"Panas Memberimu Keberuntungan"
Selama 10 menit, kalian harus bermeditasi.
Hentikan!
"Dia mulai melihat sesuatu"
- Bersemangatlah, Sayang. - Bersemangatlah, Sayang.
- Bertahanlah di sana. - Bertahanlah di sana.
Mari kita makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku ingin melihat Tzuyu.
- Yu. - Di bawah gastroskop.
Jangan beserdawa. Kamu makan wasabi tadi?
Lihat gigi kuningmu itu. Aku jadi merinding.
"Itu siang hari yang ceria"
"Namun mereka harus berpamitan"
Sampai jumpa.
"Permainan Makan Malam" hari ini
adalah Kejuaraan Atletik Bintang Idola.
- Siapa itu? - Siapa mereka?
- Ada apa ini? - Twice.
Mari rekaman sampai besok.
"Namun harapan mereka"
"Tidak terwujud"
Mereka bukan pria tua.
Kita akan membagi tim berdasarkan kuis ini.
Kalau begitu, apa maknanya?
- Dia menulis "sangat". - Bagaimana bisa itu "sangat"?
"Aku menyukainya."
Itu "0720".
"Pria tua melihat hal-hal secara berbeda"
"Benarkah?"
"Mereka memamerkan usia tua mereka"
"Mereka menciptakan istilah baru"
Kurasa "Benarkah?" akan menjadi
istilah populer yang baru setelah episode ini ditayangkan.
- Itu kreatif sekali. - Benarkah?
Akan kulanjutkan dengan pertanyaan berikutnya.
Apa nama grup yang beranggotakan Yuri?
Itu terlalu mudah.
Kamu tidak mungkin salah menjawabnya.
Jika kamu tidak tahu ini,
kamu pria tua sungguhan.
Kamu terlalu menganggap remeh kami.
- Siapa Yuri? - Yuri dari Cool.
"Siapa?"
- Astaga. - Yuri?
- Dua, tiga... - Ini...
- Jika salah, kamu memang tua. - Empat...
- Jangan angkat dahulu. - Sungguh.
Mari mulai dengan baris pertama.
Kita akan ungkap jawabannya menurut barisan.
Barisan pertama, silakan angkat jawaban kalian.
Satu, dua, tiga.
"Girls' Generation"
- Aku - Kami semua benar, bukan?
- sungguh jujur. - Ya, benar.
- Aku sungguh... - Yuri.
Barisan kedua, silakan angkat jawaban kalian.
Satu, dua, tiga.
Aku sudah menebaknya.
Aku tidak tahu.
"Pesenam itu tidak tahu Yuri"
- "Aku tidak tahu." - Kamu tidak tahu?
Hanya dia satu-satunya orang terpikirkan olehku.
Semua orang kecuali Yeo Hong Chul menjawabnya dengan benar.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa mengubahnya.
Kamu tidak boleh mengubahnya.
- Hei. - Dia mengubahnya?
Kamu tidak boleh mengubahnya.
Barisan terakhir, silakan ungkapkan jawaban kalian.
Satu, dua, tiga.
"Jong Min dan Joon Ho menulis Girls' Generation"
"Apa jawaban mereka?"
"Sung Yu Ri dan Cool"
"Young Pyo, yang terkenal akan memprediksikan pertandingan"
"Menulis Sung Yu Ri"
Sung Yu Ri.
- Dia tidak paham pertanyaannya. - Sung Yu Ri.
Itu Fin.K.L.
Astaga.
Sung Yu Ri seorang idola zaman dahulu.
Dia tergabung dalam Fin.K.L.
Itu saat aku meninggalkan Korea.
- Kamu tidak tahu Girls' Generation? - Siapa?
- Kamu tidak tahu Girls' Generation? - Aku tahu.
Kamu tidak tahu Yuri?
Dia salah satu anggotanya?
"Dia salah satu anggotanya?"
- Ponselmu ada padamu? - Dia salah satu anggotanya.
Bagaimana tampilannya?
Young Pyo terus bertanya
alasan bahwa Yuri merupakan anggota Girls' Generation.
- Dia seorang anggota. - Tunjukkan fotonya padaku.
- Aku mau melihat fotonya. - Astaga.
Dia perlu melihat fotonya.
- Ini dia. - Kamu mengenalinya?
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku tidak bisa mencocokkan wajahnya dengan namanya.
Astaga.
- Dia tidak tahu. - Dia tidak tahu.
Kenapa kamu menulis Koyote?
Kamu terus menyebutnya.
Kukira itu Koyote,
tapi bukankah dia tergabung dalam Cool?
- Kamu benar. - Benar.
- Cool punya anggota bernama Yuri. - Benar.
- Dia seorang anggota Cool. - Kamu tidak tahu, bukan?
- Namanya juga Yuri? - Ya.
Pertanyaan berikutnya mengenai media sosial.
- Media sosial? - Media sosial.
- Bayangkan bahwa kamu - Aku tidak pandai dalam hal ini.
memuat sebuah foto sarapan siangmu di Garosu-gil.
Tuliskan tagar yang mungkin kamu tulis di bawah foto itu.
- Apa? - Kamu tahu maksud dari tagar?
Orang-orang ini tidak tahu maksud dari kata "tagar".
Bukan takal tapi tagar.
Apa itu tagar?
"Media sosial sudah cukup sulit. Apa itu tagar?"
Kita akan periksa barisan pertama.
Bisa kalian tolong bacakan tagar yang kalian tulis?
"Garosu-gil, sarapan siang."
"Bersama para anggota One Night Two Days."
Apa?
"Garosu-gil, sarapan siang, dan restoran bagus."
"Garosu-gil, restoran bagus, lezat."
"Sarapan siang lezat dan akhir pekan."
"Malu"
- Kenapa? - "Akhir pekan."
- Itu perlu. - Kamu benar.
Setidaknya harus ada lima tagar.
"Garosu-gil, Sinsa-dong."
- "Sarapan siang." - Baris pertama semuanya benar.
- Betul. - Baris berikutnya.
Kita akan periksa barisan kedua.
Aku penasaran.
Aku tidak sabar mengetahuinya.
Apa yang kamu tulis, Tae Hyun?
Apa itu?
Apa ini? "Restoran ini menakjubkan."
"Jawaban dari ayah tiga anak"
"Restoran ini menakjubkan. Aku akan datang lagi."
Itu lucu.
Dia tidak tahu apa tagar itu.
"Dia sama sekali tidak tahu maksud dari tagar"
- Itu ponsel yang lebih tua. - Pikirnya tagar itu
- berarti layar ponsel - Ada apa?
yang seperti ini.
- Foto selagi bersantap. - Foto selagi bersantap.
Kurasa
Tae Hyun memikirkan media sosial yang jauh lebih kuno.
"Rasanya dia hidup di masa lalu"
- Itu platform yang lebih tua. - Itu sudah ketinggalan zaman.
Kuno sekali.
- Lihat ini. - Apa itu?
Dia sungguh pria tua.
Apa itu?
Dia seorang pria yang sangat tua.
Dia menggunakan ponsel lipat?
"Aku menggunakan ponsel lipat"
Astaga.
- Ponsel apa ini? - Tagar.
Apa ini?
Itu gagang.
"Dia membuat gagangnya sendiri"
Gagang.
- Tidak terbuka dengan baik. - Apa itu?
Ponselnya tidak mau membuka.
Seperti ini untuk membukanya.
"Dia menempelkan gagang"
- Kamu menempelkannya? - Dia tidak bisa membukanya.
Dia menempelkannya.
"Dia menambahkan sebuah gagang"
Dia pria yang sangat tua.
"Dia sungguh pria tua"
- Astaga. - Astaga.
Dia menulis simbol.
Apa itu?
"Ini semiologi"
Dia bertanya pada dirinya sendiri.
Lalu dia menjawab balik pada dirinya sendiri.
- Dia tidak tahu. - Dia tidak tahu.
Apa itu tagar?
Tae Hyun, kita sama saja.
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu.
Dia sama saja.
Dari barisan kedua,
hanya Defconn yang benar.
Mari periksa barisan terakhir.
- Aku tidak sabar melihatnya. - Satu, dua, tiga.
Silakan angkat jawabannya di atas kepala kalian.
Silakan angkat tinggi-tinggi di atas kepala kalian.
Angkat tinggi-tinggi.
"Young Pyo benar"
Dia tahu maksud dari tagar.
- Aku tahu apa itu tagar. - Dia tahu tagar.
- Bagus. - Apa itu?
Apa itu?
- Apa itu? - Kemarilah.
Dia menggambarnya.
Apa itu?
Wajah tersenyum dengan lidah terjulur.
Kamu tahu, simbol itu.
- Itu emosikon. - Kukira ini tagar.
- Emosikon. - Ya, emosikon.
- Dia bilang "simbol". - Emosikon.
- Itu emosikon. - Simbol.
Di sana ada satu lagi pria yang sangat tua.
Bagi mereka, itu sekadar tanda kres.
Tanda kres.
Kalau begitu, kamu tekan saja tanda kres itu?
Tidak.
Apa?
Aku tidak tahan dengannya.
Tanda kres.
Pagar adalah simbol pada tanda kres.
Tagar digunakan guna mengikat muatan
dengan menggunakan pagar sebagai penanda.
Kenapa begitu pendek?
- Agar mudah untuk dicari. - Begitu.
Itu menjadi sebuah kata.
Hong Chul, Bukankah kamu menggunakan internet?
Ya, tapi aku tidak banyak menggunakan media sosial.
- Dia tidak main Facebook. - Aku tidak mau
orang-orang tahu kegiatanku.
Kamu orang yang penuh dengan rahasia.
Aku seperti Laksamana Yi Sun Shin.
"Aku seperti Laksamana Yi Sun Shin"
"Laksamana Yi Sun Shin?"
"Apa artinya itu?"
Jangan sampai kematianku diketahui
oleh musuh kita.
Dia pria tua.
Maksudnya dia tidak mau "itu sampai diketahui".
"Jangan sampai kematianku diketahui oleh musuh kita"?
- Maksudmu itu? - "Jangan sampai itu diketahui."
Aku tidak membayangkan kamu akan menyebut Laksamana Yi Sun Shin.
Kamu sungguh pria tua.
Secara kebetulan,
Hong Chul dan Young Pyo
masing-masing menjawab satu dengan benar.
- Aku menjawab satu dengan benar? - Ya.
- Apa yang kujawab dengan benar? - Itu seri.
Ada satu orang yang tanpa poin.
Bukankah itu Tae Kwon?
Tae Kwon, bukan?
Tae Kwon...
"Tae Kwon memiliki nol poin"
"Benarkah?"
- "Benarkah?" - Aku tidak menaruh minat
pada apa pun selain olahraga.
"Benarkah?"
- "Benarkah?" - "Benarkah?"
Baiklah,
- pria tua. - "Benarkah?"
"Benarkah?"
Aku akan berikan pertanyaan terakhir.
Pertanyaan ini hanya untuk Hong Chul dan Young Pyo.
Sepertinya kami akan terus salah menjawabnya.
Silakan tuliskan penyanyi dari lagu yang kunyanyikan ini.
Jangan beri tahu mereka.
"Aku cinta kamu"
- Kamulah satu-satunya. - Kamulah satu-satunya.
- Yang kuserukan. - Yang kuserukan.
- Senja ini hening. - Senja ini hening.
Siapa yang menyanyikan lagu itu?
"Siapa yang menyanyikan lagu 'Sunset Glow'?"
Kamu pernah mendengar lagu itu sebelumnya?"
Aku tahu lagu itu,
tapi yang bisa kupikirkan hanya Lee Moon Sae.
Tidak mungkin dia, bukan?
"Tidak mungkin Lee Moon Sae, bukan?"
"Dia berusaha menjadi pintar"
Aku tahu jawabannya.
Kita akan periksa jawabannya.
Dia yakin.
Aku yakin.
- Tentu saja dia yakin. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- "Lee Moon Sae." - "Bukan Moon Sae."
"Bukan Moon Sae"
"Benar"
Siapa orangnya?
Itu jawabannya.
Dia cerdik.
Bukan Moon Sae.
Jika kamu menulis Lee Moon Sae, kamu pria tua.
Kamu bukan pria tua jika menulis Big Bang.
- Dia nyanyikan lagu aslinya. - Aku tahu.
Dia nyanyikan lagu aslinya.
"Astaga"
- Dia ada benarnya. - Dia benar.
- Dia benar. - Benar.
- Kamu wanita tua. - Dia wanita tua.
Wanita tua.
- Wanita tua. - Wanita tua.
"Aku mencintaimu, kekasih"
Seharusnya tadi dia menyanyikan itu, bukan?
Kami berdua salah.
Tidak, kalian berdua benar.
Berhubung ini untuk mengetahui seberapa tuanya kalian,
- Mereka salah menjawabnya. - jika kami bisa menebak jawabanmu
berusaha menghindar dari terdengar seperti pria tua, itu intinya.
- Benar. - Young Pyo.
- Aku bukan pria tua kalau begitu? - Kamu bukan pria tua.
"Ini membuatku bersemangat"
Dia separuh pria tua.
Kami sudah membagi kalian
menjadi Tim Pria Tua dan Tim Pria Muda.
Sekarang aku akan menyebutkan anggota timnya.
Tim Pria Tua terdiri dari Tae Hyun.
Aku penasaran
- Pria tua. - kenapa aku berharap tidak disebut.
Aku sangat serius untuk beberapa saat.
Kamu tidak tahu maksud dari tagar.
"Restoran ini menakjubkan."
"Tae Hyun memang pria tua"
Itu akhirnya.
- Joon Ho. - Aku?
- Kamu pria tua. - Kamu Tim Pria Tua.
Kenapa?
- Jawabanku banyak benarnya. - Joon Ho.
Jawabanku banyak benarnya.
- Jong Min. - Kenapa?
Tae Kwon di Tim Pria Tua.
Bukankah ini tim impian?
- Kita bisa apa? - Kamu ada di tim itu?
Bagaimana bisa kita bermain?
Aku tidak bisa berada di tim yang sama dengan Tae Kwon.
Aku pandai dalam olahraga.
"Benarkah?"
Anggota terakhir dari Tim Pria Tua
- adalah Hong Chul. - Sudah kuduga.
- Mereka semua pria tua. - Sudah kuduga.
Berikutnya adalah anggota-anggota Tim Pria Muda.
Defconn, Joon Young, Dong Gu,
- Byung Chul, dan Young Pyo. - Pria seksi.
Pria pintar.
Ini sudah usai.
Berhubung kami Tim Pria Tua, apa kami mendapat keuntungan?
Boleh kami melompat lebih dekat?
Kamu pria tua jika terus menyentuh ikat pinggangmu.
Beri mereka kaus dalam.
Ayo.
Kedua tim, silakan berganti
- dengan seragam kalian. - Kejuaraan Atletik?
Kita akan mulai sesaat lagi.
"Kejuaraan Atletik Pria Tua"
Halo. Kita akan memulai upacara pembukaan
dari Kejuaraan Atletik Pria Tua yang pertama.
Kita akan mengundang para atlet dari seluruh dunia.
Izinkan aku untuk memperkenalkan Tim Pria Muda.
Silakan masuk.
"Sebuah lagu populer mengalun"
"Young Pyo pembawa benderanya"
"Mereka Tim Pria Muda"
Kelima anggota Tim Pria Muda masuk.
Mereka bangga tidak menjadi pria tua.
Mereka dengan bangga masuk ke lapangan.
Mereka modern.
Mereka pembawa bendera.
"Ada 'Pria Muda' tertulis di topi mereka"
Mereka terlihat sedikit mirip pria tua.
Tetap saja, mereka lebih tidak mirip pria tua.
Sekarang, ini dia tim lainnya.
Tim Pria Tua.
Para anggota Tim Pria Tua yang asli,
silakan masuk!
"Tertawa"
"Semua orang terkejut"
Ini lagu "Hand in Hand",
lagu resmi Olimpiade Seoul 1988.
Seperti yang terlihat,
Tim Pria Tua sedang berjalan masuk.
"Joon Hee mengenang tempo dahulu"
Lihat seragam mereka.
- Astaga, panas. - Mereka mengenakan kaus dalam.
Astaga, panas.
Para anggota Tim Pria Tua mengipasi ketiak mereka.
- Lihat kaus kaki mereka. - Beri mereka sambutan hangat.
"Mereka juga bersikap seperti pria tua"
Luar biasa!
Aku belum melihat apa pun yang seperti ini
sejak Olimpiade 1988.
Memimpin Tim Pria Tua adalah Ha Tae Kwon.
"Benarkah?"
Lihat kaus kaki mereka.
Hanya pria tua memakainya setinggi itu
dan itu memang tampilan yang mereka inginkan.
Apa hanya mengipas yang bisa kalian lakukan?
Sementara itu, kami punya ini.
Ini lebih baik.
Lihat betapa mudahnya ini?
Kipas itu lebih baik.
Kedua tim sudah masuk, jadi
sekarang saatnya untuk memberikan salam.
Tim Pria Muda, giliran kalian.
Ini yang ingin kukatakan. "Emasnya milik kami."
- Aku benar mengatakannya? - Ya.
Mengapa rekan-rekan setimmu tidak mendukungmu?
Young Pyo kapten Tim Pria Muda.
Tapi, dia itu tua!
Ceritakan padaku.
Kenapa kamu memakai topimu seperti itu?
"Dia tidak mampu menyembunyikan fakta bahwa dia itu tua"
- Itu tampak aneh. - Ini gaya hip-hop.
- Gaya hip-hop? - Benar.
- Ini gaya, bukan? - Itu tampak aneh.
Aku belum pernah mengenakan
Kaus dalam seperti ini selama hidupku.
Aku senang sekali berhasil mengelak
dari hal ini pada hari ini.
Kamu harus berterima kasih kepada kami.
Jadi, silakan bertepuk tangan untuk Tim Pria Muda.
Keren.
"Ini untukmu"
Selanjutnya, kita akan mendengar dari Ha Tae Kwon,
kapten Tim Pria Tua.
Berhubung aku di sini, aku berjanji untuk melakukan yang terbaik
seolah aku sedang berkompetisi dalam Olimpiade.
Ada apa dengan sepatunya itu?
Aku akan melakukan sebaik-baiknya.
"Sepatu kets itu berasal dari koleksi pribadinya"
Bukankah itu terlalu terang?
- Bisa-bisanya kamu? - Dia berusaha untuk menonjol.
Kapan kamu biasanya memakai itu?
Ini baru saja dirilis.
Begitu.
"Benarkah?"
- Sudah kuduga. - Tae Kwon saat ini
sedang memamerkan sepatunya.
Dia sebaya dengan Joon Ho.
Berikutnya Cha Tae Hyun
yang lebih tua daripada kelihatannya.
Dia Pak Tagar.
"Restoran ini menakjubkan."
"Restoran ini menakjubkan"
Sekarang kita akan lanjut dengan Joon Ho.
Aku ingin daging dan makgeolli setelah acara ini.
- Sungguh? - Aku juga tidak keberatan soal itu.
Terakhir, mari kita dengar dari Yeo Hong Chul.
Kami akan tunjukkan padamu
kekuatan dari pria tua.
Sebagai informasi, Hong Chul adalah orang
yang menyebutkan,
"Come, Come, Come Upward".
Bagi mereka yang tidak tahu, itu adalah judul
film tahun 1989 yang dibintangi Kang Soo Yeon.
Dia tumbuh besar menonton Soo Yeon.
Aku sudah kuliah pada saat itu.
Dia mengingatkanku pada Byung Man.
"Dia dan Kim Byung Man mirip"
Kapan kamu kembali dari hutan?
Sudah cukup.
Kalian akan bertanding dalam tiga perlombaan.
Tim yang menang akan memperoleh medali emas
dan tim yang kalah memperoleh medali perak.
Tim dengan medali emas terbanyak
akan menikmati menu makan malam lengkap yang sehat.
- Sungguh? - Bagaimana dengan tim yang kalah?
Tim yang kalah...
"Nasi putih"
Kenapa kamu berasumsi kita akan kalah?
Karena kita memang akan kalah.
Jangan begitu naif.
Tidak mungkin kita akan menang.
Tidak bisakah kamu melihat bahwa nasib kita sudah berakhir?
Sadarlah, Hong Chul.
Jika kalian lihat di sebelah sana,
kalian dapat melihat warga Cheongdo sedang menonton.
- Bisa beri mereka dukunganmu? - Halo!
- Hai. - Halo.
- Hore, Cheongdo. - Terima kasih, semuanya.
Hore!
Aku suka Cheongdo.
Kita akan menang karena ini
adalah Kejuaraan Atletik Pria Tua
dan kita adalah pria tua.
Itu benar.
- Itu sebabnya kita akan menang. - Itu sama sekali tidak meyakinkan.
Tae Kwon, bulu ketiakmu terlihat.
Bulu ketiakmu terlihat.
"Kesalahan fatal pria tua"
Aku akan menghargainya jika kamu bisa menutupinya entah bagaimana.
Maafkan aku, tapi kami bisa melihatnya.
Bisa kamu berhenti menargetkan mereka secara mental?
- Baik. - Kamu tahu aku suka ayunkan lengan.
"Tae Kwon menyebarkan bau ketiaknya"
Bulu ketiaknya menyembul seperti kok bulu tangkis.
Seperti ini.
Hong Chul terus menepuk-nepuk ketiaknya.
- Apa itu menyejukkanmu? - Itu peliharaanmu?
Ketiakku sama sekali tidak bau.
Pikirmu apa yang kamu lakukan?
"Itu menjijikkan"
Ada apa denganmu?
Mereka tidak hanya tua. Mereka sangat tua.
- Pria yang sangat tua? - Aku akan jelaskan babak pertama.
Babak pertama adalah "Lomba Rintangan Estafet".
Tiga pria dari masing-masing tim akan bertanding dalam ronde ini.
Lihat barisan mereka.
Kita tidak punya peluang melawan mereka.
Sebagian dari mereka harusnya tidak boleh mengikutinya.
Bahkan Joon Young bukan orang yang berbakat di sana.
- Itu benar. - Joon Young itu lamban?
Tidak bisakah dia bergabung dengan tim kami saja?
Kenapa menjadi orang yang tidak berguna di sana?
Di tim kami, kamu bisa jadi juara.
Lebih baik menjadi kepala ular
daripada ekor naga.
Kenapa ingin menjadi ekor?
Kamu lebih cepat dariku,
jadi kamu yang pertama.
Aku yang kedua
dan Young Pyo bisa di posisi ketiga.
- Apa itu cukup bagus? - Tentu.
Kita harus menyusul di paruh terakhir.
Hong Chul cepat, jadi, dia harus jadi yang pertama.
Jong Min bisa jadi yang kedua
dan Tae Kwon yang ketiga.
Jangan lupa bilang,
"Benarkah?" pada saat finis.
"Benarkah?"
"Kejuaraan Atletik Pria Tua"
Young Pyo, pria yang meramalkan semuanya.
Siapa menurutmu yang akan menjadi
pemenang estafet ini?
Tim Pria Tua.
"Dia tidak mampu berkata-kata"
Dia bahkan tidak perlu memikirkannya.
"Aku juga bisa membuat prediksi itu"
Aku juga bisa membuat prediksi itu.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu?
Bukankah itu cukup jelas?
Aku tidak percaya kamu bilang begitu.
"Siapa yang akan memenangkan estafet itu?"
"Semi finalis Piala Dunia 2002, Lee Young Pyo"
"Ahli lompat galah, Yeo Hong Chul"
"Goliat di bidang bulu tangkis, Ha Tae Kwon"
"Pemain anggar nyentrik, Choi Byung Chul"
"Sebuah pertandingan istimewa bersama Komentator Olimpiade KBS"
"Kejuaraan Atletik Pria Tua"
"Babak pertama, 'Lomba Rintangan Estafet'"
Babak pertama dari Kejuaraan Atletik Pria Tua.
Inilah "Lomba Rintangan Estafet".
Tiga anggota dari masing-masing tim akan bertanding
dalam sebuah lomba rintangan tiga bagian.
Bagian pertama adalah
berlari mundur.
Kalian harus berlari mundur.
"Ini bukan lomba seperti biasanya"
- Mundur? - Seperti ini?
Kalian tahu tepuk tangan pria tua?
Maksudmu apa yang dilakukan wanita tua?
"Berlari mundur selagi tepuk tangan di depan dan belakang"
Kata Byung Chul dia tidak pandai dalam hal ini.
Berlarilah ke sana untuk kami.
Astaga.
"Dia seolah sedang berlari maju"
Tapi, kamu tidak akan ikut serta dalam lomba ini.
Sungguh?
Kita tidak perlu mencemaskannya.
Dalam olahraga anggar, langkah mundur itu sangat penting.
Kamu benar.
Melangkah mundur adalah cara mereka bertahan.
"Dia beruntung telah belajar anggar"
Pesenam juga berlari mundur?
Kami hanya berlari maju.
Dia hanya berlari maju dalam hidupnya.
- Pesenam... - Bulu tangkis ada langkah mundur.
Dia benar.
Pesenam hanya berlari maju.
- Mari kita lihat. - Kami juga pandai dalam hal ini.
"Seorang pria tua yang bodoh"
"Dia terlihat senang"
Bukankah dia mengingatkanmu pada kepala sekolah?"
Pelari berikutnya
harus mengumpulkan semua rintangan dari tanah.
Kumpulkan semua rintangan dari tanah.
Sungguh?
Seperti tukang susu?
"Ini bukan yang mereka harapkan"
Pelari berikutnya
akan berlari selagi menginjak garis lintasan.
Apa?
- Seperti ini? - Tidak, kedua garis paralel itu
dengan kakimu terbuka lebar.
Kedua garis paralel itu dengan kakimu yang terbuka lebar.
Apa?
"Ya!"
"Itu mudah bagi Tae Kwon"
"Ini dia seorang pria tua!"
Ayo, Tae Kwon.
Kita sudah menguasai ini!
- Lari kembali kemari. - Tae Kwon.
Kita akan menangkan ini.
Ya, kita akan menang.
Tae Kwon!
Kita bisa menangkan ini.
Kamu seolah sedang berlari di Jembatan Yanghwa.
Ini sulit bagiku.
Kakiku terlalu pendek untuk ini.
Bukan itu saja.
Apa?
Kalian akan temukan sebuah pemindah jarak jauh di depan TV.
Kalian harus menyalakannya menggunakan jari-jari kaki kalian.
Di saluran mana Olimpiade akan disiarkan?
- Saluran 7. - Ya, 7.
- Dan 9. - Benar, 7 dan 9.
Tim Pria Tua harus menyetel saluran ke sembilan.
- Pastikan kamu menekan 0 dan 9. - 0 juga?
Ada 0 dan 9, bukan hanya 9.
Tolong ingat itu.
Tim Pria Muda harus menyetel saluran 7.
Sama halnya, harus 0 dan 7.
Kita unggul.
Young Pyo sudah mencari nafkah dari kakinya sejauh ini.
Dia hanya menggunakan kakinya.
Joon Young benar tentang itu.
Jadi, ini akan mudah baginya.
Kamu pasti bisa.
- Mari berjuang. - Baiklah.
- Lakukan sebaik mungkin. - Baik.
Ayo.
Pria tua, kita berjuang!
Mari kita lakukan.
Ya, kami pria tua.
Lihatlah, kami pria tua.
Pria tua, kita berjuang.
"Kejuaraan Atletik Pria Tua"
Kenapa kamu berusaha begitu keras?
Aku ingin menangkan ini.
Dia sudah berkeringat dari pemanasannya.
Berhentilah pemanasan!
Aku harus menang.
Pemanasanmu sudah cukup.
"Pria-pria tua dan rasa lapar mereka untuk menang"
Tae Kwon sungguh pemain bulu tangkis terkenal?
Ya, benar.
Dia peraih medali emas 2004.
Sungguh?
Ya, dia memenangkan medali emas.
Apa yang terjadi padanya selama bertahun-tahun ini?
Kami sama penasarannya denganmu.
Kukira dia pemilik sebuah toko peralatan olahraga.
- Sungguh. - Dia memberimu getaran itu.
"Tae Kwon yang sangat memesona"
Dia bermain dengan kok plastik palsu?
Maksudku yang diimpor dari Tiongkok.
Itu mungkin saja.
- Semuanya, bersiaplah. - Ke posisi kalian!
Aku akan tiup peluit dan lalu menembakkan senapannya.
Baik, kita mulai.
"Hong Chul dan Dong Gu berada di garis awal"
"Lomba pertama bergantung pada kecepatan"
Kamu bisa!
- Mari mulai. - Baiklah.
"Lombanya seri"
"Berikutnya Joon Young dan Jong Min"
Hong Chul datang sedikit lebih cepat.
Joon Young mulai mengejar.
Jong Min punya tiga.
Joon Young berusaha tidak ketinggalan dengan Jong Min.
- Ayolah. - Tidak, aku dapat ini.
Mereka berdua melakukan sebaik mungkin.
- Yang ini. - Kurasa
dia mulai kehabisan tenaga.
- Itu dia. Kamu berhasil! - Dia berusaha sekuat tenaga.
- Sentuh tanganku. - Lihat dia berlari.
Astaga, dia tidak terhentikan.
"Tae Kwon berlari tanpa kenal takut"
"Lomba pria tua untuk memenangkan emas"
- Baiklah. Itu dia. - Ayo.
- Dia tidak terhentikan. - Young Pyo!
"Young Pyo sekarang bergabung dalam lomba itu"
"Dia berjalan seperti bayi"
- Dia memimpin. - Bukankah dia harus lebih cepat?
"Kaki Young Pyo lebih pendek"
Perhatikan jari kakimu dan lepaskan kaus kakimu.
- Sekarang untuk permainan terakhir. - Lepaskan kaus kakimu.
"Mereka sekarang ada di permainan terakhir"
- Cepat. - Mereka harus lepaskan kaus kaki.
- Lebih cepat. - Itu dia.
- Ayo. - Young Pyo melakukan dengan baik.
Klik saluran yang tepat.
"Lee Young Pyo, sang pemain sepak bola legendaris"
"Kakinya membawanya melintasi lapangan sepak bola"
"Dia sekarang hanya perlu menekan 0 dan 7"
"Ha Tae Kwon, sang peraih medali bulu tangkis"
"Kakinya yang besar mengarungi lapangan bulu tangkis"
"Namun hari ini, kakinya tidak membantu"
"Siapa yang akan memenangkan lomba itu?"
- Tekan 0 dan 9. - Bisa dia ubah salurannya?
"Akankah Young Pyo menang?"
- Belum, kulihat. - Dia berhasil.
- Ya. - Dia berhasil.
Dia menang.
- Sungguh? - Saluran sembilan menyala dahulu.
"Tidak ada sinyal"
Ayolah, kita belum tahu.
"Tae Kwon melakukan yang terbaik dengan kaki besarnya"
"Dia menekan 0"
"Dia menekan sembilan"
"Apakah itu berhasil?"
Apakah dia berhasil?
Permainannya selesai. Dia menyalakan KBS1.
Dia menekan 0 dan 9!
- Ya. - Baiklah!
Kita menang!
"Dia mampu mewujudkan keajaiban"
"Tim Pria Tua menang babak pertama"
Tim Pria Tua memenangkan medali emas.
Baiklah!
"Kita berhasil!"
Tim Pria Muda menang sebuah medali perak.
Kita masih punya dua pertandingan, jadi ini belum usai.
Untuk babak kedua,
kalian akan melemparkan sebuah benda yang paling disukai
- pria tua sehat. - Sungguh?
"Babak kedua adalah 'Lempar Jeriken Airnya'"
- Tae Kwon menguasai ini. - Itu benar.
Dua orang dari setiap tim yang tadi tidak ikut serta
dalam babak pertama harus bertanding.
Joon Ho bermain, jadi, mereka akan kalah.
- Aku juga harus bermain. - Sungguh?
- Apa ini satu lawan satu? - Kita tidak seburuk itu.
Bagaimanapun...
"Kejuaraan Atletik Pria Tua"
"Babak kedua adalah 'Lempar Jeriken Airnya'"
"Tiga anggota dari masing-masing tim akan berputar 10 kali"
"Dan melempar jeriken air"
"Mereka boleh melempar sampai dua jeriken air"
"Tapi hanya satu yang akan dinilai"
"Tim dengan jumlah jarak yang terjauh akan menang"
Lemparan luar biasa dari Dong Gu!
- 12 m 20 cm. - Astaga.
Dia melempar.
"Tidak begitu jauh"
Tidak.
"Tae Hyun mencetak jarak 8 m 40 cm"
Astaga. Dia melemparnya.
"Lihat jarak yang dicakupnya"
- 21 m 50 cm. - Menakjubkan.
- 10. - Satu lagi.
- Baiklah. - Tadi itu bagus.
- Ayolah. - Permainannya sudah selesai.
- Bagus. - Bisa kamu beri kami kelonggaran?
- Kamu harus hormati kami. - Siapa peduli?
- Kamu seperti Charlie Chaplin. - Tidak, dia komidi putar.
"Dia melempar dengan segenap kekuatannya"
- Jerikennya melayang! - Kamu bisa.
"Tepat seperti yang kami harapkan"
Itu paling jauh yang bisa kulempar.
Ini 15 m, bukan?
- Aku harus kurangi 20 cm. - Itu salah.
- Benar, ini 18 cm. - Baiklah.
- Jadi kurangi 18 dari 15. - Kurangi 18 dari 15?
- Benar. - Apa itu mungkin?
Bukan, maksudku
- ini 10 m. - Benar.
"Apa yang membuat mereka begitu lama?"
Dia terus menyuruhku untuk mengurangi 18 dari 15.
- Tunggu. - Ya, 18 dari 15.
Kenapa kamu tidak bisa menjawab itu? Bukankah itu minus tiga?
- Dari 10 m... - Kurangi 20 cm.
Itu menjadikannya
- Itu 9 m 80 cm. - 9 m 80 cm.
Itu 9 m 80 cm?
Aku benar-benar lelah.
"Dia menyeimbangkan dua pekerjaan"
Jadi, itu 9 m 80 cm.
"Tim Pria Muda melawan Tim Pria Tua"
Mari membidik untuk rekor dunia.
Berapa banyak yang dia perlukan agar kami menang?
Beri tahu bahwa dia hanya perlu melempar sejauh 34 m.
- 34 m? - Benar.
- Dia harus dapat 34 m. - Kamu dengar itu?
Itu sama seperti melemparnya ke atas sana.
- Di sini. - Di sebelah sana!
- Di sebelah sini. - Tae Kwon.
Tae Kwon!
- Kita akan menang jika kamu jauh. - Apa?
"Dia membuat lelucon pria tua"
- Apa itu tadi? - Itu harus sampai di sebelah sana.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Di sebelah sini.
- Bersedia, siap, - Jangan curang.
- Tidak boleh curang. - mulai!
- Satu, dua, - Jangan terburu-buru.
- Pelan-pelan saja. - tiga, empat.
- Hati-hatilah. - Jangan terburu-buru.
- Kamu bisa. - Tujuh,
- Aku agak cemas. - delapan, sembilan...
"Tolonglah"
Delapan,
- sembilan. - Dan 10.
"Bagaimana?"
"Lemparan bagus, Pak!"
"Astaga"
"Sudah kuduga"
Kemarilah.
"Dia didiskualifikasi"
"Jika aku akan kalah, aku akan kalah dengan bergaya"
Tim Pria Muda
dengan mudah mengalahkan Tim Pria Tua di babak kedua.
Kalian menang sebuah medali emas.
Joon Ho dan aku mempermalukan tim.
Kami tidak memberikan kontribusi apa pun untuk tim.
"Jadi, siapa yang akan menjadi pemenang akhir?"
"Babak ketiga adalah 'Tarik Tambang'"
Saat ini, kedua tim seri
dengan masing-masing memiliki sebuah medali emas dan perak.
Karena ini pertandingan terakhir,
kalian akan bertanding sebagai tim.
- Kita mulai. - Kita bisa.
- Mari berjuang! - Mari lakukan ini.
Pria tua, kita berjuang.
"Astaga, mereka memang tua"
Pengaturannya sudah menjelaskannya, bukan?
Kalian akan bermain tarik tambang
hingga seseorang jatuh ke dalam kolam.
Kalian akan memainkan tiga pertandingan.
Begitu.
"Babak pertama tarik tambang"
Byung Chul, Joon Young, dan Young Pyo di ujung.
- Defconn berada di depan. - Young Pyo...
Tim Pria Tua ada Tae Kwon di paling ujung.
- Benar. - Itu strategi yang bagus.
Dia melilitkan tali itu di pinggangnya.
"Permainan ini berada dalam tangan para pemain yang lebih berat"
"Tim manakah yang akan jatuh ke air lebih dahulu?"
1, 2...
Permainan dimulai!
- Tapi, Tim Pria Tua... - Permainannya sudah dimulai.
"Tae Kwon telah meninggalkan tim"
- Tim Pria Muda akan menang. - Tae Kwon, ayolah.
"Tim Pria Muda memimpin"
- Tae Kwon, bangun! - Tim Pria Muda memimpin.
"Apakah sudah usai bagi Tim Pria Tua?"
Tarik.
Ayo.
"Cintanya untuk Tim Pria Tua mengharukan"
"Tae Kwon kembali bergabung"
- Ayo. - Ayo!
"Dia bangkit kembali dan menarik dengan segenap kekuatannya"
Tunggu.
"Garis terakhir pertahanan mereka ambruk"
- Tim Pria Muda jatuh. - Kamu dapat ini!
- Itu dia. - Apa Dong Gu akan jatuh?
"Dong Gu, sudah usai. Paham?"
Apa Dong Gu akan jatuh? Ya, benar.
Dong Gu jatuh dan diikuti Defconn.
Mereka semua jatuh ke dalam kolam itu.
"Tim Pria Muda semuanya jatuh ke dalam kolam itu"
Tim Pria Tua menang.
"Tim Pria Tua menang!"
Astaga. Kebangkitan yang luar biasa.
- Strategi Tim Pria Tua lebih bagus. - Benar.
Jong Min memanfaatkan kolam itu untuk keuntungannya.
- Tepat. - Dia hampir jatuh ke dalam,
tapi dia menggunakan kolam itu untuk tumpuan.
Itu benar.
Tim Pria Muda unggul pada awalnya,
tapi Tim Pria Tua menguasai permainan itu pada akhirnya.
Itu membuat mereka memimpin, 1-0.
- Baiklah. - Dia mengagumkan.
Tae Kwon adalah tumpuannya.
- Aku tahu. - Dia tergelincir dan bangkit lagi.
Menakjubkan.
Mengapa kita jadi kalah ketika sudah hampir menang tadi?
- Aku tidak tahu. - Kecepatan kita tadi bagus.
- Jadi, mereka memimpin. - Boleh kami lihat ulangannya?
Apa yang terjadi tadi adalah...
"Ini saja, sungguh"
Sebaiknya kita atur kembali urutan kita.
Bukankah akan lebih baik jika aku yang ketiga dalam barisan?
- Sebentar. - Aku takut akan terjatuh.
Begitu kita melihat ada yang jatuh,
kita harus gunakan kesempatan itu dan menarik.
Mereka tidak mengubah urutannya.
- Tidak perlu. - Ini urutan yang sama.
- Ya. - Dia mirip tukang jagal masa lalu.
"Dia seorang tukang jagal dari masa lalu?"
- Baik. - Mulai!
- Permainannya telah dimulai. - Tim Pria Muda.
Tim Pria Muda memimpin. Akankah mereka pertahankan itu?
Ini dia. Byung Chul harus menarik.
- Tim Pria Muda. - Mereka bagus.
- Sedikit lebih jauh. - Kamu tidak pernah tahu.
Akankah mereka memutarbalikkan keadaan?
Tim Pria Muda. Mereka akan menang.
Mereka harus menarik lebih kuat.
"Tae Kwon meraung"
- Itu perang otot. - Baiklah.
Mereka hampir di ujung.
- Bagus. Tarik. - Byung Chul.
- Dia harus pertahankan itu. - Sedikit lagi.
- Astaga. - Pertahankan.
Byung Chul. Akankah dia bertahan melaluinya?
"Byung Chul berakhir"
Bisakah dia melawan balik?
Ke mana perginya dia?
Byung Chul...
Kamu ke mana?
"Tim Pria Muda kembali berada di dalam air"
"Tim Pria Tua menang kali kedua berturut-turut"
Hanya Byung Chul yang bertahan.
- Hanya Byung Chul. - Ya, dia satu-satunya.
Apa yang terjadi?
- Dia jatuh seorang diri. - Benarkah?
- Dia pemain anggar yang nyentrik. - Itu benar.
Sekarang, dia sekadar pria yang berguling di rumput.
Dia pria rumput. Dia sekadar panekuk kucai yang bergerak.
Itu cocok dengannya.
Pemenang tarik tambang ini
adalah Tim Pria Tua.
Mereka menang 2-0.
"Tim Pria Tua akan makan malam"
Tim Pria Tua bersorak-sorai dengan gembira.
Mereka benar-benar pria tua.
- Mereka bersikap seperti pria tua. - Ya.
"Terima ini"
Ya, itu perlu.
Byung Chul, aku melihatmu merengut.
Aku melihatmu mengerahkan seluruh kekuatanmu.
"Lihat bagaimana dia bermain dengan penuh semangat"
"Pria yang bersemangat ini"
- Jika dia main dengan sederhana, - Ya.
kedua lampunya mungkin akan menyala.
- Dia harus main sederhana sekarang. - Ya.
"Menjerit"
Park Sang Young!
Park Sang Young! Medali emas!
"Menjerit"
Kehormatan yang luar biasa!
- Itu Park Sang Young-nya Korea. - Park Sang Young!
Park Sang Young! Medali emas!
Bagaimana ini mungkin?
Park Sang Young! Sulit dipercaya!
- Itu Park Sang Young! - Di pedang!
- Dia... - Dia berhasil.
Park Sang Young hanya fokus pada skornya sendiri!
Bagaimana ini mungkin?
"Dia seorang komentator yang sangat bersemangat"
Itu keterlaluan.
- Dengarkan dia. - Ini terlipat dua sampai ke sini.
Ini terlipat ke bawah seperti ini.
Pria tua ini akhirnya mendapat kemenangannya yang pertama.
Bagus untukmu.
Bisa kita ada turnamen satu lawan satu?
- Kamu mau? - Kamu mau melawanku?
- Satu lawan satu. - Baik, mari lakukan itu.
- Astaga. - Tidak. Tarik ini.
Tarik ini ke sana.
Ini pertarungan kejantanan.
- Pria lawan pria. - Kalau begitu
kamu boleh mencuri sebuah menu
- dari makan malam mereka. - Baiklah.
Jika kamu kalah, beri kami airmu.
"Jika dia kalah, dia bahkan tidak punya air"
Baik.
Jika menang, kamu akan dapat satu hidangan.
- Dia begitu menyebalkan. - Pastikan kamu menang.
Siapa yang akan menang antara senam dan anggar?
Mari kalahkan dia dan buat dia lebih kesal lagi.
Aku sedang bersiap untuk membuatnya kesal.
"Mereka siap untuk membuatnya kesal"
"Dia akan kesal selama sebulan jika kalah"
Baiklah, jangan tarik dahulu.
- Satu, dua, tiga. - Sudah dimulai.
"Apa?"
Byung Chul jatuh.
Ini turnamen satu lawan satu. Mereka bertarung untuk makanan.
Byung Chul...
"Kemari!"
Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Apa keadaannya berbalik?
Byung Chul unggul.
"Dia sudah kembali di tempatnya"
Baiklah.
Hong Chul dan Byung Chul.
"Mereka seolah sedang menggergaji kundur"
Byung Chul dan Hong Chul.
- Hore. - Hore.
Yeo Hong Chul.
Byung Chul melawan Hong Chul.
"Mereka terus menggergaji kundur"
Apakah Hong Chul?
"Tidak ada yang menyerah"
Mereka terus bolak-balik. Sebaiknya kalian bangkit.
Kalian berdua, bangunlah.
- Kalian harus bangun. - Bangun.
Bangunlah pada saat bersamaan.
- Mereka begitu kompetitif. - Itu sebabnya mereka di sini.
- Tidak heran mereka peraih medali. - Itu alasannya.
Kalian berdua akan bangun pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Bangun. - Kalian harus bangun.
Hong Chul, bangunlah.
- Hong Chul, bangun. - Bangunlah sekarang.
Hei, pria tua. Pria tua, bangun.
"Pulanglah ke rumah untuk tidur"
Kamu akan mengerti ketika melewati usia 40 tahun.
Bangun. Kami tidak akan izinkan untuk duduk lagi.
Mereka bisa mulai lebih dekat.
Kalian tidak diperbolehkan berbaring.
"Mereka pasti lelah"
- Kamu terlalu jauh. - Mereka membuatku takjub.
Silakan pegang itu pada jarak yang sama. Ini kita mulai lagi.
Satu, dua, tiga.
Ya.
Byung Chul, kamu harus bangun.
"Mereka seri"
Hong Chul.
"Mereka benar-benar berjuang keras"
- Byung Chul, jangan ke pinggir. - Tidak.
- Tidak. - Jangan ke pinggir. Di tengah saja.
"Pada saat itu"
Hong Chul menarik.
"Tangannya tergelincir"
Dia jatuh.
- Kamu lihat? - Dia lepaskan tali itu!
Beri aku satu dolar. Mengeluh adalah keahlianku.
Ayolah.
Itu keahlianku.
Kurasa mereka tidak boleh terus bermain.
Kemarilah.
Kita masih harus memutuskan pemenangnya.
Harus ada kemenangan yang tuntas.
Kuusulkan Young Pyo lawan Joon Ho.
Baiklah kalau begitu.
- Ini keren. - Dia menyuruhku untuk basah?
"Dia jahat"
- Joon Ho, lepaskan saja kacamatamu. - Kenapa?
Untuk berjaga-jaga. Itu tindakan pencegahan.
Di mana ponselmu? Masukkan itu ke dalam sakumu.
- Pasangkan aku mikrofon. - Ya, ambilkan dia mikrofin.
- Lee Young Pyo dan Kim Joon Ho. - Kita mulai.
Ini permainan kedua.
"Dia lebih tertekan berhubung dia diharapkan untuk menang"
Satu, dua, tiga.
"Apa?"
Satu, dua, tiga.
"Dia merasa terhina"
Apa itu tadi?
Dia kuat sekali.
Kukira hanya kakinya saja,
tapi lengannya juga kuat.
"Dia punya lengan yang kuat"
Aku perlu bantuan. Jong Min, ini saatnya untuk balas dendam.
Aku minta kamu untuk membalaskannya
Aku bukan tandingannya.
Kita harus unjuk kebolehan kita padanya.
Kukira dia akan menyelam tadi.
- Cepat lakukan. - Cepat.
- Jong Min marah. - Kamu harus mendekat.
- Jong Min marah. - Segera lakukan itu.
- Kenapa lakukan itu padanya? - Kamu datang dari sana.
Kenapa hanya di sana?
"Sebenarnya, Jong Min"
Mulai.
"Mengalahkan Defconn yang kuat dan besar"
"Dia bahkan mengalahkan tentara AS yang sedang tugas militer"
"Dia pria kuat bodoh yang sudah teruji di acara ini"
Aku berhasil.
"Ini akan menjadi pertarungan yang berat"
Kamu siap?
Satu, dua...
"Akankah Jong Min menang?"
Tiga!
"Apakah Jong Min menang?"
"Dia melepaskan talinya begitu mereka mulai"
"Dia tidak bersikap ramah"
- Peringatan. - Itu sebuah peringatan?
- Young Pyo mendapatkan peringatan. - Peringatan.
"Aku tidak tahu dia akan melakukan itu padaku"
- Lututnya sakit. - Itu karena lututku.
Kukira aku sungguh kuat.
Dia mendapatkan kartu kuning.
Dia mendapatkan peringatan.
"Sekarang adalah pertarungan yang sesungguhnya"
Satu
"Kali ini, aku akan bertarung dengan sungguh-sungguh"
dua, tiga!
"Bagaimana?"
"Lagi pula, itu adalah Jong Min"
Dia terlihat mengagumkan.
- Itu sangat keren. - Benarkah?
"Dia mendapatkan nilai sempurna untuk ekspresi wajah"
Itu sangat keren.
"10 angka untuk nilai artistik"
"10 angka untuk teknik"
- 10 angka. - 10 angka.
- Astaga. - Yang benar saja.
Dia terlalu cepat.
Sebenarnya itu sangat menyenangkan. Aku mau lakukan itu lagi.
"Ayo lakukan itu lagi"
- Kamu juga terbang. - Tentu saja.
- Astaga. - Aku meminum airnya.
Begitu kita mulai...
Tim yang menang dalam
Kejuaraan Atletik Pria Tua pertama
adalah Tim Pria Tua.
"Dengan 2 medali emas dan 1 perak, Tim Pria Tua menang"
"Selamat"
Ya!
"Mereka merayakannya"
"Tim Pria Tua yang bahagia pergi untuk makan malam"
"Kejuaraan Atletik Pria Tua"
"Kompetisi berlanjut hingga larut malam"
- Astaga. - Mari kita duduk.
- Astaga. - Akhirnya berakhir.
Astaga.
Tim Pria Tua bisa makan chueotang,
makanan musim panas yang populer di Cheongdo.
Serta, mereka mendapatkan ikan loach goreng
dan suyuk bossam.
Ini semua untuk kalian.
Terima kasih. Pria tua, kita berjuang.
"Di sisi lain, Tim Pria Muda kalah"
Tim yang kalah mendapatkan semangkuk nasi dan air,
tapi karena kalian memenangkan permainan tambahan...
Satu, dua, tiga.
"Young Pyo melawan Joon Ho dan Jong Min"
"Hasilnya tampak jelas"
Kelihatannya keren.
Kalian bisa memilih salah satu menu utama.
Astaga.
"Apa yang harus kita pilih?"
"Mereka terlihat lebih serius dari sebelumnya"
"Mereka hanya boleh memilih satu hidangan"
- Kurasa bossam pilihan bagus. - Bossam.
Baiklah, kami akan beri kalian bossam dan kimchi.
- Ya! - Bagus.
- Nikmati makanan kalian. - Terima kasih.
Makanlah.
"Mereka mempersiapkan sesuap makanan dengan hati-hati"
"Dan melahapnya"
"Makanan yang lezat itu menghilangkan semua stres"
Lezat sekali.
"Tim Pria Tua"
"Pasti sangat lelah setelah mengikuti kompetisi itu"
"Mereka fokus makan tanpa berbicara sedikit pun"
Lezat sekali.
Chueotang bisa berbau amis
jika tidak dimasak dengan benar, tapi yang ini terasa enak.
Di mana kamu membelinya?
Itu dari Cheongdo.
"Benar, kita berada di Cheongdo"
Orang yang tidak suka chueotang bahkan akan menikmatinya.
Bukankah chueotang terasa lebih enak karena sekarang udaranya dingin?
"Lelucon pria tua itu membuatnya tertawa"
Kawan-kawan, bisakah kalian tertawa?
"Mereka menikmati waktu makan"
"Sementara itu, satu orang mengabdikan dirinya untuk makan"
Baiklah. Begitu. Dia sedang beraksi.
Dia memimpin.
"Dia berjuang untuk memimpin timnya menuju kemenangan"
"Dia mengabdikan dirinya dalam kompetisi itu"
"Sekarang, dia mengisi tenaganya dengan sup hangat"
"Dia terlihat sangat santai seolah sedang berada di rumah"
"Dia menelan seluruh isi mangkuk itu"
Bolehkah aku tambah?
"Aku minta satu mangkuk lagi"
"Dia terus menatap chueotang"
- ikan loach gorengnya tampak lezat. - Apakah chueotang-nya enak?
- Itu sungguh terlihat lezat. - Benar.
"Itu terlihat lezat"
"Dia memandangi makanan itu"
"Tim Pria Tua tidak pernah melirik mereka"
"Mereka menikmati makanan itu dengan tenang"
- Kamu suka ikan loach goreng itu? - Apa?
"Mereka bilang ikan loach goreng adalah kelezatan dari Cheongdo"
- Kenapa mereka tidak memakannya? - Apakah itu makanan sisa?
Jika kalian tidak menginginkannya, berikanlah pada kami.
Makanan sisa kami tidak ada hubungannya dengan kalian.
- Tidak ada hubungannya denganmu. - Itu masuk akal.
Aku akan beri kalian sepotong jika kamu buat lelucon pria tua.
- Astaga. - Lelucon pria tua...
- Lelucon pria tua? - Lelucon pria tua?
- Aku tahu sebuah lelucon. - Apa itu?
Silakan.
"Mereka memerhatikannya"
Desa mana yang punya tiupan angin yang paling lucu?
- Apa itu? - Angin sepoi-sepoi?
- Angin sepoi-sepoi? - Lucu?
"Apa itu?"
"Kira-kira apa itu?"
Bundang.
"Bundang"
Itu lucu.
"Beberapa orang merasa malu"
"Beberapa orang bahkan tidak mengerti lelucon itu"
- Bundang? - Itu berarti angin bertiup.
Pada awalnya para pria tua tidak mengerti lelucon itu.
"Dong Gu berhasil"
"Dia memenangkan satu ikan loach goreng"
Aku juga akan mencobanya.
- Cobalah lelucon Eropa. - Lelucon Eropa?
- Aku tahu sebuah lelucon. - Lelucon Kanada juga boleh.
- Lelucon Kanada? - Aku tahu sebuah lelucon.
- Lelucon Kanada. - Lelucon Kanada?
Apa sebutan untuk
melahirkan di ketinggian?
Melahirkan di ketinggian?
- Melahirkan di ketinggian? - Apa itu?
"Hiena".
- Aku mengerti sekarang. - Aku mengerti.
- Inilah lelucon pria tua sejati. - Itu lelucon yang khas.
"Hiena".
- Aku tidak menduganya. - Itu sangat kuno.
Young Pyo, kenapa kamu tidak mencobanya?
Aku punya satu lelucon.
- Kamu punya satu? - Lakukanlah.
Putriku punya seorang teman.
Kamu tahu bagaimana putriku menyapa temannya
di pagi hari?
"Bagaimanakah cara putri Young Pyo menyapa temannya?"
"Tidak mungkin itu seperti yang kupikirkan"
Hai, Anna.
- Astaga. - Namanya pasti Anna.
"Dia terdiam"
- Namanya pasti Anna. - Nama temannya adalah Anna.
Namanya Anna.
Itulah namanya.
- Ini lelucon bahasa Inggris. - Namanya Anna.
- Hai, Anna. - Kamu bisa makan dua potong.
"Ambillah dua potong"
- Dua? - Ayolah!
- Apa? - Lelucon pria tua harus dijelaskan.
Itu artinya harga Yen sudah naik.
"Hiena bisa berarti Yen yang bernilai mahal"
- Hiena. - Aku menerimanya.
- Hiena. - Hiena.
"Semua orang mendapatkan sepotong ikan loach goreng"
"Mereka menghabiskan makanan dengan keakraban"
Anna adalah anak tetangga.
"Dari Korea"
"Ke Rio de Janeiro di Brazil"
"Olimpiade Rio adalah sebuah festival internasional"
"Para atlet Korea berusaha melakukan yang terbaik"
"Kami mendukung atlet kami"
Itulah pukulan smes kedua.
Mereka harus fokus dalam permainan
guna mematahkan semangat lawan.
Hampir saja!
Ya! Dia berhasil!
Dia berhasil!
Aku tidak percaya dia berhasil!
Dia berhasil menang melawan lawan yang sangat kuat!
- Benar. - Aku tidak percaya dia bisa menang!
"Olahraga menggerakkan kita dan membuat kita bahagia"
Saksikanlah Olimpiade Rio di KBS.
- One Night. - Two Days!
"Kami mendukung anggota tim nasional"
"Dalam perjalanan kembali ke penginapan"
- Aku melampaui batasku. - Aku sangat mengantuk.
- Seberapa jauh kita pergi? - Sekitar 20 menit.
Tidurlah dengan nyenyak selama 20 menit.
"Mereka menutup mata mereka"
"Dan tertidur"
"Bus berjalan di sepanjang jalan yang gelap"
Kita sudah tiba.
"Mereka sangat lelah"
Astaga.
Kita ada di mana?
- Itu terlihat seperti hanok. - Apa itu?
Aku bisa mendengar suara air mengalir.
- Ada pohon besar di rumah ini. - Kamu benar.
- Apa? - Apa itu?
- Astaga. - Pohon jenis apa itu?
- Pohon jenis apa itu? - Itu pohon ceri?
"Rumah tua ini berusia lebih dari 100 tahun"
- Pohon akasia? - Pohon dari film "The Wailing"?
- Apakah itu pohon dari film itu? - Aku takut.
- Bukankah itu dari film "Ring"? - Astaga.
"Apa kamu mencari aku?"
- Di sini menakutkan. - Apa itu?
"Tolong jangan bilang bahwa kami akan tidur di luar"
Permainan "Tidur Di Dalam atau Di Luar" cukup sederhana.
Ada dua kamar
di setiap sisi.
Pilihlah sebuah kamar
- Permainan ini lagi? - dan masuklah.
Ada sesuatu di dalam?
"Kamar tidurnya"
"Dilengkapi dengan selimut dan pendingin udara"
"Di kamar lainnya"
"Akan ada pemberitahuan untuk bermalam di luar"
Hari ini, hanya tiga orang yang bisa tidur di dalam.
Permainan berakhir setelah tiga orang
memasuki kamar untuk tidur di dalam.
Ayo.
"Mereka bermain batu-kertas-gunting guna memutuskan urutannya"
"Ini peringatan suara yang jelas"
Ada kodok di sini?
- Apa itu tadi? - Apa ada kodok?
"Astaga"
Jong Min, bagaimana bisa seorang artis buang angin?"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
- Siap atau tidak... - Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu yang pertama, diikuti oleh Defconn dan Jong Min"
"Mereka harus memutuskan sisanya"
"Hanya dia yang memilih batu"
"Dia ada di posisi keenam"
- Jangan terlalu kesal. - Kenapa kamu kesal?
- Kamu masih bisa beruntung. - Jong Min.
"Permainan ini tentang keberuntungan. Jangan menyerah"
Mari kita tetap tenang.
Peraturannya terserah kalian. Kita mulai dengan Dong Gu.
"Dong Gu yang pertama memilih"
"Dia mendekati kamar yang di kiri lebih dahulu"
"Dia ragu"
Kurasa ada semacam catatan di kamar itu.
- Aku tidak yakin. - Yang itu?
- Kamar ini? - Baiklah.
"Dong Gu memilih kamar di sebelah kanan"
"Dia membuka pintunya dan melihat sekeliling"
"Kamar ini untuk tidur di dalam atau tidur di luar?"
Dong Gu sudah masuk ke kamar. Selanjutnya.
Cepatlah.
Kurasa Defconn akan mendengkur karena dia lelah.
- Itu mungkin saja terjadi. - Kita harus menghindari itu.
- Aku tidak memikirkan itu. - Dia mendengkur seperti tank
Kurasa Joon Ho juga akan mendengkur.
Dia tank nomor 1 dan aku nomor 2.
Kamu tidak bisa tidur di dalam atau di luar.
"Malam ini akan berisik"
Bergabunglah dengan Dong Gu.
- Bergabunglah dengan Dong Gu. - Dia sudah lama tidur di dalam.
- Benarkah? - Tidak.
"Kecuali di taman hiburan"
Aku suka itu.
"Dia selalu tidur di dalam"
"Dong Gu tidur di dalam sebanyak 80 persen"
- Sejauh ini dia tidur di dalam. - Dia benar.
Dong Gu, kamu tidur di dalam?
- Dong Gu. - Dia tidur di dalam?
Dong Gu, biarkan aku bergabung denganmu.
"Dong Gu, aku percaya padamu"
"Ke manakah pilihan ini akan membawa mereka?"
Aku ingin menghindari Defconn.
Dia lelah.
Joon Ho, tolong jangan ikuti aku.
Mereka tidak membuat suara.
- Biar kuberi tahu yang kudapat. - Baiklah.
- Jujurlah.. - Baiklah.
- Beri tahu kami. - Aku akan masuk.
"Kamar ini"
Astaga, ini luar biasa!
Apa itu? Dia menyebalkan.
- Aku bahkan tidak melihat. - Di sini keren sekali.
Kamu tidur di dalam atau di luar?
Di dalam.
Di dalam?
"Mereka harus percaya padanya atau tidak?"
- Ini menakjubkan. - Ini giliranku?
Kenapa mereka tidak bersuara?
Aku yakin 100 persen. Aku akan memilih kamar ini.
- Kenapa? - Aku tidak ingin tidur denganmu.
Kamar ini untuk tidur di dalam.
Aku tidak peduli. Aku hanya tidak ingin tidur denganmu.
Kurasa ini untuk tidur di dalam.
Kamu ingin tidur di luar?
Aku tidak punya pilihan. Bagaimana jika aku tidur di luar denganmu?
Itulah yang paling tidak kuinginkan.
Baiklah. Salah satu dari kita akan tidur di dalam.
"Pasti aku"
"Dia memasuki kamar itu"
"Astaga"
Apa ini?
"Apa yang Tae Hyun lihat?"
- Haruskah aku masuk ke kamar ini? - Kalian berdua bisa masuk.
Suruh mereka tidur di luar.
Kami tidak punya pilihan. Kami harus memilih kamar ini.
Suruh mereka pergi.
Apa itu?
"Yang mereka lihat"
"Adalah selembar kertas"
"Tidur di luar di sebelah sumur"
"Inilah kamar untuk orang yang tidur di luar"
Aku tidak membuka pintunya.
"Anggap saja tidak ada yang melihat tulisan itu"
"Jong Min puas"
"Kalau begitu apa yang Tae Hyun lihat?"
Kita tidur di dalam.
- Kita tidur di dalam? - Ya.
Kita tidur di luar.
Aku sudah tidur di luar selama dua tahun terakhir.
Tidur di dekat sumur itu terlalu menakutkan.
Kami tidur di dalam.
Tadinya aku akan memilih kamar itu.
Inilah hasil permainan "Tidur di Dalam atau di Luar".
Tae Hyun, Dong Gu dan Defconn tidur di dalam.
Kamu sering tidur di dalam. Aku sudah bilang padamu.
- Benar. - Aku tahu itu.
Aku senang bahwa aku memenangkan batu-kertas-gunting.
Ini terlalu kejam. Bisakah kita memainkannya lagi?
Ayo kita mainkan lagi.
Aku akan beri tahu misi pagi pada kalian.
Begitu kalian bangun, kalian harus mengikuti tanda panah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Ini terasa seperti tidur di luar.
"Mereka mengakhiri hari yang panjang itu"
Aku menyalahkan Jong Min untuk hal ini.
Aku tertipu oleh komentarnya.
Bangunlah
Bangunlah, Joon Ho.
Joon Ho, bangunlah.
Dia sangat menjengkelkan.
"Berhentilah menggangguku"
Kenapa kamu terus memanggilku?
Aku sungguh ingin tidur di dalam.
Aku akan tidur di kamar ini saja.
Ini seperti tidur di luar kita bisa melihat luar ruangan.
Benar sekali.
Kita harus masuk ke dalam tenda.
Aku terlalu lelah untuk mengatakan apa pun.
Joon Ho, kamu bilang apa?
- Jong Min. - Apa?
Teruslah mengatakan itu.
- Joon Ho. - Joon Ho.
Joon Ho, kamu bilang apa?
"Jong Min bersikap patuh"
"Dia terus memanggil Joon Ho"
"Joon Young merekamnya"
"Suara itu terus berdering di telinganya"
- Kamu merekamnya? - Joon Ho.
"Apa itu?"
Ini bagus untuk suara alarm.
- Joon Ho. - Itu membuatku gila.
"Dia akan membuang ponsel itu jika suara itu dijadikan alarm"
- Joon Ho. - Aku sudah tidak tahan.
Hentikan itu.
"Selagi mereka menikmati permainan menyeramkan itu"
"Tae Hyun terbaring sendirian di kamar"
"Dia pingsan"
"Dia sangat lelah hingga tertidur"
"Begitu kepalanya menyentuh bantal"
"Dia berlari diam-diam"
"Ini saatnya untuk tidur dengan tenang"
Aku sangat lelah.
Aku senang bahwa aku tidur di dalam.
"Mereka tertidur di kamar yang sejuk"
"Terima kasih kembali untuk kerja keras kalian hari ini"
"Mereka bersiap untuk tidur di luar"
"Menyemprot"
Sudah selesai.
Joon Ho, selamat malam.
Joon Ho.
Kamu ingin mendengarkan musik?
Baiklah. Mainkanlah musiknya.
"Joon Ho"
"Ini menyenangkan"
"Itu adalah serenada Jong Min untuk Joon Ho"
Astaga.
Biarkan aku tidur.
Kami hanya mendengarkan musik.
"Sambil mendengarkan serenada itu"
"Dia menjadi kesal"
"Mereka tahu ini akan terjadi"
"Berhentilah menjahiliku"
"Ini menyenangkan"
Selamat malam.
Mimpi indah.
"Mereka mulai tidur"
"Sebelum itu, mereka memainkannya sekali lagi"
"Malam musim panas berlangsung lama"
"Itu adalah pagi yang cerah di Cheongdo"
"Mereka masih tidur di kamar"
"Bagaimana dengan para anggota yang tidur di luar?"
"Jong Min terbangun sendiri karena sebuah alasan"
"Dia memakai kaus kakinya?"
"Aku akan memenangkan misi pagi hari ini"
"Sepertinya Joon Ho masih mengalami mimpi buruk"
"Lagu bangun dimulai"
"Terkejut"
"Semuanya"
"Bangun!"
"Di mana Jong Min?"
"Tangkap aku jika bisa"
"Dia berlari dengan cepat"
"Berhenti di sana, Jong Min"
"Jong Min dan Joon Ho"
"Para anggota yang tidur di dalam tidak terburu-buru"
"Wajah Tae Hyun bengkak"
"Mungkin dia terlalu banyak makan chueotang"
"Joon Ho dan Jong Min"
"Mereka berlomba dengan ketat untuk memenangkan misi"
"Jong Min akan didahului oleh Joon Ho"
"Jong Min menarik baju Joon Ho agar dia tidak bisa berlari"
"Berani sekali kamu memegangku?"
"Joon Ho melempar topi Jong Min"
"Akhirnya Joon Ho merebut posisi pertama"
"Jong Min sangat kesal"
"Joon Ho memimpin"
"Dia berlari"
"Dan berlari"
"Dia terus berlari"
"Dia lebih dahulu tiba di tempat tujuan"
"Aku yang pertama tiba di sini"
- Itu buah persik? - Lihat itu.
Ada banyak buah persik.
Itu adalah buah persik dari Cheongdo.
Cheongdo punya sejarah menanam buah persik selama 200 tahun.
Sekarang adalah musim buah persik.
Karena Joon Ho adalah yang pertama tiba
untuk misi pagi,
kami akan beri dia sekotak buah persik dari Cheongdo.
- Terima kasih. - Ciumlah.
- Ini luar biasa. - Kelihatannya enak.
Dia memakannya.
"Joon Ho mencicipi satu buah"
Biar kutunjukkan cara memakannya.
Kelihatannya enak.
"Bagaimana rasanya?"
Tidak terlalu keras atau lembut.
Ini sempurna. Buah ini sempurna.
Kelihatannya enak. Biarkan kami mencobanya.
Kami akan berbagi satu buah persik bersama-sama.
- Hanya satu buah persik. - Kami hanya akan sekali menggigit.
Karena kami ada di sini, kami harus cicipi buah persik itu.
- Mari kita mainkan permainan. - Itu terserah Joon Ho.
- Mainkanlah sebuah permainan. - Mainkan sesuai urutan kedatangan.
Aku yang menjadi juara kedua di sini.
- Bisakah kita lakukan itu? - Mainkan batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Jong Min menang"
"Dia mengambil gigitan besar dan gigitan kecil"
Dia menggigitnya lagi.
Kamu makan dua kali.
"Kamu yang memintanya"
"Sekarang giliran Defconn"
- Kelihatannya enak. - Enak sekali.
- Ini benar-benar enak. - Kelihatannya manis.
Apa? Kenapa itu lezat sekali?
Manis sekali.
Itu sangat manis.
- Itu sangat berair. - Cicipilah.
- Rasakanlah. Enak sekali. - Ya, benar.
Itu sangat berair.
Renyah tapi tidak keras.
Buahnya matang sempurna.
Aku belum pernah melihat Joon Young menikmati buah.
Itu karena rasanya lezat.
Kita makan berbagai makanan sehat sejak kemarin.
Makanan sehat terakhir yang akan kita makan
adalah buah persik dari Cheongdo ini dengan kadar gula yang tinggi.
Itu menghilangkan dahagaku.
Aku sangat lelah setelah berlari di pagi hari.
Ini adalah milikku.
Ini dia.
- Aku setuju bahwa ini enak. - Ini sangat enak.
"Jong Min makan buah persik lagi"
Rasanya manis dan renyah.
- Ini adalah buah musiman. - Berapa banyak yang kamu makan?
Kamu pemilik kebun persik ini?
Makan saja satu pohon persik.
- Tinggalkan dia sendiri. - Ini terlalu lezat.
Dia terlihat seperti anak pemilik perkebunan ini.
"Di sebuah malam musim panas"
"KBS"
"Pintu terbuka secara otomatis"
- Itu memindai sidik jariku. - Itu mengenalimu.
Itu adalah pemindaian sidik jari.
- Ayo. - Kamu sendiri yang membeli kopi?
- Ya, benar. - Apa kamu menaruh
- kecap ikan di semua kopinya? - Tidak.
- Semua kopi itu diberi kecap ikan. - Apa maksudmu?
- Hanya ada satu untuk Dong Gu. - Aku tidak akan meminumnya.
Dong Gu belum pernah mencicipi kecap ikan.
- Benar, bukan? - Dong Gu belum pernah mencicipinya?
Bukankah kita memainkan permainan dengannya?
Kurasa
siapa pun akan tahu bahwa ada kecap ikan sebelum meminumnya.
Mungkin kita harus menambahkan kotoran di supnya
bukannya doenjang
dan bilang padanya bahwa itu doenjang.
Kita terlambat satu jam karena Jong Min.
- Itu tidak benar. - Kita terlambat satu setengah jam.
- Itu tidak benar. - Ini semua karena Jong Min.
Tidak, kamu salah.
"Para anggota lain membuat kopi untuk Dong Gu"
"Tersedak"
"Dia akan berubah menjadi mayat hidup"
"Tae Hyun menambahkan kecap ikannya"
Dong Gu biasanya bereaksi terhadap keusilan dengan mengatakan,
"Apa itu tadi?"
Dia akan bilang, "Sebenarnya tidak seburuk itu".
Kita akan memperkenalkannya pada jenis masalah baru.
Kita butuh lebih banyak kecap ikan?
"'Mari kita buat Dong Gu minum kopi kecap ikan'"
Aku membuat kesalahan.
- Lakukan lagi. - Halo.
- Kamu mewarnai rambutmu? - Ya, benar.
- Kamu terlihat berbeda. - Kelihatannya bagus.
Terima kasih.
- Tae Hyun. - Kapan kamu sampai di sini?
- Kami menunggumu. - Benarkah?
Aku belum lama tiba di sini.
Kamu berbohong.
- Kamu ada di Taean selama dua hari. - Ya.
Kita menunggu terlalu lama.
Aku ingin memulai ini.
Aku senang Festival Komedi Internasional Busan berjalan lancar.
- Selamat. - Itu belum dimulai.
Itu belum dimulai?
Jangan mengakhirinya sebelum itu dimulai.
Aku menyesal bahwa tiketnya tidak terjual dengan baik.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Festival itu menjual tiket? - Ya.
Kita sudah lama tidak mengadakan pertemuan bersama.
- Aku tahu. Ini kali pertama bagiku. - Dalam rangka apa?
Ini kali pertama kamu ikut pertemuan
- di KBS? - Ya.
Bisakah kita minta kopi di sini?
Aku lelah. Bolehkah kami minta minuman?
Kamu mau kopi?
Kita akan berada di sini untuk waktu yang cukup lama.
Kita bisa minta kopi jika kita mau.
- Dia benar. - Kita selalu minum kopi.
Kami diizinkan minum kopi, bukan?
Sutradara Yoo, bolehkah kami minta kopi?
Orang-orang tidak menyukaimu.
Kamu tahu, orang-orang...
- Kenapa? - Apa posisimu akan aman?
Ada apa?
Dia melakukan kesalahan?
- Episode terakhir merusak citranya. - Kenapa?
Hentikan itu.
- Itu merusak citranya? - Ya, itu menjadi memburuk.
Tapi, itu benar. Dia tidak luwes.
"Kami tidak bisa menahannya"
Itu benar.
Bahkan istriku membicarakannya.
Bahkan dia bisa merasakan itu.
"Sutradaranya kejam"
- Tapi, sungguh... - Aku hanya memberitahumu.
Aku mau minum es kopi.
Kami ingin enam cangkir es kopi dan tiga pai kenari.
Yang kalah harus minta manajer mereka untuk membawakan kopi.
- Apa? - Dong Gu mempelajari menunya.
Kamu harus mengambil kopi. Kamu terlambat hari ini.
- Kamu harus membeli kopi. - Benar.
Baiklah. Aku akan membelinya.
Dua, empat dan enam.
Apa kamu benar-benar harus menghitungnya?
Aku juga harus menghitung anggota stafnya.
- Dia baik. - Belilah kopi untuk 100 orang.
Belilah enam cangkir kopi.
"Dia bersikap dingin"
Aku melihat beberapa orang bekerja larut malam di kantor lain.
- Park Shin Hye. - Park Shin Hye?
Dia sangat populer.
- Kamu lihat? - Untuk malaikat pagi
- Silakan masuk. - Dia membawa kopi.
Terima kasih.
Kita harus punya malaikat pagi lagi.
"Kopinya terlihat tidak asing"
Kita harus menandainya dengan sedotan merah.
Hindari sedotan merah.
"Sedotan merah itu untuk Dong Gu"
Kopi dengan sedotan merah.
Terima kasih.
Malaikat pagi sebenarnya...
"Itu penting untuk memberikan Dong Gu kopi yang benar"
"Dong Gu menerima kopinya dengan aman"
Siapa yang ingin kalian lihat sebagai malaikat pagi kita?
Selain seorang gadis?
Kalau begitu aku tidak mau siapa pun menjadi malaikat pagi.
Bukan seorang gadis.
Tidak masalah jika itu bukan seorang gadis.
"Ayo, Dong Gu!"
"Dia meminumnya!"
Kalau begitu aku lebih memilih makanan.
"Dia tidak membuka bungkus plastiknya"
"Minumlah!"
Kita bisa mainkan permainan untuk mendapatkan makanan.
Omong-omong,
jika kita tidak bisa makan dengan benar...
"Dong Gu akan mencium kecap ikan itu sebelum meminumnya"
Akan cukup banyakkah rekamannya jika kami tidak makan dengan baik
karena kita harus memainkan permainan?
"Dia tidak bereaksi"
"Dia berusaha keras untuk menahannya"
Harusnya aku menciumnya sebelum meminumnya.
- Kurasa kamu tidak mendapatkannya. - Apa?
Bagaimana rasa kopimu?
- Apa maksudmu? - Aku melihatnya mengerutkan dahi.
Aku melihatnya.
Dia mendapatkan kopi kecap ikan.
Kamu meminumnya?
Astaga. Apa itu tadi?
Kamu lihat itu? Dia berpura-pura bahwa itu baik-baik saja.
"Dia berpura-pura tidak apa-apa untuk menipu anggota lain"
Tapi, suaranya menjadi serak.
Dia tidak ingin kita tahu bahwa itu adalah kecap ikan.
"Dia memaksa dirinya untuk menelannya"
Apa itu tadi? Aku belum pernah mencobanya.
Aku tahu dia akan melakukan itu.
Saat membuat kopi, aku berpikir dia akan bilang,
"Apa itu tadi? Sebenarnya tidak seburuk itu".
"Kamu ingat?"
Dong Gu biasanya bereaksi terhadap keusilan dengan mengatakan,
"Apa itu tadi?"
Astaga. Apa itu tadi?
"Apa itu tadi?"
Dia akan bilang, "Sebenarnya tidak seburuk itu".
Sejujurnya, pada awalnya aku tidak memerhatikannya.
- Aku sedikit terkejut. - Bagaimana dia bisa tidak sadar?
Kami akan terus mengerjaimu sampai kamu terkejut.
- Kami harus melakukannya. - Kita hanya punya
satu pilihan yang tersisa. Tadi Joon Ho membicarakan itu.
Kita akan biarkan dia makan kotoran bukannya doenjang.
Kita akan bilang padanya bahwa itu adalah doenjang
tapi itu kotoran, jadi, dia akan bilang, "Apa ini?"
"Apa itu tadi?"
Tapi, Dong Gu akan mengatakannya seperti ini.
"Apakah ini kotoran?"
"Dia terlihat tidak bersalah"
"Sebenarnya tidak seburuk itu".
- Baunya aneh. - Itu lucu. Bisakah kita mencobanya?
Kita sudah menipunya. Boleh kami pulang sekarang?
- Ini sudah berakhir? - Benarkah?
"Apakah mereka datang hanya untuk itu?"
- Lalu apa yang kita lakukan? - Aku meminta kalian
datang ke sini karena
aku ingin kita melakukan perjalanan yang kalian rencanakan.
- Oleh kami? - Ya.
- Ada sesuatu yang ingin kulakukan. - Apa itu?
Aku ingin naik roller coaster.
- Maksudmu yang seperti ini? - Ya.
Aku juga ingin melihat Jong Min melakukan lompat bungee.
- Dan... - Aku tidak percaya ini.
Lalu dia bisa terjun payung di ulang tahun keempat kita.
Seperti tupai tanpa parasut.
Itu adalah pakaian bersayap.
Aku ingin melihatnya terjun payung dengan memakai pakaian bersayap.
Dan Defconn akan merekamnya di belakang Jong Min.
"Mereka akan membutuhkan satu pakaian bersayap lagi"
Tapi, Defconn akan jatuh lebih cepat karena dia lebih berat.
- Kamu harus diet. - Aku bisa merekamnya dari bawah.
Untuk perjalanan ini, kalian akan dibagi menjadi dua tim
dan bersaing.
- Dua tim? - Kita akan dibagi menjadi dua tim.
Aku tidak ingin satu tim dengan Tae Hyun.
Kalian bertiga harus menjadi tim untuk olahraga ekstrem.
Jong Min akan lompat bungee
dan Tae Hyun akan naik roller coaster.
- Ini akan menjadi menyenangkan. - Ada apa denganmu?
Dia telah berubah. Ada apa dengannya?
Aku baru bilang bahwa kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Jadi, kami menunjuk dua pemimpin tim.
- Ada pemimpin tim? - Ya.
Mereka adalah dua anggota tertua.
Joon Ho, anggota tertua
dan Tae Hyun.
Ini terlalu sulit.
Aku tahu kalian berdua ingin berada di tim Tae Hyun. Silakan.
Mari kita bagi seperti ini.
- Baiklah. - Mari lakukan itu.
- Aku tidak mau itu. - Kita adalah sebuah tim.
"Jong Min membenci ide itu"
- Olahraga ekstrem. - Kamu suka olahraga ekstrem, bukan?
Suruh mereka mencukur tubuh mereka.
Baiklah. Mari kita bercukur.
"Terkejut"
Aku akan ikut denganmu jika kamu melakukan itu.
"Jong Min percaya diri tanpa adanya alasan"
Karena kalian tidak bisa sepakat
tentang tempat tujuan kita,
aku akan bagi kalian menjadi dua tim
menurut gaya liburan kalian.
- Itu sudah diputuskan? - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Itu adalah keputusan sepihak.
Kamu baru bilang bahwa kita akan bepergian seperti yang kami mau.
- Bukan itu yang kami mau. - Itu adalah tentang pilihan.
Dia selalu memaksa kita melakukan sesuatu.
Itu belum diputuskan.
"Dia akan memberi tahu mereka bahwa ada sebuah survei"
Tolong isi survei ini.
- Maafkan aku. - Kami tidak tahu itu.
Harusnya kamu beri tahu kami lebih cepat.
Harusnya kita tidak mengeluh.
Aku tahu dia tidak akan bersikap terlalu sewenang-wenang.
Kuesioner yang kalian isi
adalah tentang gaya liburan kalian.
Berdasarkan hasilnya, aku akan membagi kalian menjadi dua tim.
Siapa yang membuat kuesioner ini?
Kami dapat dari seorang ahli dalam hal itu.
"Hasilnya akan diumumkan di hari keberangkatan mereka"
Dan
kami ingin memeriksa kemampuan pemimpin tim.
Aku ingin mereka mengajak salah satu teman mereka
untuk ikut dan mengajak mereka melakukan rekaman.
- Lusa? - Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Kalau begitu aku ingin berada di tim Tae Hyun.
- Aku juga. - Aku ingin berada di tim Tae Hyun.
Kalian tidak tahu siapa aku?
- Kenapa? - Kami tahu.
Aku punya banyak teman aktris.
Aku tidak ingin bepergian dengan seorang aktris.
- Aku tidak ikut dengan Tae Hyun. - Aku memilih Joon Ho.
"Mereka langsung mengubah pikiran mereka"
Aku ingin bepergian dengan seorang aktris.
Aku akan mengundang seorang aktris apa pun yang terjadi.
Bisakah kamu menghubungi salah satu dari mereka sekarang?
Baiklah. Hubungi mereka sekarang.
- Hubungi Park Han Byul. - Sekarang pukul 12 malam.
Artis terbangun sampai larut malam.
Aku tidak cukup dekat untuk menghubungi mereka pukul 12 malam.
- Tidak apa-apa. - Mungkin mereka baik padamu.
Tidak bisakah kamu melakukan itu sebagai pemimpin tim?
- Bagaimana dengan Park Han Byul? - Dia bilang padaku
bahwa dia bersahabat dengan Park Han Byul.
Baiklah. Aku akan menelepon dia.
- Tunggu. - Ayo ikut dia, Joon Young.
"Bepergian dengan seorang aktris"
"Joon Ho menelepon Park Han Byul"
Aku tidak punya seseorang untuk ditelepon belakangan ini.
Tunggu.
Nomor yang Anda hubungi saat ini sedang tidak aktif.
"Dia tidak menjawab teleponnya"
Aku merasa malu karenanya.
Kamu tahu apa artinya ini?
- Itu karena - Itu sangat memalukan.
dia menolak menjawab panggilannya.
Aku yakin itu yang terjadi.
- Itulah yang terjadi. - Ini memalukan.
Itu bahkan tidak sampai 30 detik.
Kenapa kamu tidak menghubungi temanmu, Yoo Ji Tae?
- Dia sibuk dengan "The Good Wife". - "The Good Wife".
- Hentikan itu. - Itu drama yang bagus. Tunggu.
Hentikan itu.
Biar kulihat daftar kontakmu.
- Biar kulihat daftar kontakmu. - Hentikan itu.
Aku tidak percaya ini.
"Tae Hyun menelepon seseorang"
Ini tidak mungkin.
- Siapa itu? - Dia selalu menjawab.
Benarkah?
- Halo, Tae Hyun. - In Sung.
- Ya. - Kamu ada acara lusa besok?
"Dia menelepon teman dekatnya, Zo In Sung"
- Lusa? - Ya.
Itu In Sung.
Ada reuni sekolah pada hari Jumat.
Aku mengerti. Bersenang-senanglah di acara reunimu.
Dia bisa mengadakan reuni sekolah dengan kita.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dia menelepon In Sung. - Pada jam segini!
Inilah persahabatan sejati.
- Itu adalah hubungan sebenarnya. - Itu adalah hubungan sebenarnya.
Bagaimana dengan
Park Sul Nyeo?
"Tertawa"
- Siapa itu Park Chang Shik? - Dia anggota kongres.
- Seorang anggota kongres? - Itu akan sangat keren.
Bagaimana dengan seorang wali kota?
- Di mana kamu? - Halo, Tae Hyun.
Hai, di mana kamu?
- Aku sedang di rumah. - Kamu sedang di rumah?
- Ya. - Aku mengerti.
- Tunggu, tawa itu... - Omong-omong,
acaramu ditayangkan hari ini, bukan?
- Ya, benar. - Itu Kim Woo Bin?
- Benarkah? - Woo Bin "Uncontrollably Fond"?
"Benarkah?"
Woo Bin, kamu punya jadwal rekaman dua hari lagi, bukan?
Ya, aku rekaman pada hari Jumat.
- Ini luar biasa. - Teruslah bekerja dengan baik.
- Ada apa, Tae Hyun? - Bekerja keraslah.
Woo Bin, aku penggemar beratmu.
"Seorang penggemar pria menyela"
Kami sedang rekaman One Night Two Days sekarang.
- Kim Woo Bin. - Kamu sedang rekaman sekarang?
Orang-orang di sini
hanya suka wanita, bukan pria.
- Aku suka dia. - Ayolah.
Aku punya pertanyaan. Bukankah kamu dari Jeonju, Woo Bin?
- Ya, benar. - Aku juga dari Jeonju.
- Woo Bin. - Ya.
Nama keluargamu dari Gyeongju?
Dari mana asalnya?
Dari Gwangsan.
Apa yang kamu lakukan?
- Ini adalah persahabatan sejati. - Dia ingin terhubung dengannya.
Baiklah, Woo Bin. Jaga dirimu.
- Terima kasih, Tae Hyun. - Kamu bisa berkunjung lain kali.
Baiklah, aku akan bergabung denganmu suatu hari nanti.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
"Tae Hyun itu mengagumkan!"
- Di mulai dari In Sung... - Itu awal yang baik.
- Itu awal yang baik. - Tunjukkan pada kami.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Jika kamu ingin menang, hubungi
- anggota Kongres itu. - Dia hubungi In Sung dan Woo Bin.
Bagaimana denganku?
Kita harus menelepon Kimura Takuya atau seseorang yang seperti itu.
"Joon Ho mencoba menelepon seseorang"
Ini akan menjadi panggilan terakhir.
Aku yakin kamu menelepon orang tua.
- Apakah itu orang tua? - Itu nada dering yang umum.
Bisakah kulihat siapa itu?
"Setelah In Sung dan Woo Bin"
Orang itu?
Hwang Ki Sun.
Dia tidak menjawab.
Aku kira Ki Sun...
Kamu tahu Hwang Ki Sun?
Dahulu dia sangat terkenal.
"Aku tahu itu sudah kentara."
Dia seorang legenda. Tentu saja aku tahu dia.
Apa gunanya menelepon?
- Aku tidak tahu. - Halo.
- Hai. - Dia hanya menelepon pria.
- Tebak siapa dia. - Hai, Tae Hyun.
- Apa yang kamu lakukan? - Halo.
- Apakah itu Park Bo Gum? - Aku sedang membaca naskah.
Kamu ada acara esok lusa?
- Pada hari Jumat. - Aku akan rekaman film.
Kami sedang mencari seseorang untuk bergabung
- dengan kami di One Night Two Days. - Aku mengerti.
Bagaimana dengan In Sung?
In Sung dan Woo Bin sedang sibuk.
- Inilah Song Joong Ki. - Joong Ki?
"Song Joong Ki?"
"Itu Song Joong Ki"
- Itu Joong Ki. - Ya, benar.
- Joong Ki. - Halo, Joon Ho.
Aku dari Daejeon. Kamu dari Daejeon, bukan?
Dia ingin terhubung dengannya dengan cara apa pun.
Kami berdua dari Daejeon. Itu kampung halaman kami.
Astaga.
- Joong Ki. - Ya.
Kami akan membuat parodi "Descendants of the Sun"
dan membuat "Keturunan dari Taean".
"Keturunan dari Taean"
Kami akan bepergian ke Taean.
Bagaimana menurutmu jika kita rekaman bersama?
Aku sangat ingin bergabung, tapi aku punya jadwal rekaman.
Mengecewakan sekali.
Kita bisa rekaman "Keturunan dari Taean" nanti saja.
Tentu, maafkan aku.
Kuharap bisa bergabung dengan kalian suatu hari nanti.
- Ini luar biasa. - Baiklah, jaga dirimu.
Terima kasih. Selamat berlibur.
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah, Tae Hyun. Sudah cukup.
- Sudah cukup. - Kamu sudah lakukan cukup banyak.
Ayo hubungi Do Yeon lagi.
"Joon Ho tidak bisa menghubungi siapa pun hari ini"
- Begini. - Aku tidak berharap apa pun darimu.
"Teleponnya berdering"
Mari hubungi mereka lagi.
- Do Yeon pasti sedang tidak sibuk. - Halo.
Hai, Joon Geun.
"Itu Song Joon Geun"
- Hai, Joon Geun. - Halo.
"Dia adalah 'Komedian Matahari'"
Aku tidak mengharapkannya.
- Joon Geun. - Ya.
Kita bicara dengan Song Joong Ki dan sekarang itu Song Joon Geun.
Kenapa kamu meneleponku?
Kami sedang rekaman One Night Two Days.
"Ini adalah waktu terbaik untuk meneleponnya"
Kami baru bicara dengan Joong Ki, jadi, aku meneleponmu.
Ini adalah pertandingan antara komedian dan aktor.
Luar biasa.
Aku tahu kamu sibuk pada hari Jumat.
Dia bahkan tidak memintanya.
"Dia memang seorang rekan yang perhatian"
- Baiklah, Joon Ho. - Jaga dirimu, Joon Geun.
Selamat tinggal.
Dia menelepon Song Joon Geun setelah Song Joong Ki.
Itu lucu sekali.
"Kenapa kamu tidak membuat panggilan di rumah?"
Berhentilah menelepon orang.
Xiongdi.
- Joon Hyun, kamu mabuk? - Apa?
Aku minum sedikit di sore hari.
Dia masih mabuk.
Kami sedang rekaman, jadi, jaga bicaramu.
- Kamu sedang rekaman acara apa? - One Night Two Days.
- Kami rekaman One Night Two Days. - Aku mengerti.
- Kami akan bepergian. - Baiklah.
Kami akan dibagi menjadi dua tim dan aku perlu tamu di timku.
Aku berjanji
tidak meneleponmu setelah beberapa penolakan.
Kamulah yang pertama kutelepon.
Berhentilah berbohong.
"Aku juga tidak akan meneleponmu kali pertama"
Minta dia untuk datang jika Han Byul tidak bisa datang.
- Untuk berjaga-jaga... - Kamu sudah menelepon Han Byul.
Tidak, aku tidak meneleponnya.
- Kamu yang pertama kutelepon. - Han Byul...
Astaga.
Kamu meneleponku karena gagal menelepon orang lain.
Joon Hyun, apa yang terjadi padamu
jika melewatkan makan?
Aku pulang saja.
Dia bisa menjadi lawan sepadan untuk sutradara kita yang keras kepala.
Apa rencananya?
Kalian akan bepergian sebagai tim pada hari Jumat?
Kapan kamu rekaman "Tasty Guys"?
- Besok. - Benarkah?
Bagaimana dengan "Baek Jong Won's Top 3 Chef King"?
Itu kemarin.
"Jadi, dia sedang luang"
"Saturday Night Live" juga sedang tidak rekaman.
Benar.
Kami akan memberitahumu setelah memeriksa jadwal kami.
"Bagaimana jika dia benar-benar bergabung dengan kita?"
Aku sudah mengerti sekarang. Aku adalah rencana cadangan.
- Kami akan memberitahumu. - Aku pasti akan datang.
Aku akan datang meskipun Han Byul ikut.
"Aku akan hancurkan kalian semua"
Jangan repot-repot menelepon Han Byul. Aku akan datang.
- Joon Hyun. - Bisakah aku datang sekarang?
Tidak.
Omong-omong, terima kasih sudah menjawab teleponku.
Sangat menyedihkan bahwa tidak ada yang menjawab teleponku.
Terima kasih sudah menerima tawaran itu.
Mari kita bicarakan itu besok sore.
"Dia membuatnya menunggu"
Baiklah.
Jangan telepon Han Byul.
- Baiklah. - Baiklah.
Terima kasih. Kamu adalah yang terbaik, xiongdi.
Xiongdi.
Joon Hyun itu lumayan.
Kita harus lihat nanti.
"Tae Hyun membuat satu panggilan terakhir"
Joon Hyun suka makan.
Itu bisa menyenangkan.
Jika Joon Hyun datang...
- Halo. - Halo.
Hai, Tae Hyun.
- Kamu sedang rekaman? - Aku baru saja selesai.
- Kamu baru saja selesai? - Itu Park Bo Gum.
- Ya. - Itu Bo Gum.
Kamu ada acara lusa besok?
Lusa?
Kurasa aku akan rekaman.
Ada apa?
Dia rekaman sebuah drama.
Tae Hyun, suaramu bergema.
Tentu saja itu bergema. Kami sedang rekaman.
- Benarkah? - Kami rekaman One Night Two Days.
Kami akan bepergian dua hari lagi
dan harus mengajak seseorang.
Kamu memikirkanku?
- Tentu saja. - Sebenarnya...
- Kami langsung meneleponmu. - Halo, Defconn.
Kamu yang pertama kami telepon.
- Hei. - Ya.
- Aku ke lokasi rekamanmu besok. - Benar.
Kamu akan pergi ke Gyeongsan besok.
Aku akan membuat penampilan khusus selama dua hari.
- Bo Gum harus membalas itu. - Dia benar.
Jangan merasa terlalu tertekan.
"Jangan merasa terlalu tertekan"
- Itu bukan masalah besar. - Itu adalah ide yang spontan.
- Ini bukan masalah besar. - Bagaimana dengan You Jung?
Mari kita ajak Kim You Jung.
- Jong Min, kamu kejam. - You Jung?
Aku akan rekaman sebuah adegan dengannya besok.
Tapi, terima kasih sudah mengundangku.
- Dengan senang hati. - Dia ikut atau tidak?
- Dia punya jadwal rekaman. - Benarkah?
- Dia pasti sibuk. - Bo Gum, kalau begitu
menurutmu kapan kamu luang?
Aku tahu. Aku sungguh ingin bergabung dengan kalian.
Setelah drama selesai,
aku akan datang dan mengunjungi kalian semua.
- Baiklah, jaga dirimu. - Baiklah.
- Terima kasih, Bo Gum! - Terima kasih.
- Mari kita berhenti menelepon. - Kalian semua terdiam
saat Joon Hyun bilang bahwa dia bisa datang.
- Aku suka Joon Hyun. - Aku juga.
Aku suka Joon Hyun,
tapi akan sulit untuk menolak Han Byul jika dia datang.
Aku tahu itu,
jadi, aku membuatnya menunggu.
Dia tidak pernah memberikan jawaban yang tegas.
Dia bilang akan membahasnya lagi besok.
Kita akan bepergian dengan bebas kali ini.
"Mereka akan melakukan perjalanan yang tidak direncanakan"
Mari kita lihat siapa yang datang untuk bergabung dengan kalian.
Temannya Joon Ho dan Tae Hyun, silakan keluar.
"Apakah itu Han Byul?"
"Apakah itu Joong Ki?"
"Siapa yang datang ke One Night Two Days?"
"Semua orang terkejut melihat mereka"
"Park Bo Gum dan Kim Joon Hyun ada di sini"
"Mereka melakukan perjalanan dengan teman-teman istimewa"
Kita berangkat setelah memakan ingatan kita.
Itu berlangsung secara terus-menerus.
"Kenangan itu untuk dimakan"
Ini adalah pasar sentral di Jecheon.
Kita akan langsung menuju ke sana.
Kamu mau yang lebih besar?
Bo Gum adalah pemandu wisata kita.
Jong Min, lihat itu.
Lihat. Itu pasti menakutkan.
Ayo naik itu bersama-sama. Kita bisa ciptakan kenangan indah.
Itu tidak akan jadi kenangan indah!
- Bagus. - Astaga.
Ada apa denganmu?
Ini sempurna.
Hei, Bo Gum!
Astaga!
"Sampai jumpa pekan depan"
"'How's This?' oleh Hyun A"
"'A-ing' oleh Oh My Girl"