SAMPAI MATI
15 Januari 2006, 11.28 Malam
Petugas menyamar sudah di TKP. Ganti!
Hei Stowe, lihatlah "anak baru" itu
Kenapa kau tidak merokok saja, kalau itu bisa membuatmu tenang?
Kupikir kau sudah berhenti
Dari mana kita merekrut anak sialan ini?
Dari panti remaja miskin yang ingin bermain polisi dan rampok
Perhatikan lelaki yang duduk di mobil itu.
Mereka tiba
Dia nampak seksi
Samarannya rapi bukan?
Situasi?.
Kami akan masuk kedalam / Baiklah, Delta
Target Callahan sudah tiba di gedung
Ku ulangi, sudah tiba di gedung
Kita beraksi
Cek, Detektif Anthony Stowe, 4358.
Kanit Anti Narkotika, 801 Royal Street.
Jam 20.24.
Target, Gabriel Callahan. dia ada di dalam gedung
Tim kami di dalam dipimpin oleh Agen Khusus Ronson.
Akhirnya senang bisa bertemu denganmu, aku Mary
Dan ini pacarku, Joe.
Jaketmu keren
Apa? / Jaketmu itu keren
Semua ada disitu, aku janji
Nomor kombinasinya, Nn. Johnson?
6-6-6
Aku yakin kau penjudi bukan? / Ya, dengar
Berapa duit agar kau enyah dariku?
Oh, kalau kau mau menyumbang aku siap menerima / Tidak
Berikan dompetku
Kini giliran kami
Tunggu
Ayolah
Dimana barang kami?
Kita sudah sepakat bukan?
Kau sudah terima uang kami
Suruh pacarmu tenang
Kau baru saja membeli radio seharga $400
Tunjukan padaku kulitmu
Kau ingin melihatku telanjang?
Apa kau semacam orang cabul?
Ya
Aku memang cabul
...dan aku ingin melihat segalanya
Hilang kontak dengan Callahan / aku lelaki normal
Lihat pistol ini? Enyahlah
Kita ketahuan
Apa yang Stowe lakukan?
Aku tidak dengar apapun
Hey!
Tangkap pria itu sekarang!
Ayo, bangsat, menunduk!
Ayo cepat!
Jangan bergerak!
Polisi!
Stowe.
Jangan / Panggil paramedis cepat!
Ross disini, kirimkan paramedis
Sialan, Stowe. Kau menggagalkan ini
Sial
Apa yang terjadi? kenapa kau bergerak terlalu cepat?
Callahan cuma suka gadis pirang
Pikirmu ini akan berakhir seperti ini?
Mudah dan sederhana?
Setelah 10 tahun, kau mengirimkan pelacur murahan untuk menipuku?
Pikirmu aku akan memberi mereka tontonan?
Kuberi kau tontonan, Kawan.
Berapa lama kau akan terus menjadi "polisi baik"?
Selamanya
Kau memang pengecut
Lain kali kirimkan istrimu
Dia itu seleraku, tapi kau sudah tahu itu bukan?
Hei, hei, hei!
Hei ini bukan salahku, suaranya samar-samar , aku tidak bisa dengar!
Chill. / Ayolah
Bukan salah dia, Stowe.
Hari ini 2 orang terbaik kita, yang lebih baik darimu, tewas gara-gara kamu
Bangsat
Aku tahu Callahan dulu rekanmu, Stowe, kita semua tahu itu
Tapi kau harus menyadari, ada 2 polisi tewas yang harus dijelaskan...
...dan kau tidak boleh terus membiarkan emosimu membuat keputusan yang buruk
Sembilan nyawamu pun nampaknya akan tamat
Tidak apa-apa, aku sudah berusaha
Pulanglah, Stowe.
Bersihkan dirimu
Kirim seorang petugas untuk mengawasi Valerie malam ini
Callahan tidak peduli dengan istrimu, Stowe.
Dia bahkan tidak peduli denganmu, dia hanya mempermainkanmu
Kamulah yang mengejarnya
Dia tidak mengejarmu
Pulanglah
Apa yang terjadi dengan kamera di Tommy?
Hilang tanpa jejak
Kamu mungkin harus menghindar dari Van Huffel.
Dia dan Ronson baru bertunangan minggu lalu
Kita adakan pesta kecil
Kau tidak ada
Apa yang kau lakukan di Royal Street hari ini?
Brengsek
Katakan dengan jujur
Jangan bohong
Apa yang dilakukan bajingan sepertimu di perempatan?
Apa-apaan ini bung?
Aku sedang menjemput ibuku
Halo?
Hei, Jane ini Val. suamiku ada?
Dia tepat disini
Istrimu
Halo
Aku menghubungimu sepanjang hari
Ini hari yang buruk, apa mau mu?
Aku mau kau bertanya dengan nada yang baik
Cobalah kata-kata yang lebih sopan
Valerie, apa sebenarnya mau mu?
Itulah yang ingin aku bicarakan
Lain kali, kenapa kita tidak mencoba berbicara lebih lama?
Minggu depan apa kamu ada waktu?
Untuk apa?
Aku ingin kamu menjemputku untuk makan malam
Malam ini bukan malam yang baik
Ini penting, Tony.
Tunggu
Apa? / Bagaimana aku menjelaskan apa yang terjadi?
Bicara yang jelas, kamu sekolah bukan?
Ini suamiku
Terserah kamu
Katakan dimana?
Bar karaoke Frenchman.
Hei apa kabar?
Ingat minggu lalu aku menolongmu, memesankan kamar?
Nah aku butuh balasanmu
Kamu menangkap anak dari Jackson Square
...dengan "barang" secuil. bukan tangkapan besar.
Anak itu ponakanku, dia anak yang baik
Seorang pengedar
Apa itu anak yang baik?
Apa mau mu?
Aku ingin kau membantuku
Dia tidak bisa kuliah jika bukti itu ada
Kau paham maksudku?
Aku yang mengurus dia keluar, jangan khawatir
Kulakukan hal yang sama denganmu
Walter Curry?
Ya
Dia memintaku untuk menghilangkan barang bukti
Ganja
Baru saja di toilet
Itu dakwaan yang serius
Aku tahu
Aku akan mengurus pemakaman
Biarkan dia tahu
Kau yang menugaskannya?
Kau menugaskannya sendirian?
Tanpa bantuan, tanpa mata-mata, dan kau?
Kau hanya masuk menembak bukan?
Dasar pengecut
Berhenti
Ayolah kawan / Hei kita satu korps
Brengsek / Dia tidak sendiri
Dia dalam penyamaran, dia punya rekan
Jika kau benar peduli dengannya, kau harusnya menggantikan Tommy.
Dan ada disana bersamanya, bukan dimeja mu
Bangsat / Kau yang bangsat
Tolong dua seloki / Johnnie Red?
Malam ini Black
Aku kerja malam ini, Stowe.
Besok malam saja, aku janji
Aku yang traktir
Baiklah.
Pesananmu, Stowe.
Terima kasih
Scotch untuk para alkoholik
Dan ayahku
Tapi kau tidak terlihat seperti alkoholik
Menurutku
Kau mau minum apa?
Aku yang traktir
Apa saja
Kamu dimana? kamu telat.... </font
Kau kerja malam ini?
Menurutmu?
Kemarilah.
Kita buat kesepakatan, Aku tidak memperkarakan mu...
...kalau kau tidak menagihku
Tuhan, masa' bodoh jika kamu polisi
Kau bukanlah manusia
Hei sobat, kau tidak boleh parkir disini
Aku polisi
Berani sentuh kuhajar kau
Mari kita sambut penyanyi duet
Maafkan aku
Kau ingat tempat ini?
Kencan pertama kita, Anthony.
Apa lagu kita dulu?
Lagu kita?
Setidaknya kau harus ingat itu
Katakan
Takkan kukatakan, itulah intinya.
Aku pergi ke dokter pagi ini, Anthony.
Kau tak apa-apa?
Aku hamil
Bagaimana kau bisa lupa untuk...?
Kau mendadak gila atau apa?
Bayi ini bukan anakmu
Kau bercinta dengannya
Kau bercinta dengan Callahan, bukan?
Apa kau "sakit"?
Jangan pernah bicara denganku lagi
Jangan coba bercinta dengan pelayan disini!
Bangsat
Hampir siap, bung
Kita ada panggilan lain lagi
Kamu apes sobat.
Ayo, bangsat!
3 hari paling lama
Hanya berdiam diri, itu saja yang bisa kulakukan
Jahanam / Walt!
Walt sedang mabuk
Dia menolak diberhentikan
Dia ingin bicara denganmu.
Berikan rompimu
Bangsat!
Bersihkan! Lihatlah, selesai!
Buang semua omong kosong ini!
Tuhan! ayolah.
1 permintaan tolong saja, dan itu tak bisa
Kini kau datang padaku menodongkan pistol ke arahku
Aku sudah mengenalmu 15 tahun, dan kini kau menodongku.
Kantor ini memang sampah!
Menggerakan polisi untuk menegakkan disiplin?
Omong kosong semua
Kau tentu paham maksudku
Kau punya pistol dan rompi anti peluru
Hanya pengecut yang memakai rompi anti peluru
Kau tidak percaya diri 'kan, Stowe?
Omong-omong
Kau pikir aku akan menembakmu
Kau pikir aku tidak bisa menembak kepalamu?
Aku sudah bertugas 21 tahun
Tak sekalipun memakai rompi anti peluru
Bahkan tak pernah membunuh siapapun
Hanya menarik pistol 2 kali
Itu rekor yang sempurna
Hingga kemarin
Gara-gara kamu
Karena sebuah permohonan, aku dipecat.
Harusnya aku pensiun bulan depan, dan kini aku tidak dapat apa-apa
Kau ingin menangkap Callahan, itu bagus.
Dia pengedar, bajingan, pembunuh, semuanya
Kau melaporkanku
Persetan denganmu!
Kau bukan saja bisa melaporkan polisi, tapi satu-satunya yang bisa
Aku bisa mencium bau narkoba dari sini
Kaulah yang brengsek, bukan aku!
Kau layak dipecat
Ya baiklah / Oke ayo bangun
Maaf, Walt. / Ya, kerja bagus nak
Hei pecandu
Tuan-tuan
Jangan bikin masalah
Ini info terbaru
Dan aku tidak tahu alamatnya
Cari tahu, kau tahu apa yang harus dilakukan
Ini Larenz Brighton.
Dia seorang satpam di sebuah perusahaan bernama ISC
Kita sudah melacak e-mail dari Callahan kepada orang ini
Dan memata-matai, seperti saranmu...
...mengambil gambar Callahan
Aku ingin kau menangkapnya
Dan ajak Serge bersamamu
Stowe, dimana kau?
Masuklah, Stowe.
Aku tahu kau disana, Stowe.
Kau membolos? / Ini hari Martin Luther King, Jr.
Pernah lihat orang ini?
Ya pernah, beberapa blok dari sini. dekat Frenchman Street.
Kalau orang ini?
Tidak tahu
Hei masuklah / Tidak, terima kasih bung
Hei masuklah
Kau tidak punya pilihan
Jadi dia tinggal di situ? / Ya, dalam blok itu
Jika kau lihat orang ini, hubungi aku
Kau serius?
Baiklah, terima kasih
Terima kasih bung
Bangsat, Stowe, aku tidak bisa disini seharian.
Sialan
Larenz Brighton, buka pintunya
Polisi
Apa mau mu?
Aku mau bicara dengan Larenz, nyonya
Dia tidak ada / Aku tahu dia ada
Ada surat perintah?
Ya, aku punya surat perintah
Larenz, keluarlah
Dengan tangan di atas
Aku hanya ingin bicara denganmu
Nona, bisa panggil suamimu keluar?
Baiklah
Ayo kita jalan-jalan ke stasiun
Lain kali jika ingin membokongi orang.
Periksalah pantulannya
Duduklah
Aku lapar, semua ini membuatku lapar
Tidak usah malu
Makanlah
Aku tidak lapar
Kau kerja dimana?
ISC.
Bagian pengiriman
Apartemen bagus, kau pasti banyak duit
Apa mau mu?
Aku butuh informasi
Dan aku bisa mendeteksi kebohongan
Jadi jangan coba-coba bohong denganku
Ceritakan padaku soal Callahan.
Aku tidak kenal orang bernama Callahan.
Kau sudah melanggar aturan pertama
Mari ulangi lagi
Aku sudah jujur padamu
Aku tidak kenal siapa yang kau maksud
Kau dimana saat penggrebekan di Jackson Square?
Aku tidak mendengar soal itu
Aku sedang bekerja
Kau kerja selama itu dan tidak tahu sama sekali?
Aneh
Aneh bagiku
Aku tidak dengar
Jangan!
Dengar, ada pistol di mulutmu / Jangan!
Aku mungkin tidak menjelaskan dengan baik
Jadi anggukan kepalamu jika ingin hidup
Dimana Callahan?
Aku tidak tahu
Aku hanya kurir sepanjang waktu
Aku tidak ikut ambil bagian
Aku tidak berurusan langsung dengan Callahan.
Dia tidak pernah menghubungiku, selalu melalui perantara
Siapa dia?
Mereka selalu bergantian
Setiap kali menelpon, orangnya berbeda
Siapa orang Callahan di kepolisian?
Kau bercanda? bangsat
Itu kamu
Anthony Stowe, 'kan?
Kaulah "orang dalam" nya
Sialan
Jangan! Larenz, jangan!
Jika mau menembak polisi, pastikan dia mati
Bahkan tembak dia secepatnya
Artinya kau terlalu banyak omong
Terima kasih
Tidak masalah
Petugas tertembak, aku butuh 2 kantung jenazah
2211194th, apartemen 7E.
Terima kasih
Aku yang bayar
Ayo kita makan dulu.
Baiklah, kawan, cukup sudah
Ayo, pulanglah
Lewat sini
Nah
Ini sudah tutup, tapi mereka tetap buka untukku
Hei Lucy, kalian pesan apa?
Hei Frank.
Aku air putih, dan dia 2 seloki Scotch.
Cepat ya!
Ada masalah apa, Anthony?
Biar kutebak
Kasus lama yang tidak sesuai rencanamu?
Aku segera kembali, Anthony.
Aku harus ke toilet
Ayo
Kau ingin membunuhku?
Tunjukkan dirimu
Ingat aku?
Terkejut?
Kau tidak melihat yang satu ini datang, bukan?
Ada pesan terakhir?
Tidak?
Aku punya pesan terakhir untukmu
Aku...
Selamat malam
N.O.P.D. menyerahlah!
Baiklah, ayo
Ayo dorong
Cepat, cepat
Butuh bantuan disini / Mundur
Tolong mundur
Satu, dua, tiga
Langsung masuk
Astaga
Clear!
Ada pesan terakhir?
Kau memang brengsek!
Bayi ini bukan anakmu
Bukan aku
Dia hanya mempermainkanmu
Aku hamil
Clear!
Dia terlalu banyak kehilangan darah
Mereka bilang dia seorang petarung
Sebenarnya, mereka bilang dia bajingan
Bukankah aneh?
Polisi anti narkoba kecanduan heroin
Hai, aku Dr. Gaudio. aku yang menangani Tn. Stowe.
Mac Baylor, kepala kepolisian
Aku yakin ini untuk anda
Peluru menembus rahang bawah Tn. Stowe
Dan berbelok ke atas
Menghancurkan rongga hidung atas...
...dan akhirnya tertanam ditengkoraknya
Pada dasarnya dia beruntung tetap hidup
Tapi entah sampai kapan
Sekalipun selamat, dia bisa koma
Apa itu istri Tn. Stowe? / Ya
Maafkan aku.. Ny. Stowe. Ny. Stowe?
Bagaimana peluang sembuh total?
Langsung saja, tidak usah bohong
Sembuh total?
Secara fisik dan mental?
Nihil
Terima kasih
Baiklah
Jadi... Uh..
Aku akan menghubungimu
Baiklah
Dah / Sampai nanti
Pak, aku ingin anda ke kantor Anthony segera
Astaga
Jagoan bukan?
Jadi bapak yang akan lapor ke FBI atau saya?
Setelah apa yang menimpahnya?
Biarkan saja
Dia itu polisi kotor, memang begitu
Jangan biarkan sakit hatimu, mengganggu penilaianmu
Begitu cara Anthony Stowe jalani hidup 'kan?
6 BULAN KEMUDIAN
CALLAHAN TERKAIT DENGAN PEMBUNUHAN GENG
Selamat ulang tahun sayang
Terima kasih
Lihat itu, lihat mereka
Hai.
Halo
Selamat datang kembali di bumi
Kau paham apa yang kukatakan?
Kau sudah tertidur selama 57 tahun
Bercanda bung / Perawat Carter?
Pak, aku sedang mengeceknya, dan matanya baru saja terbuka
Kau tahu berada dimana Tn. Stowe?
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
Luar biasa
Mari kita pindahkan di ke tahap penyembuhan
Selamat datang kawan
Mac.
Dia tidak punya tempat lain, Val.
Lagipula, akan ada pengamanan yang menjagai rumahmu 24 jam
Astaga, Mac.
Dan seperti kataku, dia butuh wajah yang dikenalinya
Dan kau lah penerima gajinya
Kami akan bercerai
Kau tidak bisa menceraikannya sekarang
Dan kau tahu itu
Belok kiri lalu lewat lorong
Aku mencintaimu, Mark...
...bukan dia
Tapi aku merasa bertanggung jawab atas apa yang menimpanya
Begini...
Kurasa kau sudah gila
Tidak berarti itu bisa menjadi hebat
Oh, kau punya yang lebih hebat untuk kita?
Oh, saat orang-orang melihat pemanggang George Foreman G5.
Mereka akan K.O
Baiklah, kenapa ini disebut G5?
Karena aku punya 5 putra bernama George.
Baiklah
Memang aku punya 5 putra bernama George
Tapi disebut G5, karena ini punya 5 lapisan
Oh.
Ini asli, semua untuk memanggang...
Benarkah? / Ini lubang untuk mengeluarkan lemak
Bumi
Malaikat
Ny. Stowe?
Jam berapa ini? / Jam 6:30.
Oh, aku...harus..
Tidak apa-apa, Ny. Stowe.
Tapi
Kau mungkin harus tahu, ini...
Ini tidak tepat secara moral
Bantulah dirimu sendiri untuk menolak
Aku bercanda, Ny. Stowe.
Tolong panggil aku Valerie. / Panggil aku juga Clemmy.
Dia berbicara semalam
Ya dia mulai membaik belakangan ini
Sayangnya hanya meracau
Kurasa dia mencoba mengatakan "Earth" dan "Angel."
Sangat romantis / Dulu itu lagu kami
Oh...
Lama sekali
JAKSA MENGHILANG DALAM KASUS CALLAHAN
A... / A.
Lalu?
B...
E.
D.
Cukup
Baiklah. ayo kita gerakkan tubuhmu
Kau tahu kawan, kau kehilangan beberapa syarafmu
Penglihatanmu akan sedikit kabur
Dan biasanya indera peraba mu akan lama pulih
Biasanya sekitar 6 bulan inderamu akan normal
Sepanjang digunakan
Kerusakan syaraf biasanya akan pulih dalam setahun
Atau mungkin tidak bisa pulih sama sekali
Gerry?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, ini hari yang melelahkan
Ada yang bisa kubantu?
Tidak
Tidak ada
Dengar, ada yang harus kutanyakan padamu
Apa kau pernah melihat pria itu?
Begini
Ini sulit untuk dijelaskan
Benarkah?
Ya
Kau tahu, kurasa aku harus kembali ke rumahku
Baiklah
Wanita hamil seharusnya tidak minum
Ya aku tahu
Tapi setelah hari ini, setelah semua ini...
Bagaimana kakimu?
Sudah membaik, terima kasih.
Val...
Kau terlihat sangat..
Cantik
Hei, nak / Hei
Sebenarnya, itu adalah Chad. Chad Mansen.
Kau seharusnya merubahnya
Ini Mansen dengan akhiran E-N, bukan O-N, jadi...
Clementine bilang kau mampir beberapa kali
Selama aku sakit
Apa aku berutang sesuatu padamu?
Tidak, aku yang berutang info padamu, kau sudah membayar itu
Kau memintaku untuk mengawasi anak buah Callahan 'kan? / Ya
Nah, aku melihatnya
Kau melihatnya? / Ya
Waktu kau naik ke apartemen orang itu
Dia muncul 10 menit kemudian, mengepung tempat itu
Lalu polisi dan ambulans datang, dan ia kabur
Aku coba menemuimu, tapi polisi melarangku mendekat
Aku coba menelponmu, tapi HP mu tidak aktif
Terima kasih, nak
Chad.
Aku menonton berita
Aku merasa bersalah akan semua ini
Ini semua akan terjadi...
Tak peduli apapun
Jika kau butuh sesuatu, beritahu aku saja
Apa yang di dalam kantung?
Oh, itu buah segar dari pasar
Terakhir kita ketemu, kau nampak tidak segar
Sampai nanti
Hati-hati
CALLAHAN MENGHABISI GENG SAINGANNYA
Astaga!
Hai.
Apa kabar?
Baik, memang sih indra perasaku tidak berfungsi
Kakiku pincang
Dan saraf tepi ku nyeri
Selain dari itu, aku baik
Bagaimana kabarmu?
Aku...
Aku baik, Anthony. sangat baik
Sedang apa kau disini? ingin ketemu Kapolres?
Ya / Ayo.
Hai.
Astaga, lihat.
Aku menyesal soal.. / Tidak apa-apa
Dia polisi yang hebat / Kubilang..
...tidak apa-apa
Masuklah
Aku ingin kembali
Bertugas?
Sebagai polisi anti narkotika?
Entahlah
Pikirmu kau siap?
Kau tidak siap
Aku siap / Tidak, kau tidak siap
Apa aku akan membiarkamu kembali? sementara aku tahu narkoba di mejamu?
Jika aku jadi kamu...
...dan kamu jadi aku, kau harusnya menjauhi ini
Otakmu rusak atau tidak
Bersyukurlah kau kini bebas tugas
Kami akan tangkap mereka, kami sudah dekat
Dengar Stowe, aku senang bisa melihatmu pulih
Katakan saja 1 hal
Aku tahu Callahan ada disana
Saat anak buahnya menembakmu..
Lalu menembak tangannya sendiri
Apa sebenarnya yang terjadi malam itu?
Aku tidak ingat
Sama sekali?
Kau punya waktu 7 bulan menyelediki ini
Kini kau malah bertanya padaku...
Apa kau menungguku?
Maaf, Stowe.
Seperti yang kubilang, kau tahu, aku senang...
...melihatmu berjalan di sekitar sini
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu
Apa saja selain kerjaan lama mu
Hei / Hei
Kau baik saja? / Ya
Baiklah
Kupikir kau sudah pergi?
Maaf mengganggu, aku akan segera pergi
Anthony! / Jangan Mark.
Tunggu!
Maksudku
Kini kau disini, mari kita bicarakan yang perlu dibicarakan, paham?
Kau itu bajingan, kau tahu itu?
Kau pria yang mengerikan
Kau tahu apa yang orang-orang bilang?
Kau pantas menerima semua itu
Dan 1 lagi
Polisi anti narkoba, dalam penyamaran, malah menjadi pecandu
Semua bagian dari pekerjaan, bung
Apa kau pernah berpikir, ini mungkin?
Karena kau seorang pecandu
Dulu bajingan lalu sadar, dengan 1 peluru
Itu hanya ada dibuku, benarkan?
Maaf / Berhenti mengatakan itu
Dia nampak baik
Siapapun lebih baik daripada kamu
Aku tahu
Kau pernah baik
Tunjukkan tanganmu, bangsat!
Jatuhkan senjata / Menunduk
Bergerak / Dimana senjatamu?
Menunduk / Ayo bergerak
Tetap menunduk
Tiarap / Menunduk
Aman / Menunduk, tunjukkan tanganmu
Baik
Aman!
Tetap menunduk jangan bergerak
Ruangan aman
Sialan
Aman
Ini benar-benar bersih
Kami tangkap penjudi
Mereka bahkan tak punya basemen
Aku bahkan tak yakin Callahan pernah kesini
Petugas tertembak / Menunduk
Sniper! awasi jendela! / sembunyi dibalik mobil
Periksa atap! / Lindungi dia
Di atas sana. aku melindungimu.
Periksa kondisinya
Maaf kawan
Tunggu sebentar
Hai.
Kau tidak seharusnya kemari
Bisa minta waktu sebentar?
Walt ada?
Walt bekerja 2 pekerjaan sekaligus karena ulahmu.
Apa ini?
Astaga, Stowe.
Uang siapa yang telah kau rampok?
Kepolisian punya asuransi untuk beberapa kecelakaan
Dan aku tidak butuh uang ini
Sekalian aku juga ingin minta maaf
Valerie? / aku disini, Anthony.
Kau mau kemana?
Mark punya rumah di Canal, jadi...
Aku hanya mengambil barang-barangku saja
Kurasa aku yang harus pergi
Aku bisa pergi hari ini
Tidak
Ini rumahmu..
Dan kau perlu tinggal disini
Kau sedang tidak sehat
Kamu pun begitu
Akan segera pulih
Jadi
Rawatlah dirimu
Rawatlah si jabang bayi
Sial
Anthony, ini nomor dan alamat baruku hubungi aku jika butuh sesuatu
Masuklah
Hei, Tn. Stowe. maaf mengganggumu
Nampaknya buahnya berfungsi, kau nampak segar
Terima kasih, aku mau pergi
Aku segera kembali
Kau boleh tinggal kalau mau / Kau mau kemana?
Ke tempat yang benar
Tunggulah sebentar, oke? / Baiklah, aku tunggu
Halo / Mark? Valerie ada?
Apa ini semacam gurauan?
Dia kembali padamu, Anthony.
Tony?
Oh, hei, Ny. Stowe. / Hei, Chad.
Dimana Tony?
Kurasa dia pergi mencarimu
Ny. Stowe.
Siapa kalian? Enyahlah
Val?
Bos ku ingin bertemu denganmu
Atau mantan istrimu mati
Dia istriku
Bukan mantanku
Baiklah, disini
Jatuhkan senjatamu
Nah, Anthony.
Sudah lama sejak kita ngobrol bersama
Lepaskan dia
Tangkap saja aku
Hubungan kita baik, Anthony.
Kita Polisi Anti Narkotika
Dulu aku pemasok
Tapi kau mengacaukan semua itu saat kau memutuskan menjadi konsumen
Tapi aku bukan polisi jahat, Gabriel
Kau tahu, Anthony...
Kesalahan fatalmu, kau tidak pernah paham siapa dirimu
Kita berdua polisi jahat, hanya saja aku keluar dari kesatuan
Pasti lega 'kan?
Kau pasti banyak menderita selama ini 'kan?
Orang lain meniduri istrimu disaat kau koma
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Menunggu rekanku datang
Merampas segalanya dariku yang tak pernah kudapati
Kau satu-satunya yang bisa menangkapku
Tapi kau malah tidak bisa melakukannya
Benar, aku ingin meniduri istrimu
Tapi tak kulakukan, tidak sama sekali
Tidak pernah, kau tahu kenapa?
Karena saat itu dia terlalu mencintaimu
Gombal 'kan? dia mencintaimu
Kembali pada apa yang kukatakan
Malam saat kau tertembak di Medulla Oblongata.
Aku bohong padamu
Aku ingin kau mati dan tahu aku meniduri istrimu
Kenapa kau tidak koma saja, Anthony?
Kau selalu bisa dikalahkan
Sekarang tidak lagi
Urusanku di New Orleans sudah selesai
Aku menuju ke perbatasan baru
Memulai sebuah keluarga
Aku dan istri baruku
Bagaimana menurutmu, Tony?
Aku, menjadi seorang ayah
Omong-omong, siapa ayahnya?
Barang buktimu di rumah itu, Anthony.
Kau ingat semua itu 'kan?
Otakmu masih berfungsi, Tony?
Tapi inilah bagian yang terindahnya
Temuilah pahlawanmu
Polisi paling bersih di dunia
Yang dulu selalu curiga Anthony Stowe polisi kotor
Polisi kotor terbunuh, polisi bersih dapat medali
Aku cinta negeri ini
Jangan di ambil hati, Tony.
Tapi pekerjaan ini baik untukku, setuju 'kan?
Ada satu masalah
Kau nekad, Van. aku suka itu
1 hal yang kupelajari di masa lalu adalah kau polisi
Aku juga polisi
Kini, kau butuh tempat lari, tapi yang kubutuhkan..
Adalah jaminan dan...
Asuransi
Kau sudah pandai bicara sejak terakhir kita ngobrol
Kau bisa keluar dari sini, dan menerima pensiunmu
Untuk hidup yang layak, mungkin?
Tapi jika kau ingin keluar dari sini,
Arahkan senjatamu ke Tn. Stowe.
Anthony!
Callahan!
Van Huffel!
Hei, namaku Jimmy / Tutup mulutmu, Jimmy.
Letakkan senjata kalian
Selamat Anthony, kau punya teman yang lain nampaknya
Sumpah akan ku bunuh dia
Akan kuledakan kepalanya
Aku masih polisi, Stowe. sumpah
Baiklah
Chad mengampunimu
Aku tidak
Tony!
Ke mobil aku lindungi kau
Dia tidak akan menolongmu, Val.
Kau dengar? berakhir sudah
Ayo! / Persetan denganmu
Lekas berdiri / Ayo tembak saja aku
Ayo
Berapa banyak mereka?
6 atau 7 orang / Alamak
Ayo pergi
Pergilah sendiri, kawan
Kaki ku serasa lumpuh
Walter. / Ya, Stowe.
Ini
Ayo!
Tony!
Hei!
Berhenti! / Apa?
Aku harus berhenti / Ayo
Tony!
Kembali!
Tidak!
Kau akan ambil bunga itu?
Ya.
Kau akan letakkan dalam air?
Ya / Ya?
Bunganya cantik / Aku tahu bunganya cantik
Ku gendong kamu, letakkan bungamu di atas
Bagus
Ini selalu akan terjadi, tidak peduli apapun
TERUS NONTON ADA ADEGAN TAMBAHAN DI AKHIR KREDIT
Kenapa kau menembaknya?
Maaf sayang, dia polisi begitu juga kamu
Dia rekan ku!
Apa maksud ucapanmu?
Kata terakhir, detektif
Singkirkan senjatamu, kita tidak butuh pelacur itu
Sial
Ambil barangnya, kita ketemu lagi saat keadaan mereda
Dan jangan lupa kameranya. Cepat!
Sial
Diterjemahkan Oleh : Agus Risdianto Kendari, 7 Oktober 2015 842 00:00:-19,-197 --> 00:00:-15,-193 AGOESINEMA Presents West Movies Collection 843 00:00:-15,-193 --> 00:00:-10,-188 AGOESINEMA Presents West Movies Collection 844 00:00:-10,-188 --> 00:00:-5,-183 AGOESINEMA Presents West Movies Collection 845 00:00:-5,-183 --> 00:00:00,-179 AGOESINEMA Presents West Movies Collection 846 00:00:00,-179 --> 00:00:04,826 AGOESINEMA Presents West Movies Collection