Translated by: Koko @guekoko 8 Juni 2011
Jadi, begini..
Ketika anda memutuskan depresi atau apapun,
anda akan terlempar ke obat-obatan, bukan?
Aku tahu, ratusan orang menelannya.
Semua yang mereka lakukan baik-baik saja. Tentu.
Aku kembali bekerja dan mengambil anti-depresi yang baru.
Makan malam bersama orang tuaku,
meyakinkan mereka aku sudah kembali normal
dan tidak pernah ada masalah lagi.
Hingga suatu hari, ada pria yang mengajakku menikah.
Dia cukup baik dan akan membuat orang tuaku bahagia.
Tahun pertama, kami bercinta setiap saat.
Lalu tahun kedua dan ketiga semakin berkurang.
Kami sudah saling muak, aku mengandung.
Merawat anak-anak, bekerja, membayar tagihan...
untuk melunasi sementara waktu.
Lalu berjalan 10 tahun, dia berselingkuh...
Karena aku terlalu sibuk... dan lelah
Sampai akhirnya
Aku ingin membunuhnya... selingkuhannya...
dan diriku sendiri.
Kami akan lalui ini.
Beberapa tahun kemudian dia memiliki satu lagi.
Pada saat itu, aku hanya berpura-pura tidak tahu, karena...
jika melakukannya terlalu cepat tidak akan berarti untuk saat ini.
Anda tahu, aku bahagia setidaknya untuk beberapa hari.
Terkadang, berharap anak-anakku akan memiliki kehidupan yang tidak pernah kudapat.
Di lain waktu... diam-diam mereka merasa senang ingin meniru saya.
Menurutku tidak apa-apa... sungguh.
Hijau bukan warna hitam yang baru.
Apakah orang-orang sadar bahwa mereka sudah gila?
Mengapa semua orang takut melihat semua tentang mereka yang sebenarnya?
Slogan seperti ini cukup sukses mengalihkan...
semua hal yang sangat penting.
Tidak ada jalan lain.
Aku ingin orang percaya, aku yakin bunuh
diri lebih baik daripada bergabung...
dengan kumpulan kemarahan yang ada di dunia ini.
Ini bukan dunia yang sesungguhnya.
Selamat tinggal,
Veronika Deklave.
Telepon 911!
Suntikan telah diberikan.
- Tekanan pada 100 lebih 60. - Aku butuh bantuanmu.
Tekanan menurun 80 lebih 40.
- Bawa dia ke dalam. - Pindahkan ke ruang intensif.
Bisa kamu kirimkan 9:15 milikku.
Edward!
Ayo, Edward.
Kuingin beri tahu kau bahwa jadwal
berkunjung ayamu minggu depan.
Dia akan meminta jika kamu ada kemajuan.
Sudah ada kemajuan, Edward?
Kau tahu Villette, bekerja yang terbaik untuk orang yang datang kemari.
Beberapa kunjungan terakhir ayahmu,
aku menyarankan kamu untuk pulang.
Tapi...
Well... Aku yakin kau ada di sini, itulah yang terbaik.
Bagaimana menurutmu, Edward?
Suster!
Tenang. Kami akan merawatmu dengan baik
Tenang.
Ini dia.
Anak pintar
Veronika?
Anda baru sadar dari koma dan harus dirawat intensif selama 2 minggu.
sebelum sembuh benar akan bersama kami di sini.
Dimana aku?
Villette.
Villette?
Sebuah yayasan fasilitas psikiatri di Hudson River.
Pemimpin kami, Dr. Blake tertarik untuk kasus anda.
Kalian psikiater!
Kenapa aku di sini? Siapa yang membawaku kemari?
Orang tuamu menyetujuinya.
Veronika, boleh aku bertanya beberapa pertanyaan?
Tanggal lahir anda?
24 Desember 2000...
19... 81.
Alamat?
Tempat anda bekerja?
Freeman and Stanley.
Jabatan?
Assistant Account Executive. 75 ribu pertahun...
termasuk tunjangan kesehatan.
Warna rambut ibu anda?
Aku tidak ingat.
Warna rambutku?
Pirang.
Anda yakin?
"Deklava" itu orang Slovenia?
- Orang tua anda berasal dari.... - Orang tuaku sudah tidak ada semenjak saya dilahirkan.
Kami baik-baik saja jika kalian ingin tahu.
Berapa lama aku akan tinggal di sini?
- Sayang sekali... - Kami punya kabar kurang enak... sebenarnya
Ada yang mau menceritakan apa yang sebenarnya terjadi?
- Itu milikmu. - Oh...
Kami siap memulai, ketika anda overdosis jantung anda berhenti.
Dan sakit saat serangan jantung disebabkan karena pembengkakan pembuluh darah ventrikular.
Istilah orang awam, anda
mengalami kerusakan mekanisme...
pada pemompaan darah ke jantung berakibat kerusakan.
Serangan jantung menimbulkan lecet yang saat ini menjadi pembengkakan pembuluh darah.
Aku takut pembengkakan ini terlalu besar jadi tidak bisa dibedah.
Itu akan semakin terus membesar setiap hari dan akhirnya pecah.
Jadi, setelah itu saya meninggal?
Aku takutkan begitu.
Well, berapa lama waktuku?
Setahun... beberapa tahun?
Perkiraan pastinya mustahil.
Tidak sampai tahunan.
Okay. Jadi enam bulan? Lima bulan, empat bulan?
Itu bisa kapanpun, um...
Mungkin hanya mingguan...kebanyakan.
Aku harus menunggu selama itu?
Well...
Jika aku berhasil, kenapa tidaak bunuh aku sekarang?
Mungkin akan terlalu banyak yang anda usahakan.
Yes.
Kurasa kita sudah cukup saat ini.
Kami rasa ini tempat terbaik untukmu.
Kami akan berikan pengobatan teratur untuk jantungmu.
yang membuatmu kamu lelah
Tapi kami akan berusaha maksimal untuk membuat hari terakhir kamu di sini...
menyenangkan.
Apa orang tuaku tahu?
Tidak. Belum tahu.
Akan kalian katakan?
Kurasa kami sudah cukup saat ini.
- Natasha, tolong bantu...? - Ya, Dokter.
- 860...860... - 862. 863.
864. 865.
- Akhirnya! - Baikan?
Aku teman sekamarmu, Claire.
Tempat ini lumayan, kau tahu.
Mereka punya obat-obatan yang bagus.
Aku sering pergi sekarang.
Tapi sebelumnya aku menjalani perawatan koma.
Kamu sangat cantik.
Aku akan beritahu rahasia tempat ini.
Sebuah cerita.
Suatu hari...
ada penyihir hebat yang ingin menghancurkan sebuah kerajaan.
Untuk melakukannya...
Ia menuangkan cairan ajaib ke sumur yang dipakai rakyatnya untuk minum.
Siapapun yang meminumnya akan berubah jadi marah.
Dan Raja, ketika melihat rakyatnya berubah...
dia ketakutan.
Dia bersiap untuk meninggalkan kotanya.
namun sang Ratu menghentikannya, berkata:
"Ayo kita minum air dari sumur, kita akan sama seperti mereka."
Akhirnya, mereka meminum dari sumur kemarahan milik rakyat.
tiba-tiba mereka berubah seperti rakyatnya.
Sang Raja akhirnya meneruskan memimpin kota itu
sampai akhir hayatnya.
Jadi...
belajar berpikir apa yang sekeliling kamu pikirkan.
dan kamu bisa melampaui dirimu atas segalanya.
Kamu pikir orang di luar tidak lebih gila dari kita di sini?
Aku tidak gila.
Apa kamu benar-benar akan mati?
Siapa yang bilang begitu?
Oh, kau tahu, Kamu katakan... katakan... katakan...
Blah... blah... talk... talk.
Aku tak mau menunggu.
Kamu tahu bagaimana aku bisa mendapatkan barang-barangku?
Yakin?
Ikut merokok denganku.
Tidak, terima kasih.
Oh, ayolah... ganti baju.
Kamu tidak mau kan mereka sangka kamu gila.
Mau keluar bersamaku, Ed?
Tanya Mari, dia akan katakan dimana kamu bisa dapatkan pil.
Dia paling lama di sini dibanding pasien yang lain.
Kelompoknya yang terbaik di sini.
Mereka tidak mengambil pengobatannya, kecuali mereka menginginkannya.
Dia mantan pengacara di luar, dan sempat menikah dengan satu orang juga.
Tapi ketika kehilangan pekerjaan, dia jatuh dan berakhir di sini.
Pernikahannya juga gagal.
Dan dia sangat dekat dengan Dr. Blake.
Dia akan menolongku?
Aku tidak tahu.
Jika dia tidak mau berbicara denganmu berarti tidak.
Bagaimana dengan lelaki itu?
Ed. Aku tahu...
Dia tampan...
Tapi kamu tidak akan bisa bicara dengannya.
Mari diijinkan bersamanya,
yang lain tidak.
Dia terdampar di sini beberapa tahun lalu.
Beberapa tahun?
Itulah yang terjadi.
Dia mengalami kecelakaan dan melawan waktu sejak...
berhenti bicara.
Pacarnya sedang di mobil dengannya, dan mati mendadak.
Dia pikir dia yang membunuhnya.
Apa mereka bilang ada yang salah dengan dia?
Oh Tuhan, itu selalu berubah.
Catatonia, Schizo, semua nama.
tidak ada yang cocok dengannya. Dia tidak peduli dengan siapapun.
Saat ini aku tidak tertarik dengan siapapun.
Bahkan aku?
Aku kedinginan.
Hey! Hey, kau tahu apa perjalanan bintang itu?
Aku menggunakannya saat pengobatan koma.
Aku punya bulan yang belum bisa dicapai. Tapi aku bisa.
Aku harus menjalani pengobatan terakhir beberapa hari lagi.
Apa kabarmu?
How are you?
Orang tuamu menunggu di luar.
TIdak!
Aku tidak bisa menemui mereka!
Aku tidak mau melihat mereka!
tapi mereka ingin ketemu kamu. Mereka sudah datang.
Sudah kau katakan pada mereka?
Belum.
No, kau katakan jangan dulu.
Kurasa, itu terserah kamu.
Bagaimana kukatakan pada mereka?
Kurasa kamu harus menemui mereka.
Tolong antar masuk, Mr. and Mrs. Deklava.
Veronika selalu berprestasi dan berteman dengan orang yang baik.
Selalu punya pekerjaan bagus.
Tidak pernah terlibat masalah dengannya. Tidak pernah.
Dia...
Kau selalu buat kami... sangat bangga.
Dokter, tolong sembuhkan dia. maksudku...
kembali normal.
Beliau dokter yang bagus.
Well... kalian tahu, pertama...
Anak kalian mencoba bunuh diri,
sekarang kalian tidak perlu malu.
Dalam lingkungan kami, kita harus bahagia, jika tidak...
kita merasa putus asa, seperti merasa gagal.
Rencananya...paling utama berbicara dengan Veronika
Bicara?
Lebih baik kita pulang...
Kenapa kita harus dengarkan?
Ayah, berapa banyak kau pikir mereka melayanimu di sini?
Oh, tidak apa-apa. Lupakan saja.
Yang paling penting adalah kesehatan kamu sekarang.
Tentu akan lebih baik jika kamu tinggal di rumah bersama kita.
- dan terus bersama kita. Tapi... - Terkadang,
Jauh dari seseorang, bahkan yang kita sayangi
bisa membantu seseorang menjadi tenang.
Di...di sini... adalah tepat.
Aku bahkan yakin cara di sini. Mereka punya piano yang bagus.
Anda bermain piano?
Tidak.
- Oh ya, Dokter, dia... - Dia suka bermain dengan bagus...
- Mozart... Bach... - Oh, yeah.
Debussy.
Setiap gurunya bilang dia punya bakat.
Tidak pentingg. AKu tidak bermain lagi Tidak apa-apa.
Well, dia bahkan dapat beasiswa...
- dari Juilliard. - Oh, yeah...
Tapi kami mengharapkan dia masuk ke sekolah yang lebih besar, jadi dia....
Jadi, dia tidak akan pernah...uh, mendapat pekerjaan yang tidak bagus.
Bisakah tidak membicarakan ini?
Kami hanya ingiin kamu bahagia.
Bisakah tidak dibahas.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, sayang. It's okay.
Maaf.
Veronika.
Masih ada yang mau dibicarakan selagi orang tuamu di sini?
Kau yakin?
Well, perjalanan jauh kembali ke Brooklyn...
jika tidak ingin terjebak kemacetan.
Yeah, kurasa.
Kembali ke Brooklyn sekarang bisa jadi....mengerikan.
Dengar.
Saat Dr. Blake bilang it's okay...
kamu pulang.
Lalu habiskan waktu bersama kita. Ok?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa. Jaga diri.
Inikah?
Nah, ini dia.
Kau mengejutkan kami, anak muda.
Kami akan menambahkan dosis untuk obat kamu.
Kita tidak akan termasuk, jika dia berhasil.
Tapi untungnya dia tidak, kan? Kita bicara tentang hiidup seorang wanita.
dan pekerjaan seperti ini selalu berlebihan oleh agen iklan ketika anda lihat...
tidak ada di antara anda berjualan fruitcake.
Sayang, aku fruitcake.
Well?... Kalian semua mau membalas?
Tidak. Kamu tidak akan lama lagi bersama kita...
Beruntung berada di rumah sakit jiwa...
jadi kau bisa lari dari tamparan Fred...
saat dia meneriakkan sesuatu.
- Aku telah memperhatikanmu. - Hm?
Claire bilang kamu bisa...
Ada seseorang yang bisa menolongmu?
Aku butuh obat.
Aku akan mati saat tiba waktuku.
Ketika dua jenius itu berganti tugas di penghujung hari...
saat makan malam, sekitar pukul 7...
saat kamu masuk, pintunya tidak terkunci.
Aku tidak mengerti.
Lemari obat.
Bagaimana kamu ada di sini?
Edward!
Edward, ayo.
Saatnya pengobatanmu.
Ayo.
Edward, ayo.
Saatnya makan malam.
Ayo, cepat.
George, lewat sini.
Veronika! Ayo keluar! Kamu jangan... Tidak!
Keluarkan, keluarkan, keluarkan! Semuanya, semuanya!
Ayo, keluarkan! Semuanya, semuanya!
Ayo, semuanya! Semuanya, semuanya!
Sudah semua? Coba kulihat.
Coba kulihat. Lihat aku. Bagus. Ayo.
Bawa dia ke Dr. Blake.
Jadi kamu pikir, mudah untuk mencuri obat-obatannya?
Kau sialan!
Karena aku tidak akan mendukungmu untuk bunuh diri,
Karena kamu senang bermain dengan pikiran orang.
Aku benci kau.
Sungguh? Katakan padaku.
Baik.
Aku benci meja bodohmu...
dan aku benci dasi jelekmu.
Dan aku benci kaos kaki anehmu.
Dan aku benci semua orang yang terkurung di tempat ini, dan orang tuaku..
membuang harta terakhirnya
supaya aku tinggal di kebun binatang ini.
Demi Tuhan, seharusnya mereka suatu saat hidup pada kehidupannya masing-masing.
Apa yang membuat orang datang kemari?
Ingin menjadi sama seperti yang lainnya?
Dan aku benci para pecundang di kantorku, yang berpikir...
uang yang mereka dapat membuat mereka jadi sialan!
Dan yang lebih dari semuanya aku benci para zombie di kereta bawah tanah
yang melupakan semua mimpi mereka...
atau kenyataan bahwa mereka bisa memulai segala sesuatunya!
Aku punya kabar mengerikan untukmu.
Jangan terlalu terpengaruh dengan berita.
Sepertinya kamu akan merasa lebih baik.
Tolong, jawab dengan jujur.
Apa merasa lebih baik untuk lebih baik?
Pernah dengar kisah Raja dan sumur yang telah diracun?
Maksudmu... cerita absurd Claire?
Kau pikir dia yang menciptakan?
Oh, mestinya aku bisa menebak ini.
Itukah kepintaran kamu di kenyataan ini?
Well...
kenyataan adalah sebagian besar menganggap seperti itu.
Tidak perlu yang terbaik, atau paling masuk akal...
tapi sesuatu yang diterapkan kepada keinginan masyarakat keseluruhan.
Beberapa hal diatur oleh akal sehat, dan yang lain tidak berubah ...
sampai makin banyak orang percaya begitulah jalannya.
Seperti keyboard QWERTY. Kamu tahu kenapa seperti itu?
Sangat tidak ada waktu banyak untuk memikirkannya.
Well...
ketika mesin ketik pertama kali ditemukan...
huruf-huruf disusun berdasarkan alfabet.
Ketika seseorang mengetik terlalu cepat, tombolnya bisa menyangkut.
Jadi orang ini... uh, Scholes, dia menemukan keyboard QWERTY
dimana orang terpaksa mengetik ... lebih ... perlahan-lahan.
Dan?
Well, ini...
Ini sebuah kisah nyata.
Kau brengsek, Kau tahu itu?
Kau menjual para pasien pada keoptimisan...
padahal mereka tidak ada bedanya dengan orang-orang di luar sana..
karena mereka tidak berbeda dengan kau.
Aku pikir fakta yang sederhana, hanya orang yang benar-benar gila....
akan menyebutnya yakin, atau optimis
Selain itu...
bukankah kamu salah satu yang menggugat industri fashion
dengan tulisan tentang patologi dan nilai-nilai kemanusiaan dalam masyarakat?
Aku mabuk saat menulis itu.
Lalu aku menanganinya, sebuah iklan kampanye
yang bukan alasan sebenarnya kamu mencoba bunuh diri.
Aku tahu maksudnya.
Kau hampir menertawakannya.
Tanda peningkatan.
Enyahlah!
Dia memulai pengalaman kematian yang sebenarnya...
dengan sadar.
Edward sudah mengingatkannya.
Terserah apa maksud Edward.
Apakah kamu tumbuh dekat dengan perkumpulan
yang menyembuhkan kamu dengan Edward....
kamu tidak bisa melihat dirimu hidup tanpa dirinya
Sejak dekat kamu, kamu ingin membangun...
akhir yang bahagia untuk Edward sesuai keinginanmu?
Kukira Edward tidak akan tertarik dengan gadis yang bunuh diri...
dalam beberapa hari tinggal, lebih dari akhir yang bahagia.
Mereka mungkin saja, atau kau cemburu.
Maksudmu tidak dipindahkan?
Hanya karena ini sebuah klise, bukan berarti ini tidak benar.
Oh ya... Siapa yang bilang aku siap untuk pergi?
Saat kehilangan seseorang, kau harus melampirkaan asli pengalaman pertama...
lampiran yang asli.
Sekarang jika Edward kembali normal akan kehilangan nilai kemampuan,
Kurasa aku menggunakannya sebagai waktu terbaik sebagai seorang dokter.
Kau boleh pergi.
Yeah, misteri. Yeah, aku tahu, sungguh.
Okay Claire, Aku akan menukarnya.
Ini dia.
- 100 lebih 80. - Bagus.
Semuanya bagus.
Bagus.
Okay, tahan.
Sampai jumpa.
100 lebih 60.
Salah satu pasienmu, Veronika Deklava...
mulai bermain dengan media...
dari hal yang tidak adil dia mengatakan tentang salah satu iklan kampanye kami.
Tentu pertama kami... hal yang paling diperhatikan...
kesejahteraan wanita muda.
Sekarang dia pasien yang dalam pengobatan di sini...
dan kondisinya secara detil adalah rahasia.
Tapi dia sudah sembuh untuk... pernyataan yang baik demi membayar rasa hormat kami?
- Lihat... - Kamu mau menarik Veronika ke dalam masalah ini
itu tidak akan terjadi.
Kami di bawah perjanjian yang penuh tekanan tentang masalah ini
supaya anda tahu.
Maaf, dia tidak diizinkan.
Kami ada penawaran.
Badan Kesehatan akan memberi anda lisensi untuk menjalankannya.
Rupanya tiga tahun lalu seorang pasien tewas di sini...
kelebihan dosis obat?
Dan keluarga dari pasien yang lain memrotes tentang...
metode pengobatan yang tidak semestinya.
Apa yang diprotes terlalu dibesarkan...
bahwa tidak semua penyakit mental bisa diobati.
Apa sebenarnya yang kamu mau?
Anda memiliki cara yang berbeda, Dr. Blake.
- Aku bisa mengungkap... - aktifitas yang janggal di tempat ini.
Aku sangat yakin tidak ada yang disembunyikan.
- 274, 275... - 276, 277...
278, 279...
- 280, 281... - 282, 283...
Hey, Claire sayang, kemari.
Kamu belu boleh pergi.
Okay, bawa tasmu, dan ayo duduk.
Okay,aku panggilkan Dr. Thompson.
Dia akan datang dan bicara denganmu, okay?
Tidak, jangan sekarang, Edward.
Aku.. sedang tidak ingin bermain.
Kamu tidak apa-apa?
Lain kali aku akan ke bulan,
mereka tidak akan biarkan aku pergi.
Kamu tidak apa-apa? Kamu harus hati-hati.
Ini bukan masalah, iya kan?
Hei, seorang ahli spiritual Sufi akan mengajar nanti malam.
Kata orang spiritual Sufi itu indah..dan sangat membantu.
Salah satunya aku.
Mungkin kau harus menyempatkan ikut.
Ooohmm...
Sakit jiwa... adalah ketidakmampuan untuk menyampaikan ide kita.
Jadi, semuanya... adalah setingkat atau seakal.
Tapi jangan bingung sakit jiwa dengan kehilangan kendali.
Kalian punya dua pilihan:
Mengendalikan pikiran anda atau pikiran mengendalikan anda.
Dan perkenankan "aku" yang sesungguhnya...
untuk mengungkapkannya. "Aku" yang sebenarnya adalah...anda sendiri...
bukan orang lain... pikiran anda.
Aku...
Aku bisa jatuh cinta padamu, sekarang.
Dan kamu bisa menemuiku, tidak akan mau lagi melihatku.
Tidak apa-apa.
Terlalu cepat.
Aku butuh bicara denganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Kau tidak mendapat suntikan semalam.
Aku tahu. Aku merasa jauh lebih baik.
Tapi tidak terlihat.
Kalau kau mau sering melewatkannya, lakukan seperti apa kata saya.
Aku tidak mau.
Itu sebabnya aku ingin tahu pasti berapa lama lagi aku pergi dari sini.
Aku sudah mengatakan padamu Aku tidak yakin.
Semuanya terjadi seperti yang saya perkirakan.
Dr. Blake, aku butuh anda melakukan dua hal untukku.
Aku butuh suntikan supaya aku tetap terbangun.
Aku ingin terus tersadar.
Apa hal lainnya?
Aku ingin pergi dari sini.
Tidak...aku tidak tahu.
Kamu tidak bisa pergi. Kamu belum sembuh.
Lagipula kamu di bawah pengawasan saya.
kamu terlihat sangat pucat.
Aku capek, itu saja.
Jika aku punya waktu sedikit saja
banyak yang bisa kulakukan,
Aku ingin ke pantai.
Aku ingin melihat lautan dan merasakan pasir.
Aku ingin taco yang besar di penjual taco favoritku.
Aku ingin pergi ke pub Irlandia dan memesan Guinness.
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku ingin bertemu ibuku, berbincang dengannya.
Benar-benar berbincang dengannya.
Beristirahatlah dan jaga energimu yang tersisa.
Dr. Blake, itu...
Tadi malam...
Aku tahu aku harus tinggal.
Banyak tentang diriku yang aku sendiri tidak tahu.
Ketika keinginan datang, itulah ketakutan.
Saat ini, banyak orang menggantikan hampir semua emosinya dengan ketakutan.
Dan setiap orang bermimpi, tapi sedikit yang mewujudkannya.
menjadikan sisanya pengecut.
Meski mereka rasakan itu benar?
Terutama demikian.
Veronika, istirahatlah.
Aku ada pasien yang akan datang.
Jika semua orang mewujudkan impiannya, tempat ini akan kosong.
Mahluk Mars baru saja mengirim pesan ini bukan lagi perang...
kita harus maju dan membawa kedamaian
pada dunia. Ini yang saya lakukan!
Kau pikir aku merekayasa?
Ini sudah disiarkan di CNN!
Kau bisa dengar perkataan mereka serata hidungmu.
Aku tegaskan kamu bilang padaku serangan panik itu tidak fatal...
meski mereka merasakan apapun.
"Rasa Iba yang Postif".
Semua bahan bacaan mulai terdengar usang.
Mungkin ini waktumu untuk meninggalkan tempat ini.
Oh, jangan bodoh.
Aku menolong orang di sini pada kasus yang kamu tidak sadari.
Menolong orang? Seperti Veronika?
Mengambil keuntungan dari Edward?
Ya, tapi untuk mengambil keuntungan kau menyiksa wanita yang sekarat...
menyembuhkannya akan membuat hidupnya
terlambat untuk melakukan segala kebaikan?
Atas nama penelitian?
Ini bukan ilmu pengetahuan yang sempurna.
Mungkin semua orang mengira saya berbohong lalu saya mengatakan ini.
Dan ketika kau akhirnya membuang semua gagasan yang membosankan benar atau salah...
kau tidak akan percaya untuk memulainya?
- Atau apa kamu tetap seorang pengacara dengan - segala fantasi tentang kebenaran dan keadilan?
Jika Veronika bisa membantu Edward dengan memberikannya ilusi...
Edward membantunya, lewat cinta...
Lalu hidup dan matinya tidak sepenuhnya tidak berarti.
Ya Tuhan! Apakah itu satu-satunya
hiburan yang bisa kamu atur?
Lagipula... aku beberapa
kali menelepon...
Aku menemukan kantor legal yang bagus di West End Avenue di Manhattan.
Tidak ada klien Korporat Milyuner hanya butuh pengamanan legal...
tanpa ada yang mengganggu.
Aku bisa membawa makan siangku ke taman.
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan... memanggil mantan
suamiku untuk melihat bagaimana dia menjaganya.
Well, terdengar sangat normal.
Inilah saatnya aku pergi darimu.
Maksudku... dari sini.
Seperti yang pernah aku bilang beberapa tahun?
Ini alamat kantor saya.
Aku tinggal dengan adikku sampai aku bisa mendapatkan tempat.
Kuberikan nomorku jika sudah ada
Terima kasih.
Kau bisa datang duduk bersama di taman suatu hari.
Jika jadwalku memungkinkan.
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya di sini, Alex.
Yeah?
Hey.
Butuh bantuan?
Tolong taruh pakaiannya di sana.
- Okay. - Thanks.
Kau tahu, Aku dengar kau tadi malam...
bermain piano yang jarang kudengar sebelumnya
Yang kau mainkan penuh penjiwaan..
karena kau tahu kau akan meninggal.
Kupikir.. saat aku meninggal, kemana jiwa saya?
Aku kehilangannya...
suamiku dan pekerjaan serta rumah...
dan aku tidak pernah bersemangat untuk meninggalkannya.
Dan sekarang, kurasa aku bisa.
Tadi malam itu bukan diriku.
Mungkin, jika benar-benar diriku.
Tidak ada yang penting lagi.
Beberapa orang dalam kehidupannya, mencari satu momen...
seperti satu-satunya yang kau miliki... tidak pernah mendapatkannya.
Kamu punya ribuan untuk itu.
- Maaf, aku... - Tidak apa-apa,
Saatnya Edward mendapat pengobatan.
Kalian bisa bertemu nanti di ruang bermain.
Apa yang kamu kerjakan?
Ayo. Ini saatnya pengobatanmu.
Ayo.
Kenapa dia disini?
aku harus meninggalkan Villette.
Apa kamu bilang?
Aku ingin pergi.
Asisten, tolong. Koridor Timur Laut.
Segera dibantu.
Tidak apa-apa Ed, tidak apa-apa.
Hey Eddie, semua baik-baik saja?
Aku harus bicara dengan Dr. Blake.
Wow! Kamu mau melawan, hah?
Aku ingin pergi.
Kenapa kamu tidak diobati dulu, tenang sedikit.
- Mau cari gara-gara? - Jangan sentuh aku.
Dimana Blake?
Kamu punya janji penting di kota ini?
Dr. Thompson, anda harus ke sini sekarang!
Kau baru saja membuat kesalahan.
Whoa! Ada apa ini?
Dia berbicara!
Edward, itu hebat!
Keluarkan dia dari sini, ok?
Relax
Semuanya, tenang.
Edward, ayo ke kamarmu.
Tenang! Semuanya tenang.
- Veronika! - Jangan sentuh dia, ok?
- Veronika! - Jangan sentuh dia.
Kamu baru saja bicara.
Kuyakin kamu baru saja memulai sesuatu yang penting untukku.
- Ed, kamu harus ikut denganku. - Bawa dia ke ruang darurat.
Kamu harus temui Blake.
Kami melakukan pengobatan seperti yang sudah direncanakan.
Kembali ke kamarmu
Psikopatnya datang!
Tunggu!
Aku ikut denganmu.
Aku ikut dengannya.
Jalan.
Kembali ke ruangan kalian sekarang.
Hey.
Kamu sudah sadar?
Kamu tidak ingat, kan?
Veronika.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti bisa hidup selamanya.
Kamu seperti bagian dariku, kamu seperti di dalam diriku.
Sebaiknya kamu jaga aku.
Terlalu dingin buat kamu di luar.
Tidak, aku seperti melihat matahari terbit
Okay?
Veronika?
Tidak!
Dr. Thompson. Salam.
Sekarang, kantor ini dan Villette anda yang menjaganya.
Kuharap anda akan memimpinnya dengan bijak
seperti yang sudah saya coba.
Saya ingin anda mempercepat beberapa hal,
menyelesaikan beberapa persoalan.
Dalam beberapa hari, saya sudah mengingatkan Veronika
suntikan dari kami menyembuhkan kondisi hatinya
Tapi tanpa diduga atas kepergiannya dari Villette...
saya menceritakan kebohongan yang tidak bisa diterima.
Mayoritas orang yang mencoba bunuh diri...
mengulangi percobaannya sampai mereka berhasil.
Saya mengambil resiko atas keadaan dirinya.
Saya memutuskan menguji pengobatan dengan segala keyakinan saya.
Kepedulian hidup.
Hey, lihat.
Kita berhasil.
Tentu.
Sampai dia menemukan dokter dan dia sehat dengan sempurna...
Dia akan memandang tiap harinya sebuah keajaiban.
Begitulah pandanganku.
Translated by: Koko @guekoko 8 Juni 2011