Persetan kau.
Ya Tuhan!
Selamat pagi pendengar sekalian di hari Senin ini.
Selamat pagi di luar sana.
Selamat pagi semua.
Di hari Senin ini,...
...benar, ini Senin. Omong-omong tentang Senin.
Aku tengah menyeruput cangkir kopi yang ke-3, apa kalian...
- ...juga mengalami pagi yang berat? - Benar sekali.
Para pengendara mungkin...
...akan mengalami rekor...
...kemacetan hari ini.
Sekitar 100 pekerja...
...telah di-PHK...
Apa belakangan ini kalian merasa tertekan? Coba tebak? Selamat bergabung.
Pertengkaran sengit mungkin terjadi hanya karena...
...kesalahan sepele sesama pengendara.
Aku posting sepuluh kali sehari selama tiga tahun terakhir.
Terlalu banyak orang di luar sana...
...merasa mampu mengerjakan hal lain selagi berkendara.
Ketidakstabilan adalah masalah besar di Amerika.
Sikap kasar memicu respon yang lebih kasar, kita...
...terlahir dengan amarah. Ketika Anda...
Dan amarah melemahkan...
...pengendalian diri.
...murka, Anda benar-benar...
...kehilangan kendali diri.
Ya Tuhan.
Pengendara agresif telah...
...meningkat selama beberapa tahun terakhir, dan itu disebabkan...
...pergerakan sosial yang makin cepat.
Peningkatan lima kali lipat pada kasus kematian di jalan.
Sebuah perjalanan menggunakan...
...aplikasi Lyft yang sederhana kemarin berubah menjadi malapetaka.
Kepolisian kekurangan personil...
...namun tak ada anggota baru.
Di luar sana begitu kacau. Banyak orang mulai...
...main hakim sendiri.
Saat ini kita saksikan secara langsung.
Polisi telah menyudutkan tersangka.
Kita berada di tengah situasi yang sulit.
Aku tahu ini takkan berakhir dengan baik.
Benar. Saat ini kau harus melindungi diri sendiri. Tak seorang pun akan menolong.
Hei.
Aku telah menikah selama 15 tahun,...
...kami memiliki tiga anak,...
...dan suamiku telah berselingkuh selama bertahun-tahun.
Seorang pria yang diduga tersangka utama...
Masalah yang melibatkan kesehatan mental...
...tengah meningkat...
Diskriminasi semakin marak terjadi.
Kita mengalami kemunduran.
Ribuan petugas telah diberhentikan...
Kini menyebar ke seluruh negeri.
Butuh bertahun-tahun sebelum mereka mampu merekrut...
...lebih banyak petugas.
Perburuan tersangka yang diduga telah tertembak...
Harga BBM naik 62 sen...
Kecepatan respon ambulans semakin menurun...
Ini masalah serius.
Saat ini tingkat stres berada di posisi tertinggi sepanjang sejarah.
Semua ini merupakan peringatan...
...atas hal buruk yang akan terjadi.
Tempat ini begitu sesak...
Saat kita mencapai puncak amarah, maka kita dapat...
...lepas kendali...
Industri menghadapi para pendemo...
Di media, Twitter, dan Facebook. Saat Anda merasakan seluruh tekanan tersebut.
Jelas masalah...
...yang kita hadapi...
Hal itu mulai memengaruhi hubungan, kesehatan, dan kesejahteraan Anda.
Amarah memuncak...
Banyak orang tak tahu batas masalah...
...yang mampu mereka tangani.
Andy?
Halo. Kau sudah bangun?
Sekarang.
Bagus, karena calon mantan suamimu mengajukan tuntutan lagi.
Kini apa yang dia inginkan?
Katakan saja.
Dia ingin rumah kalian.
Tentu saja.
Dengar, aku telah menyusun nota keberatan kita.
Sial. Aku lupa pasang alarm.
Hei, aku hanya butuh perintah darimu.
Baik.
Rach?
Kupertimbangkan dulu.
Apa?
Yang benar saja.
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
Rachel, kau harus melawan...
...dan kau tahu itu. Ayolah, Richard tak punya hak atas rumah itu.
Hei, sudah dulu.
Baik, tapi kita lanjutkan saat makan siang.
Boleh. Kau yang terbaik.
Aku tahu.
Dah.
Kau tidak ganti pakaian?
Kenapa? Penampilan ini tidak pantas sebagai sopir pribadimu?
Kau akan bertemu klien.
Tidak.
Ya, benar. Tapi, kau tahu, masih ada waktu.
Hanya saja kita harus...
Terlambat lagi.
Tidak.
Ya?
Tidak, aku tahu, aku...
Aku paham. Aku tahu kau tak suka tinggal di sana,...
...tapi ini tempat tinggal komunitas, bukan panti jompo.
Kau bisa mendengarku?
Bisakah kau...
Bisakah kau, Ibu, kau harus, aku tak bisa...
Aku tak bisa, kau harus menekan tombol...
...mikrofon, kau...
PMK berjuang memadamkan...
...kebakaran rumah di Arbor Hills...
...kau harus menekan tombol mikrofon dengan...
Entah kau bisa dengar atau tidak, aku, aku akan berkunjung nanti, ya?
Dah.
Polisi tengah melacak keberadaan...
...mantan suami pemilik rumah...
...yang terlihat meninggalkan TKP menaiki truk abu-abu pagi ini.
Reporter kami Pat Davrose menanyai tetangga korban...
...mengenai riwayat kecanduan alkohol dan...
...kekerasan setelah insiden kecelakaan kerja.
Istrinya telah melaporkan sang suami. Dan kini...
...istrinya menghilang. Suaminya tidak terima.
Aku sedang menonton.
Terlalu dini untuk menyaksikan kehidupan nyata, kawan.
Ada yang melihat gunting permen milikku?
Tidak.
Mengapa kau ingin memotong permen?
Kau tahu, gunting dengan...
Lupakan saja.
Apa dia baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Ketemu.
Kutemukan di bawa tumpukan sampahmu.
Hei, sains membuktikan bahwa...
...menimbun adalah...
...sistem penyimpanan paling efisien.
Kubaca di suatu tempat.
Itu kupon milikku.
Mengapa kau potong?
Aku mencintaimu.
Kau tahu, Rachel, mungkin kau bisa belajar dari Mary tentang...
...tanggung jawab keuangan.
Rachel, maafkan aku.
Tak apa.
Aku senang tinggal bersamamu dan adikku.
Tapi jika kau mahir mengatur keuangan,...
...mungkin sudah waktunya membagi uang sewa.
Rachel, kau sendiri yang berkata bahwa...
...kita tak bisa tinggal di rumah ibu.
Kita harus menjualnya...
...dan kau tahu itu, bukan?
Aku tak mampu menanggung biaya perawatan ibu, begitu pula denganmu.
Tidak. Kukatakan padamu bahwa...
...aku tengah membangun bisnis...
...dan akan segera berjalan, aku mampu.
Ayolah, Freddie,...
...kita harus realistis.
Tentang apa?
Apa? Apa maksudmu?
Dia tersesat di lingkungannya sendiri.
Kau tahu, agar adil, aku masih tersesat di lingkungan lama kita.
Bahkan dengan ponsel?
Ya.
Ya, jalan di Lindwood Springs .mirip labirin.
Kyle, ambil granola, kita harus pergi.
Aku sudah makan. Sampai jumpa, ketemu lagi sepulang sekolah.
Sampai jumpa, sobat. Selamat bersenang-senang.
Dah, sobat.
Selamat pagi, Rachel.
Hei, Kyle.
Selamat pagi, Rosie. Mobil baru?
Ya, kami suka minivan.
Cocok untukmu.
Dah.
Apa kita akan punya mobil baru?
Tentu.
Kau ingin belikan untukku?
"Sudut Pandang".
Ibu, aku baik saja.
Ingat, bukan "Sudut Pandang".
Masa depan.
M-A-S-A-D-E-P-A-N.
Masa depan.
Kerja bagus.
Jadi, bagaimana menurutmu, haruskah kita...
...lewat tol hari ini?
Tidak.
Jangan lewat tol.
Baik. Tolong periksa kondisi lalu lintasnya.
Kau tak pakai kata sandi lagi?
Tidak sejak hampir rusak saat kucoba membuka kuncinya.
Astaga, itu tidak aman.
"Berisiko".
Apa?
Kata berikutnya.
Berisiko.
Berisiko, B-E-R-I-S-I-K-O.
Gunakan dalam kalimat.
...meletakkan gelas itu di ujung meja adalah berisiko.
Bagus. Bagus sekali.
Di sini tertulis lancar.
Dan itu masalah, kenapa?
Karena kita masih belum percaya.
Maaf, nak, hari ini kita harus...
Ibu, tidak.
Aku tak punya pilihan.
Tidak, kumohon.
Kita akan terlambat.
Percayalah, Kyle, ini akan lebih cepat, ya?
Itu yang kau katakan dua hari belakangan.
Lihat?
Lancar.
Dari ayah. Boleh aku bicara dengannya?
Hei, Ayah.
Hei, nak.
Paman Freddy dan aku menemukan strategi baru untuk Fortnite. Kau ingin tahu?
Bukan saat yang tepat. Mungkin nanti, ya?
Baik, kau punya tiket untuk pertandingan besok?
Dengar, tentang pertandingan,...
...jadwalku agak kacau dan bos menugaskanku ke luar kota besok.
Lain kali saja, ya?
Baik.
Kau sungguh pengertian, Kyle.
Kau tahu, pekerjaan ayahmu memang...
...tak dapat diprediksi.
Paham? Tapi aku janji kita akan menyaksikan pertandingan segera setelah...
Mungkin baiknya tak perlu direncanakan, semacam kejutan, bukan?
Maksudku...
...terkadang rencana sulit diwujudkan.
Benar. Aku harus menyenangkan bos baru agar dapat membeli rumah sendiri dan...
Ya, dan mungkin...
...berhenti memanfaatkan sumber pendapatan lain.
Dengar, aku hanya ingin semua jelas, mengerti?
Itu sebabnya aku menelepon. Sebenarnya, aku harus bicara denganmu tentang pindahan...
Richard, sudah dulu, ya?
Kami harus bergegas ke sekolah.
Baik, tapi, kau tahu, masalah ini takkan selesai dengan sendirinya.
Dengar, sekali lagi maaf, tapi akan segera kuhubungi, ya?
Baik.
Baik. Baiklah. Dah.
Dah.
Maafkan aku, Kyle.
Tiga kali terlambat otomatis mendapat hukuman.
Aku telah berusaha maksimal, mengerti?
Serius?
Tak bisa dipercaya.
Deborah menelepon.
Deborah, hei, aku baru akan menghubungimu.
Aku hanya ingin memastikan kita bertemu pukul 09.00.
Pastinya.
Bagus. Hari ini penting bagiku...
Tapi aku baru terjebak macet, mungkin akan terlambat 15, paling lama 20 menit.
Kau bercanda?
Kau tahu?
Sepertinya mulai lancar...
...maka semua terkendali.
Aku tak tahan lagi, Rachel. Kau tahu? Akan kuhubungi orang Linda...
...dan pergi ke sana. Aku menyayangimu...
Tunggu. Deborah...
...Rachel, tapi sejak kau kehilangan salon.
Tak kusangka akan mengatakan ini, kau dipecat. Kendalikan dirimu.
Deborah, tidak, tunggu, maafkan aku, ya? Aku...
Ya Tuhan.
Kau baik saja, Bu?
Ya.
Ya Tuhan.
Dia klien terbaikku, itu saja.
Maaf.
Delapan mil, kau tahu, itu saja.
Hanya perlu 10 menit di hari Minggu, satu jam di hari lainnya.
Hal itu merusak karirmu.
Kau tahu mengapa?
Terlalu banyak mobil.
Terlalu banyak mobil dan...
...terlalu banyak orang.
Bukankah kau juga telat bangun?
Benar.
Dan aku telat bangun, benar sekali.
Tak apa.
Jadi,...
...ada saran?
Kau bisa keluar di pintu berikutnya dan melintasi jalan biasa.
Siap.
Pegangan. Akan kukeluarkan kita dari sini.
Mulai sekarang, tak ada lagi jalan tol, mengerti?
Aku hanya memercayaimu.
Setuju?
Setuju.
Tidak akan menjadi lebih hijau.
Ayolah, kawan.
Ayolah.
Jalan.
Tidak, jalan.
Yang benar saja.
Tentu saja.
Kyle, jangan.
Selamat pagi.
Aku tak mendapat klakson lebih dulu?
Tutup jendelamu.
Tidak bisa.
Kau tahu apa yang kumaksud, anak muda?
Abaikan saja.
Terdengar seperti ini.
Singkat...
...bersahabat...
...seperti mencoba menarik perhatian orang lain.
Kuyakin itu yang dimaksud ibumu.
Apa itu benar, Bu?
Itu yang kau maksud?
Bukan.
Mengapa begitu?
Lampunya hijau dan kau tak bergerak.
Ibu, hentikan, kumohon.
Beberapa orang harus mengejar waktu.
Kuakui memang agak lalai tadi.
Belakangan ini hidupku berat.
Selamat bergabung.
Hentikan.
Maaf.
Aku turut bersedih dan maaf telah memperburuk situasi.
Kau terima permintaan maafku?
Tentu, terserah.
Bagus.
Jika kau bersedia minta maaf, kita bisa melupakannya.
Nyonya, kukatakan jika kau sudi minta maaf...
Ya. Aku dengar.
Dan?
Aku tidak perlu minta maaf, Tuan.
Ibu.
Tak apa. Minta maaf saja.
Kurasa itu tak sepenuhnya benar, bukan?
Itulah yang kita hadapi di dunia belakangan ini.
Kita seolah mengembangkan ketidakmampuan untuk minta maaf pada siapa pun...
...atas segala hal.
Kurasa kau tidak memahami arti hari yang buruk,...
...tapi kau akan segera tahu.
Kau dengar, Nyonya?
Kau akan belajar.
Hei, bisakah kau pergi?
Pergilah.
Sial.
Ibu.
Astaga.
Berhenti!
Kau tak apa?
Ya.
Apa masalah pria ini?
Apa yang dia lakukan?
Biarkan dia memilih rute dan...
Kita lewat rute lainnya, paham?
Baik.
Ayolah. ayolah.
Ayolah.
Itu tadi mengerikan.
Kau tahu, beberapa orang memang berengsek...
...dan itu telah berlalu.
Semua akan baik-baik saja.
Jendelanya bisa tertutup.
Hei...
...jadi...
...strategi Fortnite apa yang kau temukan bersama...
...paman Freddy?
Kau tak ingin tahu.
Tentu saja aku ingin tahu.
Aku ingin mempelajarinya.
Kau bermain duo dan meluncur ke tempat yang sangat dikenal seperti Retail Row.
Lalu salah satu dari kalian memancing musuh sementara...
...yang lain mengendarai mobil golf dari persembunyian dan menabraknya.
Kau tak tahu apa yang kubicarakan.
Kau benar.
Tapi terdengar menakjubkan.
Sungguh.
Jadi...
Berapa lama hukumannya?
30 menit.
Baik.
Akan kujemput pukul 15.30 tepat...
...dan bahkan Butterfinger Blizzar...
...akan menanti.
Janji.
Kau tak perlu berjanji.
Kyle.
Bisakah kau usahakan tepat waktu?
Ya.
Rachel.
Jadwal pukul 09.00...
...telah memecatku. Hei, kau...
...dengar?
Ya. Apa yang terjadi?
Astaga. Jalan tol laksana tempat parkir...
...dan klien terbesarku tak mau menunggu dan memecatku.
Itu menyebalkan.
Benar. Lalu seorang psikopat mengganggu perjalananku dan Kyle ke sekolah.
Semua ini sebelum makan siang? Sial.
Setidaknya hari ini tak bisa menjadi lebih buruk, bukan?
Benar. Aku butuh terapi dibanding saran hukum.
Bisa bertemu saat sarapan?
Di Darrow?
Ya. Terapi panekuk, justru lebih baik. Dalam 20 menit?
20 menit manusia normal? Atau Rachel?
Lucu sekali.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
Terima kasih.
Tunai atau kartu kredit?
Semuanya 5,33 dolar.
Baik, terima kasih.
Hai.
Boleh beli lima Powerball Quick Picks? Terima kasih.
Semuanya 13,...
...31 dolar.
20...
...lotere.
Kembaliannya.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Satu pak Ventti Gold.
Itu saja?
Ya.
Baiklah. Tunai atau kartu kredit?
Baik.
Hai.
Nyonya, kau baik saja?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Kuyakin pria dalam truk itu menguntitku.
Kau mengenalnya?
Tidak, kami...
Kami agak berdebat di persimpangan...
...dan kubunyikan klakson dan kini dia...
Dia marah.
Benar. Bisa dibilang begitu.
Kau ingin kupanggil polisi?
Jangan, itu akan menyita waktu. Lagipula,...
...dia hanya akan tambah marah.
Mungkin ya, mungkin tidak. Dengar,...
...aku bisa panggil polisi.
Entahlah. Mungkin aku hanya paranoid.
Bagaimana kalau kuantar keluar?
Kau tak perlu melakukannya.
Kita searah.
Jadi, menurutmu dia...
Kurasa dia hanya ingin menakutimu. Jika melihat kita bersama...
...dan ia tidak pergi, kau tetap menuju mobil,...
...kucatat pelat nomornya, jika dia mengikutimu,...
...maka kami akan lapor polisi.
Baik. Aku sungguh berterima kasih.
Bagaimana kalau kau masuk mobil? Akan kucatat pelat nomornya.
711TPX.
Terima kasih...
Hei...
...bisakah kau tenang, kawan? Berhenti menguntitnya?
Sebaiknya kau tidak macam-macam, kawan.
Aku punya pelat nomormu.
Hei.
Hei. Hei.
Astaga...
Di mana ponselku?
Sial.
Hei!
Ayolah.
Keparat.
Ayolah.
Sial.
Itu ponselku.
Astaga. Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan, jalang?
Maaf.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu? Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Ini jalan satu arah.
Minggir!
Persetan kau, jalang!
Minggir!
Maaf. Masuk kemari...
Maaf, ya?
Belajar mengemudi. Bukan begini caranya!
Maaf.
Persetan kau!
Jalang bodoh?
Baik.
Hai, ini Rachel, silakan tinggalkan pesan.
Hei, Rach, hanya ingin tahu. Tolong hubungi...
...atau SMS aku perkiraan kedatanganmu. Terima kasih.
Kau Andy?
Benar.
Aku Tom Cooper.
Aku teman lama Rachel.
Hai.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak. Aku baru pindah ke kota ini dua tahun lalu.
Rachel memberitahu akan bertemu denganmu di sini.
Benar, kau tahu, dia...
...sangat terlambat.
Dia memintaku untuk minta maaf.
Tapi sulit menilai ketulusannya, bukan?
Kapan kau bicara dengannya?
10 menit lalu.
Baik. Dia baik saja? Semua baik saja?
Andy, jujur saja...
...dia terdengar agak tertekan.
Dia punya banyak alasan untuk itu.
Benar. Perceraian,...
...salon, ibunya.
Ditambah seseorang bermasalah dengannya di jalan pagi ini.
- Benarkah? - Ya.
Sekitar satu tahun lalu, seseorang menguntitku hingga 10 mil.
Mengerikan.
Selalu mengikuti.
Benarkah?
Kau harus hati-hati.
Kau tak tahu siapa yang berkendara di sampingmu, bukan?
Atau siapa yang akhirnya menikahimu.
Maksudmu?
Kau berkata dia tertekan karena perceraian.
Tidak, kau yang mengatakannya.
Benar.
Dia mengizinkanku mendengar kotak suara,...
...kau tahu.
Maksudku,...
...pria itu terdengar telah berusaha maksimal.
Pria itu berhenti dari setiap pekerjaan yang pernah didapat.
Hanya itu kesalahannya?
Dia tidak selingkuh atau semacamnya?
Dia hanya menyedihkan.
Dan itu yang akan terjadi pada jadwal pukul 11.00 jika aku datang terlambat.
Dengar, mengingat kau lebih beruntung dengan Rachel...
...bisakah kau memintanya untuk menghubungiku?
Pengacara...
...jika dapat kuhubungi Rachel,...
...sudikah kau belikan secangkir kopi untukku?
Dan bila tak dijawab?
Maka aku berhutang secangkir kopi padamu.
Baik.
Di mana?
Astaga.
Apa?
Andy?
Kau bercanda?
Rach.
Andy.
Aku di sini, aku menantimu. Apa yang...
Aku tidak...
Ponsel siapa ini? Aku tak mengerti.
Bagaimana kau...
Rach, kau dengar?
Kau tengah berada di Darrow?
Ya. Aku tengah bersama temanmu, Tom.
Cooper.
Tom Cooper, yang tampaknya...
...lebih mudah menemuimu ketimbang sahabatmu si pengacara gratisan.
Ya, aku tidak...
Aku tak mengenal Tom Cooper.
Tom Cooper yang baru saja pindah,...
...dan kau suruh untuk meminta maaf padaku atas keterlambatanmu.
Pria baik, jenggot yang indah.
Hei, dengarkan aku...
...dia bukan teman, mengerti?
Dia psikopat yang mengincarku hari ini.
Dengar...
...aku baru melihat dia menabrak seseorang di SPBU.
Andy, kau mendengarku?
Kau dengar?
Tidak, kau harus mengulanginya, Rachel, suaramu putus-putus.
Apa yang kau lakukan?
Menemani Andy.
Hei, jika dia sudah dekat, aku bisa menunggu.
Yang berkata jika kau sudah dekat, dia bisa menunggu.
Apa yang kau inginkan?
Tidak, bukan kuinginkan, tapi kuperlukan.
Dan kuperlu kau belajar arti hari yang buruk, dan kuperlu kau belajar...
...cara meminta maaf.
Baik. Terserah.
Maafkan aku, ya? Sudah.
Tidak, bagaimana meminta maaf dengan tulus.
Astaga. Tom.
Dan ini hanya awal dari pelajaran pertama.
Boleh kuminta ponselku?
- Tidak. - Jangan ganggu dia.
Kembalikan ponselku.
Andy?
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kau sedang dalam moda pengeras suara, Rachel.
Lapor polisi.
Andy.
Tolong hentikan dia.
Andy.
Kau baik saja?
Dia tak baik saja, paham? Kau mendengarku?
Ya.
Aku dengar.
Siapa itu Andy?
Dia sahabatmu atau pengacara perceraian keparat?
Apa?
Ya.
Orang yang mencari nafkah dari kesulitan orang sepertiku dan Richard?
Yang benar saja.
Dia tak seperti itu, paham? Dia pria baik, dia...
Benarkah? Ada pengacara perceraian yang tidak mencari uang dari pria baik.
Kurasa itu sangat sulit dipercaya, Rachel, amat sangat.
Apa ini?
Semacam lelucon jahat?
Apa yang kau...
Apa kau pernah bercinta dengannya?
Apa yang kau bicarakan?
Pria semacam ini, kau tahu aku bermasalah dengan itu.
Memanfaatkanmu dalam segala hal, baik fisik, psikis, keuangan,...
...dan mereka tak mendapat masalah. Apa dia pernah mencumbumu, Rachel?
Astaga.
- Apa dia pernah mencumbumu? - Dia sudah menikah, paham?
Kini hal semacam itu tak ada artinya, bukan?
Jangan ganggu dia.
Hei, Rachel...
...jika tahu ini terakhir kalinya kau dapat bicara dengan sahabat sejatimu, Andy,...
...apa yang ingin kau sampaikan?
Tunggu, jangan. Apa?
Apa yang ingin kau sampaikan, Rachel?
Andy?
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kau menyia-nyiakan kesempatan itu.
Tunggu.
Andy?
Andy, kau dengar?
Dia tak bisa mendengarmu lagi.
Apa maksudmu?
Kurasa kau paham.
Tidak...
...aku tak mengerti. Apa yang kau perbuat?
Bagaimana kalau kau nonton TV?
Tak lama lagi akan tayang banyak video.
Sambungkan dengannya.
Sambungkan aku dengannya,...
...cepat lakukan.
Tidak bisa.
Kenapa?
Pertama,...
...dia sudah mati.
Tidak, tidak mungkin.
Hei, dengar...
...aku sungguh menyesal, paham?
Aku minta maaf.
Kau tahu...
...aku masih mendengar bisikan "persetan kau" dari suaramu.
Entahlah, tapi kau tak pernah salah, bukan?
Halo?
Astaga.
Ya Tuhan.
Hidupmu berakhir saat mereka menemukanmu.
Mati di tangan polisi tak masalah bagiku.
Apa maumu?
Kau dapat pesan, satu untuk Dr. Miller,...
...dia ingin mengubah jadwal terapimu di hari Jumat.
Sebaiknya dia bersiap, karena kau akan membutuhkannya.
Satu pesan dari Kepsek, SD Wesley Oaks. "Rachel, terima kasih potongan rambut...
...dan riasanmu, untuk produksi The Music Man. Kyle hebat dalam kwartet".
Itu nama putramu?
Itu sekolahnya?
Tidak, tunggu.
Kyle sahabat putraku.
Putraku tak bersekolah di Wesley Oaks.
Rachel, aku sedang melihat foto dalam ponselmu.
Jangan bodoh.
Jangan sakiti putraku!
Kalau begitu katakan, siapa yang mati berikutnya?
Beri aku nama atau kupilih acak dari daftar kontakmu.
Aku tak bisa.
Bagaimana dengan Richard?
Tidak.
Maksudmu, kau masih sayang padanya?
Dia ayah putraku, mengerti?
Kau tak bisa memintaku melakukan hal semacam itu.
Kau tahu apa yang kubisa?
Aku bisa mengirim seluruh saldo uang digitalmu ke Richard.
Dan...
...seluruh saldo rekening tabunganmu juga.
Sudah dapat nama?
Dengar, aku punya ide.
Bagaimana kalau aku mampir ke kamar ibumu...
...di Rumah Jompo Shady Falls...
...setelah kubakar habis rumahmu?
Aku.
Paham? Aku memilih diriku.
Aku saja.
Itu sangat mulia.
Tapi kau tak bisa memilih diri sendiri.
Kenapa tidak?
Karena itu akan merusak tujuan utamanya, Rachel. Beri aku nama.
Tentukan pilihan. Siapa yang akan kau bunuh berikutnya?
Ibumu? Richard?
Kyle?
Deborah.
Nama belakang?
Haskell.
8277 Walnut Avenue.
Dan apa dosanya, Rachel?
Dia memecatku.
Kuyakin kau tak melakukan kesalahan.
Aku memberimu nama.
Ya, benar.
Agar kau...
...tak menyakiti putraku,...
...atau ibuku, atau mendatangi rumahku.
Tidak saat ini.
Aku akan muntah.
Jangan kehilangan ponsel itu, Rachel.
Ya.
Keparat.
Baik.
911.
Apa situasi darurat Anda?
Namaku Rachel Flynn.
Aku punya beberapa situasi darurat. Kuminta kau dengar baik-baik.
Polisi berkata tersangka sama sekali tak peduli...
...dengan kamera pengawas atau kamera ponsel milik pelanggan lain...
...yang tengah merekam aksi kejinya saat membunuh korban di TKP.
Kemudian tersangka terlihat meninggalkan Darrow Diner...
...dengan tenang sambil berbicara di ponsel.
Saksi berkata pelaku pergi...
...menaiki truk warna abu-abu...
...dan kini polisi...
Hei, sayang, bukankah tempat itu terkenal dengan iga sapinya?
...menyatakan bahwa buronan kebakaran besar di Arbor Hills pagi ini...
...melainkan juga tabrak lari beberapa saat lalu.
Sayang, kau harus melihatnya.
...dia alami kecelakaan kerja parah di pabrikan mobil tempatnya bekerja...
...sebagai manajemen menengah dan dipecat sesaat sebelum pensiun.
Kau tak apa?
Tersangka tak bisa mendapat pekerjaan tetap...
...sepanjang tahun lalu, dan kini...
Tolong katakan kita memilikinya apa pun itu.
...baru di-PHK...
...dari perusahaan pemeliharaan setelah bekerja kurang dari satu bulan.
Sayang?
Sekali lagi, tersangka mengendarai Ford warna abu-abu...
...tipe F-250. Jika Anda memiliki informasi terkait...
...segera hubungi polisi di saluran berikut.
Nomor 1-800-555...
Deborah Haskell?
Ya? Ada masalah?
Saya ulangi, pihak berwenang menekankan bahwa...
...tersangka sangat berbahaya.
Jika Anda memiliki informasi terkait, segera hubungi polisi di saluran...
Saat ini banyak yang merasa bahwa keadilan prosedural telah sirna...
...dan perlakuan yang sama terhadap semua tak lagi dimungkinkan.
Sayang?
Kau baik saja?
Kau pasti adik Rachel.
Siapa ini?
Mary.
Istri?
Kekasih, tunangan.
Bagus.
Tolong jangan sakiti dia lagi, bung. Kumohon.
Tergantung padamu, Fred.
Tergantung kau dan kakakmu.
Aku tak paham.
Rachel telah menganggapku sebagai makhluk paling tak pantas...
...hidup di dunia ini dan kau tahu masalahnya, Fred?
Aku sependapat.
Seluruh upaya, pengorbanan yang telah kulakukan dalam hidupku...
...yang tak kasat mata ini telah...
...disalahartikan, diabaikan.
Aku pernah merasakan habis manis sepah dibuang.
Maka persetan bagiku, Fred.
Akan kulakukan semua kekerasan dan pembalasan karena hanya ini yang tersisa.
Baik, dengar, aku punya ganja terbaik di dapur dan sekitar 10 dolar...
Aku kemari bukan demi uang, Fred.
Aku kemari untuk menyadarkan kakakmu...
...bahwa perkataan dan tindakannya memiliki konsekuensi.
Tolong lepaskan kekasihku, ya?
Pasti.
Kumohon.
Pasti kulepaskan.
Astaga.
Ya Tuhan.
Semua ini akibat perbuatannya, kakakmu? Lihat apa yang dia perbuat, Fred!
Hentikan!
Baik, semuanya. Kita harus mengunci gerbang.
Orang tua murid. Tak apa-apa. Ny. Flynn?
Benar.
Itu tak sesuai pembicaraan kita.
Ya. Kejutan.
Aku lapor polisi.
Tentu saja.
Kumohon.
Lepaskan mereka, paham?
Kau di dalam atau luar?
Kumohon.
- Rachel. - Lepaskan mereka.
Berhenti bicara. Kau di dalam atau luar sekolah?
Di luar!
Masuklah.
Jemput putramu.
Hubungi aku saat kau berada di mobil.
Sebaiknya kau berkendara secepat dan sejauh mungkin dari sekolah itu.
Jangan berhenti sama sekali. Waktumu tiga menit...
...atau Fred mati.
Freddy.
Freddy, bangun. Ayolah.
Tulis surat untuk kakakmu, ya?
Psikolog dan para ahli berpendapat...
...bahwa insiden di jalan semakin berbahaya dan mematikan.
Kita harus kaya, berkuasa, rupawan, dan ternama untuk eksis dalam bermasyarakat.
Mereka yang tak memilikinya laksana gunung api yang siap meletus...
Kyle.
Tolong tunggu di sini.
Baik.
Ayolah.
Tolong tenang.
Gunakan interkom dan panggil dia sekarang.
Ny. Flynn, polisi telah dihubungi, mengerti?
Aku tahu.
Kami memiliki prosedur, paham? Kami tengah melaksanakan protokol penguncian.
Benar. Akulah penyebabnya, mengerti?
Dengar.
Itu adikku, mengerti?
Dan psikopat ini akan menyiksanya lebih keji jika kau tak segera...
...memanggil putraku dalam dua menit.
Lihat, ini pesan dari adikku.
Paham? Lihatlah.
Lihat, pria yang sama.
Ny. Ayers.
Tolong panggil putraku.
Astaga, tolong panggil putraku!
Rachel, kini kau bertanggung jawab atas kematian Mary.
Paham?
Ayolah.
Tuliskan.
Hati-hati.
Ayolah.
Kau ingat Butterfinger Blizzard?
Naik.
Sabuk pengaman.
Kau membuatku takut.
Tak apa. Semua akan baik saja?
Katakan saja apa yang terjadi.
Aku tak akan membiarkanmu luput dari pengawasanku.
Apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu, mengapa tak mau bicara padaku?
Kau bersama Kyle?
Ya.
Sambungkan padanya.
Kyle, beri salam.
Itu ayah?
Bukan.
Beri salam.
Halo?
Bisa sambungkan dengan adikku?
Bicara.
Rachel.
Kau baik saja?
Fred?
Mary telah tiada.
Mary sudah mati.
Mary, pria ini memaksaku...
Tidak, itu bukan salahmu.
Benar, ini bukan kesalahanku.
Tapi kau.
Apa?
Ibu?
Kau bicara dengan siapa?
Kumohon, lepaskan dia.
Sambungkan aku ke pengeras suara.
Kau punya anak?
Keluarga?
Rachel, adikmu duduk di kubangan minyak tanah dan air seninya sendiri.
Sambungkan aku ke pengeras suara.
Baik.
Kyle, kau bisa mendengarku?
Ya.
Aku pria yang diklakson ibumu pagi ini.
Ingat?
Ya.
Pamanmu Freddy...
...dia tuliskan surat untuk ibumu dan ingin membacakannya.
Sangat penting bagi ibumu untuk tetap tenang dan...
...mendengar setiap perkataannya dengan baik, mengerti?
Baik.
Ayolah, Fred.
Baca.
Ayolah. Baca.
Rachel,...
...kini kau bertanggung jawab atas...
...kematian...
Bertanggung jawab atas kematian Mary!
Baca suratnya, Fred!
Kini kusadari...
...bahwa...
...hubungan kita adalah sebuah kebohongan.
Kau adalah orang...
...paling egois yang pernah kukenal.
Segala hal...
...selalu...
...tentangmu.
Aku sangat...
...malu terhadapmu.
Kaulah alasan...
...semua ini terjadi padaku dan mengapa...
...aku takkan pernah lagi melihat matahari terbit dalam hidupku.
Bagus.
Hentikan. Tolong hentikan!
Kau bicara padaku atau Fred?
Kau telah menjelaskan maksudmu.
Polisi!
Angkat tangan...
...dan berjalan mundur.
Kubilang angkat tangan...
...dan melangkah mundur sekarang!
6-A-3.
10-33.
Tolong. Dia memiliki...
...dia memiliki...
Berlutut!
Persetan kau!
Tidak.
Lakukan sesuatu!
Tolong dia!
Ya Tuhan!
Tidak!
Ibu.
Maafkan aku...
Tidak, jangan dijawab.
Jangan dijawab.
Mungkin dari polisi.
Halo, opsir?
Masih aku.
Di mana adikku?
Maaf, Rachel.
Freddy telah tiada. Andai ini dapat membantu,...
...polisi itu menembak bahuku.
Kuharap kau mati kehabisan darah.
Itu baru jujur.
Sayangnya bukan permintaan maaf.
Banyak orang dalam hidupku...
...yang pantas mendapat permintaan maaf...
...kau bukan salah satunya.
Mari kita bahas Kyle...
...dan bagaimana dia akan mati.
Nyawamu bergantung padanya.
Tak ada satu pun di dunia ini yang dapat menghentikanku untuk membunuhmu.
Kau dengar?
Sepertinya kau tersadar.
Aku...
...sangat sadar.
Amat sangat.
Bagus. Karena permainan kita masih panjang.
Benar,...
...semua telah ditetapkan. Semua telah ditetapkan,...
...keparat.
Kita harus ke mana?
Kantor polisi. Kita harus ke kantor polisi.
Ibu.
Ya?
Boleh kuhubungi ayah?
Sayang, aku tak memegang ponselku, ingat?
Pria itu mencurinya.
Kau bawa tablet?
Kurasa dia curi juga.
Kurasa itu bagus.
Dia memegang ponselmu, jika kita memegang tablet-mu, dia bisa melacak lokasi kita.
Apa?
Dia tahu lokasi kita sebelumnya, tapi...
...dia manfaatkan ponsel lipat itu, bukan?
Ya.
Mungkin.
Hei,...
...aku sudah mencari tablet-ku, tapi...
- ...bisa tolong cari lagi untuk jaga-jaga? - Baik.
Periksa kantong kursi.
Baik.
Cari dengan teliti, ya?
Cari di bawah kursi.
Kau melihatnya?
Kurasa tak ada di sini.
Tunggu.
Aku merasakan sesuatu.
Kurasa aku melihatnya.
Di mana?
Di bawah kursimu. Ini...
- Apa? - Tersangkut. Ini...
Ini apa?
Direkatkan.
Astaga.
Haruskah kubuang ke luar jendela?
Ya.
Jangan.
Apa?
Tunggu.
Aplikasi find-your-phone.
Ya?
Kau pasang di tablet juga?
Ya.
Maka,...
...jika dia masih memegang ponselku...
...kita bisa melacaknya, bukan?
Benar.
Apa itu berhasil?
Ketemu.
Di mana?
Di dekat kita.
Astaga.
Kau melihatnya?
Ya Tuhan.
Dia di depan kita.
Benarkah?
Dia membawa van milik Rossie.
Ibu,...
...lihat...
...ada polisi.
Kau melihatnya?
Tak apa. Semua akan baik saja.
Dia bisa menolong kita.
Kenakan sabuk pengaman.
Jangan menatapnya, ya?
Baik.
Ibu, itu...
...tadi...
Pintu keluar, aku tahu.
Kyle, percayalah padaku dan panggil dia.
Opsir!
Hei!
Opsir!
- Tolong! - Opsir!
Hei!
Tolong!
Buka jendelamu!
Tolong kami!
Kami butuh bantuan!
Pria yang kalian cari, di ada di belakang mobilmu!
- Bisakah kau menolong kami? - Di belakangmu!
Tolong kami!
Menepi!
Markas,...
Astaga. Ya Tuhan.
Kau melihatnya?
Dia menyusul.
Jalan...
Kyle, hubungi 911 melalui tablet.
911, apa situasi darurat Anda?
Pria yang dicari di berita,...
...tengah mengejarku dengan minivan warna perak.
Lokasi Anda?
Di tol 95 menuju selatan, setelah pintu keluar negara bagian.
Nyonya, seluruh pertugas di lokasi tengah menangani kecelakaan beruntun.
Dia penyebabnya!
Aku dan putraku dalam bahaya.
Nyonya, kami tak bisa mengirim petugas dalam waktu dekat.
Jangan dimatikan, cari tempat aman dan kami akan...
Ibu, tablet-nya mati.
Sial, sial, sial.
Tolong katakan kau bawa pengisi dayanya.
Tidak. Astaga.
Kita sendirian.
Baiklah.
Kita harus menuju kantor polisi.
Kita tak mungkin bisa mendahului. Kita harus mengecohnya.
Kita harus ke rumah nenek.
Kenapa?
Strategi, ingat? Dari gim komputer?
Apa?
Kita mengenal tempat itu, bukan?
Tempat terbaik untuk menyembunyikanmu.
Dan kita bisa meminta pertolongan dengan alarm senyap.
Dan akan kukecoh seseorang yang belum pernah ke sana.
Baik. Seperti perkataan paman Freddy, dia masih tersesat di sana. Laksana labirin.
Tepat sekali.
Menurutmu dia akan tersesat?
Cukup lama.
Jalan,...
...lebih cepat!
Dia di belakang kita.
Dia menyusul.
Bisa lebih cepat?
Pegangan.
Keparat...
Kau tak apa?
Ya.
Kau melihatnya?
Tidak. Kurasa dia masih di pintu masuk.
Kyle,...
...dengar, mulai sekarang, kita lakukan sesuai rencana.
Rencana cadangan.
Benar. Jika berhasil,...
...kupastikan...
...kita akan mampu melalui ini bersama, ya? Kau dan aku. Paham?
Ya.
Pergilah.
Tatap aku. Tatap aku.
Tatap aku. Kau melihatku?
Kau akan selalu melihatku.
Aku akan selalu ada dalam pikiranmu.
Setiap kali teringat putramu dan apa yang dapat kau lakukan...
...untuk menyelamatkannya.
Kyle?
Kyle Flynn.
Kami polisi.
Kau aman, nak. Keluarlah.
Ayolah, nak.
Ibumu terluka.
Dia baik saja.
Dia meminta kami untuk menjemputmu.
Ayolah, nak.
Tak apa.
Keluarlah, nak.
Jangan berisik.
- Aku banyak membuat suara. - Tak apa.
Tidak.
Tidak!
Lepaskan aku!
Ibu...
...tidak...
Ibu!
Tidak, Ibu.
Hei!
Ini klaksonmu.
Kau baik saja.
Ibu.
Ny. Flynn.
Bisa bicara sebentar?
Tak apa. Kami akan segera kembali, ya?
Paman Fred selamat.
Sungguh?
Dia akan baik-baik saja.
Kita bisa menemuinya?
Ya.
Kami telah mendapat kesaksian kalian, kalian boleh pergi.
Keputusan tepat.
Masa kita telah tiba.
Di sini, namun telah berlalu.
Musim tak terhentikan.
Tidak dengan angin, matahari, atau hujan.
Kita bisa menjadi seperti mereka.
Ayolah, sayang.
Jangan takut.
Sayang, genggam tanganku.
Jangan takut.
Kita 'kan mampu terbang.
Jangan takut.
Sayang, aku lelakimu.
Valentine telah berakhir.
Romeo dan Juliet bersama dalam keabadian.
Romeo dan Juliet.
Ayolah, sayang.
Jangan takut.
Sayang, genggam tanganku.
Jangan takut.
Sayang, genggam tanganku.
Jangan takut.
Aku lelakimu.
Jangan takut.
Sayang, genggam tanganku