Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
VNNV- v a r i s n o v a -NVVN
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
ZAMEEN "Negeri"
Hai ishq hai "Kita mencintai.."
Hamein sarzameen se "..negeri ini"
va ris.no va . ris.ki la
Har Indian ki pahchaan hai ye "Impian warga India seperti.."
Bible Geetaa Kuraan hai ye "..Alkitab, Gita, Alquran.."
Hai Maa hai ye "..yang suci"
Maa hai ye "Yang suci"
Hai ishq hai "Kita mencintai.."
Hamein sarzameen se "..negeri ini"
Zameen,,,, "Negeri"
Tan man dhan tujhko arpan,, "Jiwa-raga kita untuk negeri"
Ham bete hain "Kita anak negeri"
Ise apni Maa bulaate hain "Ini Ibu Pertiwi kita"
Maa ki rakshaa mein "Demi lindungi Ibu Pertiwi"
Ham apni jaan lutaate hain "Kita rela berkorban nyawa"
My nation is my pride,, "Bangsaku kebanggaanku"
Har Indian kaa armaan hai ye "Janji warga India seperti.."
Bible Geetaa Kuraan hai ye "..Alkitab, Gita, Alquran.."
Hai Maa hai ye "..yang suci"
Maa hai ye "Yang suci"
Hai ishq hai "Kita mencintai.."
Hamein sarzameen se "..negeri ini"
Ishq sarzameen se hai,, "Kita cinta negeri ini"
Hai ishq hai "Kita mencintai.."
Hamein sarzameen se "..negeri ini"
Vande Maataram,,, vaah "Hidup Ibu Pertiwi"
Zameen,, "Negeri"
VN.R- varisnova.riskila
Teroris mulai menyerang..
..Kuil dan Masjid..
..cuma untuk mengadu domba umat agama.
Agar pemerintah tak sempat..
..memikirkan pembangunan negara.
Menurut laporan Interpol..,
..kelompok teroris itu..
..adalah Al-Tahir.
Pemimpin teroris adalah Baba Zaheer.
Jadi Interpol beri peringatan ke Baba Zaheer.
Ini laporan dari menteri.
Apa pihak keamanan sudah terima laporan?
Pak.
Tentara sudah terima laporan, Pak.
Kita pun tahu tempat teroris beroperasi.
Menurut Interpol, teroris di Kupwara.
Operasi kita pun sudah dimulai, Pak.
Brigadir Malik, jangan seperti serangan di Parlemen..,
..Kuil Akshardham, sidang JAK (Jammu and Kashmir).
Tanggung jawab ini dipercayakan padamu.
Paham. Para-batalion terbaik akan menangkap Zaheer.
- Operasi ini tugas siapa? - Kolonel Ranvir Singh Ranawat.
Vande Maataram vande,,,, "Hidup Ibu Pertiwi"
- Sudah ada info? - Belum ada info, Pak.
- Sedang kami usahakan. - Belum kalian usahakan.
- Cepat kabari info. - Baik, Pak.
Salam, Kawan.
Salam.
- Ada kabar apa? - Semua lancar.
Syukurlah, misi kita sukses.
Silakan laporanmu.
KAMP MILITER ISMAILPUR, PAKISTAN
Kami melaporkan.
Sudah kami terima info. Usaha kalian patut dipuji.
Tapi musuh berusaha menjebak kalian.
Jadi cepat kembali ke daerah kalian.
Baik. Malam ini kami menyebrang perbatasan.
Mohon kalian atur.
Disana mereka siap menyambut kalian.
- Salam. - Salam.
Pak, musuh terlacak.
Musuh di titik koordinat 304259.
Kepada seluruh unit, untuk siap beroperasi.
Bersiaplah. Kita pergi saat matahari terbenam.
- Lindungi aku. - Baik, Pak.
'Baba Zaheer pemimpin teroris Al-Tahir, ditangkap.'
'Zaheer Khan pemimpin teroris Al-Tahir Pakistan..'
'..ditangkap di Kupwara, Jammu.'
Kau salah tak membunuh pembunuhmu, Kolonel.
Aku masih sabar, Zaheer Khan.
Di India, dilarang bunuh anjing.
Jalan.
6 BULAN KEMUDIAN
ADILABAD POK (KASHMIR DIDUDUKI PAKISTAN), 27 APRIL 2003
MUZAFFARABAD 250 KM
- Salam. - Salam. / - Ayo.
- Salam. - Salam.
Ada kabar apa?
Semua sudah diatur.
Waktunya mereka pergi ke India.
- Kapan? - Secepatnya.
Mayor Gul Sher menemani dan bantu mereka.
Baik.
Kenali komplotan kita di India.
Ini Farid. Pemilik garasi mobil.
Dia pemasok senjata untuk kalian.
Ini Santhanam. Dia dosen.
Dia menyediakan segala keperluan kalian.
Pria ini komplotan terpenting kita.
Dia tak boleh dihubungi.
Dia pun tak boleh ditemui.
Karena dia perwira tentara tertinggi India.
Tapi jika rencana kita melenceng..,
..dia akan membantu.
- Ini berkas rinciannya. - Terima kasih.
Pahami tugas kalian di India.
Kelak di tanggal itu, India akan menyerah.
- Ingat tanggalnya? - Ingat. 18 Juni.
18 Juni.
Semoga misi kita berhasil.
Semoga berhasil.
2 MEI, MUMBAI
Apa-apaan kau? Apa nanti anggapan orang?
Orang pasti cuma diam. Meski dihina orang..,
..biar kubilang, aku tunanganmu.
- Peluk aku. - Jangan memelukku.
Lelaki macam apa kau? 4 hari kita tak bertemu.
Di pesawat, aku merindumu. Kini kau mengabaikanku.
Kau sedang kesal?
Kau kesal di pagi hari.
Pasti karena mimpimu, kan?
Jai, kejadian di masa lalu.
Semakin dipikirkan, semakin menderita.
Lupakan masa lalumu, Jai.
Masa lalu, masa depan, mustahil dikendalikan.
Jadi percuma dipikirkan.
Yang bisa dikendalikan yaitu masa kini.
Masa kini, milik kita.
Kenapa milik kita? Karena aku mencintaimu.
Kaupun mencintaiku. Lupakan masa lalu, Jai.
Lupakan kejadian masa lalu.
Lupakanlah demi aku.
Karim-bhai, ganti plat nomor.
Ganti. Nanti aku kesitu.
- Kapan ACP datang? - Kenapa buru-buru?
Masalah akan muncul. Semoga kau bermasalah.
Salam, Pak.
- Salam, Pak. - Salam, Pak.
Selamat pagi, Pak.
Akhirnya ACP (Asisten Komisaris Polisi) datang.
Selamat pagi, Pak.
Kubilang ke polisi, aku kenal ACP.
Polisi tak percaya atau memberiku teh.
- Kapan Subu datang? - Entah.
Duduk.
Pak, kenapa memanggilku kesini?
- Aku butuh info. - Info apa?
16 November, Dasappa dibunuh di bar Peacock..
..di mobil yang dibeli darimu.
- Pak, kujual banyak mobil. - 10 Januari.
Perampokan perhiasan di Matunga. Mobil perampok..
- ..datang dari garasimu. - Cuma kebetulan.
4 hari lalu, Sharad gangster tewas saat digerebek polisi.
Sharad naik mobil juga dari garasimu.
Pak, bisnisku jual-beli mobil.
Mana kutahu profesi pembeli mobilku.
Kenapa kau tak tahu profesi pembeli..
..yang bertampang jahat atau baik?
Tampang pembeli tak tertulis jahat atau baik.
- Paham, Pak? - Pak, ada Subu.
Suruh Subu kesini.
- Subu. - Salam, Pak.
2 hari kutunggu kau kesini. Kau darimana?
Aku sibuk berbisnis, Pak.
- Pak. / - Diam. - Kenapa memukulku?
Nanti kutelpon.
- Suruh dia pergi. - Ayo pergi.
- Farid. / - Ya, Pak? - Ingat hal buruk ini.
Hal buruk apa, Pak?
- Jika kau kena kasus POTA (UU Anti Terorisme).., / - Ya?
- ..mustahil dibebaskan. - Benar, Pak.
Waspadalah. Jika ada info, kabari aku.
Baik, Pak.
Apa?
- Pergi. - Baik, Pak.
Pak, Farid mencurigakan.
Awasi dia.
- Pak Dosen. - Ya?
Kubawa mobilmu kesini.
Kau duluan. Aku menyusul.
Pak Dosen.
Kenapa kau sampai kesini?
ACP memanggilku ke kantor polisi dan menuduhku.
Jika aku kena kasus POTA, mustahil dibebaskan.
Bantu aku. Polisi sedang waspada.
Tenang. Senjata segera dikirim untuk misi.
- Harus cepat bertindak. - Bertindak apa?
Ceritakan 2 lelaki mantan anak buahmu.
Mereka minta uang banyak.
- Berapa? - 2 juta.
- Beri mereka uang. - Beri 2 juta?
Bayangkan, jika mereka diberi 2 juta..,
- ..berapa uang bagianmu? - Berapa? Kapan?
Beri aku uang muka.
- Setelah misi selesai. - Kapan misi dimulai?
Sesegera mungkin.
10 MEI, LOC (GARIS KONTROL PERBATASAN) LEMBAH PIRPANJAL
Pak, ini tehmu.
Halo. Delta 1 melaporkan.
Kami dikepung musuh.
Kami diserang musuh. Posisi kami di DDXMMA.
Banyak korban luka.
Cepat kirimkan bala bantuan.
Pahami tugas dan tempat tujuan kalian..,
..serta orang yang nanti kalian hubungi.
Baik, Pak.
Tugasku sampai disini. Giliran kalian bertugas.
- Salam. - Salam.
Pak, operator radio masih hidup.
Musuh 5 orang. 1 orang kembali ke Pakistan.
4 orang ke India.
- Lihat wajah musuh? - Ya.
Aku ingat wajah musuh.
- Pak Dosen. - Ya?
4 buku pesananmu, sudah meninggalkan perpustakaan.
4 buku segera dikirim padamu.
Kabari aku jika sudah terima 4 buku.
Baik.
PENJARA KOT BHAWAL, JAMMU
PENYUSUPAN : TENTARA INDIA GUGUR SAAT..
..HENTIKAN TERORIS MENYEBRANG PERBATASAN
KAPTEN BASHIR ALI
- Selamat datang. - Selamat Idul Fitri.
Selamat Idul Fitri untukmu dan Ipar.
- Selamat Idul Fitri. - Sudah kunanti Idul Fitri.
- Selamat Idul Fitri. - Selamat Idul Fitri.
Sayang, lihat ada siapa. Ada kerabat. Kemari.
- Selamat Idul Fitri. - Selamat Idul Fitri.
- Apa kabar? / - Baik. - Selamat Idul Fitri.
Duduk. Ku ambilkan bubur.
- Bibi, biar ku ambilkan. - Oke. Kemari.
Bashir, dimana calon menantuku?
Jai anak tak berguna, tak pantas untuk Nandini.
- Cari menantu lain. - Itu saranmu? / - Ya.
Kau membesarkan Jai seperti anakmu sendiri.
Apa dayaku? Kau tahu, kan?
Ayahnya Jai sahabatku.
Nandini, cari lelaki lain.
Ucapanmu bercanda, kan?
Kau yang memutuskan. Ini Idul Fitri. Kita berkumpul.
Tapi dimana Jai? Entah dimana.
Itu pasti Jai. Semoga dia panjang umur.
- Selamat Idul Fitri. - Kau telat.
Dihukum pegang telinga. Atau, tak dapat bubur.
Dengarkan alasanku.
Alasanmu harus yang baru.
Masuklah.
- Selamat Idul Fitri, Saudara. - Akhirnya kau pulang, Nak.
- Selamat Idul Fitri. - Selamat Idul Fitri.
Salam, Nak.
- Salam, Nak. - Semoga kau bahagia.
Bashir, sudah setahun mereka tunangan.
- Nikahkan mereka. - Itu juga keinginanku.
Gaun pengantin sudah dijahit.
Kalau 5 Juni?
5 Juni? Itu terlalu terburu-buru.
Kata Pendeta, hanya itu Hari Berkah dalam..
- ..3 bulan mendatang. - Ipar, aku setuju.
Jai, bagaimana menurutmu?
Semua orang setuju, harus kujawab apa?
- Selamat, Nak. - Selamat.
Selamat.
- Halo. - Halo, Pak.
Ada apa, Kadam?
- Kami menyadap telpon Farid. / - Ada info?
Dia ditelpon, barang akan tiba di Mumbai.
- Ditelpon siapa? - Tak bisa dilacak, Pak.
- Barang tiba dimana? - Di Bhandup.
- Kapan? - Hari ini.
Aku segera datang.
Salam, Pak.
- Dimana tempatnya? - Di pabrik tua.
- Berapa orang? - 12 lelaki.
Hati-hati taruh barang.
Sialan, ini bukan pesta ulang tahun.
- Maaf. / - Minta maaf ke dosen, jangan ke aku.
Pak dosen bisa marah menggorok lehermu.
Ada ACP.
- Lari. Ada polisi. - Ada apa? Kenapa teriak?
- Apa? - Lari.
- Itu senjata tentara India. - Apa? / - Benar, Pak.
Lihat senjata ini.
OFK, Pabrik Senjata Kolkata. Ini nomor serinya.
Bisa dilacak kiriman ke kamp tentara mana..
..dan dicuri darimana.
Kirim laporan senjata ke Menteri Dalam Negeri..
- ..dan Menteri Pertahanan. - Baik.
- Nasibnya Farid? - Dia kabur, Pak.
Upayakan menangkap dia itu penting.
Lebih penting siapa pengirim senjata ke Farid.
- Tahu, misi gagal? - Ya, tahu.
- Ini salah siapa? - Farid. / - Bunuh dia.
- Ada masalah, Pak. - Apa?
2 lelaki terpenting di misi kita..,
- ..itu anak buah Farid. - Rekrut anak buahnya.
Baik, Pak.
Sudah kubilang, jangan libatkan aku.
Kau malah libatkan aku.
- Bisnis garasiku disegel. - Tenang, Farid.
Polisi menembakiku. Inspektur memburuku.
- Tenang. Takkan masalah. - Mampus aku buronan.
Takkan ada masalah. Dengar.
Jelang kau ke Hong Kong, sembunyi dulu.
Akan ku atur perjalananmu.
Tetap hubungi Sada dan Tambe.
Nanti kukabari waktu dan tempat berangkat.
4 orang ini teroris Al-Tahir.
Baba Zaheer pemimpinnya.
Kukira Al-Tahir bubar setelah Zaheer ditangkap.
Kukira juga begitu, Pak.
Al-Tahir tetap aktif setelah setahun..
..menunjukkan konspirasinya.
Lakukan tindakan terbaik.
Kirim laporan ini ke Menteri Dalam Negeri.
Agar semua polisi waspada.
Mencari musuh diantara se-miliar warga..,
..sesulit mencari jarum di tumpukan jerami.
MAHARASHTRA AURANGABAD
22 MEI
- Kawan, makan ini. - Tak mau.
Tenang.
Ada apa? Ada masalah?
- 4 hari kami sembunyi disini. / - Memang kenapa?
Kau tak tahu? Pemerintah memburu kami.
- Sembunyi disini, mana bisa kabur? / - Diam.
Kami harus pindah lokasi tiap 3-4 hari.
Oke.
- Lokasi sudah disiapkan? - Sudah.
Tanggal 7 bulan depan, jam 7 malam..,
..kalian pindah lokasi yang sudah disiapkan.
Ada apa? Jai belum menjemputmu seperti biasa?
Sebentar. Halo.
Dimana kau?
Di jalan. Kau sudah keluar dari bandara?
- Aku menunggumu. - Tunggulah.
Sudah kubuka pintu mobil. Aku datang.
- Pak. - Sebentar.
Pak, Komisaris memanggilmu.
Kau duluan. Aku menyusul.
- Halo. / - Ada apa? - Komisaris memanggilku.
Bodo amat kau dan Komisaris.
Kau selalu sibuk.
Jangan marah, Nak.
Profesi dia dan kita berbeda.
Jadwal profesi kita teratur dan terencana.
Profesi dia, dibutuhkan kapan pun, dimana pun.
Ayo ku antar pulang.
- Jai. - Ya, Pak?
Ini laporan dari Menteri Pertahanan.
Pasti soal teroris. Baca lalu kabari aku.
Aku harus jemput istriku di bandara.
BURONAN PALING DICARI
Duduk.
Mau minum kopi?
Kau belum tahu, aku marah padamu.
Aku tahu. Tapi sudah kubilang..,
..aku dan Komisaris membahas hal penting.
Oke, Sayang. Aku minta maaf.
Jangan cuma minta maaf. Aku marah.
Oke. Jadi, Nona Pramugari.
Aku harus apa agar kau tak marah?
- Hibur aku. - Menghiburmu? / - Ya.
- Caranya? - Seperti di film-film.
Caranya lelaki menghibur gadis agar tak marah?
- Dengan bunga? - Ini bukan bunga.
Oke.
Lelaki janji takkan berbuat salah lagi?
Lelaki mencium gadis?
- Jadi apa caranya? - Lelaki menyanyi.
- Menyanyi? - Ya.
Nandini.
Jangan berisik ganggu tetangga tidur.
Kau dihukum menyanyi.
Oke.
Kabhi,, mere dil mein "Kadang di hatiku"
Khayal aata hai "Kuingin tahu"
Ke jaise tujhko banaya gaya hai main "Kaukah tercipta untukku?"
KAFE
Tere sang "Bersamamu"
Ek simple si coffee bhi kick deti hai "Hanya minum kopi, aku mabuk"
Tere sang "Bersamamu"
Ek simple si coffee bhi kick deti hai "Hanya minum kopi, aku mabuk"
Tere sang "Bersamamu"
Yeh duniya alag hi nazar aati hai "Kulihat dunia berbeda"
Tere sang "Bersamamu"
Zindagi jeene ka lutf aaye humein "Kunikmati indahnya hidupku"
O sanam,,, "Oh Kasih"
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Tere sang,, "Bersamamu"
Tere sang "Bersamamu"
Ek simple si coffee bhi kick deti hai "Hanya minum kopi, aku mabuk"
Tere sang "Bersamamu"
Yeh duniya alag hi nazar aati hai "Kulihat dunia berbeda"
Tere sang "Bersamamu"
Zindagi jeene ka lutf aaye humein "Kunikmati indahnya hidupku"
O sanam,,, "Oh Kasih"
Tere sang "Bersamamu"
va ris.no va . ris.ki la
va.ris.no.va..ris.ki.la
Rabba mujhe tu bata de "Oh Tuhan, jawablah"
Bata de "Jawablah"
Bata,,, de "Jawablah"
Bata,,, "Jawablah"
Rabba mujhe tu bata de "Oh Tuhan, jawablah"
Kaise koi dil sambhale "Cara kendalikan hatiku?"
Aaj behak jaane de "Biarkan aku mengamuk"
Mastiyan churane de "Biarkan aku gila"
Aaj behak jaane de "Biarkan aku mengamuk"
Mastiyan churane de "Biarkan aku gila"
Paas aane,, de "Biar kudekati dirimu"
Tere sang "Bersamamu"
va ris.no va . ris.ki la
Tere sang "Bersamamu"
Meri tanhaiyon ko sukoon aata hai "Kesepianku musnah"
Tere sang "Bersamamu"
Har lamha mere khwaab mehkata hai "Tiap saat mimpiku indah"
Zindagi jeene ka lutf aaye humein "Kunikmati indahnya hidupku"
O sanam,,, "Oh Kasih"
Tere sang "Bersamamu"
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Koi bhi tujhsa nahi hai nahi hai "Kau tiada tara"
Nahi,,, hai nahi nahi nahi "Tiada tara"
Koi bhi tujhsa nahi hai "Kau tiada tara"
Tu har haseen se haseen hai "Kau gadis tercantik"
O mere sone dilbar "Oh Kekasih hatiku"
Na meri tareefein kar "Jangan menyanjungku"
O mere sone dilbar "Oh Kekasih hatiku"
Na meri tareefein kar "Jangan menyanjungku"
Lagta hai,, dar "Karena membuatku takut"
Tere sang "Bersamamu"
va ris.no va . ris.ki la
Tere sang "Bersamamu"
Chandni bhi zameen pe nazar aati hai "Kulihat bulan di bumi"
Tere sang "Bersamamu"
Meri deewangi hadh se badh jaati hai "Kegilaanku melebihi batas"
Zindagi jeene ka lutf aaye humein "Kunikmati indahnya hidupku"
O sanam,,, "Oh Kasih"
Tere sang "Bersamamu"
Ek simple si coffee bhi kick deti hai "Hanya minum kopi, aku mabuk"
Tere sang "Bersamamu"
Ek simple si coffee bhi kick deti hai "Hanya minum kopi, aku mabuk"
Tere sang "Bersamamu"
Ek simple si coffee bhi kick deti hai "Hanya minum kopi, aku mabuk"
Tere sang "Bersamamu"
Ek simple si coffee bhi kick deti hai "Hanya minum kopi, aku mabuk"
Tere sang "Bersamamu"
VN.R- varisnova.riskila
25 MEI
Ini Pak Gupta dan Pak Khan dari Biro Investigasi.
Ini Kolonel Ranvir..,
..tentara India mahir, berpengalaman.
Kolonel, pasukan anti-teroris Mumbai menyita..
..senjata pasukan tentaramu.
Dari investigasi, senjata teroris itu senjata pasukanmu.
Ini berkas rincian..
..dan nomor seri senjata teroris.
Cocokkan dengan senjata pasukanmu. Segera laporkan.
Baik, Pak.
- Laporkan berkas ini. - Baik, Pak. / - Oke?
Pak, berkas ini cocok.
Nomor senjata teroris milik para-militer.
Havaldar Major Ravinder Singh, tugasmu di gudang senjata?
- Benar, Pak. - Puri, lepaskan sabuknya.
Pak, senjata itu baru tiba di para-militer.
Dan belum diperiksa. Havaldar Major Sunderlal..
- ..menugaskanku 10 hari lalu. - Dimana Sunderlal?
Pak, dia di pos perbatasan jauh.
Panggil Sunderlal. Tunggu Sunderlal disini.
Puri, cari Sunderlal.
Berkas itu soal kecerobohan Farid.
Aku tahu, Pak. Aku minta maaf.
Gara-gara Farid, misi bisa gagal.
- Aku menyesal, Pak. - Perbaiki kesalahan.
Akan kuperbaiki.
30 MEI
Ini kelamaan. Setengah jam kita memancing.
- Umpan tak dimakan ikan. - Ini butuh waktu.
Asyik. Ini di India. Pak Dosen.
Pak Dosen, 2 anak buahku. Uang 2 juta. Kemari.
- Rahim, itu kapal bagus. - Aslam, coba kulihat.
Pakai teropong tampak jelas.
Ayo.
Ayo. Hati-hati melangkah.
Kau dari kampus, ya, Pak Dosen?
Kemari.
Ini Sadanand dan Tambe.
Farid sudah jelaskan tugas kalian berdua.
Ya.
Ini uang 2 juta untuk kalian.
Setelah tugas selesai, dapat 2 juta lagi.
Oh iya.
- Bawa ini kesana. - Baik.
- Kami pergi, Pak. - Farid tetap disini.
Oke. Aku sedang tak sibuk. Kalian pergilah.
Baik.
Farid, ada orang mau menemuimu.
Farid. Mereka ini temanku.
Hai. Salam. Salam.
Kau bertugas dengan baik, Farid.
Makanya namaku Farid. Mudah kukerjakan tugas...
Ya Tuhan.
Pak, bocah itu saksi pembunuhan.
- Siapa namamu? - Rahim.
Dia tak terlibat, Pak. Jangan libatkan dia.
- Kami harus kerja. - Jangan takut.
Kami miskin, punya warung teh di Dongri.
Dia mengantar teh, biskuit, ke tiap toko.
Sudah kubilang, jangan takut.
Rahim, jawablah.
Lihat wajah pembunuh?
Ya, lihat jelas.
Apa mereka pembunuhnya?
Benar, Paman. Mereka 4 pria ini.
- Yakin? - Yakin.
Tapi ada 1 pria lain.
1 pria lain?
Kalian? Masuklah.
Kenapa kesini? Ada apa?
Pak Dosen.
- Sudah baca koran? - Tahu Farid dibunuh?
Farid sok hebat padahal tak becus.
Jadi dia harus disingkirkan.
Jadi kau membunuh Farid?
Aku dan anak buahku membunuh Farid.
Kalian siap bertugas?
Siap. Sudah kami siapkan semua.
Bagus. Ingat tanggalnya? 18 Juni.
3 JUNI
Pak, ada laporan soal Suri dan Sunderlal.
Sunderlal tak bersalah. Tapi Suri beli..
..rumah di desa, rekeningnya 400.000 lebih.
CHM (SATUAN BANTUAN ADMINISTRASI)
- Puri, panggil ambulans. - Baik, Pak.
- Korban perokok? / - Bukan perokok atau pemabuk.
Masuklah.
Sudah dapat petunjuk?
Belum, Pak. Pelaku tak meninggalkan petunjuk.
Korban minum kopi beracun.
Pasti tak ada sidik jari pelaku.
- Maksudnya? - Pak, dugaanku..
..ada musuh diantara tentara kita.
4 teroris di Mumbai membunuh Farid.
Menurut laporan polisi Mumbai..,
..saksi mata melihat 4 teroris membunuh Farid.
Korban yang diracun, pemberi senjata ke teroris.
Menteri Pertahanan menyuruh kita ungkap kasus ini.
Aku menyuruhmu dan Mayor Puri ke Mumbai.
Kalian bertugas dengan pasukan anti-teroris Mumbai.
- Semoga berhasil. - Baik, Pak.
Tentara investigasi akan ke Mumbai.
Jagalah tamu. Suruh tamu pindah lokasi.
Baik.
18 JUNI
(Pendeta membacakan doa pernikahan)
O mitwa,,, re "Oh Kasih"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Kar bairi "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Love da vaada pyar da vaada "Janjilah cintai aku"
Ishq da vaada Rab da vaada "Janjilah atas nama Tuhan"
Kar bairi,, "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Kar bairi "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Mann moniye,, "Oh Kekasih hatiku"
Maine dil vich rakha tenu soniye ve "Kau menghuni hatiku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Kar bairi "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Love da vaada pyar da vaada "Janjilah cintai aku"
Ishq da vaada Rab da vaada "Janjilah atas nama Tuhan"
Kar bairi,, "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Kar bairi "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
VN.R- varisnova.riskila
O mitwa,,, re "Oh Kasih"
Aankhon mein band kar loon "Kutaruh dirimu di mataku"
O mitwa re "Oh Kasih"
O mitwa,,, re "Oh Kasih"
Aankhon mein band kar loon come on "Kutaruh dirimu di mataku"
Baatein main chand kar loon come on "Kuucapkan rayuan padamu"
Bairiya ve,,, "Oh Cintaku"
Mere makhna,, "Oh Kekasihku"
Maine tujhko hi maana mera sajna ve "Kujadikan kau kekasihku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Kar bairi "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Love da vaada pyar da vaada "Janjilah cintai aku"
Ishq da vaada Rab da vaada "Janjilah atas nama Tuhan"
Kar bairi,, "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Kar bairi "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
Kar bairi "Cintai aku"
Mere naal,,,, "Bersamaku lah"
13 JUNI
Jadi 4 teroris ada di kota ini?
Gara-gara mereka, 21 pasukanku gugur.
Siapa yang pernah dicurigai?
Farid. Tapi dibunuh komplotannya.
- Siapa yang menanyai Farid? / - ACP Jai.
Jai segera kesini.
Berarti aku akan kerja dengan Jai.
Ini ACP Jaideep Rai. Ini Kolonel Ranvir Singh Ranawat.
Kolonel, Jai pernah jadi tentara.
Kenapa berhenti jadi tentara, Pak Perwira?
Musuh sembunyi di sekitar sini.
Kabari posisi musuh lewat radio..
- ..pakai kode binatang. - Baik.
Tetap jaga malam dan mencari musuh.
- Waspadalah. - Baik, Pak.
Ku awasi area lain.
Kami melaporkan. Tiger 1.
Rupanya binatang sembunyi di sekolah.
Ganti.
Halo, Delta. Kepung sekolah itu.
Jai, aku dan 7 tentara menyerbu sekolah.
- Lindungi aku. - Baik, Pak.
Tentara musuh menyerbu kita.
Pak Perwira, ambil senjatamu.
Vande Maataram vande,,,, "Hidup Ibu Pertiwi"
- Berapa yang gugur? - 9 tentara, Pak.
Ulangi yang keras, Kapten.
9 tentara, Pak.
Ini salah siapa?
- Ini salah siapa? - Salahku.
Demi kau selamat, 9 tentara gugur.
Kenapa? Nyawamu lebih berharga dari mereka?
- Aku kejatuhan mayat tentara... - Aku tahu, Sialan.
Harusnya kau yang gugur.
Harusnya korbankan nyawamu demi selamatkan 9 nyawa.
Ini sudah aturan dalam tentara.
Ini perang, bukan taman bermain, Kapten.
Pilih kau atau tentara lain yang gugur.
Kau malah diam tak berkutik.
Sebelum kulaporkan ke pengadilan Marshall..,
..besok kau mengundurkan diri.
Paham?
- Paham, Kapten? - Paham, Pak.
Jika kelak ada kesempatan..,
..buktikan ke dirimu sendiri, bukan ke dunia.
Buktikan kau bukan pengecut.
Matanya masih menertawakanku.
Ucapannya ada di ucapanku, bahwa aku pengecut.
Tapi aku bukan pengecut.
Kubuktikan ke diri sendiri, bukan ke dunia.
Bahwa aku bukan pengecut.
Aku bukan pengecut.
Aku bukan pengecut, Nandini.
18 JUNI
KANTOR PUSAT I.S.I (BADAN INTEL PAKISTAN), ADILABAD POK
Rahim, bawa teh ke warung nomor 6.
- Nak, cepatlah kembali. - Baik, Ayah.
Terima kasih, Tuhan.
Makan ini, Kawan.
Kau selalu saja makan.
Hari yang kita tunggu, akhirnya tiba.
Misi segera terlaksana.
Semoga Tuhan menghendaki.
Si sialan belum datang.
Tenanglah.
Ini teh.
- Nanti ku ambil gelas. - Oke.
MARKAS CABANG ANTI TERORIS
- Dimana dia? - Pak, di gedung itu.
- Antar saksi pulang.
Cepat kejar mereka.
Bangun.
Rajeev.
Jai, merunduk.
Harusnya bunuh juga 3 teroris itu.
Karena teroris, 21 pasukanku gugur.
- Terima kasih sudah menolongku. - Kau masih pengecut.
- Apa, Nandini? - Kau sedang apa?
Kenapa tadi tak angkat telponku?
Aku sibuk. Ada apa?
Aku di pesawat. Nanti kutelpon di Kathmandu.
Sebentar.
Sadanand, ini jam 9. Kenapa kau disini?
10 menit lagi, penumpang naik pesawat.
- Air toilet mampat, Bu. - Sudah lancar? Pergi.
Maaf. Staf penerbangan memang merepotkan.
- Makanlah tepat waktu. - Tenang saja.
- Satu hal lagi... - Nandini, aku sibuk. Apa?
Aku mencintaimu. Aku merindumu.
Ya.
Pak, seluruh kota dipasang barikade.
Mustahil teroris kabur jauh.
Jika teroris kabur sebelum ada barikade..,
..sulit memburu dan tahu misi teroris.
'Kepada seluruh penumpang.'
'Sabuk di kursi. Tekan tombol untuk pesan makan.'
Atas perhatian penumpang, terima kasih.
- Ini pembajakan pesawat. - Duduk diam.
Duduk diam.
Duduk.
Kau ikut aku. Jalan.
Duduk.
Duduk di kursi. Duduk.
Diam.
- Apa-apaan kalian? - Diam. Duduk.
Diam.
- Buka pintu kokpit. - Siapa kau?
Suruh mereka buka. Cepat.
- Kapten. - Apa?
Kapten, buka pintu kokpit.
- Nandini, ada apa? - Buka pintu. Atau...
Jangan.
- Siapa namamu? - R.K Sharma.
Kapten, kusandera Pak Sharma pakai pistol.
- Kau punya anak? - Ya, 1 putri.
Kapten, Pak Sharma punya istri, 1 putri.
Kau ingin Pak Sharma mati?
Pak, kumohon buka pintu.
Pak, buka pintu.
Rupanya kapten tak peduli keluargamu.
Menara pengawas bandara Mumbai?
Buka.
Kapten, ini pembajakan.
BANDARA INTERNASIONAL CHHATRAPATI, MUMBAI
'Pesawat dari Mumbai tujuan Kathmandu, dibajak teroris.'
'Belum ada info identitas teroris.'
KEPOLISIAN MAHARASHTRA
Pesawat Indian Airways IA817, telah dibajak.
Belum ada info tujuan pembajakan.
Tak bisa jaga keamanan, jangan buka bandara.
Jika putraku terluka, kubakar bandara.
- Bertindak, jangan diam. - Dengar, tenanglah.
Belum ada info, kami belum tahu.
- Maksud 'Belum tahu'? - Entah pesawat dibawa kemana.
Nanti kami kabari kalau ada info.
Mohon tenanglah.
Kami usahakan keamanan.
- Kemari, Pak. - Tenanglah.
Mohon kalian tenanglah.
Diam. Jangan cemas.
Saya sudah datang. Masalah akan ditangani.
Pesawat yang dibajak dari kota kami.
Makanya penumpangnya warga kami.
Jadi ini tugas kami..
..menolong penumpang dan menghukum..
..teroris yang membajak pesawat.
Saya janji menolong semua penumpang.
Akan saya diskusikan hal ini ke Delhi.
Lalu penumpang akan pulang dengan selamat.
Itu janji saya. Paham?
Hidup India. Hidup Maharashtra.
Ayo-ayo.
Pak, entah pesawat dibawa kemana.
- Kau tahu pesawat kemana? - Tak tahu.
- Daratkan pesawat di POK. - Tak mau.
Selama masih tugasku, pesawat takkan ke POK.
Kawan.
Daratkan pesawat di POK.
Bangun. Pindah. Cepat.
Semua pindah ke belakang.
Cepat.
- Bangun. Cepat. - Kami disini saja.
Pindah.
- Cepat pindah. - Ibu, itu bonekaku.
Nak?
Tunggu, Nak. Jangan kesitu.
- Mau apa? - Itu bonekaku.
- Siapa namamu? - Ramita.
- Siapa nama bonekamu? - Jojo.
Aku punya 1 putri seusiamu.
Nama putriku Salima.
Tapi kau bukan putriku.
Jika sudah waktunya, juga kubunuh kalian.
Pergi.
Itu 3 teroris pembajakan.
- Siapa namamu? - Tambe.
- Tugasmu? / - Memeriksa penumpang naik pesawat.
Siapa staf-mu yang terakhir keluar pesawat?
Staf katering dan staf pemeliharaan.
Siapa yang bertugas?
- Siapa namamu? - Sadanand.
- Tugasmu? / - Memeriksa pesawat tiba sampai terbang.
Jelaskan lebih rinci.
Memeriksa kondisi ban, listrik..,
..memperbaiki keluhan dari teknisi perawatan.
Pasti pembajak tak bawa pistol.
Tapi kini pembajak punya pistol.
Berarti pistol disembunyikan di pesawat..
..oleh staf yang tak diperiksa.
Benar, Pak.
- Ada yang kau curigai? - Tak ada. Mereka staf lama.
Jam berapa pesawat lepas landas?
Sekitar jam 9:15, Pak.
Jam berapa staf penerbangan keluar pesawat?
Jam 8 atau jam 8:15.
- Siapa tadi namamu? - Begini.
- Namamu? - Sadanand.
Kalian malah bahas hal tak penting.
Sementara reputasiku dipertaruhkan.
Warga minta tanggung jawabku dan partaiku.
Bukan minta tanggung jawab kalian.
Cari tahu identitas pelaku pemfitnah partaiku.
- Ada identitas pelaku. - Pelakunya teroris.
Tadi pagi kami bunuh 1 teroris.
- Harusnya bunuh semua teroris. / - Pak.
Jangan sok beralasan.
Agar warga tenang, tangkap teroris.
Tangkap secepatnya. Pemilu 3 bulan lagi.
Jika kami kalah pemilu, ini salahmu.
Aku mau ke Delhi. Jam berapa pesawatnya?
- Sejam lagi. - Oke. Aku istirahat dulu.
- Dimana ruang VIP? - Ku antar. / - Ayo.
Pria itu gila, ya?
Dia pemimpin negara kita.
Pak, kabarnya pesawat mendarat di POK.
Ayo kemari.
- Duduk disini. - Tidak. Kau saja.
- Tak apa. Duduklah. - Terima kasih.
- Salam. - Salam.
Selamat. Misi kita sukses.
Misi sebenarnya baru dimulai, Pak.
Kenapa tentara ambil alih?
Demi melindungi kalian, India takkan diam.
'Ada kabar dari wartawan PTV.'
'Pesawat Indian Airways IA817 dari Mumbai tujuan Kathmandu..,'
'..yang dibajak, dipaksa mendarat di POK..,'
'..di pangkalan udara Kazaan..'
'..yang dibangun untuk tentara perang 1971.'
'Namun sudah lama ditutup karena beberapa alasan.'
'Teroris Al-Tahir mengaku yang membajak pesawat.'
'Al-Tahir dipimpin Zaheer Khan, ditangkap di Kupwara.'
Pak, ini daftar nama, telpon, alamat penumpang.
'Belum ada info tujuan teroris.'
'Jika ada info, segera kami kabari.'
KRU PESAWAT L-1 NANDINI RAI (PENGAWAS)
'Sebentar.'
'Sadanand, ini jam 9. Kenapa kau disini?'
- Siapa namamu? - Sadanand.
- Jam berapa kau keluar pesawat? / - Jam 8.
- Kau keluar pesawat jam 9. - Bukan, Pak.
- Kau bicara dengan Nandini. - Aku keluar tepat waktu.
- Jelaskan. - Akan kujelaskan.
Akan kujelaskan semua.
Pak, aku tak bersalah. Aku disuruh Tambe.
- Siapa yang taruh pistol di pesawat? / - Aku.
Dimana Tambe?
Aku tak tahu, Pak.
Ayo jalan. Cepat jalan.
va.ris.no.va..ris.ki.la
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Koi to aaye "Berharap kau datang.."
Jo garmi laaye "..bawa kehangatan"
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
Dilli ki sardi "Sedingin di Delhi"
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
Dilli ki sardi "Sedingin di Delhi"
Chaahat ki aag jalaa le "Nyalakan api cinta"
Kambal mein mujhe chhupaa le "Bakar aku di api cinta"
Chaahat ki aag jalaa le "Nyalakan api cinta"
Kambal mein mujhe chhupaa le "Bakar aku di api cinta"
Chhupaa le "Bakar aku"
Tadpaaye tarsaaye re "Cintamu menyiksaku"
va ris.no va . ris.ki la
Tadpaaye tarsaaye re "Cintamu menyiksaku"
Saari raat jagaaye re "Membuatku sulit tidur"
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
va ris.no va . ris.ki la
Kohraa,, chaaye re "Kabut menyebar"
Ye dil dhadkaa jaaye re "Jantungku berdegup kencang"
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
Mere joban ko bahkaaye re "Masa mudaku kian wangi"
Shole pe barf lagaaye re "Es berpadu dengan api"
Tan man ki pyaas badhaaye re "Hasrat jiwa-raga berapi-api"
Reh rehke suee chubhaaye re "Menusukku setajam peniti"
Tadpaaye tarsaaye re "Cintamu menyiksaku"
va ris.no va . ris.ki la
Tadpaaye tarsaaye re "Cintamu menyiksaku"
Saari raat jagaaye re "Membuatku sulit tidur"
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
VN.R- varisnova.riskila
Dhuaan hi dhuaan uthtaa hai "Kabut menyebar kemana-mana"
Dhuaan hi dhuaan,, "Kabut dimana-mana"
Badan ye badan dukhtaa hai "Ragaku terluka"
Badan meri jaan,, "Ragaku meleleh"
Baithi hoon chaadar daale "Aku duduk berselimut"
Mere ang se ang laga le "Peluk erat tubuhku"
Baithi hoon chaadar daale "Aku duduk berselimut"
Mere ang se ang laga le laga le "Peluk erat tubuhku"
Tadpaaye tarsaaye re "Cintamu menyiksaku"
Saari raat jagaaye re "Membuatku sulit tidur"
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
VN.R- varisnova.riskila
A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la
https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Havaa jab havaa chalti hai "Saat angin berhembus"
Havaa jab havaa,, "Angin berhembus"
Nashaa hi nashaa rahtaa hai "Membuatku terbang, mabuk"
Nashaa hi nashaa,, "Membuatku mabuk"
Mere aashiq dilwale "Oh Kekasih hatiku"
Baanhon mein mujhe chhupaa le "Tanganmu peluklah aku"
Mere aashiq dilwale "Oh Kekasih hatiku"
Baanhon mein mujhe chhupaa le "Tanganmu peluklah aku"
Chhupaa le "Peluk aku"
Tadpaaye tarsaaye re "Cintamu menyiksaku"
va ris.no va . ris.ki la
Tadpaaye tarsaaye re "Cintamu menyiksaku"
Saari raat jagaaye re "Membuatku sulit tidur"
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
VN.R- varisnova.riskila
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
VN.R- varisnova.riskila
Pyaar teraa Dilli ki sardi "Cintamu sedingin di Delhi"
Dilli ki sardi,, "Sedingin di Delhi"
VN.R- varisnova.riskila
Ayo ikut kami.
Disuruh siapa taruh pistol di pesawat?
Mengakulah.
Pak Perwira, tentara tak membuang waktu.
Benar. Tentara cepat mengambil keputusan.
Biar kutangani.
Saat darahmu bercucuran, matamu akan gelap.
Otakmu mati rasa, jantungmu tak berdegup.
Hanya 1 cara mengatasinya.
Yaitu dengan mengaku.
Atau, tak ada yang bisa menolongmu.
Aku, komplotanmu, Tuhan, tak bisa menolongmu.
Aku mau mengaku.
Giliranmu, Pak Perwira.
Kami berdua disuruh Dosen Santhanam, Pak.
Bebaskan Baba Zaheer pemimpin kami.
Bebaskan Baba Zaheer dengan aman.
Kami beri waktu 48 jam.
Jika Baba Zaheer belum dibebaskan..,
..kami bunuh 1 penumpang tiap per jam.
'Penumpang mati tanggung jawab pemerintah India.'
'Jika mencoba menyerang kami..,'
'..atau menyiksa Baba Zaheer..,'
'..akan kami ledakkan pesawat berpenumpang.'
Pak, ada 96 penumpang, 11 kru pesawat.
Padahal ada petugas keamanan bandara Mumbai.
Kok bisa menaruh pistol di pesawat?
Kok bisa?
Mustahil petugas keamanan ceroboh, Pak.
Adakan rapat dengan orang yang terlibat kasus Zaheer.
- Cepat adakan. - Baik, Pak.
Kau kenapa? Hirup 'inhaler'-mu.
Hirup 'inhaler'.
Diam.
- Kapten, duduk di kursi. - Dia sakit.
- Biar dia hirup 'inhaler'. - Biar kutangani.
- Duduk di kursi. - Aku sakit asma.
Duduk.
- Aku lemas. / - Duduk. - Aku mau keluar, Kapten.
Diam.
Memang maumu hidup berapa hari lagi?
'Inhaler'-ku habis, Kapten.
- Kapten. - Diam.
Cangkir ini tak ada sidik jari.
Pasti musuh tahu kedatangan kita kesini.
- Halo. / - Kolonel. - Ya, Pak?
Menteri Pertahanan akan rapat dengan orang..
..yang terlibat kasus Zaheer di markas.
Baik, Pak.
Ajak ACP anti-teroris yang tangani kasus ini..,
..ke markas.
Baik, Pak.
Kita segera ke Delhi.
Bibi, aku lapar.
Sebentar, Nak. Bibi ambilkan makan.
Bangun. Cepat bangun.
Mau minum?
Mau minum, ya? Ini minum.
- Rasakan pukulanku. - Jangan.
- Jangan pukul bocah ini. - Kapten.
Diam.
Bibi, aku sudah tak lapar.
Aku dan pemerintah Pakistan berduka..
..atas pesawat India yang dibajak..
..dan mendarat di Pakistan.
Kudengar 2 penumpang tewas.
Kami memanggilmu untuk bahas ini.
Pemerintahku tanya, apa bantuan pemerintahmu?
Allah saksinya. Kami siap bantu apapun.
Suruh tentara Pakistan menyerang teroris..,
..bebaskan 107 penumpang dan kru pesawat.
Tentara kami mengepung pangkalan udara..
..tempat pesawat India mendarat.
Tentara kami siap menyerang teroris.
Tapi ada risikonya, Pak.
Risiko? Risiko apa?
Jika pejuang Jihad...
Maksudku, jika teroris yang membajak pesawat India..,
..malah meledakkan pesawat?
Jika baku tembak malah menewaskan penumpang?
Kalian menyalahkan kami, kan?
Berarti kalian tak mau bantu.
Pak, aku tak bilang begitu.
Ini masalahnya. Ucapanmu tak kau lakukan.
Kau melakukan apa yang tak kau ucapkan.
Kami siap lakukan apapun.
Tapi tentara Pakistan tak bisa bertindak.
Kalian tak bertindak, malah menghalangi kami.
Mana bisa bereskan masalah?
Hanya ada 1 solusi.
Yaitu bebaskan Baba Zaheer.
Jangan korbankan 107 orang demi 1 orang.
Ini cuma saranku.
Izinkan perwakilan kami..
..bernegosiasi dengan teroris di Pakistan.
Silakan. Kami izinkan.
Tapi 3-4 orang saja.
Dan jangan bawa senjata.
- Salam. - Hidup India.
Pak, ini konspirasi agar Zaheer dibebaskan.
Mereka membantu teroris.
Seluruh dunia tahu itu.
Tapi kita harus bertindak apa?
Harusnya sejak dulu sudah bertindak, Pak.
Andai tentara India bertindak tahun 1948..
..saat Kashmir diserang.
Atau saat 1965, 1970, sekarang, perang Kargil..,
..teroris pasti musnah.
Bukan hanya satu, 4 kesempatan hilang.
Dan politik yang lemah..,
..dianggap kelemahan tentara India.
Butuh 1 kesempatan untuk buktikan..
- ..kekuatan dan tindakan kita. / - Kolonel.
Jangan bicara begitu di depan Atasan-mu.
Keluarlah.
Maaf, Pak.
Tunggu. Kau benar, Kolonel.
India dianggap lemah.
Tapi India tak lemah.
India bisa menyerang dan menang.
Jangan mengebom kota dan membunuh warga mereka.
Meski mereka menanam pohon kebencian..,
..kita cabut pohon kebencian.
Itu upaya kita sejak 56 tahun ini.
Tapi upaya selalu gagal 56 tahun ini.
Kelak pasti berhasil. Kelak negara tetangga..
..menghapus permusuhan dengan India.
Lihat saja nanti.
Entah kelak berapa pesawat akan dibajak.
Berapa kali Parlemen, Kuil Akshardham, diserang.
Berapa daerah akan se-mencekam Kashmir.
Masa depan indah hanya harapan saja, Pak.
Ucapan yang bijak. Ucapan bagus.
Kau jangan jadi tentara, harusnya gabung partai.
Tapi kau tentara, tak paham politik.
Lihat nanti. Aku mau jadi perwakilan kesana..
..bernegosiasi dengan teroris...
- Negosiasi cuma buang waktu. - Kolonel membantah.
Kolonel, pasti kau punya rencana.
- Benar, Pak. - Apa rencanamu?
Jangan bahas rencana di depan warga.
Kalian keluarlah.
Kau juga keluar, Pak Magan.
Jelaskan rencanamu.
Aku ingin 15 Komando.
Lalu?
Seperti operasi Israel bebaskan sandera di Entebbe.
'Teroris membajak pesawat Indian Airways..,'
'..menuntut Baba Zaheer dibebaskan.'
'Jadi India kirim 4 perwakilan ke Pakistan.'
- Minum. - Minum.
Tunggu. Jangan beri minum. Kembali.
Dia hamil, butuh minum.
Diam.
Siapapun tak boleh minum.
Sampai India belum memenuhi tuntutan kami..,
..kalian tak boleh melakukan apapun.
Jika kalian berani, lawanlah sendiri.
Jangan libatkan wanita dan anak-anak.
Kalian pengecut. Jika berani, berperanglah.
Bunuh orang tak bersalah, bukanlah Jihad.
Kapten, suruh Staf-mu ini diam.
Atau, kubunuh dia meski masih muda.
- Dia benar. - Kau?
Kau Muslim, kenapa membela dia?
Aku Muslim, jadi setuju pendapat dia.
Tapi kalian bukan Muslim.
Dalam Islam, memberi minum perbuatan mulia.
Ingat perang Karbala?
Dalam Islam, dianggap..
..memalukan jika melukai wanita dan anak-anak.
Ingat wajah polos Sakina?
Kalian menghina Islam.
Kalian memalukan Islam.
Kalian jadi teroris begini..,
..Islam tak menyuruh jadi teroris.
Karena Islam bukanlah teroris. Paham?
Sialan. Kau sok mengajariku Islam.
Sialan. Kemari. Akan kubunuh kalian.
Kapten.
Apa-apaan kau?
Apa-apaan ini?
Jangan bunuh orang lagi.
Pemerintah India memenuhi tuntutan kita.
Besok, perwakilan India bernegosiasi dengan kami.
Sisanya urus nanti.
Singkirkan mayat dari sini.
Kita jalankan misi berbahaya.
Jika kita gugur di negara musuh..,
..mayat kita takkan dikremasi di India.
Tapi misi pasti berhasil.
Dan musuh takkan berani melukai warga India..
..di seluruh penjuru dunia.
Jika kalian menolak ikut misi ini..,
..keluarlah dari ruangan ini.
Ayo laksanakan.
Pak, ini aku Puri.
Baba Zaheer akan dibawa helikopter..
..yang dikawal 15 Komando tentara India.
Lalu mereka akan menyerang kalian.
Waspadalah. Dan ingat...
Aku menelpon temanku, Pak.
Kebetulan, temanmu itu musuh India.
Puri sudah mati.
Musuh sudah tahu Puri komplotan kita.
Pasti Komando India mengubah rencana.
Tidak, Pak. Tetap pakai rencana lama.
- Meski mereka tahu rencana kita? / - Ya, Pak.
Mereka tahu, kita sudah tahu Puri komplotan mereka.
Pasti mereka mengira kita mengubah rencana.
Dan mengira kita tak pakai rencana lama.
Jangan anggap musuh sebodoh itu, Kolonel.
Kita malah percaya musuh cerdas, Pak.
Aku siap kesana, Pak.
Warga dilarang ikut operasi militer.
Ini bukan mainan polisi dan pencuri.
Pak, beri aku kesempatan.
Apa maumu?
Aku ingin bernegosiasi dengan teroris.
Teroris pasti mengenaliku.
Karena pernah kubunuh 1 teroris.
Jadi pasti teroris akan menanyaiku..
..soal rencana Komando India.
- Lalu kuberitahu mereka. - Kau mau bohongi mereka?
Ya, Pak.
- Kau mau ikut misi ini? - Ya, Pak.
Ingat ucapanku, ini bukan taman bermain.
Tapi ini perang.
Aku ingat. Katamu, jika ada kesempatan, buktikan..
..aku bukan pengecut. Kini ada kesempatan.
Beri aku kesempatan.
Siapa lelaki itu?
Polisi Mumbai. ACP Jaideep.
Ada alasan khusus?
Percayalah padaku, Pak.
Kini warga menaruh kepercayaan padamu.
Terima kasih, Pak.
Pakai kamera mini ini.
Untuk melacak posisi teroris.
Manfaatkan kesempatan ini.
Aku pergi sekarang, Pak.
Pergi demi istrimu?
Bukan demi Nandini, tapi demi ibuku.
Negara ini Ibu Pertiwiku yang terhormat.
Hati-hati.
Saat tak berseragam, jangan hormat, Pak Perwira.
PANGKALAN UDARA MUZAFFARABAD, PAKISTAN
Pak, jawab 1 pertanyaan.
Pak, menurut anda, apa ini akan merusak..
..hubungan India-Pakistan?
Perwakilan India tiba di kamp Muzaffarabad.
Mereka menuju pangkalan udara Kazaan..,
..namun Pers dilarang kesana.
OPERASI PENGENDALI MISI
Pak, pesawat ini bau. Kami sulit bernapas.
Pak, selamatkan kami.
Kau takut?
Nak, bilang ke paman ini, 'Warga negaramu..'
'..yang kesini tanpa peduli nyawanya..,'
'..meski anak gadis, saudari, istri, tak takut.'
Percayalah. Besok kalian selamat.
Bilang ke paman ini, 'Kami percaya padamu.'
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Bilang ke paman ini, 'Aku juga mencintaimu.'
Kalian jangan cemas.
Kami menyesal membuat kalian trauma.
Pemerintah akan beri kalian ganti rugi..
..dan fasilitas lain.
Masalah akan beres. Ada kami disini.
Kami segera membebaskan kalian.
Ucapan Pak Menteri benar.
Bebaskan anak-anak, orang sakit, orang tua.
Jangan. Mereka sandera kami..
..demi tuntutan kami dipenuhi.
Sandera saja Pak Menteri ini.
Apa maksudmu? Aku kesini untuk negosiasi.
Bukan untuk jadi sandera.
Pak Menteri, ini kesempatanmu..
..agar dikagumi dan dipilih warga.
Pemilu 3 bulan lagi. Pasti warga memilihmu.
Jika teroris membunuhku?
Kau benar.
Baik. Menteri disandera demi Baba Zaheer bebas.
Menteri disandera demi beberapa penumpang bebas.
Kau bawalah penumpang dan mayat ke India.
Baik.
Sampai Baba Zaheer dibebaskan..,
..kau tetap disini.
Pemerintah India memenuhi tuntutan pembajak..
..pesawat IA817. Baba Zaheer segera dibebaskan.
Besok, Baba Zaheer dikawal militer..
..melewati rute rahasia ke POK.
Mengapa menyandera penumpang tak bersalah?
Karena mereka orang India.
Anda yakin akan dibebaskan pemerintah India?
Itu pertanyaan untuk pemerintah India.
Kolonel, bilang ke Pers, bahwa negaramu, pemerintahmu..
..sudah menyerah dan dijual pada kami.
Kami dibayar untuk bajak pesawat India.
Kalian warga kelaparan diantara se-miliar orang.
Kemarin, 4 tentara kami ke Parlemen India.
Semua tentara kami segera menduduki negara India.
Kalian menghormati India seperti ibu, kan?
Kami akan mempermalukan kalian dan India...
Zaheer Khan.
Keterlaluan menghina negara yang baik..
..penyumbang senjata.
Kalian pengecut, menerobos Kuil dan Masjid..,
..membunuh wanita dan anak-anak.
Dulu pemerintah India melarang bunuh kalian.
Kini kami ke negaramu membunuh kalian.
Tentara kami akan menyerang kalian.
Maksudmu tentara mana, Kolonel?
Tentara yang kami bunuh di Kargil?
Tak ada anjingmu disini. Kubunuh saja kau.
Kalian mundur 2 langkah.
Vande Maataram vande,,,, "Hidup Ibu Pertiwi"
Sudah kubilang, di India, dilarang bunuh anjing.
Jadi akan kubunuh kau di negaramu.
Bawa dia pergi.
Ayo jalan.
Maaf atas kesalahan teknis barusan.
Baba Zaheer dikawal ketat memasuki gedung.
Kenapa polisi ini ditugaskan misi penting?
Demi berdamai?
Sialan. Kau membunuh saudaraku, kan?
Ini kamera.
Sudah kuduga, dia mata-mata.
Posisi dan rencana kita diketahui musuh.
- Biar kubunuh si sialan ini. / - Jangan.
Cari tahu rencana musuh.
Tiger menelpon Bravo. Bravo, serang musuh.
TITIK KOORDINAT 3153 NAGTEKDI KARADHAR, INDIA
Halo, Zubaidah.
Kami diserang musuh. Musuh terlihat mendekat.
Halo, Noor. Balas serangan musuh.
Pokoknya tetap jaga pos kalian.
Tutup telpon.
Halo. Kami menelpon Tiger. Ganti.
Tiger menelpon Bravo.
Kami mendekati Shalimar.
Jarak pos musuh 200 meter. Kami siap menyerang. Ganti.
Beritahu rencana kalian.
Berhenti memukulku, lalu kuberitahu.
Beritahu.
Tentara penyelamat India akan menyerang Karadhar.
- Kembalilah. - Tapi, Pak.
Kembalilah. Tutup telpon.
Kita kembali.
Ayo cepat kembali.
Dia bohong. Dia bukan mata-mata musuh.
- Mengakulah. - Tunggu. Dia benar.
Tentara India menyerang Karadhar.
KAMP MILITER SONMARG
'Kami melaporkan, Pak.'
'Helikopter pembawa Baba Zaheer, menuju Pakistan.'
'Selamat, Pak. Tutup telpon.'
Tunggu.
Bebaskan dulu pesawat dan wargaku.
Lalu kubebaskan Zaheer.
Kau lupa ini negaraku, bukan negaramu.
Di negaraku, boleh bunuh anjing.
Vande Maataram vande,,,, "Hidup Ibu Pertiwi"
Hentikan pesawatnya.
Vande Maataram vande,,,, "Hidup Ibu Pertiwi"
Serang mereka.
Katamu, di negaramu, boleh bunuh anjing.
PANGKALAN UDARA KAZAAN
Vande Maataram vande,,,, "Hidup Ibu Pertiwi"
- Kita apakan Zaheer? - Memang apalagi?
Jika dia dipenjara, 4 teroris minta dia bebas.
Lalu musuh akan meneror lagi.
Akan ada serangan lagi ke Parlemen.
Akan ada pembajakan pesawat lagi.
Dia ingin tetap disini.
Tinggalkan dia disini?
Ayo tinggalkan dia.
'Berita terkini, pesawat IA817 yang dibajak..,
'..sudah dibebaskan.'
'Dalam operasi, 15 teroris dibunuh..,'
'..pemimpin teroris, Baba Zaheer juga dibunuh.'
'Empat Komando India gugur.'
'Perdana Menteri India berterima kasih pada..'
'..tentara pemberani dan pemerintah Pakistan..'
'..yang bantu menyerang teroris di Pakistan.'
Ayo ledakkan helikopter, Pak?
'Presiden Bush berharap ini bisa meningkatkan..'
'..hubungan bilateral India-Pakistan.'
Har Indian kaa imaan hai ye "Kesetiaan warga India seperti.."
Bible Geetaa Kuraan hai ye "..Alkitab, Gita, Alquran.."
Hai Maa hai ye "..yang suci"
Maa hai ye "Yang suci"
Hai ishq hai "Kita mencintai.."
Hamein sarzameen se "..negeri ini"
Zameen,,,, "Negeri"
Vande Maataram,,, vaah "Hidup Ibu Pertiwi"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
VNR- varis.nova.riskila -VNNV
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
My nation is my pride "Bangsaku kebanggaanku"