['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Carlin Theamour @cfp_amour
[Proyek Mengundang Teman]
[Dapatkan teman lelah Kamu!]
[Teman Kel telah berkumpul.]
]'Catatan Teman Kel']
[Tapi sebenarnya ...]
Aku sangat lapar.
[Orang-orang ini lebih lelah dari sebelumnya karena kelaparan.]
[Kamu mengatakan ini akan menjadi perjalanan penyembuhan!] Beri kami beberapa ramen.
Tim yang menang setiap pertandingan akan menerima makanan kualitas ataa.
[Berjuang untuk makan!]
[Melawan semangat dari Teman Kel kelaparan]
[Tim Lelah vs Tim I.O.I.H.T] (It's Okay, I'm Human Too.) (Tidak apa-apa, aku manusia juga)
[Babak pertama untuk pesta nikmat.]
[Persahabatan Tangan Anggar]
[Jika Aku tertarik, temanku akan menderita.]
Tim I.O.I.H.T memenangkan pertandingan pertama.
[Mereka memenangkan ikan mentah rockfish.]
[Babk Kedua]
[Between Rooms Charades]
[Orang ini berusaha lebih keras dari yang lain.]
Dia menjelaskan dengan baik.
Aku kira In Sung adalah link terlemah.
[Tim Lelah mencoba lebih keras.] Michael Jackson!
Selfie!
[Benar]
Gelombang!
[Gelombang]
[Tim Lelah membuat comeback.]
[Mereka memenangkan jamur matsutake.]
[Kecewa]
[Kedua tim imbang sejauh ini.]
Ini persis 00:00
- Apa? - Lagi?
Ini tengah malam lagi? Kita makan terlambat lagi.
Pertandingan berikutnya akan menjadi lebih cepat.
Jika Kamu menang, Kamu akan mendapatkan kesempatan untuk makan daging sapi Korea.
Ini adalah hidangan utama.
Wow.
[Ini dia...]
[Seperti hujan yang manis karena mereka perut kering ... marbling sempurna.]
[Top grade rib eye]
marbling sempurna.
Ini sangat baik.
Mi No memasak daging benar-benar baik.
Kita harus mendapatkan ini.
Ada cara yang benar menggarami daging.
Kamu harus mengikuti arah laut.
Tunjukan pada kami nanti.
Tidakkah Kamu berpikir angin bertiup ke laut?
Hari ini adalah hari yang sempurna.
Ini adalah hari untuk makan daging.
Mari kita makan beberapa daging sapi.
Lihat dia bersiap-siap.
Permainan terakhir.
Ada banyak tamu, jadi kami telah memilih permainan terkenal.
lompat tali Group.
- Kita berada di posisi yang kurang menguntungkan. - Kita harus melakukannya dengan baik.
In Sung benar-benar tinggi, ia perlu untuk berdiri di tengah.
Yang baik melompat sangat tinggi.
Kami akan memberikan masing-masing tim putaran praktek. Praktek melompat
- Putar yang besar. - Yang paling atletis harus pergi dulu.
[Itu aku.]
[Cukup bagus.]
[Mungkin tidak...]
[Setelah tiga lompatan, dia selesai.]
[Apakah itu sulit?]
Aku mengerti sekarang.
Sekarang.
Bagus.
Masuk.
Maju kedepan.
Semuanya, maju.
[Lihat aku, aku baik.]
[Sekarang itu semua tentang menjaga hal ini.]
[Satu orang lagi, dan mereka dapat mulai menghitung.]
[Tapi mereka tidak bertahan ...]
[Mereka keluar kecewa.]
Sekali lagi...
[Tim Lelah bahkan tidak mendapatkan satu poin.]
[Bagaimana Tim I.O.I.H.T lakukan?]
[Relawan Ki Bang duluan.]
[Wow, dia terbang!]
[Tapi dia jatuh benar-benar cepat.]
Kemu mendapatkannya!
[Poin Teknis: 10 poin irama: 0]
Yang pertama perlu lebih maju kedepan.
[In Sung berikutnya.]
[Perbedaan di tingkat mata.]
[Ki Bang masuk berikutnya.]
[Dia hancurkan itu!]
[Bahkan pria 186 cm berhasil.] Ini memukul bahu Aku.
[Pada akhirnya...]
[Setiap tim harus mencari tahu kelemahan mereka ...]
[Tapi tim tidak punya bahkan satu poin.]
[Karena itu...]
[Mereka memutuskan satu kesempatan tidak cukup.]
Mari kita menghitung sampai skor.
[Mereka memutuskan untuk menghitung skor dari dua putaran.]
[Mereka memutuskan urutan ...]
Batu, kertas, gunting,.
- Apa yang harus kita lakukan? - Pergi kedua.
Kedua....
Kalau begitu, kita pergi duluan?
Permainan terakhir, Lompat tali kelompok.
Semoga berhasil!
Daging sapi!
Kita mulai dengan putaran pertama.
Bersiap.
Mulai.
Sangat serius.
Dia sangat serius.
Lihat, pertama.
[begitu keren.]
[Dia menemukan irama di belakang.] Ki Bang, maju.
Itu bagus. Kamu mendapatkannya.
Masuk. Baik!
Satu.
Dua.
[Kelimanya telah masuk!]
[Mulai menghitung!] Tiga.
[Tidak!]
[Kerja sama tim mereka sangat berbeda dari babak latihan.]
Lima. Enam.
Tujuh.
Delapan. Sembilan.
10
[Meskipun upaya tim lawan untuk mengalihkan perhatian mereka, mereka tetap kuat.]
13.
14.
15.
16.
[Mereka menempatkan jiwa mereka menjadi pemenang yang menggoda mata.]
19. 20.
[This man is especially firing up.]
Apa?
[Sejak melakukan debutnya, dia tidak pernah merasa begitu bingung ...]
[Dia mengerahkan semuanya ke dalam ini ...]
[Tapi dia harus mendengar bahwa dia link terlemah.]
[Dia merasakan pahitnya kalah.]
[Tapi...]
[Jangan panggil Aku link terlemah lagi.]
[Sekarang aku Ace!]
20. 21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
[Semua orang sibuk memerhatikannya...]
[Mereka benar-benar lupa tentang anggota lansia ditim mereka.]
[Dia melakukan cukup baik.]
30!
[Pada akhirnya, setengah bawahnya menyerah.]
30?
[Tim I.O.I.H.T mendapat 30 poin.]
[Ace menghilang diam-diam.]
[Tak dapat berkata-kata...]
Tim I.O.I.H.T mendapat 30 poin.
[Dia ingin berteriak dalam kebahagiaan, tapi dia terlalu kehabisan napas.]
Kamu merasa di kaki Kamu pada akhirnya.
Aku merasakannya.
Tidak buruk.
- Dia bertahan terlama. - Aku tahu, dia bertahan sampai akhir.
Itu sangat bagus.
[Seekor kelelawar telah diterbangkan licik.]
[Sebelum timnya bahkan mengambil giliran ...]
[Dia memohon untuk daging.]
[Orang ini menikmati kesendirian di tengah-tengah semua ini.]
Sorot kesini.
[Sebuah patung meminum air ...]
[Dia pasti sangat haus ...]
Aku tahu. Dia melompat benar-benar keras.
Aku benar-benar ingin daging sapi itu.
Tim Audio, periksa untuk memastikan Kamu dapat mendengar pernapasan Sung.
Ini sangat seksi.
[Memperkuat ...]
Dia terlihat begitu baik tidak peduli apa yang dia lakukan ...
Okay!
Ayo lakukan ini.
Fighting!
- Mereka mungkin hanya mendapatkan satu di percobaan kedua. - Jangan menyerah.
Jangan menyerah.
[Mereka membutuhkan beberapa insentif untuk mendapatkan lebih 30.]
Siapa pun tersandung ...
akan mendapatkan pemukulan!
Di dalam tenda itu.
[Siapa pun mengacaukan akan hidup untuk melihat kuburnya sendiri.]
Tim kedua. Siap!
Mulai.
[Joon Ho yang pertama?]
[Dia tidak atletis dan tidak memiliki ritme ...]
[Apa yang dia pikirkan?
kamu melewatkannya.
[Ya, aku berhasil!]
[Mereka berhasil melalui rintangan pertama.]
[Darah muda, Roy Kim, masuk berikutnya.]
Pelan.
[Mereka harus berhati-hati.]
[Khawatir Babi ...]
[Hatinya sana, tapi Tubuh beratnya membuat turun.]
[The brake bursts.]
[Mereka mendapat poin nol dalam upaya pertama.]
[Kecewa]
[Sementara itu...]
Ada apa dengan dia?
[Kelelawar telah terbang lagi.]
Aku mengetahuinya...
Fighting!
[Dia terus terang mendukung untuk tim lawan.]
Kita sudah memiliki banyak poin dari sebelumnya ...
[String kedua ini pemain akan naik.]
Ryu Jung Nam!
Berhenti pamer.
Siapa kamu?
Aku bagian dari tim ini.
[Dia besar kepala.]
Beraninya kamu!
Kita lihat ini ...
[Tim I.O.I.H.T, usaha kedua.]
- Kamu mungkin tidak mendapatkan poin di sini. - Tidak mungkin.
Bersiap.
Jung Nam, berikan kami tawa.
Jangan lupa kamu komedian.
- Maaf. - Mulai!
Masuk. Melompat!
[Dari awal, mereka mencoba untuk mengalihkan perhatiannya.]
Melompat! Melompat!
Aku tidak bisa melihat karena lampu.
Masuk. Melompat.
[Idiot senang pergi pertama]
[Kamu dapat mengatakan dia dulu menjadi pesenam.]
[Jung Nam]
[telanjang kaki]
[Masih pemotongan itu begitu dekat.]
Maju.
[Tae Hyun masuk dengan mudah.]
Jung Nam...
[Hanya Ace In Sung yang tersisa sekarang.]
Berapa banyak?
31.
[Tim I.O.I.H.T punya satu poin dalam upaya kedua.]
[Ace malu.]
Bagus...
Jung Nam, Kamu melakukannya dengan baik.
Aku memprediksi ini akan terjadi.
Siapa yang tersandung?
Tidak apa-apa.
[Jika itu Kamu ...]
[Tidak masalah.]
- Tidak masalah. - Bagaimana jika itu Jung Nam?
Tidak apa-apa, itu In Sung.
Kamu akan pertama lagi?
Tentu saja.
[Dia penuh kebanggaan bahwa ia berhasil sekali sebelumnya.]
Tidak ada tekanan.
Bersiap.
Kita memiliki jamur sudah.
[Kamu tahu apa yang terjadi jika Kamu tersandung lagi, kan?]
Mulai.
[Tim Lelah mengambil upaya kedua mereka.]
[Jika Kamu jatuh, Kamu menuju neraka.]
[Jika Kamu membuatnya, Kamu mendapatkan rusuk.]
[Kami akan berhasil melewati 32, tidak peduli apa!]
[Joon Young dan Mi No masuk satu per satu.]
[Jika Defconn berhasil, mereka dapat mulai menghitung.]
[Apa...]
[Siapa...]
[Siapa pahlawan ini?]
[Berkat dia, mereka gagal dua putaran berturut-turut.]
[Mereka gagal untuk membalikkan keadaan.]
Siapa itu?
Siapa yang tersandung?
[Itu dia lagi.]
[Tim I.O.I.H.T memenangkan game ketiga.]
Defconn!
Mari kita pergi ke tenda.
[Kita perlu untuk menyelesaikan sesuatu.]
[Ini adalah kuburanmu.]
[Ini sudah lama sejak Joon Young telah mengubah timnya.]
[Dan satu orang tidak tahu apa yang harus dilakukan.]
Perwakilan Kim!
[Dia bergabung dengan tim pemenang.]
Berikan kami jamur beberapa?
[Seperti seorang pebisnis sejati, ia membuat kesepakatan.]
[Saat ini 00:30]
[Lama ditunggu waktu makan malam!]
In Sung, tidak apa-apa untuk makan daging pada jam ini?
Ya, drama berakhir.
Kamu tahu dia akan terlihat bagus makan daging sapi itu.
Aku sangat lapar.
Apa pun yang kita dapatkan, mari kita makan dengan baik.
Lucu...
Dua kali berturut-turut ...
Bagaimana Aku bisa gagal dua kali berturut-turut?
Bagaimana itu? Dibawa ke sini?
Ini sangat menyenangkan. Sudah beberapa waktu ...
Aku benar-benar merasa seperti Aku mulai sembuh.
[Mari kita bicara.]
[Kamp penyembuhan]
Pikiranku dibersihkan.
[Dia puasa, jadi tentu saja, pikirannya dibersihkan.]
Bagaimana bisa kita hanya makan jamur?
Kita bahkan memiliki angin laut.
- Maafkan Aku. - Serius!
[Berhenti bermain-main.]
[Mari kita mulai penyembuhan nyata!]
Nikmati!
Haruskah kita mencoba ikan mentah pertama?
Bagaimana ikan mentah?
Mereka pasti menyimpannya di dalam lemari es, itu begitu kenyal.
[Benar]
[Sepotong ikan mentah, dan beberapa saus ...]
[Mulut penuh]
[Bahkan jika Kamu ketua, Kamu kelaparan jika Kamu kalah.]
Ini sangat enak.
[Mereka mulai memasak daging.]
[Ia mencoba untuk membuat perdagangan.] Bukankah akan lebih baik dengan ini?
- Tidakkah ini terlihat enak - Tidak terima kasih.
Kami akan membelinya lain kli.
Ryu Jung Nam!
[Dia mengabaikannya.] Bawakan kami beberapa daging.
Jung Nam!
[In Sung merasa buruk ...]
Berikan kami sedikit dari itu nanti.
Tidak, memiliki beberapa sekarang.
Ayo, beri dia beberapa.
[In Sung mendapat beberapa matsutake jamur.]
In Sung, memberikan beberapa masukan. Bagaimana itu berbeda dari daging?
Apa ini?
Makan saja!
Makan itu! Ini dari In Sung.
[Merica pedas dan bungkus bawang putih!]
Diamendapatkanku dengan baik. [Dia sebenarnya cukup iseng.]
[Tim Lelah memasak jamur matsutake.]
Wow... [Dia overacting karena ia merasa buruk.]
Ini benar-benar sulit untuk menemukan. Ini adalah kualitas terbaik.
- Defconn! - Defconn!
[Hanya jangan melakukan apa-apa saat ini.]
[Di tengah itu....]
[Roy Kim menyelundupkan beberapa jamur matsutake.]
[Dapatkah Aku mendapatkan beberapa daging?]
[Anak keluarga kaya ini berlutut.] Dia begitu putus asa.
Roy, Kamu berlutut hanya untuk beberapa daging?
[Di samping itu, Joon Young tetap di tempat duduknya.]
[Semua yang dia miliki adalah kimchi dan jamur ...]
[Tapi dia memasak dengan penuh perhatian.]
Bukankah dia seorang penyanyi?
[Roy Kim mengambil penghinaan untuk beberapa daging ...]
[Joon Young menjaga harga dirinya.]
[Dia selesai membuat Nasi Goreng Kimchi.]
[Selesai!]
Aku telah membuat kimchi nasi goreng untuk Kamu!
[Dia di beda tingkat sama sekali.]
Aku bahkan bernyanyi untuk Kamu.
[Dua anggota termuda meletakkan pada acara, dan memohon untuk daging.]
Senior Kim Joon Ho!
Kenapa Kamu tidak menunjukkan pada kita bakat Kamu?
[Kamu perlu melakukan sesuatu jika Kamu ingin makan.]
Aku akan membuat Jo In Sung puisi akrostik.
Aku akan melakukannya di versi Choi Min Soo.
Maaf, tapi Kamu harus berdiri dan melakukannya.
Ya, pak.
Siap?
Jo.
Jo In Sung adalah...
In.
Bahkan, dia bukan manusia.
Sung.
Begitu suci dan bijak.
Aku selalu berpikir bahwa Kamu suci dan bijaksana.
Aku pikir Aku akan bisa untuk mendapatkan beberapa daging dengan cara ini.
Karena itu daging Aku.
Terima kasih untuk pertunjukan.
Ya....
[Dia dapat sopan santun ...]
[Dia bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.]
Betapa memalukan.
- Kenapa Kamu berlutut? - Roy Kim memulainya.
Joo Hyuk!
haruskah kita bicara?
[Dia datang segera tanpa sepatu]
[Ini biasa saja sekarang untuk berlutut.]
[Dia sopan memberinya beberapa daging.]
[Satu aktor untuk lain ...]
- Kamu begitu suci dan bijak. - Kami tidak memiliki apapun!
Apa yang kamu katakan?
Terima kasih.
Aku mengatakan itu.
Ini terlihat sedikit gelap di sini.
Kamu ingin Aku untuk membawa lebih dari beberapa pencahayaan?
[Pencahayaan] [mengkilap kulit kepala]
[Selamat datang, CEO sebuah perusahaan pencahayaan.]
[Bahkan CEO berlutut di depan mereka.]
[Begitu menghina ...]
[The CEO's last standing pride has brought on arthritis.]
Kamu tidak perlu berlutut!
[Semua ini hanya untuk beberapa daging ...]
Bisakah Kamu mendapatkan kami lampu klub disini?
Ini dagingnya.
Lihatlah dia berliur.
[In Sung sopan memberinya beberapa.] Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
[Begitu dia rasa daging ...]
[Apa seruan itu?]
Dia terkejut.
[Tersentuh.]
Dia sangat terkejut.
Dia begitu terkejut saat daging meleleh ...
Apakah kamu lihat?
[Mengejutkan rasa daging!]
[Jebakan rasa!]
- Seenak itu? - BUkankah jamur lebih baik?
Dia pria yang sangat sensitif.
[Itu adalah sebuah mahakarya.]
[Siapa yang akan dipanggil selanjutnya?]
Freestyle!
Rapper sensitif!
[Entah dari mana... Dia bertanggung jawab atas musik.]
[Panggung dimulai dengan rapper Mi No.]
[Konser terdengar manis]
Jae Dong, kenapa tidak Kamu menyanyikan sebuah lagu?
[Kenapa mereka melakukan ini?]
Getaran nya sangat baik.\
Ini adalah lagu yang mantanku dulu suka...
- Kamu berkencan seorang gadis sebelumnya? - Tentu saja.
Dia menyukai lagu ini. ['To Become like Dust' Kim Kwang Suk.]
[Dia melewatkan awal.]
Dimana aku?
[Ini lagu hit dua orang 'ini.]
[Kenangan menumpuk ...]
[Diam]
[Benar-benar terserap ke dalamnya.]
[Kekacauan]
[Ayo pergi.]
[Kamu adalah satu-satunya orang yang membuat Aku melakukan itu...]
[Aku berharap transportasi umum masih berjalan ...]
[Menutup]
Ini adalah puncak.
Itu cukup.
Ini tidak buruk, Kenapa tidak ada siapa pun mendengarkan?
Matikan.
In Sung, anak sialan ini ... Dia adalah yang pertama berdiri.
[Maafkan aku.]
Bawakan aku tagihan, silahkan.
[Pria kesepian...]
bawa tagihan.
Aku akan membayar dengan uang tunai hari ini.
[Para pelayan datang untuk membersihkan.]
Kamu masih tidak harus datang dengan sepatu Kamu.
Kami tutup. Terima kasih.
Terima kasih Tuhan lagu telah berakhir.
Aku memiliki waktu yang baik bernyanyi. Ini adalah hal yang baik aku keluar.
Satu, dua, tiga....
Kerja bagus semuanya...
Ketika mereka selesai makan, kita akan memulai putaran berikutnya permainan.
Ada lagi?
Kita belum selesai?
Apakah kamu serius?
[Sekarang kita perlu memutuskan di mana Kamu semua akan tidur.]
Kita akan memukul batu tulis.
[Setelah makan malam...]
Satu...
Dia sangat bagus.
[Semua orang bertepuk tangan.]
Itu bukan apa-apa...
Tidak peduli apa itu, jika CEO melakukannya, kita semua bertepuk tangan.
Sudah sekitar 15 jam sejak kamu meninggalkan rumah Kamu.
Ada beberapa dari Kamu yang berpikir Kamu pergi hanya untuk sebentar.
Kamu mengatakan kepada kami bahwa ini adalah perjalanan penyembuhan.
Bagian mana yang merupakan bagian penyembuhan?
Menurutku, Aku pikir itu lagu Aku.
Aku rasa tidak.
Perwakilan Kim, yang mana adalah bagian penyembuhan bagi Kamu?
Menonton pertunjukan langsung.
[tepuk tangan.]
Setelah mengikuti temanmu kesini ...
Beberapa dari Kamu mungkin berakhir tidur di luar ruangan.
Kita akan memulai permainan untuk melihat yang tidur di mana.
[Mari tidur di dalam ruangan!]
Mari kita tidur di dalam. Kamu pasti kedinginan.
Kami telah mempersiapkan ini untuk Kamu.
Silahkan keluar.
[Apa yang menyebabkan semua seruan ini?]
[Capsaicin!]
Jadi kamu benar-benar melakukan ini...
Ada 6 piring dengan kue beras tusuk.
Tiga dari mereka yummy, dan sisanya ditutupi capsaicin.
[Mereka semua terlihat sama.]
Jika Kamu bisa menahannya selama satu menit ...
[Jika Kamu dapat menahannya selama satu menit, Kamu bisa tidur di dalam ruangan.]
Satu hal lagi...
Hari ini, para anggota tidak perlu makan.
[Teman Para anggota 'akan bisa memiliki rasa.]
Kenapa kita mendapatkan perlakuan khusus ini?
[Teman, makan semuanya!]
Lihatlah kamu anak-anak tidak dewasa...
[Berkonsentrasi.]
Apa warna capsaicin?
- Tidak ada yang baik di makan makanan pedas. - Mereka semua terlihat sama.
Kamu tidak dapat menunjukkan tanda-tnda apapun itu menjadi pedas?
Jika Kamu menunjukkan tanda-tanda penderitaan, ini sudah berakhir.
Bagaimana dengan orang yang normal terlihat seperti mereka menderita?
Ada orang yang biasanya terlihat seperti itu.
[Tidak peduli bagaimana mereka terlihat, mereka semua sama.]
Mereka membuatnya begitu baik.
Kita pergi pertama, jadi baik bagi kita.
- Ya, 50 persen kemungkinan. - Ini adalah hal yang sangat baik.
Terima kasih.
[Tiga dari piring yang pedas?]
[Ayo lihat...]
Aku pikir ada banyak sirup jagung yang satu itu.
Begitu serius...
[Seperti adegan dari film misteri.]
Ketika giliran kita, mari kita lakukan seperti mereka.
In Sung berpikir bahwa beberapa memiliki sirup jagung.
Mereka campurkan dalam sirup jagung.
Nomor berapa yang akan Kamu pilih?
Nomor 4!
[Nomor empat terlihat sangat mengkilap dari semua sirup jagung.]
[Apakah nomor empat kue beras baik?
Aku tidak berpikir ini dia.
Apa yang terjadi dengan teori sirup jagungmu?
Satu, dua, tiga.
Dia terlihat tampan bahkan ketika dia makan ...
[Hmm...]
[Apakah baik?]
[Ini...]
[Ini enak...]
Apakah mereka akting, atau apa?
[Apakah mereka akting?]
Aku tidak tahu apakah mereka akting.
Apakah semua itu akting?
Berhasil!
Tos!
- Sangat beruntung. - Terima kasih.
[Mereka berharap Tim pertama akan mendapatkannya.]
[Pemain kedua adalah yang tertua.]
[Hanya ada dua ruangan tidur kemungkinan tersisa.]
Dapatkan capsaicin! Dapatkan capsaicin!
Aku belum mendapatkan sesuatu yang buruk hari ini.
kalau begitu, sudah waktunya.
Lihatlah mereka, apakah Kamu pikir ada yang tampak berbeda?
Aku tidak tahu.
Ini baik nomor dua atau tiga.
- Dua atau tiga? - Keduanya aman.
[Menurut Joo Hyuk, kedua ini yang baik.]
Aku akan pergi dengan pilihan Joo Hyuk.
Nomor 3!
Itu tidak terlihat enak.
Kamu memilih nomor tiga.
Itu tidak terlihat enak.
[Lengket]
[Kamu mendapatkan menyenangkan perasaan dari saus.]
Sebelumnya, ketika Kamu mengambilnya, saus naik.
Pegang itu.
[Apakah Kue beras Jong Do enak?]
[Atau hal itu menjadi salah satu capsaicin?]
Kamu bisa saja menahannya semenit.
Jangan menelannya.
Tidak!
- Dia berubah merah. - Kamu benar-benar tidak bisa menelannya.
[Apakah dia benar-benar makan capsaicin?]
Aku benar, kan?
Tidak.
[Pilihannya adalah ...]
Dia memilih yang baik kue beras ditusuk.
Dia sangat bagus.
[Jadi, hanya ada satu kue beras yang tersisa untuk tidur didalam.]
Kami sudah mengambil dua kue beras yang baik.
Ada tiga yang pedas tersisa.
Empat tim harus memilih secara bersamaan.
[Mereka akan mengambilnya semua pada waktu yang sama.]
Aku akan pergi dengan apa pun. Aku tidak akan lihat.
Aku bisa makan apapun.
Aku akan pergi dengan nomor dua.
- Nomor dua? - Dua.
- Oke, aku akan pergi dengan nomor satu. - Karena kita akan berada di tempat pertama.
Nomor 1.
Roy memilih nomor 1.
Kami akan pergi dengan nomor lima.
Aku bisa makan apapun.
Itu terlihat merah.
Nomor enam.
- Kamu ingin ganti? - Nomor enam adalah yang pedas.
Dia bilang dia bisa menahannya.
Aku bisa melakukannya.
Bahkan ketika aku memesan sup mie pedas di restoran China...
Aku meminta mereka membuatnya benar-benar pedas.
Jae Dong dan Myung Hoon nomor lima.
karena merekatim terakhir.
Ya, lagipula kami tidak dapat kesempatan.
Kita harus mengunyahnya?
Jangan mengunyah.
Jangan membauinya.
Tinggalkan dibawah.
[Tidur dalam ruangan ini khawatir tentang sesuatu.]
Tentu saja.
[Huh?]
[Penonton?]
[Dia menjadi penonton.] Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku benar-benar penasaran untuk melihat jika dia bisa menahannya.
Kita perlu menempatkan semuanya di mulut?
Semua dari mereka adalah pedas terpisah dari satu?
Jae Dong, jangan memakannya.
- Apa? - Jika terlalu pedas, jangan memakannya.
- Aku memiliki yang pedas? - Aku tidak tahu.
Kenapa Kamu begitu yakin bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi pada Aku?
- Kenapa Kamu melakukan ini padaku? - Aku berharap Kamu beruntung.
- Apa? - Semoga berhasil.
Ayo lakukan ini.
Aku sangat gugup.
Satu dua tiga.
Apakah seseorang dapat menahannya?
[Tiga dari mereka akan makan kue beras dari neraka.]
[Jae Dong hanya menggigit satu sentimeter.]
[Apakah mereka memilih untuk tidak menyelesaikan, atau itu tidak mungkin?]
Ini benar-benar enak.
Mungkin tidak ada yang dapt.
- Lihatlah Mi No. - Dia mendapatkannya.
Tidak ada yang mendapatkannya?
[Saat itu!]
[Wajahnya terus memerah.]
Jangan membuatnya merasa malu. Berhenti mengganggu dia.
[Dia berubah merah saat mendapat malu.]
Itu sangat enak.
[Untuk memastikan, tiga dari mereka memilih capsaicin.]
Roy!
[Wajah Roy Kim merah.]
Mi No.
[Mi No tidak berbicara sama sekali.]
Jae Dong.
[Jae Dong memiliki wajah penderitaan.]
[Jung Nam terlalu optimis.]
Ini enak.
[Sejauh ini, semua orang menahannya dengan baik.]
Cepat, dan memakannya.
[Satu menit habis.]
[Roy Kim mendapatkannya.]
Kita perlu untuk menyelesaikannya?
[Siapa yang mendapatkannya?]
Semua orang menahannya?
[Jae Dong dan Myung Hoon mendapatkannya.]
[Salah satu ini makan capsaicin.]
[Defconn dan Mi No bertindak sangat senang.]
[Mi No punya satu-satunya baik kue beras ditusuk.]
[Kemudian...]
[Jung Nam!]
Kamu menahannya. Kerja bagus.
[Bahkan lidahnya lelah. Dia tidak bisa merasakan apa-apa.]
[Di samping itu...]
[Reaksi orang lain untuk makan capsaicin ...]
Jae Dong, kamu baik-baik saja?
[Jangan bicara padaku.]
Ini benar-benar enak.
Tidak, ini enak.
Bagus...
- Jong Min, dkemari. - Kenapa?
[Tamu ini pada wit akhirnya.]
Kemari sebentar.
Bicara denganku disini.
Kemari!
Bicara denganku dimana semua orang berada.
Datang ke sini di mana tak seorang pun ada di sekitar!
Kemari.
Semua orang mampu menahannya.
Aku berpikir bahwa mungkin mereka tidak membuatnya cukup pedas hari ini.
Tidak.
[Jadi orang yang makan bagus akan mengambil rasa.]
Ini benar-benar tidak pedas.
Jangan memakannya.
Ini benar-benar tidak pedas.
[Tidak pedas?]
Apa maksudmu itu tidak pedas?
Oh ... Ini tidak pedas.
- Ini benar-benar tidak pedas. - Benarkah?
Kamu pasti bisa menahannya dalam selama satu menit.
[Tapi...]
[Aku tidak bisa menahannya.]
[Aku benar-benar ingin ditinggalkan sendirian sebentar]
Jadi semua orang tidur didalam?
Selain orang-orang yang memilih yang baik
kita harus memiliki pertandingan ulang.
Membuat hanya satu tim tidur di luar ...
Tunggu ... kita kalah, kan?
Bagaimana jika anggota bermain saat ini?
[Apa yang kamu bicarakan?]
Bagus...
[Kita tidak bisa menjadi satu-satunya yang menderita.]
Ide bagus.
[Ini teman kelelahan telah menjadi salah satu dalam kesatuan.]
In Sung, kemari.
[Baik, apa pun.]
Tunggu...
[Silakan, membuat anggota melakukan itu.]
Oke, para anggota akan memiliki pertandingan ulang.
Kamu mengenakan sempurna pakaian tidur di luar ruangan.
Tidak, Joon Ho.
Kami akan mati beku.
- Lihatlah dia. - Aku benar-benar merasa seperti aku sakit.
Kami menemukan sesuatu yang sedikit lucu dan sedikit menakutkan.
Ketika Perwakilan Kim Jong Do sedang memilih piring ...
Dia mengatakan bahwa nomor dua, tiga, dan empat adalah yang baik.
Dan itu tepat.
[Sebenarnya, Joo Hyuk mengatakan kepadanya.] Aku bisa tahu warna.
[Ketiga piring akan menentukan nasib mereka.]
Terlihat enak.
[Salah satu piring ini memiliki capsaicin .]
Lihat dari sana. Jangan melangkah lebih dekat.
Maaf, tapi Kenapa Kamu terus melihat Joo Hyuk?
[Hyena Kue beras ini terus melihat Joo Hyuk.]
Biar Aku lihat.
Jika Kamu menang batu, kertas, gunting, Kamu akan mendapatkan Joo Hyuk kesempatan.
bagus.
Kesempatan Joo Hyuk.
Kamu tahu bagaimana kita memutuskan apakah kita tidur di dalam ruangan atau di luar ruangan ...
Apakah kita bahkan akan mendapatkan tidur sama sekali?
Tunggu saja.
[Sepertinya matahari akan naik segera.]
Apakah itu di dalam atau keluar ... Mari kita tidur!
Ayo tidur!
Batu, kertas, gunting!
[Jong Min memenangkan kesempatan Joo Hyuk.]
- Aku sangat iri. - Satu pasti pedas.
Yang mana yang aman?
Pilih nomor satu.
Jadi nomor satu pasti salah satu yang baik.
Dia belum salah hari ini. Kamu akan menerima kesempatan Joo Hyuk?
Tidak.
Dia tidak akan mengambil kesempatan.
Kenapa Kamu tidak melakukan putaran lain batu, kertas, gunting
untuk kesempatan Jo In Sung?
Ayo lakukan.
Batu, kertas, gunting!
Kesempatan Jo In Sung!
Aku pikir nomor dua adalah satu yang baik.
Jadi nomor satu dan dua adalah yang baik ...
Joo Hyuk pergi dengan nomor satu. Jo In Sung pergi dengan nomor dua.
Aku akan pergi dengan nomor tiga.
Wow...
- Kamu tidak percaya siapa pun? - Tepat.
Aku hanya percaya diriku sendiri.
[Joon Young memilih Nomor satu.]
Jo In Sung, apakah kamu yakin?
[Joon Ho memilih nomor dua.].
Jika tidak....
Aku akan meminta maaf.
Baik!
Tim mana yang akan tidur di luar?
- Satu. - Aku percaya Jo In Sung.
- Dua. - Aku percaya diri.
Jo In Sung.
[Sekali makan]
[Sangat santai ...]
Apa yang terjadi?
Apa?
[Tidak... Jong Min!]
[Semua orang tenang ...]
[Dan orang ini mulai bertepuk tangan entah dari mana.]
Apakah enak?
[Anjing laut bertepuk tangan mendapat lebih cepat dan lebih cepat.]
[Mereka tidak pernah tahu itu lucu untuk melihat yang lain menderita.]
Bagus...
[Dia menahannya bukan untuk apa-apa...]
Aku tahu kamu tidak di akal sehatmu...
Tapi bagaimana lagi Jo In Sung puisi akrostik?
Akrostik Jo In Sung.
Jo.
Jo In Sung, di mana kamu?
In.
In Sung, kemarilah.
Sung.
Sangat tidak suci atau bijaksana.
[Rasa sakit tidak berhenti.]
Di tengah semua itu, dia bisa membuat sebuah puisi akrostik.
Aku membuat kesalahan.
Pergi dan minta maaf.
Pergi minta maaf.
Dia disini untuk minta maaf.
Jo In Sung disini untuk minta maaf.
- Maafkan aku. - Kamu pikir itu akan dipotong?
[Pria marah ini mabuk capsaicin.]
Kamu pikir siapa kamu?
Apakah kamu mabuk?
Ini sangat brutal pedas.
Sangat pedas.
[Sangat....]
Hari ini tidur di luar ...
Joon Ho dan Jung Nam.
[Maafkan aku.]
Kenapa Kamu repot-repot datang ke sini dari Silmido?
Kamu harus tidur di luar pula ...
Mungkin lebih baik untuk tidur di Silmido.
Ini semua kesalahan Sung.
Maafkan aku.
Terserah.
Kerja bagus, semuanya.
[Hari yang panjang datang untuk menutup.]
Kita tidur begitu awal hari ini.
Bagaimana berada di acara hari ini?
Hari belum selesai, jadi Aku tidak tahu persis ...
Belum lama sejak drama selesai.
Aku merasa sedikit lelah ...
Namun berkat Tae Hyun, Aku mendapat kesempatan ini untuk membuat kenangan yang baik.
Aku tak sabar untuk besok pagi.
Kita akan mendapatkan tempat pertama.
Aku tidak akan tidur.
Aku akan mencoba Aku paling sulit sampai akhir.
Dan kembali ke rumah dengan hati ringan.
Jika kita menang misi, kita mendapatkan sarapan, kan?
Benarkah?
- Ini adalah misi untuk memenangkan sarapan, kan? - Iya.
'2 Days, 1 Night.' [Sarapan milik kami.]
Hal yang paling tidak nyaman adalah ...
Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
Aku meminjam ini, juga.
Aku bahkan tidak memiliki kaus kaki atau pakaian.
Aku sangat sensitif tentang hal-hal itu.
[Sementara itu...]
[Dua ini keluar untuk berjalan-jalan.]
Bagaimana hari ini?
Ini menyenangkan.
Bagaimana perasaanmu tentang acara?
Kalian pergi melalui begitu banyak.
Dia sudah meminta Aku untuk pergi pada liburan bersama-sama untuk sementara waktu sekarang.
Tapi kami tidak bisa pergi karena akan terlalu membosankan untuk hanya kami berdua untuk pergi.
Tapi kami akhirnya datang bersama-sama.
bagiku, dia seperti ...
Seperti saudara sesungguhnya.
Sungguh.
Saat paling membahagiakan bagiku adalah ketika ...
Joo Hyuk sedang syuting komersial dengan ayahnya.
Ayahnya sakit kemudian.
Dia memanggil Aku, dan meminta Aku untuk masuk mobilnya.
Dan dia diam-diam meminta Aku untuk mengurus Joo Hyuk
seperti saudaraku sendiri.
Jika aku bisa hidup seluruh hidupku seperti itu ... itu akan membawa kebahagiaan bagiku.
Kamu harus mengenakan itu juga.
Ini?
Kamu tidak berpikir Aku akan menjadi panas?
Lebih baik untuk memakainya.
Hari ini dingin...
Sekarang, Kamu tampak seperti seniorku.
Benar-benar anak kurang ajar...
Kita kalah siang karena Kamu, dan kita kalah di malam hari karena aku.
Kita kalah siang dan malam.
Ini sangat bagus.
kamu harus berlari keluar untuk misi bangun segera kamu bangun.
Okay.
- Kita mungkin pulang lebih awal dengan itu ... - Benarkah?
Atau kita bisa mendapatkan sarapan ...
Jangan tidur. Begadang.
Ini sangat bagus disini.
- Bagus, kan? - Ya.
Jika aku kesini dengan Han Byul....
Aku akan berbaring disini dengan Han Byul...
[pergi tidur saja.]
Aku perlu melepas celanaku.
[Apa?]
Kenap kamu melepas celanamu disni?
Ini tidak nyaman. [Sangat tergangg ...]
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini sangat tidak nyaman.
Selamat malam!
Jangan tidur.
Okay.
[Di dalam, mereka bersiap-siap untuk pergi tidur juga.]
[Tae Hyun masuk ke ruangan.]
[Dan...]
[Dia mengambil sesuatu dari dompetnya.]
[Ini]
Apa ini?
Pada tahun 2009...
Jae Dong menulis Aku ini cek kosong dalam kemabukan nya.
Ini senilai 50 milyar won.
Dan An Jae Wook diaktakan itu.
Jika Aku tidak membayar, tidakkah yang mengaktakan harus membayar?
[Datang di sebelah Aku.]
Bukankah pakaian ini terlalu berlebihan?
[Dia masih mengeluh tentang pakaian nya.]
Ini bukan pakaian kamu, tapi rambut Kamu yang lucu.
[Tidak peduli apa, ia tidak bisa disesuaikan untuk itu.]
- Kamu bekerja keras. - Kamu juga.
Selamat malam.
[Mereka tampak seperti corvina kuning kering semua dihubungkan bersama.]
Selamat malam.
[Apakah Aku bisa tidur?]
Bagus.
Akan lebih baik jika seseorang akan menonton kita tidur dari samping.
Aku akan mengawasi kalian malam ini.
Okay.
[Dengan mata terbuka lebar.]
Selamat malam/
[Selamat malam.]
Apakah kita harus tidur dengan lampu menyala?
[Apakah ini penyiksaan?]
Mi No, apa yang Kamu lakukan? Roy mengatakan untuk mematikannya.
Tidak, jangan bagun.
Mohon...
tetap saja disini.
Tetap saja disana. - Tak apa.
Roy, tetap saja disana.
Kenapa dia sangat kuat?
Aku bilang tetap saja disana.
[Yang tertua merasa tidak nyaman.]
Berbaring saja.
Dia bisa melakukannya.
[3:00 a.m.]
[Akhir dari hari mimpi.]
[Exo friends' night deepens...]
[Dia sudah lama lupa tentang menjaga jaga malam.]
[Dia mengatakan dia akan menjaga mereka, tapi dia tidur menghadap dinding.]
[Sementara itu...]
[Siapa yang mendengkur?]
[Ini adalah suara mengerang anggota tertua kesakitan.]
[Mereka bahkan tidak mendapatkan kesempatan untuk bertanya tentang biaya penampilan mereka ...]
[Hari yang luar biasa ini datang ke sebuah akhir.]
[Jika Kamu mendapatkan diseret ke dalam program ini ...]
[Kamu perlu untuk menyaksikan matahari terbit.]
[Ini adalah '2 Days, 1 Night. "]
[Empat belas orang tertidur di sini.]
[Yang pertama bangun ...]
[Melihat matahari terbit di Incheon pantai ...]
[Kenyataannya tenggelam di ...]
[Dia hanya ingin mendapatkan teh di Itaewon.]
[Waktu teh berlangsung lebih lama dari yang diharapkan ...]
[Apakah semua orang tidur?]
[Mengerikan...]
[Ini bukan apa-apa, ini ditangkap.]
[Apa-..]
[The diamond in the rough]
[Lagu bangun menyala.]
Apa itu?
[Ki Bang adalah yang pertama keluar.]
[benar-benar lagu yang bagus.]
[Dia memeriksa misi bangun.]
[Misi terakhir]
[Apa misi bangun?
[Pada setiap bendera tertulis setengah dari kutipan terkenal tentang persahabatan.]
[Dalam waktu 30 menit, menemukan dua bendera yang cocok.]
[Menempatkan dua bendera bersama-sama.]
[Dan selesaikan dengan kutipan persahabatan terkenal.]
[Hanya pasangan yang berhasil akan bisa makan sarapan.]
[Mereka harus memegang tangan selama misi.]
[Siapa rekanku?]
[teman Myung Hoon]
[Dan teman cadangan.]
[Terutama orang ini ...]
[rekannya In Sung.]
[Aku perlu mulai pada ini ...]
[Yang termuda bergegas pertama.]
[Dia pecundang.]
[Joon Young dan Roy mengambil bendera.]
[Mereka harus menemukan bendera yang cocok.]
[Seorang teman yang membutuhkan ...]
[Seorang teman yang membutuhkan ... adalah pecundang?]
[Mereka berlari ke arah bendera lain.]
Salah satu adalah teman untuk semua ... adalah pecundang?
Apa itu?
Sembelit adalah pecundang?
[Sembelit]
[Seseorang mohon mengambil ini dari Aku.]
Seul Ki, ada apa dengan sembelit?
[Mengabaikan dia.]
[Mereka harus menemukan 'Bersama dengan teman ...']
[Usia mereka 101 tahun.]
[Mereka mungkin tidak dapat berlari seperti orang-orang muda.]
[Namun seiring dengan teman ...]
[Itu benar-benar tampak seperti mereka akan pergi ke Gangnam.]
Kemana mereka pergi?
Itu jalan yang salah. Apakah kamu akan pulang?
Bye.
[Tim Tae Hyun dan Ki Bang ...]
[Teman memang.]
[Mereka mendapat bendera itu.]
[Teman membutuhkan ...]
Teman membutuhkan teman memang.
[Teman membutuhkan teman memang.]
Apakah kita mendapatkannya?
[Ini jelas merupakan suatu kutipan terkenal.]
Tapi apa sekarang?
[Kedua merasa tidak nyaman.]
[Mereka menemukan bendera cocok begitu mudah.]
Mungkin tidak... Apakah ini salah?
Mereka terus meragukan. Ini tidak datang semudah ini sebelumnya ...
[Mereka akhirnya pergi mencari kutipan lain.]
[Curvy]
[Apakah ada persahabatan kutipan dengan kata glamor?]
Kita mendapatkannya.
[Gila, Curvy]
[Aku kira itu akan membuat teman baik ...]
Ini gila.
[Mereka mengembalikan 'Ini hal gila'.]
[Dan orang lain datang untuk mengambilnya.]
Kita perlu membuat kalimat keluar dari ini, kan?
Mereka ingin kita pergi di dalam air?
[Ada tiga bendera di dalam air.]
[Veteran merasa jawaban berada di air.]
Apa itu?
['Jook Ma']
Itu Jook Ma.
[Mereka perlu menemukan 'Go Woo. "]
Ada begitu banyak di sini.
'Jook Ma Go Woo.' Kita perlu menemukan 'Jook Ma'.
['Go Woo']
[Tapi orang lain akan mengambil 'Jook Ma'.]
Mari temukan 'Go Woo."
Okay.
[Apakah itu 'Go Woo'?]
Aku tidak tahu.
[Kita harus mencari tahu apa itu sebelum kita pergi.]
Mari kita cari 'Jook Ma'.
Itulah cara tercepat.
[Mereka memutuskan untuk masuk.]
[Mengiris air dengan pisau!]
Apakah kita perlu itu?
[Sudah terlambat sekarang.]
[Kenapa mereka pergi di air untuk mendapatkan itu?]
Kenapa mereka harus pergi di dalam air untuk mendapatkan 'Mengiris air dengan pisau'?
Apakah mereka bodoh, atau apa?
[Mereka basah pula, mereka memutuskan untuk pergi untuk mendapatkan 'Jook Ma'.]
[Pada saat itu...]
Jong Min.
Bukan itu.
Tidak ada gunanya mengambil itu.
Cepat, dan menemukan sesuatu yang lain.
Kami melihat 'Dengan pisau ...' dibelakang sana.
[Mereka melihat 'Dengan pisau'?]
[Mereka sudah menemukan 'Mengiris air dengan pisau ...']
Kamu harus pergi untuk itu, bukan ini.
[Ayo pergi.]
[Huh?]
['Go Woo'?]
Ambil.
[Siapa yang akan mendapatkan 'Jook Ma'?]
[Blitz]
[Piggy terkejut.]
[Mereka mencoba untuk mencuri itu, tapi Mi No sangat cepat.]
['Jook Ma Go Woo']
Di mana Kamu melihat 'Dengan pisau'?
belakang sana.
Apakah Kamu tidak berpikir Kamu akan menemukan pisau di dapur?
[Jenius...]
[Perburuan bendera terus berlanjut]
Curvy memakannya di bungkus?
[Bahkan mereka pikir mereka konyol.]
Kehilangan kontak?
Jika itu tentang persahabatan ...
Kehilangan kontak adalah hal yang gila?
Jika Kamu berpikir Aku sebagai temanmu ...
[Kamu akan mengangkat panggilan telepon Aku.]
Satu tanpa teman yang baik adalah ..
[Semua orang membuat kutipan terkenal mereka sendiri.]
Tidak ada yang kutipan terkenal.
[Mereka mengambil bendera 'Persahabatan adalah ...' .]
['2 Days, 1 Night']
[Persahabatan adalah '2 Days, 1 Night'?]
[Ini adalah Mekkah untuk persahabatan.]
[Mereka berencana untuk menuntut itu.]
[Persahabatan adalah '2 Days, 1 Night'.]
bagus, bagus, bagus.
[Buang 'Itu gila, " dan mengambil 'Tanpa seorang teman baik.]
Satu tanpa seorang teman baik telah kehilangan kontak.
Aku akan memutuskan semua kontak dengan Kamu.
Satu tanpa teman yang baik adalah pecundang.
Itu sebelah sana.
Dia pecundang?
Ini lebih baik dari itu.
Pertemanan adalah...
Persahabatan adalah hal yang gila, itu di sana.
Bukan 'Persahabatan adalah' 2 Days, 1 Night?
[Mata tua ini semakin lelah.]
[begitu handal]
Jika Kamu terus gertak Kamu gigi saat Kamu tidur ...
Kamu mungkin masuk ke masalah kuburan kemudian.
Kamu harus tidur dengan bagian mulut. [Wali?]
Serius.
- Ketika Aku sedang tidur? - Ya.
[Ketat.]
[Ke kiri.]
[Ke kanan.]
Aku merasa sedikit seperti anak kecil.
Sepertinya In Sung membawa anak hilang kembali ke rumah.
Aku merasa sedikit seperti anjing.
Hello.
Aku hewan peliharaan.
- Untuk anjing, Kamu berbicara dengan sangat baik. - Aku chihuahua.
In Sung!
Hey!
Kemarilah.
Kamu memiliki bendera ...
[Dia ingin bendera In Sung dan Jae Dong.]
Kami akan memberikan sesuatu sebagai balasannya.
[Mereka baru saja temukan 'sama sekali tidak teman. "]
[Mereka yakin itu pergi dengan 'Satu tanpa teman baik ...']
[Mereka membuat kesepakatan.]
Okay...
[In Sung dan Jae Dong mendapat 'Seorang teman yang membutuhkan adalah teman memang. "]
[Tae Hyun dan Ki Bang dapat]
[ 'Satu tanpa teman baik adalah sama sekali tidak teman. "]
[Siapa yang memiliki kutipan yang benar?]
[Satu per satu, semua orang menemukan kutipan]
[Curvy, kehilangan kontak.]
Curvy, kehilangan kontak.
Tidak ada yang lain.
[Apakah benar-benar tidak ada kutipan tersisa?]
[Cinta tanpa sayap.]
Oh!
Bodoh...
Joon Young, Aku menemukan punyamu.
[Ada satu lebih baik daripada 'Persahabatan adalah' 2 Days, 1 Night '?']
[Burung bulu domba bersama-sama.]
Kenapa cinta tanpa sayap?
Kenapa persahabatan cinta tanpa sayap?
Aku tidak berpikir ini benar.
[Persahabatan adalah cinta tanpa sayp.]
Kenapa cinta tanpa sayap?
Kenapa persahabatan cinta tanpa sayap?
Tidakkah kamu pikir benar?
Persahabatan tidak cinta.
Jika Kamu menyukai tanpa Sayap, Kamu akan jatuh.
Aku tidak berpikir ini benar. Yang lain adalah lebih baik.
Kami mendapatkannya.
[Joon Ho dan Jung Nam akhirnya menemukan yang tepat?]
[Ayam berbumbu, makan di bungkus.]
[Upaya akhir]
Kenapa persahabatan cinta tanpa sayap?
Jika Kamu mencoba untuk memahaminya kiasan ...
Cinta pergi ketika Kamu putus.
Tetapi karena persahabatan tidak memiliki sayap ...
Itu berlangsung selamanya ...
Itu masuk akal.
[terlihat benar...]
[Rapper punya akal sehat.]
[Persahabatan adalah cinta yang berlangsung selamanya.]
Aku pikir apa yang Kamu katakan sebelumnya adalah benar.
Kita bisa membuat para produser merasa bodoh jika mereka tidak menyadari bahwa itu sebagai jawaban.
Kamu tidak mendapatkan ini?
Kamu tidak memiliki jenis sensitivitas?
Kamu benar-benar tidak tahu? Aku benar-benar harus menjelaskan hal ini kepada Kamu?
Jo In Sung berbicara begitu banyak.
Sejak pagi ini, dia sudah berbicara banyak.
Mengawasinya bertindak keluar, itu pasti akan bekerja.
Kamu harus melihat dia sedikit menyedihkan.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Bagaimana dengan mereka?
Aku pikir itu tidak.
Kamu perlu menangis untuk yang satu ini. Letakkan semua emosi Kamu ke dalamnya.
Itulah satu-satunya cara mereka akan menerima hal ini.
menangis.
ayam berbumbu, makan di bungkus.
[Eliminasi]
[Dua ini memiliki pergi ke Gangnam ...]
[Mereka masih hanya memiliki tiga bendera yang tak sesuai.]
[Sebenarnya, tidak ada bendera yang mengatakan 'Seiring dengan teman ...']
[Mereka menemukan bendera lain.]
[Dengan melihat teman-teman seseorang ...]
[Mereka membuang 'Kamu pergi ke Gangnam.' dan mengambil bendera ini sebagai gantinya.]
[Dengan melihat teman-teman, Kamu dapat memberitahu banyak tentang orang itu.]
Ya.
So we've been going back and forth the same way?
Apakah kamu menemukanya?
Ini selesai.
[Jong Min menemukan sesuatu juga.]
[Bendera Joo Hyuk yang ditinggallkan "Kamu pergi ke Gangnam"]
Kita hanya perlu menemukan 'Bersama dengan teman ...'
[Ini terasa seperti tidak pernah berakhir cerita.]
Aku tidak melihatnya.
[Sepuluh menit kemudian...]
Apakah mereka mencoba untuk membuat lirik dengan itu?
[Evaluasi kutipan] Kita akan mulai dengan Defconn.
[Jook Ma Go Woo] Itu benar.
Lihat, itu baik bahwa kita pergi di dalam air.
Apakah Kamu berdua Jook Ma Go Woo?
Apa arti itu?
Apakah itu bukan berarti diam?
Menulis dalam bahasa Cina.
Mereka begitu rendah ...
- Jae Dong, tolong jelaskan. - Aku perlu menjelaskan makna?
[Apakah Jae Dong tahu artinya?] Aku yakin dia tidak tahu.
Jook Ma Go Woo...
Hal ini berbicara tentang teman-teman lama di Cina yang biasa untuk bermain kuda bersama-sama ...
Ini menandakan teman-teman lama.
Di Cina, mereka biasa untuk bermain dengan kuda-kuda kayu.
[Tiba-tiba, ia terlihat begitu tampan.]
[Senyum sangat kebapakan]
Selanjutnya, Joo Hyuk dan perwakilan Kim .
Dengan melihat teman-teman, Kamu dapat memberitahu banyak tentang orang itu.
[Benar]
- Apakah Kamu setuju dengan kutipan ini? - Iya.
Aku pikir kami sangat mirip. [Kedua terlihat agak tidak nyaman.]
Setelah Kamu berdua bergandengan tangan, Kamu sudah menjadi sangat canggung.
Apa ini?
Aku merasa aku akan mati.
[Mereka bahkan menggenggam tangan mereka bersama-sama sesekali.]
[Tidak masalah. Ini persahabatan?]
[Teman membutuhkan teman memang.]
Tidak ada keraguan tentang yang satu ini.
Apa versi bahasa Inggris?
Hard friend is real friend.
itu menajubkan.
Hard friend is real friend.
[Teman butuh menjadi teman keras dan kaku.]
[Serius, dia kelas atas.]
Apakah Kamu setuju dengan pepatah ini, In Sung?
Ya.
Kamu tidak bisa tidak setuju dengan apa yang orang tua katakan.
Wow... Benar sekali...
Jika Kamu tidak setuju dengan ini, Kamu setuju dengan tua-tua.
Siapa yang tidak setuju dengan itu?
Satu tanpa seorang teman baik adalah tidak sama sekali teman.
[Benar]
Ini pertama kalinya Aku mendengar ini, tapi kedengarannya sangat keren.
Kamu merasakannya/.
Aku belum pernah mendengar pepatah baik dalam hiduku.
Wow.
Jika Kamu tidak setuju, kemudian In Sung memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Beritahu kami bahwa kamu tidak setuju.
Aku tidak berpikir itu benar.
Kamu serius tidak memiliki rasa.
[Dia biasa untuk bermain bisbol.] [Menyerang!]
Kamu harus begitu rasional sepanjang waktu?
[Seperti degan dari drama.]
Begitu tegang ...
[Pria kaku.]
Jadi semua orang di sini setuju bahwa itu benar?
Ya.
Aku sudah mendengar banyak ini selama Thanksgiving.
Untuk mengatakan tidak untuk mengirim teks masal selama Thanksgiving ...
[Tidak ada yang melihat pesan teks dikirim ke semua orang.]
Benar....
Dua ini pergi bersama.
Apa kamu tidak tahu? Kamu tidak memiliki rasa ...
Kamu menjelaskan denganbaik.
Jawaban asli 'Seorang teman semua adalah tidak teman.'
Ini bukan jawaban yang kami harapkan, tapi kami akan menerimanya.
[Tiba-tiba, tim ini mendapat harapan mereka naik.]
[Jika semua orang setuju ...]
[Maka itu mungkin untuk memberikan melahirkan kutipan baru.]
[Jadi apa kutipan baru yang akan disetujui?]
- Satu dua tiga... - Apa itu?
[Curvy adalah teman semua orang.]
Curvy adalah teman semua orang.
Ini tidak mudah untuk menemukan teman curvy.
Curvy adalah teman semua orang.
Bagaimana jika itu seorang pria yang montok?
Sebenarnya, Curvy adalah pahlawan di AS
Jadi Curvy adalah teman semua orang.
Dia pahlawan.
Aku pernah melihatnya di AS
- Benar, satu dari Texas. - Kamu pernah melihatnya, juga, kan?
Dia teman semua orang.
Bahkan jika kita ingin setuju dengan Kamu, Kamu tidak menjelaskan dengan baik.
- Ada cerita tentang orang itu ... - Cerita apa?
[Begitulah ceritanya dimulai ...]
[Dan semua orang terkesan dengan spontanitas Joon Ho.]
[Mereka sangat terkesan bahwa teman-teman kel bersatu dalam satu.]
[Untuk menjaga martabat acara ...]
[Cerita akan dirahasiakan dalam kenangan dari teman Kel.]
[Sekarang suara ...] Satu dua tiga.
Maaf, aku tidak mendapatkan merasakan itu.
[Kim Joon Ho, dieliminasi.]
- Dapatkah Aku pinjam itu? - Seorang teman semua adalah tidak teman?
Aku menantikan mereka. Mereka meminjam bendera lain.
[Sekarang apa?]
Ini curvy lagi?
- Curvy-dibumbui ayam? - Ini ayam, tapi montok.
Ini sangat montok.
Aku kira ayam memiliki banyak daging dada.
Hentikan!
[Kim Jong Min, dieliminasi.]
Persahabatan adalah ...
- Sebuah pepatah yang indah ... - Cinta tanpa sayap.
Kamu pernah mendengar itu sebelumnya, kan?
Itu kelas tinggi.
Jika Kamu tidak dapat memahami itu, Kamu hanya harus berhenti.
Sebenarnya, itu nyata kutipan oleh Byron.
Lihat Aku katakan itu kelas tinggi.
Byron!
Yah, Bayern Munich.
Tidak, Byron...
Kamu berarti Byron yang berteman dengan Glamor?
[Kami sudah melalui itu sudah.]
Jika tidak ada sayapp, itu berarti tidak dapat terbang.
Jika mereka mengatakan persahabatan adalah cinta, maka dapat terbang jauh.
Itulah yang Aku pikir...
Persahabatan tidak berubah.
Ini selamanya.
[Persahabatan adalah cinta yang tidak keluar.]
sarapan hari ini adalah ramen.
Lima tim yanglulus, akan bisa menikmati ramen bersama-sama.
Dan dua tim kalah...
Kamu tidak akan mendapatkan apa pun untuk makan.
[Perjalanan ini secara perlahan akan segera berakhir.]
[Dengan pemandangan laut ...]
[Sebuah dapur terbuka dengan terbesar Jumlah orang yang dalam sejarahnya]
[Untuk VIP kel teman ...]
[Sarapan menu khusus hari ini adalah ...]
[Ramen]
Kamu tidur bersama-sama tadi malam.
Kamu biasanya tidak tidur dengan semua pria seperti itu.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Kamar kami bukan lelucon.
Jae Dong...
Dia gertak giginya benar-benar buruk.
Aku pikir giginya akan hilang dari begitu banyak gertak.
Dia benar-benar buruk.
[Ini bukan pintu berderit terbuka.]
[Ramen pagi hampir selesai dimasak.]
Kurasa itu sudah.
[Roy Kim bertugas melayani.]
Tidak apa-apa jika itu adalah sedikit matang, kan?
[Self-service di sini.]
Terima kasih!
[Setelah keringat yang baik, ramen rasanya lebih baik.]
[Apakah ia syuting komersial lagi?]
[Semangkuk ramen mereka menang dengan persahabatan mereka.]
[Berkat teman-teman mereka, mereka kelaparan.]
[Kenapa ramen selalu terlihat lebih baik ketika orang lain sedang makan itu?]
Joon Ho, kamu serius tidak melakukan apa-apa untuk Jung Nam.
Satu-satunya hal yang dia diberikan padaku adalah penyakit.
Apakah aku, atau aku tidak mengajarkan Kamu tentang variety shows?
Oh, ketika Kamu mengatakan kepada Aku menampar Jo In Sung?
Aku harus bernyanyi, tapi aku sangat lapar.
[Dia memiliki pertunjukan live setelah ini.] Aku tahu, itu penampilan live.
Kami baik-baik saja, tapi Jong Min harus makan sesuatu.
Dia harus bekerja.
Apakah Kamu memiliki klub musik?
Kamu akan memutuskan setelah Kamu menonton?
Mari kita menari kemudian.
Tarian ini merupakan transformasi dari orang ke zombie.
[Untuk teman yang memiliki pertunjukan live datang ...]
[Pada awalnya, dia hanya orang gila.]
[Dia digigit oleh zombie.]
[Dia mengambil alih kamera.]
[Cinta zombie untuk teman menghadapi pertunjukan live.]
Itu bagus.
[Dia memenangkan semangkuk ramen.]
[Tapi...]
[Mereka makan ramen semua sendiri.]
[24 jam sejak meninggalkan rumah]
[Mereka berkumpul di tepi lautan ...]
[14 kel teman.]
Tiba-tiba...
Semua orang berubah kembali ke pakaian kemarin.
[Mengenakan pakaian yang sama mereka lakukan ketika meninggalkan rumah.]
Jae Dong mengenakan pakaian Aku kemarin, dan Ki Bong juga begitu.
Dan Jung Nam mengenakan milikku.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal sekarang?
[Pada akhirnya perjalanan ini ...]
[Perasaan campur aduk...]
Apakah Kamu mendapatkan beberapa penyembuhan selama dua hari terakhir?
Kami mengundang Kamu untuk penyembuhan perjalanan setelah semua.
Tanya seluruh dunia jika ada akan pergi ke Silmido untuk penyembuhan?
In Sung, kamu bersenang-senang?
Ya,
Itu saja yang kita butuhkan ...
- Cue! - Setiap hari adalah sama ...
Apakah Kamu sakit dan lelah kehidupan melelahkan sehari-hari Kamu?
[Suatu pagi, kesempatan untuk melarikan diri dari kesibukan sehari-hari ...]
Jika demikian, segera ...
Bertemu dengan teman.
[Tidak peduli seberapa tiba-tiba, itu masih terlalu bagus untuk sembunyi ...]
Dan menari!
[Siapa yang tahu Aku akan melakukan hal ini di sini ...]
[Kamu mungkin tidak tahu, juga.]
Jika itu akan membuat Kamu bahagia ...
Kenapa kau terus menyeret Aku kemana-mana?
Aku bisa melakukan apapun.
Untuk memperingati dua hari satu malam dihabiskan dengan teman-teman ...
Ingat anggota ini.
Pegang tangan temanmu erat.
In Sung!
In Sung, Ki Bang...
Kamu terkejut kemarin, kan?
Tanpa berkata apa-apa ... Tanpa mencurigai apa-apa ...
Terima kasih untuk mengikuti Aku di sini.
Itu tampak seperti Kamu memiliki waktu yang sulit di awal.
Tapi pada akhirnya, Kamu mengucapkan terima kasih ...
Sudah sekitar 17 tahun sejak kami bertemu satu sama lain.
Sampai kita tua, mari kita hidup seperti ini.
Mari kita tidak berubah.
Kami telah menyiapkan hadiah kecil ...
Terima kasih.
Ya Tuhan...
Oh...
[Sebuah foto dari perjalanan]
[Sebuah memori untuk kembali ke ketika hidup menjadi sulit ...]
Wow, kapan Kamu mengambil gambar ini?
Aku merasa sangat tersentuh.
Wow.
Keluar begitu baik.
[Jika dunia kacau telah melelahkan Kamu, dan Kamu telah mengabaikan temanmu ...]
[Jika Kamu ingin beberapa kegembiraan dalam hidup Kamu ...]
Pergi pada perjalanan dengan teman!
'2 Days, 1 Night'!
[Mengingat semua saat bersama bersama-sama ...]
[Tampaknya penyembuhan teman kel ' Perjalanan akan datang ke penutupan indah ...]
[Tidak akan pulang?]
[Sebenarnya...]
[Lima menit untuk penutupan.] Kita akan mulai suara cinta.
[Mereka terpilih sebagai teman yang membutuhkan lebih banyak penyembuhan.]
Tidak, Kamu tidak bisa melakukan ini.
[Pasangan komedian mendapat suara bulat memutuskan untuk tetap di belakang.]
[Mereka sudah melalui begitu banyak dalam dua hari terakhir.]
Aku senang.
Kenapa kamu senang?
Aku hanya mengatakan itu karena ini ditayangkan di TV.
Bagian terbaik dari pertunjukan pergi pulang pada akhir.
[Seperti ini.] Selamat bersenang-senang.
Bye-bye.
- Selamat bersenang-senang. - Kami Tidak akan melupakan kalian.
Kami akan membalas dendam pada kalian semua.
Satu persatu...
Aku hanya mengatakan ini, tapi ...
Apa itu?
Bukankah itu sebuah meja pijat?
Aku kira acara ini akhirnya membuat beberapa perbaikan ...
Bagus.
Pijat di bawah terik matahari ...
[Suasana seperti Asia Tenggara ...]
[Pijat santai...;]
[Bagus.]
Apakah Kamu siap untuk mendapatkan beberapa penyembuhan?
Tentu saja.
Dia tampak seperti seorang seniman bela diri.
[Kim Moo Yul: chiropractor profesional]
Santai.
Itu menyakitkan...
Ini pasti mimpi.
Berbaring telentang.
Mereka mengatakan ini akan menyembuhkan.
[Apa jenis penyembuhan ini?]
[Apa jenis pengobatan akan Jung Nam terima?]
Aku akan mengubah wajah Kamu sedikit.
Aku akan membuat Kamu sedikit lebih cantik.
Tidak peduli siapa ... Itu tidak mungkin.
[Aku tidak ingin mendapatkan cantik apapun.]
Aku akan membuat wajah Kamu lebih kecil.
[Huh?]
[Aku akan membuat Kamu cantik.]
Senior Kim Joon Ho.
[Apakah Aku benar-benar mendapatkan lebih cantik?]
Terima kasih.
[Sekarang, semua penyembuhan selesai.]
Terima kasih.
[Minggu depan]
[Suatu hari musim gugur yang bersih ...]
[Tanaman matang.]
[Di sebuah desa yang damai ...]
[Pekerja telah tiba-tiba muncul dalam bidang damai ini.]
Hanya melakukan seperti yang Aku katakan!
[Segala sesuatu yang mereka lakukan adalah satu kesalahan.]
[Benar-benar tidak berguna.]
Kenapa tidak Kamu melakukan seperti yang Aku katakan?
[Pekerja pertanian Reckless ...]
Sangat sulit...
[Mereka mendapatkan lebih banyak dan lebih lelah ...]
[Pada akhirnya...]
Aku akan kembali ke Seoul!
Aku tidak harus membusuk di sini seperti ini.
[Minggu Depan]
Diterjemahkan Oleh Carlin Theamour @cfp_amour Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh Carlin Theamour @cfp_amour