerbangan pertamanya"
"Bahkan rambut Bo Gum yang berantakan terlihat lucu"
Anginnya bagus hari ini.
Sungguh.
"Bo Gum bilang itu bagus, jadi, pasti bagus"
Berkat One Night Two Days, aku bisa naik paralayang.
Terima kasih.
"Dia mengungkapkan rasa terima kasihnya"
Hati-hati.
- Ini sarung tanganmu. - Terima kasih.
"Dia memakai sarung tangan dan helm"
Kamu bisa mengangkat kepalamu? Biar kukencangkan helmnya.
Baiklah.
"Dia sudah bersemangat melakukan paralayang"
"Dia berhasil memakaikan bantalan lutut"
Bo Gum, kelihatannya menyenangkan.
- Bergabunglah dengan kami. - Aku harus membawa mobilnya.
Astaga, aku belum pernah melakukan ini.
Aku khawatir.
"Dia benar-benar terlihat khawatir"
"Dia memukul Jong Min"
Hei, ini bukan rencana awalku.
Aku tidak tahu. Kenapa kamu lakukan itu?
- Aku merasa seperti ditipu. - Aku tahu rasanya.
Aku merasakan hal yang sama!
Ada kalanya kamu merasa seperti ditipu.
Kamu harus berusaha agar tidak tertipu.
Kali ini aku berhasil.
Dia sangat khawatir.
"Defconn termakan sihir Bo Gum"
Kita harus selamat dan bertemu lagi.
"Tae Hyun bersemangat"
"Dua orang dari mereka bersemangat sementara Defconn merasa khawatir"
- Kamu sudah siap? - Ya, aku siap.
- Katakanlah "Ayo". - Ayo!
Tiga, dua, satu.
Bagus. Berlari lebih kencang!
Bagus! Lari yang kencang!
Berlari dengan kencang!
Teruslah berlari!
"Dia kesulitan untuk berlari"
"Dia berlari"
Bagus. Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Ini luar biasa.
"Bo Gum terbang ke udara"
- Bagus. - Ini luar biasa.
"Pemandangan dari langit itu indah sekali"
- Bisakah kamu melihatnya? - Terima kasih.
Lihatlah ke kamera dan melambai.
Lihatlah ke atas dan melambai.
- Hai. - Baiklah.
- Aku merasa terhormat. - Ini sebuah kehormatan bagiku.
"Setelah Bo Gum, sekarang giliran Tae Hyun"
"Yang sudah bersemangat untuk naik paralayang"
Berat sekali!
"Dia lepas landas dengan lembut"
"Dia lepas landas ke udara"
Mereka pergi dengan sangat cepat.
Ini luar biasa.
"Dia merasa kagum bisa terbang di udara"
Ini sangat keren. Sungguh menakjubkan.
Ini luar biasa.
- Ayo! - Ayo!
Baiklah.
"Defconn merasa gugup"
- Kamu sudah siap? - Ya.
- Berjalanlah dengan cepat. - Tiga, dua, satu. Cepat jalan.
Berlari lebih kencang.
"Dia tersentak"
Lari.
"Dia berjalan menembus angin"
"Namun dia terus berjalan"
"Dia bergegas"
"Apakah Defconn"
"Akan dapat terbang?"
- Lari! - Lari!
Lari!
"Dia berhasil melompat"
"Dia bahkan membuat Jong Min terkejut"
"Dengan lompatannya yang berat"
Bagus.
"Sekarang Defconn merasa lega"
Astaga, Defconn turun dengan sangat cepat.
Aku harus pergi.
"Defconn turun dengan cepat karena tubuhnya yang berat"
Aku harus jemput mereka dengan mobil.
"Pemandangan membuatnya lupa dengan semua kekhawatirannya"
Astaga. Ini luar biasa!
"Pemandangan yang indah"
Aku terbang!
One Night Two Days!
Lihatlah ke kamera dan berikan komentar.
Berkat One Night Two Days, aku bisa merasakan ini.
Terima kasih banyak sudah mengundangku.
Aku juga berterima kasih pada pilot yang terbang denganku.
Terima kasih.
Terima kasih atas kenangan yang indah ini.
"Penerbang paralayang berwarna-warni terbang di udara"
"Mereka merasa nyaman terbang di atas angin"
"Daratan Korea sangat indah"
"Mereka bisa menikmati langit sambil duduk di sofa angin"
Kamu baik-baik saja? Bukankah ini sulit?
Ini tidak sulit sama sekali.
Tae Hyun!
"Dia melihat Tae Hyun terbang di sampingnya"
Bo Gum.
Pasti menyenangkan jika Jong Min ikut bergabung.
Benar sekali.
Soo Chan.
"Soo Chan menelepon ayahnya"
- Apa? - Apa?
- Ayah! - Apakah kamu
Jong Min?
Bagaimana kamu bisa mengenali suaraku?
"Dia ingat suara Jong Min"
Aku tahu suaramu.
- Ayahmu sedang - Ya.
terbang di udara saat ini.
Apa maksudmu?
Dia sedang terbang dengan sayap.
Pasti dia terbang dengan peralatan aneh.
Aku akan suruh Tae Hyun meneleponmu saat dia sudah kembali.
- Baiklah. - Jangan main video game terus.
Baiklah.
"Ayah Soo Chan sedang terbang"
Itu terlihat indah.
Kurasa Defconn sudah mendarat.
Bo Gum, di mana Defconn?
"Kurasa dia sudah mendarat"
Dia sudah mendarat.
"Dia cekikikan"
"Dia mendarat dengan selamat"
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
Terima kasih banyak.
"Ayo kita ulang tayangannya"
"Defconn senang naik paralayang"
"Tapi tubuhnya sedikit lebih berat dibanding yang lain"
"Meskipun dia yang terakhir lepas landas"
"Akhirnya dia mendarat lebih dahulu"
"Itu adalah efek berat tubuhmu saat sedang terbang"
Aku sangat gugup saat kakiku bergelantungan,
tapi instruktur mengarahkanku untuk mendarat dengan aman.
Kamu tidak akan pernah tahu rasanya sampai mencobanya.
Kita akan terbang di atas Tae Hyun.
Tidak.
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah.
"Mereka berteriak dengan rasa gembira"
Itu mereka.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ini menyenangkan.
Terima kasih. Aku bersenang-senang, berkat kamu.
Dia yang menyarankan hal ini.
"Ada dua orang pria dalam lanskap lukisan"
Indah sekali.
"Langit menuangkan cahaya"
"Keberanian mereka untuk terbang membuat mereka melihat pemandangan"
"Terbanglah seolah-olah kamu bermimpi"
"Hidupku indah"
"Mereka merasa terbang bebas di angin"
"Mereka bepergian"
"Di planet Bumi"
"Tae Hyun terbang ke titik pendaratan"
"Mereka melakukan putaran ekstrem"
"Berteriak"
Dia pasti terbang dengan peralatan aneh.
"Dia terbang seperti yang Soo Chan duga"
Dia turun sangat ringan.
"Tae Hyun turun dengan sangat ringan tidak sepertiku"
"Tae Hyun bersiap mendarat"
"Dia mendarat dengan ringan"
Jong Min, kamu akan membenci ini.
Aku bisa dengar suaramu dari langit.
- Jong Min. - Ya.
Kuberi tahu padamu.
Bagian terakhirnya adalah masalah.
"Bagian terakhir yang berupa masalah adalah putaran ekstrem"
Dia tunjukkan beberapa trik di sana. Kamu akan membencinya.
Kamu berputar 360 derajat.
"Bo Gum masih menikmati langit"
"Dia berinteraksi dengan angin yang segar"
"Penerbang paralayang terlihat seperti pelangi"
Dia datang.
Bo Gum ada di sana.
Kamu lihat? Kamu harus lakukan itu di bagian terakhir.
Ini adalah titik pendaratannya.
- Kamu juga melakukan itu? - Tentu saja.
- Aku hampir muntah. - Aku tahu.
Itu sangat menakutkan.
Jong Min juga harus melakukannya.
Ini benar-benar menyenangkan.
"Tertawa"
"Jong Min!"
Dia baru melambai ke arahku. Dia tidak terlihat takut.
Ada apa dengannya?
Dia tidak punya rasa takut.
- Ini luar biasa. - Apa semuanya baik-baik saja?
"Bo Gum seperti manusia vitamin"
Saat mendarat, kamu harus angkat kakimu.
Baiklah.
Dia terlihat santai.
"Aku di sini"
Sekarang saatnya. Angkat kakimu.
"Dia mengangkat kakinya"
"Dia mendarat dengan selamat"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu luar biasa.
Kamu juga akan menikmatinya.
Apa maksudmu?
- Kamu yang pertama - Yang pertama...
lepas landas dan yang paling terakhir mendarat.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Kami terbang sangat tinggi.
Defconn mendarat 10 menit setelah lepas landas.
Itu semua karena berat badannya.
Begitu.
Kamu mendarat sangat cepat.
Aku tidak punya pilihan.
Aku mengerti.
- Lepas helmmu. - Kamu bersenang-senang?
Ya. Itu sangat menyenangkan. Terima kasih.
Tersenyumlah.
Tiga, dua, satu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita sudah mengumpulkan banyak.
Jumlahnya ada 7. Itu bernilai 700.
750, dan 770.
790.
Secara total, kami punya 790 poin jarak tempuh.
"Dia naik ke mobil"
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita mau ke mana?
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus pergi ke pasar.
Itu objek wisata lokal.
Kamu sudah ingin makan?
Itu objek wisata lokal. Kita harus ke sana
- agar dapat poin jarak tempuh. - Itu hanya untuk poin jarak tempuh.
"Dia ragu-ragu"
Bo Gum, kamu tidak merasa lapar?
"Begini, aku"
Aku belum merasa lapar.
Benarkah?
"Maafkan aku, Defconn"
Dodam... Lihat ini.
Ini foto Dodamsambong saat matahari terbenam.
- Ayo. - Mataharinya akan terbenam.
- Kita harus pergi ke sana. - Tempatnya ada di Danyang.
- Itu Dodamsambong? - Ya. Dodamsambong.
Kalian baru saja dapat 300 poin jarak tempuh,
jadi, aku akan mengantar kalian ke sana.
Ada banyak air di sekitar Dodamsambong.
Melompatlah ke dalam air setelah tiba di sana.
Baiklah.
Langsung melompat ke air.
Kita harus dapat 200 poin jarak tempuh di sana.
Mengerti?
Aku merasa nyaman saat terbang di langit.
Aku tahu.
- Aku nyaman terbang maju mundur. - Benar.
"Kita bisa tahu betapa senangnya dia melakukan itu"
"Itu bahkan lebih bermakna karena Bo Gum ada bersama mereka"
"Terima kasih, Tae Hyun"
Bo Gum, kamu menikmati perjalanan ini?
Ya. Aku sangat menikmatinya.
Kami senang jika kamu bersenang-senang.
- Selama kamu... - Kita harus bergembira bersama.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak ingin kalian lelah.
Tidak, kami tidak lelah.
Kami senang berbincang denganmu.
"Terima kasih"
Tae Eun.
Ayah!
Ayah, pulanglah.
Kamu mengatakan itu setiap kali ayah meneleponmu.
Tadi Soo Chan meneleponmu.
Benarkah?
Dia ingin kamu meneleponnya.
Soo Chan, kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu?
Kamu harus selesaikan menulis buku harianmu sebelum tidur.
Baiklah. Aku sudah menulis satu catatan.
Baiklah.
Kurasa itu Dodamsambong.
Baiklah, Tae Eun. Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
- Ayo, teman-teman. - Terima kasih.
Ayo.
"Bo Gum membuat Defconn bahagia"
Ini Dodamsambong.
- Turunlah dari mobil, Pak. - Terima kasih.
- Turunlah. - Dodamsambong.
- Dodamsambong. - Indah sekali.
Ini sudah pasti merupakan objek wisata lokal.
- Kamu pernah ke sini sebelumnya? - Tidak, aku belum pernah.
- Indah sekali. - Ini objek wisata lokal terkenal.
"Dodamsambong adalah salah satu dari Delapan Pemandangan di Danyang"
"Paviliun di puncak dibangun oleh Jeong Do Jeon"
Pak sutradara, itu disebut sambong karena memiliki tiga puncak.
- Ini Dodamsambong. - Ini luar biasa.
Kami harus dapat 50 poin jarak tempuh per puncak.
- Ayo kita berfoto. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Di Dodamsambong dengan Bo Gum"
Ini benar-benar indah.
"Terima kasih sudah ikut bersama kami"
Bu Gum terlihat sangat bersemangat.
Tampaknya dia menikmati perjalanan ini.
Dia terus mengucapkan terima kasih saat naik paralayang.
Dia bahkan berterima kasih di langit.
Dia selalu mengatakan itu.
- Kenapa bersyukur atas semuanya? - Astaga.
Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakan saat ini.
Aku akan nantikan untuk lebih sering melihatmu di TV.
Terima kasih.
Kamu harus berterima kasih pada sutradara dan para penulis.
- Terima kasih. - Dia baru mengucapkannya lagi.
Terima kasih.
Ini Janggunbong. Yang di kiri adalah Cheopbong.
Dan yang di kanan adalah Cheobong.
Kapan kamu mencari informasi itu?
Puncak-puncak itu mewakili suami, putri dan putra.
Mana yang putri?
- Yang di kiri. - Itu putrinya?
- Bagaimana kalau yang ini? - Itu ayahnya.
- Ayah? - Ini Dodamsambong.
Dia punya banyak poin jarak tempuh.
"Bo Gum sudah mengumpulkan banyak poin jarak tempuh"
Kita harus berikan emasnya pada Bo Gum.
- Aku tahu. - Tidak apa-apa.
Mari kita mulai Perjalanan Cokelat kita.
Perjalanan Cokelat. Berjalan luruslah seperti pria.
Pastikan untuk melihat rambu lalu lintas cokelat, Joon Hyun.
Rambu lalu lintas cokelat? Baiklah.
Omong-omong, untuk apa rambu lalu lintas cokelat itu?
Mereka memakai rambu lalu lintas cokelat untuk tempat wisata.
Benar.
Bagaimana jika sebuah restoran punya rambu lalu lintas cokelat?
Itu objek wisata lokal.
- Itu tempat wisata resmi negara. - Kurasa begitu.
Ke mana tujuan pertama kita?
Aku tidak tahu. Kita hanya akan menemukan rambu lalu lintas cokelat.
"Mereka sudah menemukannya?"
- Warnanya cokelat. - Toilet itu berwarna cokelat.
- Warnanya cokelat. - Aku akan pergi ke toilet cokelat.
"Dia masuk ke toilet cokelat seperti yang dijanjikan"
- Kamu belum pernah lakukan ini? - Ya.
Ini kegiatan yang sangat acak.
Aku pergi ke toilet cokelat.
- Selamat datang kembali. - Itu objek wisata lokal.
"Mereka berangkat lagi ke objek wisata lokal sesungguhnya"
Ini pengalaman baru.
Ayo.
Kita akan ikuti rambu lalu lintas cokelat apa pun yang terjadi.
- Baiklah. - Tetaplah waspada.
- Tetaplah waspada. - Aku serius.
Bagaimana jika kita menemukan 600 rambu lalu lintas?
Kita harus mengikuti semuanya.
- Kita tidak punya pilihan. - Ini adalah Perjalanan Cokelat.
Berjalanlah lurus seperti pria.
Perjalanan kita sama sekali tidak fleksibel.
- Dia benar. - Kita sama sekali tidak fleksibel.
Aku berharap tidak akan ada rambu lalu lintas cokelat.
Aku juga.
"Mereka mulai gugup"
"Mereka tidak tahu kapan rambu lalu lintas cokelat akan muncul"
"Mereka tidak bisa bersantai walau untuk sesaat"
Aku belum pernah melihat rambu lalu lintas dengan sangat saksama.
Aku tahu.
- Hati-hati. - Itu rambu jalanan licin.
Itu rambu jalanan licin.
- Kamu harus lihat dengan saksama. - Aku tahu.
Kamu tidak pernah memerhatikannya jika hanya melewatinya.
- Ini bagus. - Ini berjalan lancar.
Belok kanan.
- Tidak ada rambu berwarna cokelat. - Tidak ada apa-apa.
"Mereka lihat banyak rambu di jalan"
Ada rambu lalu lintas.
"Mereka melihatnya dengan saksama"
Aku suka sekali pemandangannya.
- Indah sekali. - Ya.
"Namun"
Tidak ada rambu lalu lintas cokelat.
"Mereka tidak melihat rambu lalu lintas cokelat"
- Tidak ada apa-apa. - Haruskah kita pergi ke Yeongwol?
- Tidak. - Kita harus berjalan lurus.
- Berjalanlah lurus seperti pria. - Ada rambu lalu lintas cokelat.
- Di mana? - Itu dia.
"Mereka melihat rambu lalu lintas cokelat"
- Warnanya cokelat. - Di mana?
- Kita harus ikuti rambu cokelat. - Baiklah.
- Warnanya cokelat. - Akhirnya kita menemukannya.
- Rambu untuk apa itu? - Kita mau ke mana?
Warnanya cokelat.
Situs bersejarah Kim Sat Gat, Gua Gossi dan
Observatorium Astronomi Byeolmaro? Tunggu sebentar.
- Kita punya tiga tempat tujuan. - Tunggu sebentar.
Kita punya tiga tempat tujuan.
- Kita harus pilih salah satunya. - Baiklah.
"Ada rambu lalu lintas cokelat lagi"
- Ada banyak rambu berwarna cokelat. - Apa itu?
"Ada banyak rambu lalu lintas berwarna cokelat"
Ada delapan rambu lalu lintas cokelat. Belok kanan.
Jumlahnya ada terlalu banyak.
Kenapa ada banyak sekali rambu?
Kita harus putuskan tujuan kita di sini.
- Baiklah. - Kita harus lakukan itu.
Ada museum serangga.
Bagaimana dengan museum Teddy Bear?
Apa yang kamu mau? Haruskah kita pergi ke museum serangga?
- Kita harus datangi yang terdekat. - Dia benar.
Ada terlalu banyak objek wisata lokal.
- Ini adalah strategi kita. - Apakah ini Gua Gossi?
"Apakah ini Gua Gossi?
- Ini memang sebuah gua. - Ini adalah Gua Kimssi.
Itu lucu.
Ada banyak orang di keluarga Kim.
- Ada rambu lalu lintas cokelat. - Warnanya cokelat.
- Itu dia. - Ada rambu lalu lintas cokelat.
- Untuk apa itu? - Eorayeon dan sebuah observatorium.
Belok kanan.
Kita berada dalam masalah.
Kita akan pergi ke observatorium pada siang hari.
- Tidak apa-apa. - Itu tidak apa-apa.
Jika kita melihat rambu lalu lintas cokelat lagi...
- Apa itu? - Warnanya cokelat.
Jumlahnya banyak.
- Jumlahnya ada sembilan. - Itu seperti prasmanan.
"Mereka mengalami kepanikan"
- Belok kanan. - Kita harus ke kanan untuk ke sana.
"Dia terkejut"
Ada banyak sekali rambu lalu lintas cokelat.
Kukira hanya ada rambu lalu lintas hijau.
Aku tidak yakin apa kita melakukan hal yang benar.
Kita tetap mengikuti rencana, bukan?
- Ya. - Pria tidak melanggar janji.
Itu janji seorang pria.
Kita hanya akan mengikuti rambu lalu lintas cokelat.
Lihat itu.
"Dengan mengikuti rambu lalu lintas cokelat"
Lihat itu.
"Mereka bisa melihat pemandangan yang indah"
Lihatlah batu itu. Apa itu?
- Apa itu batu yang terkenal? - Batu yang terkenal?
- Itu batu yang terkenal. - Itu batu yang terkenal.
"Di manakah lokasi dengan batu yang terkenal itu?"
Lihat itu.
Ini situs perkemahan mobil.
Ada situs perkemahan.
Ada banyak orang.
- Indah sekali. - Kurasa kita dapat tempat bagus.
Perjalanan ini berjalan cukup baik.
Indah sekali.
Lihat! Kita harus menaikinya.
- Itu sebuah kegiatan. - Ya, benar.
- Apa itu? - Lihat itu.
Ada sesuatu.
Kita bisa melakukan lompatan blob.
Kelihatannya bagus.
Aku benci itu. Punggungku sakit.
- Kelihatannya bagus. - Itu sebuah kegiatan.
Kurasa ini adalah objek wisata lokal.
Ada banyak orang di sini.
Ada banyak orang.
Kita sangat beruntung hari ini.
"Mereka bisa lihat air berwarna zamrud di Sungai Dong"
"Daerah ini bernama Yeongwol"
"Yang memiliki air jernih dan pegunungan yang indah"
Tempat ini indah.
- Senang bisa berada di sini. - Aku tahu.
Mungkin Perjalanan Cokelat akan menjadi sangat populer.
- Indah sekali. - Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
- Lihat itu. - Indah sekali.
Ini pemandangan konyol.
- Maksudku pemandangan indah. - Apa itu tadi?
Kamulah yang terlihat konyol.
Maksudku itu indah.
Kamu terlihat lucu saat mengatakan itu.
- Kami harus dapat 50 poin. - Beri kami 50 poin jarak tempuh.
Kamu harus beri kami 50 poin jarak tempuh.
Lihat itu.
- Ini indah sekali. - Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Berhentilah mengagumi pemandangan
dan jelaskan tentang tempat ini.
Apakah ini Sungai Dong?
Ini Situs Perkemahan Mobil Sungai Dong.
Di sini keterangannya.
Bacakan untuk mereka. Aku tidak bisa menjelaskan semuanya.
Kamu bisa melihatnya sendiri.
Air jernih Sungai Dong.
Di tempat inilah mereka mengadakan festival musim panas.
- Festival musim panas? - Panjang sungai ini 65 km.
Akan ada teks keterangannya di layar.
"Astaga"
"Situs Perkemahan Mobil Sungai Dong"
Aku akan beri kalian 50 poin jarak tempuh.
Mendapatkan 50 poin jarak tempuh itu sulit.
Ini sangat sulit.
Kamu tidak lihat itu?
Ini sudah jelas merupakan objek wisata lokal.
Aku akan beri kalian misi kejutan di sini.
Kita menikmati perjalanan yang tidak direncanakan hari ini.
Untuk menikmati Perjalanan Cokelat,
- kurasa kalian butuh uang banyak. - Kamu benar.
Aku akan beri kalian misi untuk mendapatkan uang.
Dia baik sekali.
Salah satu dari sekian banyak hal menyenangkan tentang perjalanan
adalah bertemu orang-orang baru.
Jadi, kalian akan mainkan permainan
dengan orang-orang yang kalian temui di sini.
Jika kalian memenangkan permainan itu,
kalian akan dapat 10 dolar dari rekening Tim Tae Hyun.
Jika kalah,
kalian harus memberikan 10 dolar untuk Tim Tae Hyun.
Kalian akan memainkan lima permainan berbeda.
Akan ada lima permainan.
Yang terburuk adalah kita akan kehilangan 100 dolar.
Kita bisa kehilangan 100 dolar.
- Benarkah? - Ya.
Ayo berpikir positif. Kita bisa mendapatkan 100 dolar.
- Bagaimanapun kita harus menang. - Benar.
Berjalanlah lurus seperti pria.
Kalian akan mainkan permainan
dengan orang-orang yang kalian temui di sini.
- Ayo kita lakukan itu. - Permainannya adalah...
"Permainan apa yang mereka mainkan?"
Buka saja.
- Apa itu? - "Cham Cham Cham".
Itu menyenangkan.
- "Jegichagi". - "Jegichagi". Bagus.
- Bagus. - Kami pandai dalam hal itu.
Kita harus mainkan permainan ini dengan wanita.
- "Adu Dorong". - Apa itu "Adu Dorong"?
- Permainan itu tentang kekuatan. - Kita akan menang.
- Kita pasti akan menang. - Kita punya Defconn.
"Mulut yang Lebih Lebar".
Lihat.
- Dia punya mulut besar. - Bo Gum.
- Mulutnya besar sekali. - Itu bagus.
"Kontes Makan Lemon".
- Aku lamban saat makan lemon. - Aku bisa melakukan itu.
- Benarkah? - Bo Gum akan melakukan itu.
- Aku bisa makan itu dengan cepat. - Itu hebat.
- Aku akan main "Cham Cham Cham". - Kamu akan memainkannya.
- Aku akan main "Jegichagi". - Baiklah.
Defconn akan main "Adu Dorong".
Kamu punya mulut besar.
"Jong Min sangat ingin memenangkan permainan ini"
Mulutnya besar sekali.
- Besar sekali. - Biar kulihat.
Kalian berdua, bukalah mulut kalian dengan lebar.
- Astaga. - Kenapa buka matamu seperti itu?
Kamu harus membuka mulutmu, bukan matamu.
- Aku membukanya bersama-sama. - Biar kubandingkan.
Buka mulut kalian dengan lebar.
"Dia membandingkan mulut Jong Min dengan mulut Bo Gum"
- Mulut Jong Min lebih besar. - Rasanya sakit.
Hati-hati.
Bo Gum akan main "Kontes Makan Lemon".
- Bisakah kamu melakukan itu? - Ya.
Apakah ada yang ingin bermain dengan kami?
Siapa yang ingin bermain "Cham Cham Cham" melawanku?
- Halo. - Siapa yang main "Adu Dorong"?
"Pekan depan"
"Pertempuran dimulai untuk mendapatkan lebih banyak uang"
Apa ada yang bermulut besar?
"Tidak ada jalan mundur dalam pertempuran ini"
Ibunya punya mulut yang besar.
"Tapi tidak mudah untuk mengalahkan penduduk daerah ini"
"Mereka berusaha mati-matian untuk menang"
Benar.
Bo Gum melakukannya dengan baik.
"Kompetisi ini memasuki babak akhir"
Kamu harus datang.
Bisakah kamu datang ke sini?
"Mereka harus menang apa pun yang terjadi"
"Mereka memainkan 'Permainan Bunyi Awal' yang menegangkan"
Apa itu?
"Nasib para staf berada di tangan mereka"
"One Night Two Days, pertarungan terakhir"
Kamu bodoh.
"Pekan depan"
"'Strange' oleh MASC"
"'Shooting Love' oleh Laboum"