Indonesian Subtitle by : ~ marshmello ~
Enjoy watching !
Pada suatu ketika...
Di hutan yang bahagia, di pohon yang paling bahagia...
Hiduplah makhluk paling bahagia yang pernah diketahui dunia.
Para troll.
Mereka tidak mencintai apapun lebih dari menyanyi, menari, dan berpelukan.
Menari, berpelukan, menyanyi, menari, menyanyi, berpelukan, menari...
...dan berpelukan, menari, menyanyi, berpelukan, menari, dan berpelukan...
Tapi pada suatu hari, para troll ditemukan oleh...
..seorang Bergen!
Para bergen tidak tahu bagaimana cara menyanyi...
ataupun menari...
atau bahkan memeluk.
Mereka adalah makhluk yang paling menyedihkan di seluruh negri.
Dan saat mereka melihat betapa bahagianya para troll...
Mereka menginginkan beberapa kebahagiaan itu untuk diri mereka sendiri.
Astaga!
Memakan troll membuat mereka sangat bahagia...
Mereka memulai sebuah tradisi.
Sekali dalam setahun, setiap tahun...
Para bergen akan berkumpul di pohon troll...
Untuk merasakan kebahagiaan...
Di hari besar yang mereka sebut...
Trollstice.
Selamat pagi, Ayah!
Ayah, bangun!
Bangun! Bangun, Ayah!
Bangun, Ayah.
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah, bangun!
Gristle! Jam berapa ini?!
Hari ini Trollstice!
Trollstice! Hari kita untuk menjadi bahagia.
Yeah!
Troll! Troll! Troll!
Harap hormat kepada penjaga para troll...
Menteri Kebahagiaan kalian...
Chef kerajaan kalian...
Aku.
Hari ini adalah Trollstice yang istimewa...
Karena ada salah satu di antara kita yang belum pernah mencicipi troll.
Aku! Dia sedang bicara tentangku!
Pangeran Gristle...
Waktunya telah tiba.
Tak apa, nak.
Aku ingat aku gugup saat pertama kali.
Oke.
Itulah putraku.
Ini adalah tugas suciku...
...untuk membawa anda kedalam kebahagiaan yang sejati.
Saya sudah memilih troll yang sangat istimewa, hanya untuk anda.
Yang paling bahagia, yang paling positif...
Troll yang paling manis dari semua yang ada.
Dan karena setiap pangeran layak mendapatkan seorang tuan puteri...
Aku memberikanmu salah satu yang mereka juluki Tuan Puteri Poppy.
Tolong buat aku bahagia, Tuan Puteri Poppy.
Bagaimana perasaan anda?
Yang itu rasanya busuk!
Ini palsu?
Palsu?
Mereka hilang?
Dimana mereka?
Jangan khawaitr, Baginda Raja. Kami akan menemukannya.
Kurasa aku mendengar sesuatu!
Ayo! Ayo!
Kami mendapatkan Poppy!
- Berikan dia kepadaku! - Poppy datang!
Ini dia!
Inilah puteriku.
Da-da.
Raja Peppy, beberapa orang ada yang tak bisa meneruskan perjalanan.
Jangan ada troll yang tertinggal!
Terima kasih Raja Peppy!
-Terima kasih Raja Peppy! -Terima kasih!
Terima kasih Raja Peppy.
Jangan ada troll yang tertinggal!
Ayah, dimana mereka?
Jangan hanya berdiri disini! Buat putraku bahagia!
Dia akan bahagia!
Dimana dia?
Kurasa Raja Peppy tidak berhasil.
Saat aku mengatakan jangan ada troll yang tertinggal...
Maksudku jangan ada troll yang tertinggal!
Raja Peppy, dimana Puteri Poppy?
Jangan khawatir. Dia aman.
Jangan ada troll yang tertinggal!
Tapi kita akan lebih aman kalau kita pergi dari Kota Bergen sekarang juga.
Ayo, ayo! Cepat!
Ya benar! Bawa dia pergi!
Jauhkan dia dari pandanganku!
Dengan ini, dia akan diusir dari Kota Bergen selamanya.
Kita semua bisa bahagia lagi.
Aku akan menemukan para troll!
Dan memasukkan mereka ke tenggorokanmu yang tak tahu terima kasih itu.
Tapi, Ayah...
Aku tidak pernah memakan troll.
Apa yang akan membuatku bahagia sekarang?
Kemari, nak.
Tak ada.
Benar - benar tidak ada.
Kau takkan pernah jadi bahagia.
Takkan pernah?
Takkan pernah.
Disini! Tepat disini!
Disini adalah tempat dimana kita akan membangun ulang peradaban kita.
Disini punya segalanya yang kita butuhkan.
Udara segar, air bersih...
..dan akustik yang manis.
♪ Ba de ya... katakan apa kau ingat.. ♪
♪ Ba de ya... menari di bulan September.. ♪
♪ Ba de ya... tidak pernah ada hari berawan.. ♪
20 tahun yang lalu dari hari ini, Raja Peppy membuat kita aman...
Dan sekarang setiap troll bebas untuk bahagia dan hidup dalam kesempurnaan...
♪ Harmonis ♪
Dan itulah alasan kenapa kita berpelukan setiap jamnya.
Yap.
Kuharap berpelukannya setiap setengah jam.
Begitu juga aku.
Tapi itu tidak akan menyisakan banyak waktu untuk menyanyi dan menari, bukankah begitu?
Puteri Poppy, apa para bergen masih ingin memakan kita?
Tentu saja!
Tapi itu karena ini adalah satu-satunya cara agar mereka menjadi bahagia.
Oh, tidak. Aku punya rasa yang enak.
Apa tidak ada hal lain yang bisa membuat mereka bahagia?
Bagaimana dengan mengadakan pesta ulang tahun?
Atau pesta tidur?
Atau menatapi orang tua kalian saat mereka tidur.
Tapi aku tidak ingin jadi makanan.
Jangan khawatir. Tidak ada troll yang akan jadi seperti itu.
Dan itulah mengapa kita merayakannya dengan pesta terbesar yang pernah ada.
Semuanya akan ada disana.
Semuanya?
Semuanya.
♪ Semuanya.. Gerakkan rambutmu dan rasakan persatuan ♪
♪ Semuanya.. Goyangkan rambutmu dan rasakan persatuan ♪
♪ Yeah.. Semua orang datang ke perayaan ♪
♪ 'Ku akan memberikanmu undangannya.. Biarkanlah rambutmu berayun dan berpestalah denganku ♪
♪ Tak ada firasat buruk hanya cinta, kalian akan melihatnya ♪
♪ Lakukan t-a-r-i-a-n-nya 1-2-3-4 semangat ♪
♪ Ikuti i-r-a-m-a-nya dan bersiaplah untuk ♪
♪ terbakar ♪
♪ Kalian seperti p-y-t menangkap semua cahaya ♪
♪ Mudah saja sperti a-b-c begitulah cara yang benar ♪
♪ Tidak ada yang sulit disini jika kalian melakukannya dengan benar ♪
♪ Tersenyumlah itulah cara hidup troll ♪
♪ Aku disini membantumu melalui semua ini. Ayo Smidge. Aku tahu kau bisa melakukannya ♪
Kepercayaanmu memberikanku kekuatan.
Oke, Tuan Dinkles.
Katakan, "leaves"!
Ada sesuatu yang kurang.
Itu dia!
♪ Jangan hentikan, jangan hentikan jangan hentikan iramanya ♪
♪ 'Ku tak bisa hentikan, tak bisa hentikan tak bisa hentikan iramanya ♪
♪ 'Ku tak ingin hentikan, tak ingin hentikan tak ingin hentikan iramanya ♪
♪ Ayo! ♪
♪ Semuanya, goyangkan rambutmu dan rasakan persatuan ♪
♪ Hari yang cerah, semuanya bernyanyi ♪
♪ Hari yang cerah ♪
♪ Semuanya, gerakkan rambutmu dan rasakan persatuan ♪
Yeah!
Luar biasa teman - teman.
Benar-benar bagus. Kerja bagus.
Aku bisa mendengar kalian dari jarak bermil-mil!
Bagus. Aku khawatir kami belum cukup bagus.
Poppy, jika aku bisa mendengarmu, begitu juga para bergen.
Oh, anak ini.
- Dia seperti itu lagi - Oh, Branch...
Kau selalu menghancurkan segalanya.
Memperingtkan kita tentang para bergen.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Para bergen datang!
Ayolah! Kita sudah tidak pernah melihat bergen lagi dalam 20 tahun ini.
Mereka takkan menemukan kita.
Tidak, mereka takkan menemukanku, karena aku akan berkamuflase...
Berjaga ketat, dan hidup di bunker anti bergen.
Maksudmu kau tidak akan datang ke pesta nanti malam?
Tapi ini akan jadi pesta terbesar...
Terramai...
Tergila yang pernah ada!
Besar? Ramai? Gila?
Kalian hanya akan menuntun para bergen menuju kesini!
Apa kau yakin ingin mengundang perusak suasana ini untuk merusak suasana pestamu?
Ya. Kurasa semua orang layak untuk bahagia.
Aku tidak melakukan "bahagia".
Branch, Aku tahu kau punya kebahagiaan di dalam dirimu.
Kau hanya perlu bantuan kami untuk menemukannya.
Rayakan kebebasan dari para bergen
Bagaimana pendapatmu, Branch?
Astaga..
Aku tidak akan tertangkap mati di pestamu. Tapi kalian akan...
..tertangkap dan mati.
Whoa, whoa.
Tenang, Branch. Tenang.
Terima kasih telah menyediakan perjalanan yang aman, saudaraku.
Namaste.
Oke, pertama-tama.. sobat, terima kasih sudah berbagi perspektif unik-mu.
Lagi.
Tapi untuk kali ini saja, kenapa kau tidak mencoba sesuatu yang positif, hei?
Sedikit hal postif mungkin akan cocok dengan rompi itu.
Oke, baiklah.
Aku yakin kalian semua akan dimakan.
- Waktunya berpelukan! - Ini sudah waktunya berpelukan.
Waktunya berpelukan!
- Rasanya nyaman. - Hati kita menyatu!
Aku bisa memelukmu selamanya
Suatu hari, saat para bergen menemukan kita...
Dan kelangsungan hidup para troll ada di tanganmu...
Aku berharap jawabannya adalah menyanyi, menari, dan berpelukan...
Karena hanya itu semua yang kalian tahu.
Itu tidak benar! Poppy juga bisa membuat buku tempel.
Aku tak percaya kau akan jadi ratu suatu hari.
Acuhkan saja perkataan buruknya, Poppy. Itu semua racun.
Beberapa orang hanya sedang tidak ingin bahagia.
Kukira.
Perkiraanmu benar.
Boop.
Yeah!
Aku sangat mencintai kalian!
Yeah!
Whoo! Glitter!
Yolo!
Lebih banyak glitter!
Nyalakan!
Aku tak bisa mendengarmu!
Para troll.
Oke, semuanya.
Aku hanya ingin sebentar saja...
Dan sedikit serius.
Poppy!
Dia temanku! Aku mengenalnya!
Aku ingin minta waktu sebentar. Untuk merayakan Raja kita...
Ayahku...
Yang 20 tahun yang lalu dari malam ini...
Menyelamatkan kita dari ketakutan dari...
Para Bergen.
Kena!
Cupcake?
Lari!
Lari! Lari!
Poppy, tolong!
Tuan Dinkles?
Apa ada yang melihat Tuan Dinkles?
Biggie!
Menyamar! Menyamar! Menyamar!
Poppy!
Lari!
Lari, Smidge!
Astaga!
Poppy, tolong!
Cepat!
Ayo! Ayo! Ayo!
Cooper!
Semuanya, kecilkan aura kalian!
- Creek! - Tidak! Poppy!
- Pegang. - Poppy!
- Tidak! - Creek!
Bergen jahat! Jahat, Bergen jahat.
Jahat, Bergen jahat!
Ayah!
Terima kasih karena telah mengadakan pesta terbesar...
..terramai...
..tergila yang pernah ada.
Apa ini kembali lagi?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus menemukan rumah baru. Semuanya, cepat.
Kita harus pergi sebelum para bergen kembali.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Tidak, Poppy, kita harus lari. Sekarang, ayo semuanya. Ayo!
Bagaimana dengan "Jangan ada troll yang tertinggal"?
Maafkan aku, Poppy.
Itu sudah lama sekali. Dan aku bukan raja yang seperti dulu lagi.
Kalau begitu, aku yang akan pergi.
Aku akan pergi dan menyelamatkan mereka.
Tidak, Poppy. Ini terlalu berbahaya.
Setidaknya aku mencoba.
Tidak. Kau tidak boleh pergi ke Kota Bergen sendirian.
Itu mustahil.
Rayakan kebebasan dari para bergen
Branch, kau diundang!
Tidak! Tidak! Tidak!
Branch! Branch! Branch!
Branch, kau di dalam?
Aku tidak akan pergi ke pestamu.
Pestanya sudah berakhir. Kami diserang Bergen.
Aku tahu itu.
Branch!
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku hanya ingin...
Apa?
Apa yang begitu penting sampai seperti menuntun para bergen kepada kita? Bergen-nya sudah pergi!
Kau tak tahu itu. Mungkin saja dia masih disana.
Memantau.
Menunggu.
Mendengarkan.
Tidak. Dia pergi!
Dia membawa Cooper, Smidge, Fuzzbert...
Satin, Chenille, Biggie, Guy Diamond, dan Creek!
Yang harus kutanyakan padamu...
Maukah kau pergi ke Kota Bergen bersamaku dan menyelamatkan semua orang?
Apa? Tidak.
Branch, kau tak bisa mengatakan "tidak". Mereka temanmu.
Ah, ah, ah.. mereka itu temanmu.
Aku akan tinggal disini di bunker-ku yang aman.
Ooh, itu bagus.
Kau adalah orang yang tahu lebih tentang Bergen lebih dari siapapun...
Tapi saat akhirnya kami menemukanmu, kau hanya ingin bersembunyi disini selamanya?
Selamanya? Tidak.
Yeah...
Aku punya persediaan makanan untukku untuk sekitar 10 tahun...
11 tahun jika aku mau menampung dan meminum keringatku sendiri.
Itulah aku.
Kau bilang aku ini gila huh?
Siapa yang gila sekarang?
Aku. Gila persiapan.
Maafkan aku. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Kau bilang kepadaku untuk jangan mengadakan pestanya, tapi aku malah mengadakannya.
Dan ini salahku mereka diculik.
Dan sekarang aku tak tahu apa yang harus kulakuan.
Kenapa kau tidak mencoba membuat buku tempel membebaskan mereka?
Ejekan keras, Branch.
Meskipun begitu, terima kasih.
Hei, kapanpun, Poppy. Sampai jumpa 10 tahun lagi.
Oh, hei, Branch?
Hanya penasaran, jika aku boleh membawa sesuatu.
Apa?
- Bunker-mu. - Apa?
Oke, semuanya. Ayo masuk!
Hai, Branch!
Tidak! Tidak! Tidak!
Whoa, tunggu! Poppy, apa yang kau lakukan?
Kau bilang kau punya persediaan makanan untuk 10 tahun kan?
Ya, untukku 10 tahun. Aku!
Ini hanya akan bertahan 2 minggu!
Kalau begitu, kurasa aku harus lebih cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau takkan bertahan sehari disana.
Dan kau takkan bertahan sehari disini.
Chug, chug, chug!
Ejekanmu terbalaskan.
Maaf, Branch!
Poppy, tunggu.
Berhati - hatilah.
Jangan khawatir, Ayah. Aku bisa melakukan ini.
Aku sayang padamu, Poppy.
Aku juga sayang padamu, Ayah.
Mereka dewasa dengan sangat cepat.
Selamat tinggal semuanya! Sampai bertemu lagi!
Semoga berhasil, Puteri Poppy!
Dan 3, 2, 1.
Waktunya berpelukan!
Tidak.
Waktunya berpelukan! Waktunya berpelukan! Waktunya berpelukan!
Tidak! Tidak!
Dengan teman-temannya aman tersembunyi...
Puteri Poppy berangkat untuk mencari teman - temannya yang lain...
Yakin kalau dia akan berhasil ke Kota Bergen sendirian.
Yakin kalau dia akan berhasil ke Kota Bergen.
Benar-benar yakin kalau dia akan berhasil ke Kota Bergen.
♪ 'Ku harap aku bisa melakukannya ♪
♪ Karena mereka semua bergantung kepadaku ♪
♪ 'Ku tahu kalau aku harus meninggalkan satu - satunya rumahku ♪
♪ Dan berani menghadapi bahayanya hutan. Menyelamatkan mereka sebelum mereka dimakan ♪
♪ Maksudku, seberapa sulit itu? ♪
♪ Melihat langit yang cerah.. begitu cerah dan biru. Dan ada kupu-kupu.. ♪
♪ Bukankah itu pertanda luar biasa? ♪
♪ Ini akan jadi hari yang luar biasa ♪
♪ Ini akan jadi hal yang menakjubkan ♪
♪ 'Ku punya sekantong lagu yang akan kunyanyikan ♪
♪ Dan aku sudah siap untuk menghadapi semuanya ♪
♪ Hore! ♪
♪ Beberapa kejutan menyenangkan yang ada di setiap sudutnya ♪
♪ Menaiki pelangi ♪
♪ 'Ku akan baik - baik saja ♪
♪ Hei! Aku takkan meyerah hari ini ♪
♪ Takkan ada yang menghalangi jalanku ♪
♪ Dan apabila kau terus menjatuhkanku ♪
♪ Aku akan bangkit lagi ♪
♪ Oh! Jika sesuatu tidak berjalan dengan lancar ♪
♪ Ayo, kau bisa maju ♪
♪ Karena apabila kau terus menjatuhkanku ♪
♪ Aku akan bangkit lagi ♪
♪ Bangkit lagi ♪
♪ 'Ku terus melangkah. Aku punya keyakinan ♪
♪ Aku lebih dingin dari sebungkus permen mint ♪
♪ Dan aku belum pernah sesemangat sejak... ♪
♪ Aku tak ingat kapan! ♪
♪ Aku berada di petualangan yang luar biasa ini.. ♪
♪ Menaiki pelangi.. ♪
♪ Tapi bagaimana jika ini semua adalah kesalahan besar? ♪
♪ Bagaimana jika ini melebihi dari apa yang bisa kulakukan? ♪
♪ Tidak, aku tidak boleh berpikiran seperti itu ♪
♪ Karena kutahu bahwa Aku sungguh akan baik-baik saja ♪
♪ Hei! Aku takkan menyerah hari ini ♪
♪ Tak ada yang menghalangi jalanku ♪
♪ Karena apabila kau terus menjatuhkanku ♪
♪ Aku akan bangkit lagi ♪
♪ Jika sesuatu tidak berjalan dengan lancar.. Ayo, kau bisa maju ♪
♪ Karena apabila kau terus menjatuhkanku ♪
♪ Aku akan bangkit lagi ♪
♪ Bangkit lagi... ♪
Aku baik-baik saja!
♪ Dan apabila kau terus menjatuhkanku.. Kau terus menjatuhkanku.. ♪
♪ Aku akan bangkit lagi... ♪
Mundur!
Oh tidak! Poppy?
Bertahanlah!
Bangkit lagi..
Branch, priaku!
Kau tepat waktu.
Oh, benar. Sepertinya kau tahu aku akan datang.
Ya! Kukira setelah pelukan ketiga...
Dimakan Bergen sepertinya tidaklah begitu buruk.
Dan kukira tak ada yang dapat kau laukan sendirian.
Kurasa kita berdua benar.
Baiklah. Ayo berangkat!
Semakin cepat kita ke Kota Bergen, semakin cepat kita bisa menyelamatkan semuanya...
Dan sampai rumah dengan selamat.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa rencanamu?
Aku sudah bilang padamu. Menyelamatkan semua orang dan pulang dengan selamat.
Oke. Itu bukan rencana. Itu daftar keinginan.
Oh! Kukira kau punya rencana.
Pertama...
Kita harus pergi ke tepi Kota Bergen tanpa ketahuan.
Lalu, kita masuk kedalamnya dengan menyelinap lewat gua tua...
Itu akan mengarahkan kita ke Pohon Troll...
Tepat sebelum kita ditangkap, dan mati menyedihkan...
Di tangan yang mengerikan, Bergen yang haus darah!
Tunggu, apa kau membuat buku tempel tentang rencanaku?
Ya. Hampir...
Selesai!
Kita berhasil!
Takkan ada lagi...
Buku tempel.
Apa kau harus menyanyi?
Aku selalu menyanyi saat perasanku sedang bagus.
Apa harus perasaanmu itu dalam keadaan bagus?
Kenapa tidak?
Tapi besok, Aku akan bersama semua temanku!
Aku penasaran apa yang mereka lakukan sekarang.
Mungkin mereka sudah dimakan.
Mereka masih hidup, Branch. Aku tahu itu!
Kau tidak tahu apa-apa, Poppy.
Dan aku tak bisa menunggu untuk melihat wajahmu...
..saat kau sadar dunia ini bukan hanya cupcake dan pelangi.
Karena itu (dunia) memang bukan.
Hal buruk terjadi...
Dan tak ada yang bisa kau lakukan dengan ini.
Hei, Aku tahu ini bukan hanya cupcake dan pelangi.
Tapi aku lebih suka menjalani hidup dengan berpikiran seperti itu...
Daripada jadi sepertimu.
Kau tidak menyanyi, kau tidak menari.
Abu-abu setiap saat! Apa yang terjadi padamu?
Ada bergen?
Mungkin.
Tak ada Bergen disana, kan?
Kau mengatkannya agar aku berhenti berbicara.
Mungkin.
Sangat istimewa.
Selamat malam, Cooper.
Selamat malam, Smidge. Selamat malam, Fuzzbert.
Selamat malam, Satin. Selamat malam, Chenille.
Selamat malam, Biggie. Selamat malam, DJ.
Selamat malam, Guy Diamond.
Selamat malam, Creek.
Boop.
Dan selamat malam, Poppy.
Jangan pernah pikirkan hal itu.
♪ Bintang-bintang bersinar terang di atasmu.. ♪
Sungguh? Serius? Menyanyi lagi?
Ya, serius! Menyanyi membuatku lebih santai.
Mungkin seharusnya kau mencobanya.
Aku tidak bernyanyi, dan aku tidak santai. Inilah caraku, dan aku suka ini.
Dan aku juga sedikit suka ketenangan.
♪ Halo kegelapan, teman lamaku.. ♪
♪ Aku sudah datang untuk berbicara denganmu lagi ♪
Halo.
♪ Karena bayangannya semakin menjalar ♪
♪ Meninggalkan benih saat aku tidur ♪
♪ Dan bayangan itu tertanam di otakku ♪
♪ Masih berbekas ♪
♪ Dengan suara... ♪
♪ dari ketenangan ♪
Bolehkah aku?
Jadi, gua mana yang mengarahkan kita ke Pohon Troll.
Itu benar.
Banyak sekali guanya.
Aku bertanya-tanya mana yang benar.
Aku tak tahu.
Pilih guanya dengan benar!
Untuk orang yang pergi menuju Kota Bergen...
Dan lainnya yang ingin mati...
Siapa yang bilang itu?
Itu...
Aku.
Hei, teman, apa kabar? Selamat datang di Gua Akar.
Aku hanya ingin memperingati kalian.
Salah satu dari gua itu akan membawa kalian ke Pohon Troll...
Dan yang lainnya membawa kalian kepada kematian, kematian, kematian, kematian..
Apa kau bisa menunjukan gua mana yang benar?
Tentu saja!
- Bagus! - Tidak, tidak usah. Kami baik-baik saja, terima kasih!!
Branch.
Dia mencoba untuk membantu kita.
Aku tidak suka rupanya.
Maksudku, mana ada orang yang memakai kaos kaki tanpa memakai sepatu?
Dia sepertinya tahu apa yang dia katakan tadi.
Oke, baiklah.
Kemana kami harus pergi?
Pertama, kau harus tos denganku dulu. Lalu aku akan memberitahumu.
- Apa? - Aku suka tos. Aku yang akan melakukannya.
Oh, Aku tahu kau mau melakukannya.
Tapi maukah dia...?
Baiklah, popok gemuk, tos!!
Tidak, aku tidak melakukan tos.
- Tamparkan ini, bos. - Takkan terjadi.
- Pesta diatas lantai. - Tidak.
Little slappy, buatlah ayah bangga.
Itu aneh.
Ayolah. Hanya satu kali tos.
Tidak, terima kasih. Tak apa.
Nih, lakukan seperti ini...
Tapi dengan tanganmu.
Terima kasih atas peragaannya.
Sungguh menjelaskan apa yang sangat tidak kusuka.
Branch, itu hanya sebuah tos.
Gua yang lain membawa kita ke kematian. Pikirkan dengan benar.
Sekali tos dan kau akan memberitahu kami yang mana kan?
Sangat gampang.
Oke, baiklah!
Terlalu lambat.
Terlalu lambat?
Kuno!
Tidak, tidak. Baiklah.
Ayo kita tos dengan kepalan tangan.
Serangan hiu! Nom-nom-nom-nom. Ubur-ubur!
Sandwich tangan. Kalkun. Manusia salju. Lumba-lumba. Helikopter. Last supper. Monyet di kebun binatang.
- Apa? - Gigi roda.
Oke, oke, oke. Sekarang kurasa kita harus berpelukan.
- Itu benar. Sebaiknya kau lari, Awan! - Tunggu!
Aku akan mencabik tangan kecil...
...dari tubuh awanmu, dan tos dengan mukamu!
Dia cuma awan!
- Kembalilah sini! - Branch! Dia bisa membantu kita!
Kembalilah!
Lari, Pria Awan!
Aku akan membunuhmu!
Ta-da! Kita sudah sampai!
Kalian sangat mengasikkan. Kalian tahu aku harus pergi.
Aku punya urusan. Ketemu lagi saat kembali?
Kecuali kalau...
Kalian mati...
Pohon Troll.
Kota Bergen.
♪ Aku tidak bahagia, Aku bersyukur ♪
♪ Aku punya sinar matahari didalam tas, Aku tak berguna ♪
♪ Tapi tidak lama, masa depan akan datang ♪
♪ Aku tidak bahagia, Aku bersyukur ♪
♪ Aku punya sinar matahari di dalam tas, Aku tak berguna ♪
♪ Tapi tidak lama, masa depan akan datang ♪
♪ Akan datang, Akan datang.. ♪
Wow! Mereka menyedihkan sepertimu.
Itu artinya, mereka belum memakan troll.
Sekarang ayo. Ayo pergi selamatkan teman kita.
Temanmu.
Teman kita. Jangan melawan.
Oh, Barnabus.
Kaulah satu-satunya temanku di dunia yang menyedihkan ini.
Ayah memang benar.
Aku takkan pernah bahagia.
Takkan pernah.
Jangan pernah katakan "takkan pernah".
Chad. Todd.
Chef, dari mana kau datang?
Ayahku mengusirmu 20 tahun yang lalu.
Apa kau berdiri dibalik tanaman itu selama ini?
Seandainya saja, Baginda Raja.
Tidak. Saya selama ini ada di hutan belantara...
Tak memikirkan apapun tapi seberapa aku mengecewakan anda.
Kalau saja ada cara untuk membuat perasaan anda jadi lebih baik.
Itu susah!
Satu-satunya cara agar aku jadi bahagia adalah dengan memakan troll...
Dan itu takkan pernah terjadi, terima kasih padamu!
Tapi itu hanya kemungkinan. Berterima kasihlah kepadaku.
Kau menemukan para troll.
Jadi artinya.. mungkin nanti aku bisa jadi bahagia!
Itu benar.
Tentu saja, semua orang di Kota Bergen mungkin akan tetap menyedihkan...
Tapi itu bukan urusan anda.
Aku adalah raja mereka, jadi seperti itulah.
Apa yang sebenarnya anda usulkan?
Kembalikan Trollstice? Untuk semua orang?
Ya! Itu yang mau kuusulkan.
Ide bagus, Baginda Raja. Sungguh cerdas. Bukankah anda cerdas?
Ya, kurasa.
Dan saya, koki anda yang setia, akan ada dibelakangmu.
Memegang pisau.
Apa itu?
Memegang pisau, sendok, dan serok.
Aku kan chef-mu!
Ya, kau benar!
Aku kembali!
Kau tukang cuci piring, siapa namamu?
Bridget.
Selamat, Idget. Kau bekerja untukku sekarang.
Jadi, bawa piring-piring itu kebawah dan cucilah.
Ya, Chef. Terima kasih Chef.
Jangan menangis Tuan Dinkles.
Teman-teman, Tuan Dinkles sangat panik!
Whoa, whoa! Semuanya, kita harus tenang.
Sisir..
Ya benar. Troll yang tenang adalah troll yang enak.
Dan kalian adalah bahan utama agar resepku berhasil.
Kalian tahu...
Dia yang mengontrol para troll sedang mengontrol kerajaan.
Dan aku adalah "Dia"!
Kau pria?
Besok malam aku akan jadi ratu...
Dan semua Bergen akan mendapatkan apa yang layak mereka dapatkan.
Kebahagaian sejati!
- Chad. - Todd.
Jadi menurutmu ada dimana teman kita?
Jika harus kutebak, tebakanku mereka ada di perut Bergen.
Bisakah kau mencoba berpikiran positif?
Sekali saja. Kau mungkin akan menyukainya.
Oke. Aku yakin mereka tidak hanya masih hidup...
Tapi akan segera disajikan di piring perak.
Terima kasih. Tidak terlalu sulit kan?
Branch!
Waktunya berpelukan? Serius?
Dengarkan.
Ini akan jadi Trollstice terbaik yang pernah ada! Ide bagus.
Ya. Besok adalah Trollstice. Dan besok harus sempurna!
Ya, Chef!
Senang rasanya bisa memerintah lagi.
Branch, lihat!
Mereka masih hidup?
Dan sedang ada di piring perak juga. Kita berdua benar.
Dan untuk acara besok.. Lihatlah, Yang Mulia.
Saya menemukan kain alas dada troll anda yang lama.
Wow! Aku yakin kau pasti masih muat.
Seperti sarung tangan!
Kau pikir itu lucu?
Lihat saja nanti siapa yang tertawa kalau aku menggigit kepalamu yang enak itu.
Saat aku menggigit kepala kalian semua yang enak.
Tunggu sebentar.
Chef, ini semua tidak cukup untuk seluruh Kota Bergen.
Bagaimana bisa kita mengadakan Trollstice kalau kita tidak punya cukup troll?
Masih ada banyak lagi yang ada di tempat asal mereka, Baginda Raja.
Kau yakin?
- Karena aku sudah menjanjikan satu troll setiap orang. - Tidak, tidak, tidak, Baginda Raja!
Semuanya akan baik-baik saja.
Jika saya benar-benar khawatir...
Akankah saya melakukan ini?
Creek!
Troll pertamaku!
Makanlah, Raja Gristle.
Rasakanlah kebahagiaan sejati.
Haruskah kita menunggu sampai Trollstice?
Baginda Raja, setiap hari itu Trollstice saat anda punya banyak troll.
Ya, kurasa.
Tapi kata ayahku yang pertama kali harus jadi yang istimewa.
Kan anda rajanya sekarang.
Ya, aku rajanya.
Tapi kupikir kita harus menunjukan peristiwa ini ke semua kerajaan.
Makanlah!
- Astaga! - Tidak!
Ya!
Idget, kunci para troll itu di kamarmu dan jagalah mereka dengan hidupmu.
Ya, Chef.
Ya. Ya, aku tahu.
Branch, kita harus menyelamatkannya!
Menyelamatkan dari apa? Dari perutnya?
Kita tidak melihatnya mengunyah. Kita tidak melihatnya menelan!
Terimalah ini, Poppy. Terkadang orang - orang masuk ke mulut orang lain...
Dan mereka tidak keluar.
Jika kita mengejar Creek sekarang, kita akan dimakan.
Maafkan aku...
Tapi ini sudah terlambat.
Poppy!
Tukang cuci piring!
Cuci panci dan wajan untuk Trollstice itu.
Raja mengundang semua orang.
Kecuali kau.
♪ Selama ini aku sendirian bersamamu di dalam pikiranku ♪
♪ Dan di dalam mimpiku, aku menciumu ♪
♪ Ribuan kali ♪
♪ Terkadang 'ku melihatmu lewat di depan pintuku ♪
♪ Halo.. ♪
♪ Apakah aku yang sedang kau cari? ♪
♪ Aku bisa melihatnya di matamu ♪
♪ Aku bisa melihatnya di senyumu ♪
♪ Kau adalah semua yang kuinginkan ♪
♪ Dan lenganku terbuka lebar ♪
♪ Karena kau tahu apa yang harus kau katakan ♪
Kalian semua bodoh! Aku harus melakukan semuany sendirian.
♪ Dan kau tahu apa yang harus kau lakukan ♪
Aku harus bangun tidur, pakai baju, dan pakai sepatu sendiri.
♪ Dan aku sangat ingin mengatakan.. ♪
♪ Aku mencintaimu.. ♪
Dia sedang jatuh cinta dengan raja.
Apa yang kau bicarakan? Para Bergen tidak punya perasan.
Mungkin kau tidak tahu semuanya tentang bergen.
Sekarang ayo pergi.
- Teman-teman! - Poppy!
♪ Rayakan kesenangan, ayo! ♪
♪ Inilah perayaan.. ♪
♪ Ada pesta disini.. ♪
Tidak! Tak ada pesta disini.
Semakin cepat kami membebaskan kalian...
Semakin cepat kita bisa menyelematkan Creek!
Apa?
Halo?
Apakah aku yang sedang kau cari?
Aku tahu kau mencari cupcake dan pelangi disini...
Tapi terimalah ini, Creek sudah dimakan.
Mereka menaruh dia di Taco!
Ini mengerikan.
Maaf, Poppy. Creek sudah pergi.
Poppy, bagaimana bisa kau berpikir kalau Creek masih hidup?
Aku tidak berpikir kalau dia masih hidup. Kuharap dia masih hidup, dan itu cukup.
Kenapa kau selalu melihat sisi baiknya?
Tak ada sisi baiknya disini. Tak ada!
Selalu ada sisi baik.
Hei! Kemana kalian mau pergi?
Glitter! Tidak! Kembali ke kurungan kalian!
Chef akan sangat marah!
Tidak!
Bridget, hentikan!
Kau sedang jatuh cinta dengan Raja Gristle.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Permisi!
Itu bukan punyaku.
Memang apa salahnya?
Dia bahkan tidak tahu kalau aku hidup.
Bridget, Aku bisa menolongmu!
Bagaimana jika ada cara agar kita berdua bisa mendapat apa yang kita inginkan?
Kau mencintai Gristle juga?
Kau sebaiknya mundur, pacar!
Tidak. Bridget, tidak.
Troll yang Raja Gristle masukkan ke mulutnya itu Creek.
Dan aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Satu-satunya masalah adalah...
Kami tak bisa mendekati raja tanpa dimakannya.
Tapi...
Kau bisa.
Kau bisa berjalan ke arahnya dan bisa mengatakan perasaanmu.
Sepertinya.
Aku tidak bisa begitu saja berjalan ke arah raja.
Bangsawan sepertinya takkan pernah berbicara kepada tukang cuci piring sepertiku.
Bagaimana jika dia tidak tahu kalau kau tukang cuci piring?
Bagaiana kalau dia berpikir kau itu cantik?
Mana ada orang cantik memakai pakaian tukang cuci piring seperti ini?
Bauku saja seperti saus.
- Bagaimana jika kami membuatkanmu baju baru? - Kurasa...
Jumpsuit!
Apa gunanya Jumpsuit kalau aku masih punya rambut seperti ini?
Kami bisa memperbaikinya.
Apa gunanya jumpsuit dan rambut baru...
Jika aku tidak tahu apa yang wanita cantik katakan?
Kita bisa membantu itu juga!
Sungguh?
Bagaimana menurutmu, Bridget?
Kau dapat Creek dan kami akan membantumu kencan dengan raja.
Ayo kita lakukan?
5, 6, 7, 8...
♪ Saat kau melihat ke cermin biarkanlah ini menghilang.. ♪
♪ Semua kegelisahanmu.. ♪
Tunggu!
Kenapa yang satu ini tidak ikut menyanyi?
Ayolah, Branch.
Menyanyilah bersama kami!
Ya, Branch, menyanyilah bersama kami!
Tidak. Tidak usah.
Kau tidak berpikiran kalau ini akan berhasil?
Tidak, tidak. Bukan begitu. Aku hanya tidak menyanyi.
- Branch! - Tidak.
Di benar. Ini ide yang konyol.
Raja Gristle takkan pernah mencintaiku.
Ayolah. Hei, hei. Kau kenapa?
Itu benar, Bridget. Biarkan saja.
Bridget, lepaskanlah. Menangislah yang benar.
Ayo, teman!
Oke, sekarang masukkan kedalam
Gulung kedalam.
Branch, apa yang kau lakukan?
- Kau harus menyanyi! - Aku sudah bilang padamu, aku tidak menyanyi.
- Kau harus! - Maafkan aku. Aku tak bisa.
- Tidak, kau bukan tidak bisa. Kau hanya tidak mau. - Baiklah. Aku hanya tidak mau.
- Kau harus! - Tidak!
- Ya! - Tidak!
Kenapa tidak? Kenpa kau tidak mau bernyanyi?
Karena bernyanyi membunuh nenekku, oke?
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.
Pamanku lehernya patah saat menari.
Bagaimana bisa menyanyi membunuh nenekmu?
Apa lagu yang ia nyanyikan?
Aku yang menyanyi.
♪ Dan aku membutuhkanmu malam ini.. ♪
♪ Dan aku membutuhkanmu lebih dari segalanya.. ♪
Hari itu, aku sangat tenggelam dalam lagu...
Aku tidak mendengar saat nenekku memperingatkanku.
Branch! Awas!
♪ Dan kita akan membuat semuanya jadi baik-baik saja.. ♪
Awas, Branch!
Nenek!
♪ Suatu ketika ada cahaya dalam hidupnya.. ♪
♪ Tapi sekarang hanya ada cinta di kegelapan... ♪
♪ Tak ada yang bisa ia katakan.. ♪
♪ Gerhana total di hati.. ♪
Aku tak pernah menyanyi setelah kejadian itu.
Maafkan aku, Branch. Aku tak tahu.
Aku hanya mengira kalau kau memiliki suara yang jelek.
Tidak, tidak, itu seperti malaikat.
Setidaknya, itulah yang nenek katakan
Whoa, whoa. Apa yang kau lakukan? Ini bukan waktunya berpelukan.
Kurasa kau membutuhkannya.
Oke. Oke, Aku akan membantu.
Tapi aku masih tidak menyanyi.
Oke, semua. Rambutnya!
♪ Kau... ♪
♪ Kau harus menunjukannya.. ♪
♪ Aku ke.. ♪
♪ Baiklah ♪
♪ Keluar ♪
♪ Aku ke.. ♪
♪ Keluar ♪
♪ Aku ke.. ♪
♪ Yo! Aku keluar seperti matahari setelah hujan ♪
♪ Siap untuk bersinar, tak ada waktu untuk senang ♪
♪ Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan. Aku akan menunjukannya ke semua orang ♪
♪ Bagaimana aku memamerkannya ♪
♪ Lihat aku sekarang, kepercayaan diriku sedang memuncak ♪
♪ Orang-orang akan terkesan dengan poin yang kucetak ♪
♪ Yang tak membosankan ♪
♪ Dan ini takkan berhenti sampai aku melihat Raja menganga ♪
♪ Saat aku menggoyangkan pinggul, Aku berkata.. ♪
♪ Dia keluar ♪
♪ Dia datang ♪
♪ Waktunya untuk berdiri ♪
♪ - Dan menunjukannya ke dunia kalau aku keluar... - Dia keluar... ♪
Tidak, tidak, tidak! Itu semua salah!
Aku raja yang mengembalikan lagi Trollstice.
Aku butuh alas dada yang cocok.
Ya, Baginda Raja.
- Aku terlihat kekanakan kalau memakai ini. - Oh, Baginda Raja!
Aku butuh yang mewah, yang mutakhir.
Kau tahu, alas dada untuk pria.
Oh, dia sangat indah.
Kau juga begitu.
- Dia akan tahu kalau aku itu tukang cuci piring. - Tidak, tidak, tidak!
Aku harus keluar dari sini.
Aku akan ada disini untukmu, Bridget. Kita semua akan begitu.
- Kau akan mengatakan apa yang kukatakan, kan? - Tentu saja, aku akan.
Tentu saja, aku akan.
Tunggu saja sampai kita masuk.
Baginda Raja! Saya punya alas dada yang sempurna!
Lebih baik begitu! Trollstice-nya besok malam.
Maksudku, aku sudah tampan. Tapi aku harus kelihatan hebat.
Benar.
Ada gambar sayap burungnya!
Yang Mulia! Lihatlah diri anda! Seorang pemuda yang tampan.
Kusuka ini!
Kurasa kau kelihatan gemuk (fat).
Apa?
P-h, phat (hebat). Tunjukan pose-mu.
P-h, phat (hebat)!
Makanan panas!
Sungguh ketulusan dari wanita cantik.
Dan siapa kau?
Namamu...
- Nona (Lady)! - Kerlap-Kerlip (Glitter)?
- Kemilau (Sparkles)! - Sungguh (Seriously)?
Namaku Nona Kerlap Kerlip Kemilau, sungguh
Oke, Nona Kerlap Kerlip Kemilau-ku.
Maukah kau ikut denganku sore ini...
Ke "Captain Starfunkle's Roller Rink and Arcade"?
Maukah aku!
Maukah aku?
Ya! Kau akan senang.
Memang, Aku akan.
kapan kau akan menanyakan tentang Creek?
Kita harus memanasi dia dulu. Kau tidak tahu romantisme?
Tentu saja! Aku sangat antusias dengan ini.
Sungguh?
Apa kau tahu tentang sandaran tajam?
Kurasa aku punya sandaran tajam.
Aku ambil semuanya, Bibbly.
Sesuatu akan jadi kacau.
Nikmati pizza anda. Ini token anda.
Sangat mewah!
Menambah nafsu makanku!
Kau sangat luar biasa!
Bridget! Puji balik dia!
Aku suka punggungmu.
Bukan! Maksudku katakan sesuatu yang baik tentangnya.
Tapi aku memang suka punggungnya.
Poppy, bantu dia.
Matamu...
Itu...
Ooh!
Telingamu...
Matamu...
- Telinga... - Hidung!
- Kulit! - Leher!
Kulit, leher, telinga...
- Hidung, wajah, kepalamu. - Kau baik-baik saja?
Gigimu..
Gigi....
Ada apa? Apa kau sedang melucu denganku?
Matamu!
Itu seperti...
Dua kolam, yang dalam...
Aku takut jika aku menyelam kedalamnya...
Aku mungkin takkan pernah kembali ke daratan.
Dan senyumu...
Matahari saja cemburu...
Dan menolak untuk keluar dari balik awan...
Tahu kalau dia tak bisa bersinar setengah terang.
Aku punya senyuman yang agak manis, kan?
Ya, kau punya.
Aku tak bisa percaya aku mengatakan ini...
Teman-teman, dia mulai ngarang!
Tapi bersama denganmu hari ini...
Membuatku sadar kalau kebahagiaan sejati itu mungkin ada.
Whoa.
Ya memang!
Kebahagiaan sejati itu lebih dekat dari yang kau pikir.
Ada disini.
Itu cantik, kurasa.
Bagaimana menurutmu sekarang?
Creek?
Aku tahu dia masih hidup!
Tuan Dinkles, dia hidup!
Oh, astaga!
Kau tadi bicara!
- Aku sudah menikmati si kecil ini. - Tolong!
Belas kasih..!
Katakan, gadisku, akankah aku melihatmu di Pesta Trollstice?
Hmm, aah. Aku akan bekerja.
Melakukannya!
Melakukannya. Kau tahu...
Melakukannya.
Yeah! Kau tidak bercanda. Kau akan melakukannya.
Karena kau akan ada disana jadi tamu istimewaku.
- Sungguh? - Kau akan mengatakan ya?
- Ya! - Ya!
Ya!
Mungkin kita harus menemukan cara lain untuk..
Membangkitkan nafsu makan kita.
Oh, ya? Apa yang kau rencanakan?
Whoo!
Yang Mulia.
Anda kelihatannya sedang...
bersenang-senang.
Ya memang!
Perkenalkan, Nona Kerlap Kerlip Kemilau tercinta.
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
Dia akan jadi tamu istimewaku.
Oh, Saya tahu.
Sesaat, saya khawatir anda mengubah rencana..
Yaa, lagi pula ini takkan jadi permasalahan, Yang Mulia.
Aku tinggal menyuruh si tukang cuci piring untuk untuk menyiapkan...
..tempat untuk...
Nona Kerlap Kerlip Kemilau tercinta.
Siapkan tempatnya disebelah tempatku.
Aku ingin dia ada disampingku...
Hei! Nona Kerlap Kerlip Kemilau?
Nona Kerlap Kerlip Kemilau!
Sampai bertemu di Trollstice yah?
Aku sudah merindukanmu.
Aww!
Kurasa Raja sangat menyukai kita.
Ya kan?
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku!
Terima kasih, Poppy.
Terima kasih kalian semua!
Bahkan kau juga, kurasa.
Aku hanya tak pernah berpikir hal seperti itu bisa terjadi padaku.
Dan aku baru saja melakukannya!
Aku sangat senang. Aku hanya bisa berteriak.
Aku bisa berteriak juga! Creek masih hidup!
Branch, ada apa denganmu?
Tak apa. Kupikir kita sedang merayakannya.
Itu teriakan senangmu?
Sudah lama sekali.
Nah, kau akan mendapat banyak latihan, karena kita akan menyelamatkan Creek...
Dan hidup akan jadi semua cupcake dan pelangi lagi.
Tos!
Terlalu lambat.
- Ya! - Aku tahu itu!
Oke, semuanya...
Ayo kita selamatkan Creek.
Tidak! Tidak! Kalian tidak boleh pergi.
Nona Kerlap Kerlip Kemilau akan jadi tamu istimewa raja saat makan malamnya.
Makan malam saat mereka menyajikan Troll?
Ya, kurasa kami akan melewatkan itu.
Tidak! Tidak, kalian harus membantuku jadi Nona Kerlap Kerlip Kemilau.
Aku membutuhkan kalian.
Kau tidak bisa berpura-pura jadi orang untuk selamanya!
Lalu bagaimana jika sampai besok?
Bridget, kau tidak membutuhkan kami lagi.
Kau dan raja bisa saling bahagia!
Itu mustahil! Hanya memakan troll yang akan membuatmu bahagia.
Semuanya tahu itu!
Kuharap aku tak pernah pergi dari hari yang konyol ini!
Bridget...
Pergilah! Keluarlah dari ruanganku. Tinggalkan aku sendiri.
Tolong, dengarkan.
Bridget!
- Kita harus pergi. - Bridget...
Apa yang terjadi dibawah?
Bridget, lap piring ini!
Raja membawa tamu istimewa.
Ya, Chef.
Kita bisa melakukan ini, Barnabus.
Aku hanya harus mengurangi 30 pound dalam 8 jam.
~ marshmello ~
Itu dia!
♪ Aku merasa senang. Aku merasa senang.. ♪
♪ Aku merasa senang.. Aku merasa senang... ♪
Creek, kami akan mengeluarkanmu dari sana sebentar lagi.
- Cepat! - Ini macet!
Lari!
♪ Aku merasakan cinta.. ♪
Hai kawan! Kesini!
- Semuanya masuk! - Ayo pergi.
- Branch, berikan dia padaku. - Pergi!
Pergilah!
Semuanya pegangan!
Pegangan yang erat, kawan.
Satin, Chenille, belok kanan!
Ayo kita lakukan!
Guy Diamond, beri dia glitter!
Makan glitter ini!
Lihat!
Pegangan!
Creek!
Branch!
Kami mendapatkanmu!
Kena!
Tidak!
Dia tidak bisa hilang.
Maaf, Poppy. Kita sudah terlambat.
Sebenarnya...
..pemilihan waktu kalian sangat tepat.
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkan kalian pergi sebelum acara makan malam besok.
Makan malam unuk kalian semua yang diundang.
Dan saat aku bilang semuanya...
Maksudku semua troll di Desa Troll.
Kau takkan pernah menemukan mereka. Sekarang mereka sedang bersembunyi.
Ya kau benar aku tak bisa menemukan mereka.
Tapi aku bisa dengan seseorang yang kutahu.
Seseorang yang mereka percaya.
Seseorang...
Seperti pria ini.
Creek! Kau hidup!
Dia sangat keren.
Ya!
Dia mengkhianati kita!
Branch! Tunggu!
Kuyakin ada penjelasan yang masuk akal. Berikan dia kesempatan.
Terima kasih, Poppy.
Aku mengkhianati kalian.
Tidak, berhenti! Tidak, tunggu!
Lebih baik kau menjelaskannya, Creek!
Saat aku hendak menerima nasibku...
Aku mendapatkan sesuatu yang kugambarkan sebagai...
..Kesadaran Spiritual.
Aku tidak mau mati!
Jangan makan aku.
Makan orang lain. Siapapun. Orang lain. Tapi jangan aku!
Tapi Raja ingin bahagia sekarang.
Tunggu! Tunggu! Pasti ada jalan lain.
Aku akan melakukan apapun.
Tidak! Creek, tolong jangan lakukan ini.
Percayalah padaku...
Kuharap ada cara lain agar aku tak dimakan.
Tapi tidak ada.
Dan sekarang aku harus hidup dengan ini untuk sisa hidupku.
Setidaknya kau bisa mati dengan hati nurani yang bersih.
Jadi...
Kau bisa mengatakan...
Aku melakukan ini untukmu.
Boop!
Dengarkan. Itu lonceng Poppy!
Bayiku berhasil!
Poppy berhasil!
Creek?
Oh oh.
Trollstice! Trollstice! Trollstice!
Sekarang, ayo kita siapkan hidangan utama.
Para troll!
Poppy?
Poppy! Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku bersama dengan semua orang yang kusayangi di panci ini. Terima kasih untuk bertanya.
Poppy? Apa kau jadi...
..sarkatis? #Sesuatu yang bersifat mengejek
Ya!
Astaga!
Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa aku berpikir aku bisa menyelamatkan kalian.
Semua yang kuinginkan hanyalah membuat kalian aman. Seperti yang kau lakukan, Ayah.
Tapi aku tak bisa.
Poppy.
Aku membiarkan semua orang jatuh.
Tapi, Poppy...
Kau benar, Branch.
Dunia ini bukan hanya cupcake dan pelangi.
Poppy.
♪ Kau dengan kesedihan di matamu ♪
♪ Jangan berkecil hati ♪
♪ Oh, aku sadar ♪
♪ Sangat berat untuk berani ♪
♪ Di dunia yang penuh dengan orang ♪
♪ Kau akan kehilangan penglihatan dari semua itu ♪
♪ Kegelapan dalam dirimu ♪
♪ Dapat membuatmu merasa kecil.. ♪
Apa yang kau lakukan? Raja sedang menunggu.
Bawa para troll kesana!
Maaf, Chef.
Oh, kau menyesal.
♪ Tunjukkan kepadaku senyumu ♪
♪ Jangan merasa tak bahagia. Tak dapat mengingat ♪
♪ Terakhir 'ku melihatmu tertawa ♪
♪ Dunia ini membuatmu gila ♪
♪ Dan kau telah menanggung semua yang kau bisa ♪
♪ Panggil saja aku ♪
♪ Karena aku akan selalu datang ♪
♪ Dan aku melihat warna sejatimu.. ♪
♪ Memancar keluar ♪
♪ Aku melihat warna sejatimu.. ♪
♪ Dan itulah kenapa aku mencintaimu.. ♪
♪ Jadi, jangan takut ♪
♪ Untuk menunjukkan kepada mereka ♪
♪ Warna sejatimu.. ♪
♪ Warna sejatimu itu indah.. ♪
♪ 'Ku melihat warna sejatimu.. ♪
♪ - Memancar keluar.. - Warna sejati.. ♪
♪ 'Ku melihat warna sejatimu.. ♪
♪ Itulah kenapa aku mencintamu.. ♪
♪ Jadi, jangan takut ♪
♪ Untuk menunjukkan kepada mereka ♪
♪ Warna sejatimu.. ♪
♪ Itu indah.. ♪
♪ Seperti pelangi.. ♪
Terima kasih!
Tidak. Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menunjukkan kepadaku cara menjadi bahagia.
Sungguh? Kau akhirnya bahagia?
Sekarang?
Kurasa begitu.
Kebahagiaan ada di dalam diri kita kan?
Terkadang, kau hanya perlu bantuan orang lain untuk menemukannya.
Apa yang akan terjadi sekarang, Puteri Poppy?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu, kita takkan menyerah.
Tidak.
Ini dia, Tuan Dinkles. Ini dia.
Poppy!
Bridget?
Troll! Troll! Troll!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa membiarkan mereka memakanmu.
- Tapi... - Ayo!
Kalian harus pergi!
Cepat! Ayo, ayo, ayo! Pergi dari sini!
Tidak! Bridget, Jika kau kesana tanpa kami, kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku tahu.
Tapi, Bridget...
Tak apa.
Tak apa, Poppy.
Kau menunjukkan kepadaku rasanya bahagia.
Aku takkan pernah tahu kalau bukan karenamu.
Dan aku menyayangimu karena itu.
Aku menyayangimu juga, Bridget.
Bridget!
Pergi sekarang. Cepat!
Pergilah bersama kami.
Dan membuat mereka lebih mudah menemukanmu?
Tak mungkin! kau harus pergi. Sekarang!
Bridget!
Dah, Poppy.
Troll! Troll! Troll!
Tunggu!
Chef, bukankah kita harus menunggu Nona Kerlap Kerlip Kemilau dulu?
Ya, anda benar.
Semuanya, tak ada troll sampai...
..tamu istimewa raja datang.
Boo!
Kami sudah menunggu cukup lama!
Kecuali kalau...
Kalau apa?
Kecuali kalau dia tidak datang.
Tapi itu konyol. Memang siapa yang mau dengamu?
Yah.
Mungkin kita harus memulainya.
Troll! Troll! Troll!
Troll! Troll! Troll! Yeah!
Ayo, ayo! Cepat!
Cepat. Semuanya, ayo pergi.
Jangan ada troll yang tertinggal!
Perhatikan langkahmu.
Poppy?
Bridget baru saja menghancurkan hidupnya untuk menyelamatkan kita. Ini tidak benar!
Dia layak untuk bahagia seperti kita.
Mereka semua layak!
Baiklah, semuanya. Siapa yang sudah siap memakan troll?
Raja Gristle...
Hanya ada satu hal yang membuat anda bahagia...
Dan hanya ada seorang Bergen yang bisa menghidangkan ini.
Bon appг©tit!
Mereka hilang!
Hilang?
Mereka hilang?
Idget...
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau memakan mereka!
Kau rakus. Babi rakus.
Tidak! Aku...
Dia merusak Trollstice!
Penjaga, penjarakan dia!
Dapatkan dia!
Nona Kerlap Kerlip Kemilau?
Apa?
Tapi bagaimana? Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena dia berpikir kau tidak menyukai orang sepertinya.
Maksudku, "Halo"?
"Apakah aku yang sedang kau cari?"
Kurasa tidak begitu.
Penjaga, habisi dia!
Tidak!
Tunggu!
Raja Gristle, saat kau bersama Bridget, kau merasakan sesuatu, kan?
Ya, memang. Kupikir itu karena kebanyakan pizza.
Aku juga.
Perasaan itu? Itulah kebahagiaan.
Apa?
Tapi kau harus makan troll agar bahagia.
Semuanya tahu itu!
Bukankah begitu?
Tapi Raja Gristle tidak pernah memakan troll selama hidupnya kan?
Tidak, aku tidak pernah.
Namun, disinilah aku.
Perutku kosong...
Tapi hatiku penuh.
Jangan dengarkan dia!
Hanya ada satu cara agar bisa bahagia.
Caraku!
Tidak!
Selagi aku yang berkuasa...
Aku akan menyajikan troll setiap hari untuk kalian.
Selagi aku sebagai ratunya...
hidup kita akan jadi bahagia!
Cepat makan!
Makan!
Tidak!
Kebahagiaan bukanlah sesuatu yang kau letakkan di dalam dirimu.
Itu sudah ada di dalamnya.
Terkadang kau hanya perlu seseorang untuk membantu menemukannya.
Aku benar-benar bisa bahagia?
- Aku mau bahagia! - Aku juga!
Bagaimana denganku?
Kau berpikir aku sungguh bisa bahagia?
Tentu saja!
Itu ada di dalam dirimu! Itu ada di dalam diri kita semua!
Dan aku bukan memikirkannya.
Aku merasakannya!
♪ 'Ku rasakan ini, di belulangku ♪
♪ Menyengat, melambai saat kunyalakan ♪
♪ Dan jika kau menginginkannya dalam jiwamu ♪
♪ Bukalah hatimu biarkan musik yang mengontrol ♪
♪ 'Ku taruh sinar mentari di sakuku ♪
♪ 'Ku taruh jiwa baik di kakiku ♪
♪ 'Ku rasakan darah panas itu di tubuhku saat itu menetes, ooh ♪
♪ Tak bisa kualihkan pandangan, bergerak begitu fenomenal ♪
♪ Ruangan terkunci saat kita mengguncangnya ♪
♪ maka janganlah berhenti. ♪
♪ Dan di bawah lampu-lampu saat segalanya padam ♪
♪ Tak ada tempat sembunyi saat kudekap erat dirimu ♪
♪ Tak dapat berhenti, tak mau berhenti ♪
♪ Saat kita bergerak, yah, kau pasti sudah tahu ♪
♪ Ayo pergi, ayo bekerja! ♪
♪ Maka bayangkan saja, bayangkan saja, bayangkan saja... ♪
♪ Hanya dirimu yang bisa kulihat saat kau menari ♪
♪ Rasakan kesenangan, merangkak padamu, Maka berdansalah, terus menari, ayolah ♪
♪ Semua yang harusnya tak kulakukan tapi kau menari, menari, menari ♪
♪ Dan takkan ada yang pergi, maka teruslah menari ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ Jadi menarilah, menarilah, menarilah.. ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini.. ♪
♪ Jadi menarilah, menarilah, menarilah.. ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini.. ♪
♪ Jadi menarilah, menarilah, menarilah.. ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini.. ♪
♪ Jadi tetaplah menari, ayolah ♪
♪ Yeah.. 'Ku tak bisa menghentikan... ♪
Mataku!
Ayo lakukan!
♪ 'Ku tak bisa menghentikan ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan. 'Ku tak bisa menghentikan ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ Hanya dirimu yang bisa kulihat saat kau menari ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ Rasakan kesenangan, merangkak padamu.. Maka berdansalah, terus berdansa, ayolah! ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ Semua yang harusnya tak kulakukan tapi kau menari, menari, menari.. ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ Dan takkan ada yang pergi, maka teruslah menari ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ 'Kudapat perasaan ini dalam tubuhku ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ 'Ku dapat perasaan ini dalam tubuhku ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ 'Ku ingin melihamu menggerakkan tubuhmu ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ 'Ku dapat perasaan ini dalam tubuhku, ayolah ♪
Ratu baru kita!
- Hidup, Ratu Poppy! - Hidup, Poppy!
Kau berhasil!
Bagus, Ratu Poppy!
Dia temanku! Aku kenal dia!
♪ Jadi menarilah, menarilah, menarilah.. ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ Jadi menarilah, menarilah, menarilah.. ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ Jadi tetaplah menari, ayolah ♪
Aku tahu ini belum waktunya berpelukan, tapi...
Sekarang aku ratunya. Aku memutuskan kalau waktu berpelukan jadi setiap saat.
♪ 'Ku tak bisa menghentikan ♪
Tos!
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
Yeah! Yeah!
♪ 'Ku dapat perasaan ini dalam tubuhku ♪
♪ 'Ku tak bisa menghentikan perasaan ini! ♪
♪ 'Ku dapat perasaan ini dalam tubuhku, ayolah ♪
♪ Apa kau ingat ♪
♪ malam ke-21 di bulan September? ♪
♪ Cinta mengubah pikiran pembohong ♪
♪ Saat memburu awan yang pergi ♪
♪ Hati kita berdering ♪
♪ Dalam kunci dimana jiwa kita bernyanyi ♪
♪ Seperti saat kita menari pada malam hari ♪
♪ Ingat bagaimana bintang-bintang mencuri malam kita ♪
♪ Bel-nya berdering, oh ♪
♪ Dan jiwa kita menyanyi ♪
♪ Apa kau ingat tak ada hari berawan, oh.. ♪
♪ Rusak ini untukku! ♪
♪ Katakan, "Apa kau ingat" ♪
♪ ooh "menari di bulan September?".. ♪
♪ Apa kau ingat ♪
♪ menari di bulan September? ♪
♪ Dan tak pernah ada hari berawan ♪
♪ Ayolah.. ♪
♪ Kita menari di bulan September ♪
Thanks for watching with this subtitle!
Tapi tunggu, tunggu, tunggu.
~ marshmello ~
Purbalingga, 26 Januari 2017 :v