HARI PELATIHAN
Waktunya bangun.
Kau yang di sana...
Selamat pagi. Apa kabarmu pagi ini?
Kau sedang apa?
Menyusui.
Itu Ayah?
Apa kabar, Ibu Sapi.
Dia sedikit bersemangat hari ini.
Bayi seharusnya tidur terus.
"Aku terlalu lapar dan membahayakan diriku."
Aku harus bersiap.
Jangan lupa perlengkapanmu.
Semua bilang kau beruntung. Jadi jangan kacaukan ini.
Baiklah.
- Dia sudah kembali tidur? - Ya. Minumnya sangat rakus.
Aku tahu aku beruntung. Tugas ini sukses, peluang terbuka.
Kelak kukepalai divisiku sendiri. Rumah mereka mewah.
Halo?
Ya, tentu saja.
Jangan cemas, pasti.
Dia ada. Dari Alonzo.
- Halo. - Hoyt?
Ya, Pak.
- Mau ikut rapat pagi? - Aku sudah mau berangkat.
- Hoyt? - Ya, Pak?
- Polisi patroli ikut rapat. Kita tidak. - Senang mengetahuinya.
Aku tunggu di kedai kopi pukul 10 di Jalan 7th.
Pakai baju biasa, sepatu santai. Punya pistol saku cadangan?
- Tidak, aku bawa pistol Beretta. - Bagus, bawa saja. Borgol juga.
Kita kerja kantor. Mungkin juga kerja lapangan. Unit kita sibuk.
Karena itu aku mendaftar. Aku ingin berterima kasih...
Ada apa?
Rasanya seperti mau ujian masuk tim futbol.
Kuharap ini besok jadi aku tahu aku berhasil lulus atau tidak.
Sekarang bukan besok, tapi hari ini.
- Aku yakin kau akan berhasil. - Sungguh?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Selamat pagi, Pak.
Tidak, terima kasih.
Makanlah sebelum kerja. Aku yang traktir.
Terima kasih, tapi aku sudah makan, Pak.
Terserahlah.
Tempat ini bagus.
Boleh kubaca koranku?
- Maaf, Pak. Aku... - Terima kasih.
- Akan kupesan makanan. - Tak usah. Kau mengacau.
Aku sedang membaca koran. Diamlah.
Aku senang tak kepanasan di mobil polisi selama musim panas.
Ceritakan sesuatu, Hoyt.
- Riwayat hidupku? - Bukan tentangmu, tapi sebuah cerita.
Karena kau tak bisa tutup mulut agar aku bisa baca koranku, ceritalah.
- Aku tak punya cerita. - Tak punya?
Baiklah, aku yang akan bercerita.
Ini koran. 90 persen isinya omong kosong.
Tapi isinya menghibur. Karena itu aku membacanya.
Kau tak membiarkanku membacanya, jadi hiburlah aku.
Ceritakan sesuatu sekarang. Ayo mulai.
- Saat itu razia pengemudi mabuk. - Benarkah?
Akan kusiapkan senjataku!
- Razia pengemudi mabuk? Sial! - Aku...
- Kami dapat giliran malam. - Kami siapa?
- Aku dan Debbie. - Siapa Debbie?
Debbie Maxwell, opsir pelatihku.
- Ada opsir pelatih wanita? - Ya, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Dia kulit hitam atau putih?
Dia wanita kulit putih.
- Kau bercinta dengannya? - Apa?
Bercinta dengannya. Apakah dia lesbian?
- Apakah dia handal? - Ya.
Baik, Debbie, giliran malam. Teruskan.
Malam itu sangat sepi.
Kau takkan pernah tahu. Ingat itu. Teruskan.
Malam itu sepi dan kami menyusuri jalan...
...aku yang mengemudi. Ada sebuah mobil Acura...
...datang dari sisi jalan, melewati pembatas. Kunyalakan sirine.
Dia melaju sejauh 10 blok sebelum kemudian berhenti.
Pelat nomornya tak bermasalah, jadi kuberi tes mabuk dan menahannya.
Kumasukkan dia ke mobil kami dan Debbie memeriksa mobilnya.
Dia memanggilku dan tunjukkan pistol 38 mm dan dua senapan berpeluru.
- Kau tak bercanda? - Sungguh! Jadi...
...Debbie menghubungi markas dan aku menggeledah. Kutemukan 500 gram sabu.
Ternyata dia menunggu sidang karena menjual narkoba.
Dia dalam perjalanan untuk membunuh mantan rekannya sebelum persidangan.
- Aku mencegah pembunuhan. - Kau menangkapnya. Luar biasa.
Sungguh. Kau berpatroli di luar sana...
...bersama wanita cantik selama setahun dan cerita paling menarik yang kudapatkan...
...adalah menghentikan pengemudi mabuk.
Tapi aku tak percaya padamu. Kau bercinta dengannya, 'kan?
Katakan sejujurnya. Kau memang bercinta dengannya.
Membawanya ke kursi belakang dan melakukannya.
- Aku punya istri. - Kau punya penis.
- Benar, 'kan? - Ya.
Penismu lurus. Di kanan dan kirinya ada saku.
Di dalam saku ada uang. Ambil dan bayar bonnya.
Ambil kertas menu itu di jendela mobil.
Masuklah, tidak dikunci.
Masukkan ke dalam laci mobil.
- Ini bukan mobil polisi. - Tapi seksi, 'kan?
- Di mana kantornya? - Kau berada di dalamnya.
Tinggikan.
Ini hari pelatihan, Opsir Hoyt.
Akan kuajak kau berkeliling merasakan bisnis.
Aku telah dapatkan 38 kasus menunggu sidang...
...63 penyelidikan yang masih aktif, dan 250 kasus tak terpecahkan.
Aku punya 5 anak buah dengan lima kepribadian.
Punya 5 masalah berbeda. Kau bisa jadi nomor 6 jika bertindak benar.
Tapi aku takkan bantu.
Kau punya hari ini untuk menunjukkan kemampuanmu.
Jika tak suka di unit Narkotika, keluar dari mobilku...
...dan kerjalah di kantor. Mengerti?
- Aku mengerti. - Baiklah.
Mengapa mau masuk unit Narkotika?
Aku ingin mengabdi pada lingkunganku dengan memberantas narkoba.
Ya, tapi apa motivasimu yang sebenarnya?
Aku ingin jadi detektif.
Tetap bersamaku, kau pasti bisa.
Abaikan yang diajarkan di akademi.
Jangan teriakkan itu. Kau akan mati karenanya.
Akan kulakukan apapun yang kau perintahkan.
Bagus sekali.
Buka jendelamu. Mulai dari sana.
Harus kau dengar, rasakan baunya.
Bagaimana dengan bahasa Spanyol-mu?
Pelajari bahasa itu.
Kau akan mati terbunuh.
Para bajingan ini merencanakan hal buruk di belakangmu.
Kau mengajariku cara memukul semua yang melawan seperti Rodney King?
Kami tidak lakukan itu lagi.
Sekarang kami menggunakan otak. Mereka terlalu kuat.
- Pikirmu aku ini gila, ya? - Aku tak tahu harus berpikir apa.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Sudah berapa lama menikah?
Sekitar setahun.
- Kau punya anak? - Seorang putri berusia 9 bulan.
Aku punya 4 anak. Semuanya laki-laki.
Jika butuh anak laki-laki, hubungi aku. Aku tak pernah gagal.
Bisa kita tak membicarakan keluargaku?
Aku hargai itu. Aku sudah menikah. Aku juga punya ratu.
Aku ingat saat punya mempelai wanita yang cantik.
Kau mungkin bercinta sambil melihat wajahnya, bukan?
Tak usah bicarakan istriku.
Itu dia. Kau sangat mencintainya. Itu terlihat jelas di matamu.
Jika kau memikirkan istrimu saat bertugas...
...kau akan tewas. Sembunyikan cintamu itu.
Dengan itu, para bajingan itu akan menghancurkanmu.
Jangan kenakan cincin itu saat bertugas.
- Aku serius tentang itu. - Baiklah, terima kasih.
Ada apa di sini?
Transaksi narkoba.
Kau lihat pria yang bersikap seolah tak menjual mariyuana itu?
- Ya. - Itu anak buahku.
Namanya Neto.
Umurnya baru 17, tapi dia bisa membunuh.
- Dia bekerja untukku. - Dia informan?
Dia kawan. Informanku ada di mana-mana.
Dia harus menjual info untuk nafkahi keluarganya. Dia akan memberitahu...
...jika ada transaksi besar.
- Dan kau percaya padanya? - Ya.
Kubebaskan ibunya dari tahanan imigrasi. Ini dia. Perhatikan itu.
Benar sekali. Turun dari mobil.
Ayolah. Lihat itu. Seksi, ya?
Bagus.
- Kau lihat perpindahan tangan itu? - Ya.
- Kapan terakhir kau menilang? - Dua minggu yang lalu.
Kau butuh latihan.
- Mereka seperti anak kuliahan. - Mereka akan dapat pelajaran.
Suruh letakkan tangan di jendela. Aku di depan, kau di belakang.
Jangan hubungi polisi.
Ayo.
- Dasar brengsek. - Larilah.
Polisi! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Pengemudi dan penumpang depan, letakkan tangan di kaca depan!
Yang di belakang, tangan di kaca samping.
- Tunjukkan telapakmu! - Ambil kuncinya, lemparkan keluar!
Letakkan tangan di dada!
Baiklah, berikan padaku.
- Apa? - Kau tahu maksudku.
Mariyuananya. Berikan padaku!
- Baik! - Maaf, Pak.
- Sudah terlambat. Berikan pipa itu. - Ibuku yang berikan pipa ini.
Dia bisa mengambilnya di penjara. Ada apa lagi? Berikan juga rokoknya.
- Jaga tersangkamu! - Tangan di jendela!
Jika bergerak, akan kuhajar! Tempelkan mukamu di jendela!
Apa yang kau lakukan di sini? Ini lingkungan geng.
Kalian tahu? Jadi jangan di sini.
Jika kulihat kau di sini lagi, kuambil mobilmu, kau pulang jalan kaki.
Akan kubiarkan anggota geng memperkosa gadismu. Paham?
Aku mengerti, Pak.
Baiklah, Tuan-tuan. Terima kasih atas kerjasamanya.
Ayo. Simpan pistolnya, Nak.
Sial!
Aku suka itu.
Aku suka caramu. Kau terlatih dengan baik.
Lihatlah. Kualitas rendah. Daun kecut, biji tak tumbuh sempurna.
Masih mentah.
Itu mariyuana bermutu rendah dari Meksiko.
Coba kulihat. Ini sudah lama. Mungkin dari tahun lalu.
Agar berhasil, agen narkotika harus tahu dan suka narkotika.
Bahkan agen narkotika yang baik harus punya narkotika dalam darahnya.
- Kau akan menghisapnya? - Tidak, tapi kau.
Tidak mau!
- Kau tidak mau? - Ya.
- Apa kau anggota Mormon? - Aku bisa dipecat.
Ini pekerjaanmu.
- Hisaplah. - Tidak.
Ini bukan ujian.
Dengar, aku menjadi polisi untuk menghentikan pengedaran narkotika.
- Itu bukan kokain. Hisaplah. - Tidak.
- Astaga! - Ya, benar.
Jika aku bandar, kau sudah mati!
Kepala polisi akan membawa bendera untuk istrimu.
Kenapa denganmu?
Kau tahu apa?
Aku tak mau kau di kesatuanku. Keluar dari mobilku, Anak Baru.
Dasar bodoh.
Berikan itu padaku.
Akan aku hisap.
Kau ingin aku menghisapnya, akan kulakukan.
Kau pertama kali memakainya. Kau sudah dewasa, Kawan.
Ayo, habiskan itu.
- Ayo! - Kau diam dan tunggulah!
- Habiskan itu! - Geronimo.
Kita pergi, Kawan.
Sial!
Kau tak apa, Nak?
Kau memakai sangat banyak. Kapan terakhir kali kau memakai?
Kelas 3 SMU.
Kami...
- Kami dulu.... - Sedang menghisap mariyuana.
Ya.
Kau sembunyikan dari bajumu.
Aku tahu kau punya rahasia. Semua orang punya rahasia.
- Rupanya kau suka yang dicampur. - Apa?
Cerutu dicampur phencyclidine.
PCP. Primos. P-dog.
Itu yang kau hisap.
Kau tak merasakannya?
- Aku tak pernah melakukannya. - Baru saja kau lakukan, bukan aku.
Sial!
Sial. Air seniku akan diperiksa, dan aku akan dipecat.
Pimpinan menginginkan itu. Kita tahu itu.
Sial!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau sudah dewasa. Tak bisa disuruh.
Kau sudah buat keputusan. Kau harus tanggung akibatnya.
Bukannya aku yang menodongmu dengan senjata.
- Sial. - Ayo, kendalikan dirimu sekarang.
Ini rumah informanku.
Kita lihat pendapatnya tentang dirimu.
- Masuklah! - Roger, apa kabar?
Bagaimana mereka mengurusmu? Ayo salaman.
- Aku tidak membangunkanmu? - Kau tahu aku tak pernah tidur.
Ini anggota baruku. Namanya Jake.
Ayo. Masuklah.
Waktunya minum!
- Kau minum apa? - Yang terbaik.
Yang terbaik untuk yang terbaik.
Kudengar kau dapat masalah di Vegas. Ada yang mau membunuhmu.
Itu bukan masalah.
Penjahat Rusia mau membunuhmu. Aku akan melindungimu.
Aku tahu itu. Terima kasih.
Ini. Minumlah.
Kembali ke dunia.
Kau mendapatkan pemula yang tidak berpengalaman.
Dia mabuk berat. Apa yang kau berikan padanya?
Sedikit mariyuana Meksiko terbaik.
Sampah.
- Kau besar di mana? - Hollywood Utara.
- Apa nama belakangmu? - Hoyt.
Hoyt.
- Permainan bertahan futbol di SMU itu. - Benar.
Bagaimana kau tahu itu?
- Aku mantan pemain terbaik. - Benar.
Permisi.
- Pemain bertahan, ya? - Ini aku. Ada apa?
Aku tak bisa bantu. Itu masalahmu. Jangan hubungi aku.
Ini ada lelucon.
Seorang pria mau pergi bekerja, dia melihat ada siput di teras rumahnya.
Dia mengambilnya, dan melemparnya melewati atap ke halaman belakang.
Siput itu kena batu, rumahnya hancur...
...ia tergeletak di rumput.
Siput itu tergeletak sekarat di situ.
Tapi siput itu tidak mati. Tak lama kemudian, ia merayap lagi.
Dan suatu hari...
...siput itu kembali ke depan rumah.
Akhirnya, setelah setahun, siput itu tiba kembali di teras rumah.
Saat itu si pria mau berangkat kerja...
...lalu melihat siput itu lagi.
Jadi pria itu memandanginya...
...dan berkata...
"Apa sebenarnya masalahmu?"
Itu tidak lucu.
Lalu kenapa kau tertawa?
Aku tak tahu.
Jika mengerti maksud lelucon itu, kau akan mengerti keadaan jalanan.
Tak ada yang perlu dimengerti. Itu omong kosong. Jangan dengarkan.
- Aku sudah mengerti. - Benarkah?
- Ya. - Sudah mengerti keadaan jalanan?
Itu tentang senyum dan tangis.
- Letakkan minumanmu. Apa itu? - Tunggu!
Tunggu. Senyum dan tangis.
Aku mengerti apa maksudmu.
Ya, kau harus bisa mengendalikan senyum dan tangismu...
...karena itulah yang kau punya dan tak ada yang bisa mengambilnya.
Astaga.
Bagaimana menurutmu? Apa dia bisa menjadi petugas yang menyamar?
- Kau dulu seperti dia. - Apa?
Punya cara pandang yang sama. Ingin menyelamatkan dunia.
Kini aku tak peduli!
Itu hanya bertahan seminggu.
Aku harus kembali kerja.
Terima kasih atas minumannya.
Senang bertemu kau.
Baik, Pak. Apa yang kau lakukan nanti?
Diam di rumah. Menabung.
Setahun lagi mimpiku tercapai. Pulau Filipina, ini aku datang dan takkan kembali.
- Biarkan aku ikut denganmu. - Kau diundang.
Buka matamu. Kau akan merasa lebih baik.
Ayolah, Kawan. Tegakkan badanmu.
Siapa kau?
Aku orang plin-plan. Siapa kau?
- Aku polisi. Hati-hatilah! - Jangan tembak siapa pun.
Dengan bir kau akan pulih.
Aku serius. Kau akan lebih baik.
Hentikan mobil!
Aku melihat sesuatu!
- Tenanglah. - Berhenti!
Baiklah! Tunggulah...
Sial!
Ini polisi! Menyingkir dari gadis itu!
Aku akan menghabisimu juga, Polisi!
Kami tak lakukan apapun! Perempuan ini gila!
Berguling!
Brengsek kau!
Bagus sekali!
Teruskanlah, Koboi. Kau berkelahi dengan agresif.
- Terima kasih atas bantuannya. - Kau seharusnya menembak mereka.
Apa yang terjadi?
- Matilah kalian! - Baiklah! Tunggu!
Kau juga, bocah kulit putih!
- Para sepupuku akan habisi kalian! - Tenanglah.
- Tenanglah. Kau baik saja? - Aku tak baik saja!
- Lihatlah hidungku! - Aku melihatnya.
Taruh es. Kau akan baik saja. Sedang apa kau di sini?
Mungkin mereka mengidap AIDS.
Kenapa kau tidak sekolah?
Aku mau ke pesta para pembolos dan...
Kau hampir menjadi korban pesta.
- Para sepupumu dari mana? - Geng "Trece" Hillside!
- Kalian ingatlah itu! - Minta para sepupumu menjagamu.
Ambil tasmu dan pulanglah.
- Aku perlu pernyataannya. - Pulanglah sekarang. Itu tak perlu.
- Mereka akan bunuh kalian. - Kita biarkan mereka bebas?
Kau mau pukuli mereka, silahkan.
Aku tak perlu itu. Mereka tak boleh berkeliaran.
Kalian dengar itu?
- Mau pulang atau masuk penjara? - Bagaimana menurutmu?
Masih ada tempat untuk kalian di penjara. Pernah ke sana?
- Kau akan dihajar habis-habisan. - Persetan denganmu!
- Aku kenal orang penting. - Begitulah awalnya.
Bagaimana denganmu? Kau punya apa?
- Kau tak punya apa-apa? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Di mana pipamu? - Aku tak punya.
Tapi kau punya uang.
Kau bohong padaku!
Untung aku tak menyuruhmu memakannya.
Berdiri kau.
Menyebalkan, ya?
Berbaliklah.
Kau suka memperkosa gadis muda?
Itukah caramu melakukan kejahatan?
Memang itu yang kau suka?
Jangan bohong padaku.
Kau tadi bilang persetan. Itu yang kau katakan tadi?
Lihat aku.
Kau ingin aku menghajarmu, 'kan?
Bukankah itu maksudmu?
Kau bilang itu tadi? Jangan bohong. Apa aku pembohong?
Kau tak bilang itu?
Bukankah itu maksudmu tadi? Jadi aku ini berbohong?
- Kumohon jangan! - Di mana kemaluanmu? Aku tak lihat.
Turunkan celanamu.
Mau pilih bola yang mana? Akan kusisakan satu.
Cepatlah memutuskan.
Angkat tangan di kepala.
Tutup matamu.
Kau beruntung aku punya tugas lain.
Akan kupotong kemaluanmu dan memasukkannya ke bokongmu.
Aku haus. Aku mau bir. Bagaimana denganmu?
Kau mau bir?
Aku akan tinggalkan kalian bertiga.
Brengsek!
Jika kulihat dia lagi, akan kupecahkan kepalanya!
Sudah kuduga ada polisi!
Akan kuhajar mulutmu dan pecahkan kepalamu.
Polisi brengsek! Ayo!
- Gadis itu usianya 14 tahun. - Tapi dia sudah dewasa.
Bisa dinikmati berhari-hari! Jalan saja terus, Brengsek!
Kau mau bir?
- Aku tak mau bir. - Tidak? Kau marah?
Kau mau laporkan uang 60 dolar yang kuambil?
Ini, silahkan, jadikan ini sebagai barang bukti.
Di mana tersangkanya? Jemputlah.
Entah mereka di mana. Kau lepaskan mereka.
- Aku lepaskan mereka? - Ya.
Kau mau menangkap penjahat, tetaplah di Patroli.
Ini bagian Investigasi.
Biar opsir lain yang mengurusnya.
Kita ini profesional. Kita mengejar bandar besar.
Mengejar pecandu.
- Mereka bisa membunuhmu tanpa ragu. - Makanya mereka harus ditahan.
Untuk apa? Dipukuli, kehilangan narkoba dan uang?
Geng Hillside bisa membunuh mereka. Apa lagi yang kau inginkan?
- Keadilan. - Itu bukan keadilan?
- Itu adalah keadilan jalanan. - Apa salahnya?
- Biarkan mereka saling bunuh? - Setuju.
Masa bodoh dengan mereka! Semuanya mengurusi diri mereka.
Sebenarnya, tidak begitu caranya, orang yang tidak bersalah...
...mereka menjadi korban. Pelajar, orang tua...
...mereka tak mau jadi korban.
Untuk melindungi korban, kau harus menangkap serigala.
Perlu jadi serigala untuk menangkap serigala, kau mengerti?
Apa?
- Lindungi korban dengan bunuh serigala. - Aku mendengarmu.
- Kau mendengar tapi tak menyimak. - Terserahlah.
Ya, terserahlah!
Kapan kau menangkap orang? Tampaknya kau sibuk bebaskan mereka.
Apa yang kau bicarakan? Kau tak tahu apa pun!
Kau memang tak punya otak! Penjara penuh karena hasil tangkapanku!
Hakim keluarkan 15.000 tahun waktu tahanan...
...berdasarkan pada penyelidikanku. Reputasiku sudah jelas.
Berapa banyak penjahat yang kau tangkap?
Sudah kuduga.
- Aku tak mau pakai kokain. - Bagus. Masukkan ke laci mobil.
Juga uang 60 dolarnya.
Pasti nanti ada gunanya. Kita pakai seperti kartu kredit.
Apa pun perkataanku, kau melakukan hal yang benar.
Mengingatkan aku saat kejar penjahat dan kacaukan dunia mereka.
Tindakanmu itu tadi luar biasa.
Terima kasih.
Kulihat tadi kau mencekik.
Kukira itu dilarang, Anak Alim.
- Aku dihajar mereka. - Dan kau lakukan yang seharusnya.
Kau lakukan yang seharusnya.
Itu benar.
Itu yang dilakukan serigala. Apa kau serigala?
Ayolah, serigala!
Serigala kataku, bukan ayam jantan.
Itu suara ayam jantan, beri aku suara serigala!
Berikan bir itu.
Ini birnya! Itu baru rekanku.
Kau berbakat, Hoyt.
Kau punya bakat.
Tingkatkan pengetahuan jalananmu, kau akan berhasil, kujamin itu.
Pembasmi kejahatan.
- Mau beli jenis apa? - Kokain.
- 20 dolar. - Kokain?
Kau polisi! Memangnya aku ini bodoh?
Persetan kau, anak baru!
Pergilah.
Kau mau aku mengejar...
Ayolah.
Yang benar saja! Hei, kau! Berhenti!
Berhenti!
Petugas polisi! Berhenti! Ayolah!
Yang benar saja! Sial!
Keluar! Keluar dari sini atau kupanggil polisi.
Petugas polisi, tenanglah. Kubilang berhenti!
Pergi kau.
Kau membuatnya jadi lebih sulit! Tenanglah!
Kau menyukai ini, ya?
Angkat dia!
Ini melanggar hak warganegara!
Sial!
- Hati-hati kakinya! - Angkat kakinya.
Kalian tak punya pekerjaan lain selain menggangguku?
Kau bekerja pada siapa?
Aku tak bekerja pada siapa pun! Aku cacat!
Bohong! Kau jual kokain.
Aku tak jual itu lagi. Kau tahu itu.
- Tak temukan kokain? - Tidak.
- Tapi aku temukan ini. - Kau tak jual lagi, ya?
Itu bukan punyaku. Kau menjebakku.
Dudukkan aku sejajar, akan kuhajar dia!
Kau bekerja pada siapa?
Sudah kubilang tak ada!
Di mana kokainnya?
Tak ada. Aku sudah berhenti.
Di mana kokainnya?
Buka mulutmu.
Memangnya kau ini dokter?
Dokter gigi. Buka mulutmu.
Angkat lidahmu.
Tak ada apa-apa. Mitramu sudah memeriksaku. Aku bersih.
Ya, baiklah.
Kau punya pulpen?
Tak kuduga ini terjadi!
Tak ada apa-apa di mulutmu?
Tak ada!
Tak ada?
- Sialan! - Apa itu?
- Kokain! - Benar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Habislah kau sekarang.
Kau membawa kokain dan pistol.
Dengan catatan kejahatanmu, hukumanmu 10 tahun per peluru.
Berikan aku nama bandar narkobamu.
- 10 tahun hukuman! - Aku tahu kau bukan informan.
Berikan aku nama.
- 20 tahun. Namanya! - Sial!
Sudah 30 tahun penjara!
Mau dipenjara atau pulang ke rumah?
- Dia di penjara County. - Siapa?
Orang itu bernama Sandman. Hanya itu yang kuketahui!
Sandman?
Kau lihat betapa mudahnya, 'kan?
- Lepaskan dia. - Aku muak tertangkap!
Mau memungut barang buktinya?
- Brengsek. - Bagus sekali.
- Ini Bob. - Selamat sore, Bob.
- Apa kabar? - Ini Alonzo.
- Buku catatan gengmu ada? - Apa yang kau perlukan?
Aku butuh alamat Sandman. Dia mungkin di penjara.
- Tunggu sebentar. Akan kuperiksa. - Bukan masalah.
Caramu itu salah lagi. Menusukkan pulpen.
- Bagaimana jika dia menuntut? - Pada siapa?
23130, Jalan 113th. Kevin Miller alias Sandman. Sudah?
Ya, aku tahu tempatnya.
- Dekat lmperial Courts? - Tepat sekali.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
- Kita mengejar Sandman? - Benar.
Kau buka toko elektronik?
Tidak, in barang tak bertuan.
Aku berikan pada informan, saksi dan korban.
Mencoba membantu keluarga mereka. Pakai ini.
Ayo kita pergi.
Intel bilang istrinya sendirian. Dia punya dua putri...
...mungkin satu putra.
- Jika dia tak ada, kenapa ke sini? - Untuk laksanakan surat perintah.
- Kita tak bisa lakukan itu. - Ya, bisa. Kita polisi.
- Kenapa bukan surat perintah asli? - Kita mencari bukti.
Berdirilah di sana, jangan sampai aku terbunuh.
- Polisi, kami bawa surat perintah! - Kepolisian L.A., buka pintu!
Kevin tak di sini! Dia di penjara!
Buka pintunya!
Kevin tak di sini! Kevin di penjara.
- Bukan pintunya, Nyonya! - Dia tak ada di sini!
Aku bilang Kevin tak ada di sini!
Kami bawa surat perintah. Buka pintunya.
Tak ada siapa-siapa di sini!
Berbaringlah!
Jangan bergerak! Rentangkan tanganmu!
Apa ada orang lain di rumah ini!
Keponakanku, Dimitri! dia di kamar tidur! Usianya 10 tahun!
Baiklah. Akan kuperiksa rumahnya, periksa apakah ada senjata.
Dapur aman!
- Dimitri? - Ya?
Angkat tanganmu, Nak.
- Ada orang lain di sana? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Tetaplah di situ. Jangan kemana-mana.
Bangunlah. Perlihatkan terus tanganmu.
Duduk dan taruh tanganmu di lutut.
Duduklah. Kami polisi. Jangan takut.
Duduklah di sebelah bibimu.
Di sebelah sana, Nak.
Rumah ini aman. Aku akan mulai mencari.
- Aku mau lihat surat perintahnya. - Apa?
Surat perintahnya. Kau harus beri salinannya.
Mitraku yang membawanya. Sebentar lagi dia keluar.
Mana polisi bantuan?
Tolong diam sampai kami selesai.
- Kau punya pistol, 'kan? - Benar.
Polisi brengsek!
Baiklah.
Kau polisi baru.
Jangan menggangguku.
Dimitri, bagaimana keadaanmu? Kau tak apa?
Jangan cemaskan, kau tak apa.
Tetaplah tenang.
Baiklah.
- Nyonya, tetaplah duduk. - Kalian datang ke sini seenaknya!
- Duduklah! - Kau bau minuman!
Kau mabuk sebelum kerja?
Duduklah sekarang!
Kau mau menembakku?
Dimitri, tutup matamu. Polisi berandalan ini akan menembakku!
Duduk, sekarang!
Semuanya beres.
Kami berbuat kesalahan.
Aku tak temukan apa pun. Aku minta maaf.
Terima kasih untuk kerjasamanya. Ayo pergi.
- Mana surat perintahnya? - Apa?
Aku mau lihat surat perintahnya!
Ini dia. Ayo pergi!
Sial!
Brengsek!
Anak-anak! Kembalikan uangku.
Kalian bukan polisi! Kembalikan uangku!
Anak-anak, kenapa kalian berdiri saja di situ? Tembak mereka!
Kalian bukan polisi!
Aku ingin uangku dikembalikan!
Hiduplah, mobil brengsek!
Sial! Senjata!
- Pergi dari sini! - Tetaplah di mobil!
Baiklah, brengsek!
Itu sama sekali tidak baik!
Baku tembak dalam lingkungan.
Di mana Sandman? Apa yang kau lakukan di sana?
Memeriksa kegiatan narkotik. Obat, senjata, narkotik.
- Uang tunai! - Bicaralah, Nak.
- Dia berteriak tentang uang. - Dia asal bicara.
Dia berteriak itu agar kita ditembaki!
Aku bisa ditahan dan masuk berita gara-gara kau.
Dengan banyak skandal polisi, siapa pun bisa menuntut.
- Mereka bisa hancurkan kita. - Pinggirkan mobilnya.
- Di sini?
- Ya, menepilah. - Sial!
Ada apa?
Dengar.
Kau bisa belajar hal penting.
Tutup mulut dan buka mata.
Kau serius ingin berbuat baik, di sinilah tempat belajar.
Tapi jika kau tak bisa, kembalilah ke divisimu.
Minta tugas pada pengawasmu untuk menyelidiki kecelakaan lalu-lintas.
Kau harus memutuskan, mau jadi serigala...
...atau domba.
Dapat tato ini atau bantu polisi lalu-lintas.
Apa yang kita lakukan di sini? Kita bisa terbunuh.
- Kau tahu tentang tempat ini, ya? - Ini Jungle, 'kan?
- Benar. - Jangan ke sini tanpa pasukan.
Di sinilah pusatnya.
Jungle. Markas geng Damu.
Tempat penjahat berbahaya.
Banyak penyelidikan dilakukan di tempat ini.
Hanya ada satu jalan keluar dan masuk.
Kukira kita mau cari makan.
Jangan pernah kemari tanpaku. Aku serius. Demi keselamatanmu.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Kuperlakukan mereka secara adil.
Mereka tahu jika melewati batas, aku menangkap mereka.
Ada apa di sana itu?
Mereka melepas burung merpati untuk beritahu aku ada di sini.
- Polisi di sini. Apa kabar, Bone? - Apa kabar, Alonzo?
- Apa kabar, Damu? - Baik.
Kuhargai tindakanmu pada keponakanku. Baik sekali.
Tentu saja.
Teleponlah aku.
Aku muak dengan ini. Aku sudah tak tahan dengannya!
- Siapa mereka? - Mereka semua dalam kendaliku.
- Apa kabar Alonzo? - Baik, Spider. Apa kabar?
Apa kabar, para gadis? Lihat diri kalian.
Banyak wanita, tak ada ranjang.
- Siapa yang tinggal di sini? - Salah satu kekasihku.
Wanita cantik. Jangan cemas.
- Siapa? - Ini polisi, Nona.
Ini orang baru, namanya Jake.
Senang bertemu denganmu. Masuklah. Selamat datang di rumahku.
- Beri dia makanan. - Tentu.
- Apa kabarmu? - Baik.
Aku punya TV kabel. Tonton apa pun yang kau mau.
- Baiklah. Terima kasih. - Anggaplah rumah sendiri.
Aku akan segera kembali.
- Apa kabarmu? - Baik.
Ini adalah makanan El Salvador.
Terima kasih. Tampaknya enak.
Aku mohon diri.
Ya, tak apa.
Ayo pergi. Ada rapat 15 menit lagi.
- Aku belum berterima kasih. - Tak perlu. Ayo.
Sampai jumpa, Kawan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pakai ini.
- Siapa yang ada di sini? - Pejabat Kepolisian L.A.
Jangan bicara sampai kau ditanya.
Ayo.
Senang bertemu kalian.
Dia anggota baru pasukanku. Jake Hoyt. Kenalkan Kapten Lou Jacobs.
Bila ada urusan dengan FBI, temui dia dulu.
Dia akan melindungimu.
Stan Gursky, pemimpin tim penyelidik penembakan untuk Jaksa Wilayah.
Ingat dia sebelum menembak tersangka.
Jika salah, dia akan menghukummu.
Yang ini, Detektif Doug Rosselli.
Dia mengurus pencurian barang mahal.
Jika kau kehilangan lukisan Picasso, dia akan menemukannya.
Dia pria baik.
- Senang bertemu denganmu. - Pria baik.
- Haruskah aku... - Pergilah.
Makanlah steik atau sesuatu.
Baiklah, tuan-tuan.
Entah kenapa aku menemuimu. Aku tak bicara dengan orang mati.
Aku belum mati.
Brengsek. Permisi.
Kenapa kau bermuka sedih, Doug?
- FBi menyita rumahmu? - Persetan denganmu, Alonzo.
Ceritakan padanya.
Ayolah, ceritakan.
- Jika lucu, kau saja. - Itu kisahmu. Kau yang cerita.
Dasar brengsek.
Baiklah. Ada perampokan berantai.
Kami mengejar dia selama 12 bulan. Dia profesional. Tak ada bukti.
Kapten mendesak terus agar aku menyelesaikan kasus ini.
- Keputusannya hari ini. - Hakimnya wanita.
Benar. Namanya Landers.
Aku kenal dia. Wanita itu cerdas.
Bukankah begitu?
Sebelum sidang, pria itu memasukkan selai kacang ke dalam bokongnya.
Dan dia berdiri di kursi saksi, saat itu gilirannya bicara.
Dia masukkan tangan ke dalam celana, mengeluarkan segenggam selai.
Juru sita tak mau mendekatinya.
Tersangka menatap hakim dengan tajam...
...dan menjilati tangannya sampai bersih.
Astaga.
Maka hakim pun berkata...
"Pria ini gila. Dia tak bisa dipenjara."
- Bawa dia ke RSJ. - Hakim itu berhasil dibohongi.
Ya, karena dia sangat cerdas.
Saat dia tahu itu selai kacang, pria itu telah dipindahkan.
- Kasus ditutup. - Ya, ditutup.
Dia di sana selama 6 bulan lalu mereka membebaskannya.
Dia tak masuk penjara sama sekali.
Puji dia karena sudah mengakali sistem. Dia patut bebas.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Atau tidak.
Begini saja.
Aku akan cari pria ini di jalan dan membunuhnya.
Sebaiknya ambil pelurunya, Stan.
Sial!
Alonzo...
Kudengar akhir pekanmu mewah di Vegas.
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan sebesar itu?
Tak penting. Aku tidak tahu. Itu bukan kotaku. Aku tak amnesia.
Penjahat Rusia tak peduli kalau kau polisi.
Mereka akan habisi kau. Kau harus pergi dari sini.
Kenapa?
- Itu masalah mudah. - Caranya?
Aku cari uang dari informan.
- Siapa? - Informan pertamaku.
Itu tidak masalah. Dia tahu soal pekerjaan kita.
Jika kau mati, siapa yang akan mengawasi dia? Kau?
Aku hanya minta sedikit. Setuju?
Itu keputusanmu.
Aku tak mau kau kacaukan ini.
Aku tak mau kau berada di halaman depan koran seperti yang lainnya.
Ya, aku mengerti.
Siapa yang mengemudi?
- Aku. Mercedes abu-abu. - Baiklah.
- Ambil mobilnya. - Baiklah.
Monte Carlo hitam di sana, yang ada bekas tembakan di kaca belakangnya.
Ini aku. Kita sudah dapat persetujuan.
Faks salinan surat perintah itu ke juru tulis.
Dapatkan tanda tangan hakim, kau dan Paul bawakan itu padaku di lokasi 1.
Beri tahu Jeff untuk bawa peralatan. Pacul dan sekop.
Pastikan dia mengambilnya di bagian perawatan. Mengerti?
Benar sekali. Cepatlah! Sampai nanti.
Berapa uang di jaket itu?
40.000 dolar.
Untuk apa?
- Kau sungguh ingin tahu? - Ya, aku sungguh ingin tahu.
Tak ada yang gratis di dunia ini. Bahkan surat penangkapan.
Sial. Aku tak ingin tahu.
Coba lihat itu. Pakaian yang bagus, Mark.
- Pakaian yang sangat bagus. - Ya, persetan dengan kalian!
Baiklah. Bagus sekali.
Ada apa, Alonzo?
- Kau bawa pacul dan sekopnya? - Di dalam bagasi.
Kau mau menggali parit?
Tidak. Kau yang menggali. Pakaian yang bagus.
Itu yang kukatakan tadi.
- Ada apa, Jagoan? - Kau kenapa?
Kudengar banyak berita buruk di jalan. Apa kabarmu?
Semua beres. Aku sudah bicara dengan 3 orang bijaksana.
Jika menurutmu kita bisa lolos, aku akan membantumu.
- Siapa ini? - Jake Hoyt. Ini hari pertamaku.
- Aku dari Patroli Valley. - Kau jauh dari Starbucks.
- Kenapa dia ikut? - Agar dia bisa belajar.
Jauhi aku. Ini hanya untuk orang berpengalaman. Mengerti?
Ini surat sah yang ditandatangani hakim.
Ini berkat Sandman. Dengarkan aku.
Keselamatan yang utama.
Dia cari masalah, kita tembak.
Kita lakukan ini dengan benar agar kita bisa pulang ke rumah.
Pakai jaket anti peluru. Saatnya beraksi.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Jangan bergerak! Berbaring di lantai!
Mau apa badut-badut seperti kalian ke sini?
Anak baru, jaga dia! Kalau bergerak, tembak.
- Sedang kulakukan. - Kau tahu apa perbuatanmu?
Jatuhkan dari tanganmu sebelum hitungan ke-nol.
Lima, empat, tiga, dua.
Beri aku alasan.
Alonzo akan menghajar kalian.
Apa kabar, Roger?
- Apa yang terjadi, Kawan? - Semua beres.
Semua beres.
Itu untukmu.
Harus kuapakan ini? Menyeka bokongku?
Kabar buruk, Kawan.
Boleh ambil minuman mahalmu?
Silahkan.
Aku makan siang dengan 3 orang bijaksana.
Mereka bilang kau harus bayar upeti.
- Para vampir itu mengejar pensiunku. - Tidak seperti itu.
Mereka hanya minta pajak sedikit.
Mereka punya kapal, gundik, cicilan rumah.
Aku tak berdaya. Mereka memaksaku lakukan ini. Aku hanya pegawai rendahan.
Kau pesuruh mereka.
- Apa yang akan menimpaku? - Aku akan melindungimu.
Aku janji kau tak akan kembali ke penjara.
Kau takkan kehilangan apa yang kami ambil.
Maaf. Perintah tetap perintah.
Kau tak menyesal, Polisi.
Tim, Jeff, Jake, kita kerja di dapur.
Ambil peralatan dan berikan senapannya.
Kalian awasi dia.
- Siapa yang akan ganti lantaiku? - Pemerintah.
Di sini.
Itu yang kumaksud.
Apa isinya? Narkoba?
Jangan cemas. Kau akan lihat.
Ambil palu itu dan hancurkan kuncinya.
Satu, dua...
Kau memegang seperempat juta dolar.
Di sini ada lebih dari 4 juta dolar.
Hari pertama dapat 3 juta dolar.
- Tadi kau bilang 4 juta dolar. - Kita belum hitung pajaknya!
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Belikan istrimu mobil. Kuliahkan anak-anakmu. Berikan tas itu.
Aku hanya terima uang halal.
Ada yang tidak tidur di kelas Etika.
Ada apa? Kau tak mau bagianmu?
Tidak.
Tidak seperti ini.
Tidak.
Tidak?
Baiklah, ini yang pertama kali bagimu. Kau tak nyaman, akan kusimpankan.
- Bagaimana denganmu? Nyaman? - Aku nyaman.
- Bagaimana dengan kenyamananmu? - Aku sangat nyaman.
Ayo kita selesaikan ini.
Jangan sentuh apapun! Itu bukti.
Alonzo, apa yang dipikirkan keparat-keparat itu?
Aku akan diam saja ketika mereka mencuri uang dariku?
Mereka bisa membunuhmu.
Jake, ini senjatamu.
Duduklah.
Kuberitahu sebuah rahasia.
Saat kau bunuh seseorang dalam tugas...
...mereka menjadi budakmu di kehidupan berikutnya.
Silahkan.
Mulailah.
- Kau mau aku menembaknya? - Ya.
Bantulah aku. Ayolah, Nak.
Ayo.
Bantulah dirimu. Tembak dia.
Kau serius?
Tutup tirainya.
- Baiklah, aku akan menembaknya. - Lakukan.
Tembak dia.
Tidak.
Dasar anak muda sekarang. Kau tak mau?
Baiklah, berikan padaku.
Dasar pemula!
Jika ingin selesai, lakukan sendiri.
Sial!
Bernafaslah.
Relakanlah.
Bernafaslah, Kawan!
Dia sudah mati.
- Mana pistol kecilnya? - Ada di sini.
Baiklah, Jeff.
Kau tertembak di pintu saat masuk.
Aku memang perlu cuti, tapi...
- Jangan kenai kacamataku. - Baik.
- Siap? - Tembaklah aku.
Satu...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku harus menembakmu sekali lagi.
Lakukanlah.
Sial!
Bukan itu yang kau tahu, tapi apa yang bisa kau buktikan.
Ini skenarionya. Mark dan Paul mendobrak pintu.
Jeff yang pertama masuk. Roger menembak, kena Jeff dua kali.
Ada apa, satu peluru tembus?
- Kau menembaknya! - Kau menembakku!
- Kau akan mendapat medali. - Panggilkan ambulans!
Mau ke penjara atau pulang ke rumah?
Baiklah, ini skenarionya. Biarkan aku menjelaskannya.
Mark dan Paul mendobrak pintu. Jeff yang pertama masuk.
Roger menembak dua kali, mengenai Jeff.
Orang baru kita Hoyt yang kedua masuk, robohkan Roger dengan senapan.
- Siapa yang menembak Roger? - Orang baru. Masuk sambil menembak.
- Apa yang kau lihat? - Hoyt yang menembaknya.
Persetan dengan Hoyt. Aku butuh ambulans!
Selesai. Paul, hubungi mereka.
Aku melaporkan. Ada penembakan.
Seorang opsir tertembak. Kuulangi, seorang opsir tertembak.
Alamatnya di 5951 Baxter Street.
Selamat, Nak. Kau akan mendapat medali untuk ini.
- Bukan aku yang menembaknya. - Semua polisi di sini bilang itu kau.
Tapi bukan aku. Kau yang menembak.
"Seorang opsir narkotika Kepolisian L.A. terbunuh hari ini...
...saat melakukan tugas berbahaya di Echo Park."
Berikan senapannya.
"Juru bicara Kepolisian L.A. mengatakan bahwa opsir itu meninggalkan...
...seorang istri dan anak bayi."
Situasi semakin rumit. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Sudah dua kali kau todongkan senjata padaku! Takkan ada yang ketiga!
Astaga, Nak! Itulah yang kumaksud, Jake!
Kalian semua melihat ini?
- Aku akan senang menembaknya. - Tunggu dulu.
Aku akan membunuhmu. Letakkan senapanmu!
Mau menembakku? Silahkan. Tapi dia akan ikut mati.
- Akan kulakukan, Alonzo. - Dia pasti anggota FBI.
Dia bukan FBI. Dia hanya bocah yang berani menodong kalian.
Mari semuanya tenang dan lupakan hal ini. Kau dengar aku, Jake?
Kau tak bisa membuatku terlibat! Aku tak mendaftar untuk ini!
Aku tahu kau marah. Semuanya, letakkan senjata.
- Tidak. - Anak itu dulu.
Dengar, letakkan senjata! Itu perintah!
Letakkan senjata kalian!
Dengarkan aku, Jake.
Terkadang kita harus lakukan ini. Kita tak lakukan ini tiap hari.
Harus begini dalam bisnis ini.
Tak ada yang akan menyuruhmu menembak jika kau tak mau.
- Mark, ke mana kau dipindah? - Layanan Investigasi Khusus.
Detektif.
Kau ikut aku 18 bulan, kuberi kau karir.
Kita lakukan penangkapan besar, Jake.
Tapi jika kau di satuanku, ikuti caraku atau tidak sama sekali.
Kukira kau bisa hadapi situasi ini, ternyata aku salah.
Lima opsir penerima medali berkata bahwa kau menembaknya.
Penyelidik akan memeriksa kadar racun dalam darahmu.
Apa yang akan mereka temukan, Jake? Pikirkanlah.
Kau menghisap PCP, ingat?
- Kau sudah merencanakannya seharian. - Sudah kurencanakan seminggu, Nak.
Kau buka mulut, akan kupastikan darahmu diperiksa di laboratorium.
Jika pergi, kau akan ditangkap.
Tapi jika kau bekerjasama, kau akan jadi pahlawan.
Kau tak pernah menembak sebelumnya.
Alonzo, masih ada 2 peluru di pistol Roger.
Kita harus bunuh bocah itu dan bilang Roger yang menembak.
Jangan membunuh siapa pun.
Dia pria yang baik yang sangat berbakat. Aku bisa merasakannya.
Dia sedikit takut. Kita pernah mengalaminya.
Aku bilang dia mau kerjasama.
Tak ada yang boleh melukainya.
Tapi kau harus buat keputusan, Jake.
Karena dalam waktu 10 detik, tempat ini akan dipenuhi polisi.
Jadi keluarlah dan jernihkan pikiran.
Atau tembak aku.
Paul?
Awas kau, Brengsek! Kau dengar? Awas kau!
Benar sekali, jangan makan terlalu banyak.
Baiklah.
Pastikan kamar mandinya bersih.
Mengerti?
Baiklah, sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Ini kepentinganmu, jangan sampai kau salah bicara.
Ini pembunuhan yang dibenarkan saat bertugas.
- Yang terjadi adalah... - Terjadilah pembunuhan.
Dan perampokan bersenjata.
Karena kita polisi, jadi itu dibenarkan?
Nak, bukalah matamu! Tidakkah kau lihat?
Pria itu temanmu, dan kau membunuhnya seperti lalat.
temanku? Katakan alasannya.
Karena dia tahu nama depanku?
Ini permainan. Aku mengelabuhinya. Itu tugasku.
Itu tugasmu.
Roger menjual narkoba pada remaja. Dunia jadi lebih baik tanpa dirinya.
Pria ini adalah bandar narkoba terbesar di Los Angeles.
Dia sudah lepas dari hukuman selama 10 tahun ini dan kini dia kutangkap.
Hal ini butuh strategi!
Kau kira kami akan lakukan apa? Naik mobil polisi?
Memborgolnya dan berkata "kau ditahan"?
Dia menghasilkan uang yang banyak sekali.
- Ambil uangnya. - Aku sudah bilang tak mau.
- Ambil saja. - Aku tak mau!
Ambil dan pakai uangnya, aku tak peduli. Anggota lain akan senang.
Persetan dengan perasaan mereka!
Jake, mereka menganggapmu bukan bagian dari tim.
Tim?
Kalian semua gila.
Aku akan kembali ke Valley dan mengurus surat tilang.
- Tidak begini caranya. - Memang begini.
Maaf, tapi memang begini.
Memang buruk, tapi itu diperlukan.
Aku menjadi polisi untuk menangkap pengedar, peracun dan juga penjahat...
...bukan menjadi seperti mereka.
Kau seperti aku.
Aku tahu yang kau lalui, juga perasaanmu.
- Kau ketakutan. - Aku tidak ketakutan.
Kau ketakutan. Semua merasakan itu saat pertama kali. Aku juga.
Lebih cepat kau samakan tujuanmu dengan yang terjadi di dunia...
...kau akan merasa lebih baik.
Dalam bisnis ini, kau harus lakukan hal kotor agar dipercaya.
Bila semua ini berlalu, semua peluang akan terbuka untukmu.
Pemahamanku lebih tinggi, Nak.
Aku bisa membantumu.
Apa yang kau bicarakan?
Anak buahku hebat, tapi mereka bukan pemimpin. Mereka badut.
Kau adalah pemimpin. Kau ingin pekerjaanku? Silahkan.
Kau ingin menangkap penjahat? Ini tempat terbaik untuk melakukannya.
Tapi kau harus lakukan perlahan.
Jadi detektif, ikuti alurnya. Kau akan semakin bijaksana.
Lalu kau bisa mengubah segala hal.
Tapi kau harus mengubahnya dari dalam.
Mari kita ke markas. Bicaralah dengan temanku, Stan.
Dia akan beritahu apa yang harus kau katakan pada penyelidik.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Informanku dipenjara. Aku janji akan mengurus keluarganya.
Kubawakan mereka makanan.
Harus kubantu keluarganya.
Percaya atau tidak, aku berusaha berbuat baik bagi warga.
Mau apa? Kau tahu ada di mana?
Kau lihat apa?
Kami bawa sesuatu untuk keluarga.
Dapur ada di sini.
Taruh di atas meja.
- Di mana toilet? - Di sana.
Aku mau ke toilet sebentar. Lalu kita pergi.
Itu bagus. Aku akan memutar CD.
Kau dapat blender. Pemutar CD untukku.
Dreamer! Ke sinilah!
Hitung uang ini di kamar.
Terima kasih banyak, aku sedang sibuk. Kau tahu?
Sebaiknya kau belajar berhitung.
- Kau mengintip! - Tidak.
Kau bilang aku curang?
Kocok lagi, Sniper.
Kau bisa main kartu, Polisi?
Tidak juga.
Kau mau bir? Minumlah satu.
Ambillah yang dingin.
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Ayo duduklah. Mainlah bersama kami.
Jangan kasar. Kau tamu yang diundang.
Duduklah dan main sebentar.
Jangan cemas, kami tak bertaruh uang.
Kami harus segera pergi.
Alonzo masih lama. Duduklah.
Baiklah, aku main sebentar.
Kalian main apa? Lima kartu?
Ya, joker jadi kartu "wild".
Beri tahu kami. Sudah berapa lama kau jadi polisi?
Maaf, itu salahku.
Maksudku opsir polisi.
Aku jadi polisi sudah 19 bulan.
Kau suka atau tidak?
Sebaiknya aku jadi PMK saja. Minta satu kartu.
- Kau punya apa? - Tiga jack.
Aku tak punya apa-apa.
Aku menang! Aku punya dua pasang!
Apa-apaan itu, Sniper?
Polisi itu yang menang.
Smiley, aku punya dua pasang!
Tiga mengalahkan dua pasang, Bodoh.
Benar, kau bodoh sekali. Kenapa kau tidak minum obatmu?
Serius. Aku adalah nomor satu.
Itu sebabnya kita tak judi uang.
- Itu bagus. Coba kulihat pistolmu. - Apa?
Pistol di balik bajumu. Aku ingin melihatnya.
Jenis apa itu? Seperti 38 milimeter?
- 9 mm Beretta. - Seperti yang ini?
- Seperti yang itu. - Benarkah?
Ini masalahnya.
Aku sudah melihat yang ini. Aku ingin melihat milikmu.
Ayolah, aku tak akan tembak siapa pun.
Coba kulihat.
Kau pelajari itu di Akademi?
Tipe yang bagus. Ini bagus.
Orang bisa mati dengan pistol ini.
Yang kau lakukan adalah membidik seperti itu.
Aku hanya menggodamu.
Aku harus pergi. Alonzo! Berikan padaku.
Ambil dari mereka.
Dia tak ada.
Apa maksudmu?
Bocah kulit putih.
Jika kau tanya padaku, tentu saja jika kau mau...
...Alonzo membohongimu.
Bohong besar.
Tunggu, kau mau ke mana?
Giliranmu membagikan kartu.
Jumlahnya tepat.
- Kau yakin? - Jika tak percaya, hitung sendiri.
Alonzo melakukan keajaiban.
Uang sedang sulit, tapi dia bisa mendapatkannya.
Siapa yang dia bunuh?
Aku tak tahu.
Dia membunuh Roger.
Dia tembak si bodoh itu.
Alonzo itu kurir rendahan dan kejam.
Tapi aku suka itu.
Karena itulah aku tak pernah menjabat tangannya.
Dia tak menghargainya.
Kau tahu untuk apa uangnya?
Alonzo itu mudah marah.
Minggu lalu di Vegas, ada orang Rusia bicara omong kosong.
Alonzo jadi marah.
Dia membunuh orang Rusia itu.
Ternyata si Rusia itu orang penting.
Kini Alonzo berutang satu juta dolar untuk orang Rusia itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Alonzo punya waktu sampai malam ini untuk membayarnya.
Tapi mereka masih mengincarnya.
Tak ada yang menduga dia bisa punya uang sebanyak itu.
Untung dia punya uangnya karena mereka sudah bersiap membunuhnya.
Jika dia tak muncul bawa uang sebelum tepat tengah malam...
Temanmu itu...
Dia akan mati.
Polisi.
Kau pernah disodomi?
Itu pertanyaan sederhana.
- Tidak? - Tidak.
Aku pernah.
Aku pernah disodomi!
Sering kali!
Smiley?
Aku selalu bercinta dengan anak geng.
Kalian menghajarnya!
Bawa para gadis ke sebelah.
Pergi dari sini!
Habislah kau.
Kau ditahan!
Karena menjadi polisi dan berbohong padaku di rumahku.
Kau punya hak untuk dihajar!
Seret dia ke bak mandi.
Dasar brengsek!
Hajar dia!
Lakukan!
Tutup pintunya. Pasti akan berisik.
Aku ambil uangnya dulu.
- Tunggu. - Cepatlah.
Smiley, kau pasti marah.
Ini sepupumu, 'kan?
- Dari mana kau dapatkan ini? - Aku menemukannya!
Di mana?
Di MacArthur Park!
Tunggu, aku tak bisa lihat.
Tutup mulutmu!
Jika beragama, mulailah berdoa.
Dengar.
Gadis itu mau diperkosa.
Ada dua pecandu menyerangnya...
...dan aku hentikan mereka! Sumpah!
- Kau bohong! - Aku tidak bohong!
Dia mau diperkosa!
Jadi aku menghentikan mereka!
Aku mohon! Aku punya anak kecil.
- Tutup mulutmu, Banci! - Tembak dia.
Aku punya putri kecil!
Habisi dia!
Akan kuselidiki. Dia sepupuku. Dia rakyat sipil.
Dia tak boleh terlibat.
Kau mengacaukannya.
Jika kau bohong...
...aku akan menembakmu.
- Halo. - Hei, Letty.
- Apa kabar? Sedang apa? - Hei, Smiley.
Sedang kerjakan PR. Kau mau bicara dengan Tony?
Tidak, aku mau bicara denganmu.
- Kau pergi ke sekolah hari ini? - Ya.
- Kau tidak bolos? - Tidak.
Aku ikut semua kelas. Kenapa?
- Yang kudengar lain. - Tidak.
Polisi bicara padamu hari ini?
- Tidak. - Letty, katakan yang terjadi.
Jangan bohong.
Aku diserang dua pecandu hari ini.
- Diserang? - Kurasa mereka mau memerkosaku.
Dia menamparku, tapi tak terjadi apa-apa.
Karena datang seorang polisi.
Mereka hampir membunuhnya...
...tapi dia menghajar mereka.
Seperti apa rupanya?
Pria kulit putih. Tampak masih muda.
- Yakin kau tak apa? - Ya, tak terjadi apa-apa.
- Letty. - Ya?
Kita bicarakan lagi nanti.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Jadi tembak dia atau tidak?
Pria ini berkata jujur.
Hidup penuh dengan kejutan.
Ini adalah kejutan yang hebat.
Ini karena kau menyelamatkan sepupuku.
Pakai ini di kepalamu. Kau mengotori lantaiku.
Kau tahu ini hanya bisnis. Benar?
Benar.
Mau apa ke sini, Pemula? Kau tak berhak ke sini.
- Ada apa? - Enyahlah kau, Brengsek!
Butuh lebih dari keberanian datang ke sini, Nak!
Ada urusan apa kau ke sini, Pemula?
Aku mencari Alonzo.
Ayahmu ada di rumah?
- Dia di dalam kamar. - Di dalam kamar?
Bisa bukakan pintu?
Kau sedang menonton TV?
Ada acara yang bagus?
- Ingin kupanggilkan Ibu? - Tidak.
Kuberitahu yang kuinginkan.
Carilah tempat sembunyi.
Kau punya tempat sembunyi yang kau sukai?
- Dalam lemari. - Dalam lemari? Bagus.
Buka lemarinya. Bagus.
Bisakah kau duduk di situ?
Tetaplah di situ dan jangan bersuara.
Aku akan segera kembali.
Semua sudah dihitung, Sayang.
Kau, mundurlah ke dinding.
Bergeraklah perlahan, tetap perlihatkan tanganmu. Taruh uang itu di tas...
...taruh senjatamu dan masukkan ke dalam sarung bantal.
Selamat, Nak. Kau berhasil lolos.
Kau lulus ujian. Kau diterima di satuan narkotik.
Letakkan pistol itu sebelum pacarku kena serangan jantung.
Kubilang masukkan uang itu ke tas.
Taruh senjatamu ke dalam sarung bantal.
Persetan dengan temu janjimu dengan orang Rusia. Kau takkan datang.
Baiklah.
Berikan sarung bantal itu, Sayang.
Sayang! Berikan sarung bantal itu.
Kau akan menangkapku?
Kau yang menghisap mariyuana, Jake.
Kau yang lari seperti orang gila dan kau yang menembak Roger.
- Ini. - Mana pistol yang ada di kakimu?
- Mau yang di saku belakang juga? - Ya.
Kau punya satu masalah. Tak ada saksi.
Siapa saksimu? Roger? Smiley?
Pikirmu pasukanku akan membantumu?
Masalahnya bukan yang kau tahu, tapi apa yang bisa kau buktikan.
Apa yang bisa kau buktikan? Tak ada.
- Mana buktimu? - Di sana.
Sial!
Kita mulai sekarang, Jake.
Jangan bergerak.
Di mana kau, Jake?
Ayo keluar!
- Aku melihatmu. - Sial!
Kau tahu tembakanku tepat. Kau mau tertembak di mana?
Hingga tubuhmu sangat hancur? Ingat si bodoh di kursi roda itu?
Kau kira kenapa dia begitu?
- Ibu. - Alonzito!
Kau lihat apa yang kulihat, Jake?
Opsir Hoyt, tugas yang pertama: Melindungi nyawa.
Ada anakku. Jangan sakiti dia.
Kita keluar dari sini bersama.
Alonzito!
- Kau baik-baik saja? - Aku mau ibuku.
Aku tahu.
Duduklah dengan tenang.
Semua akan beres. Aku tahu.
Astaga, perlihatkan tanganmu! Di mana dia?
- Di jendela. - Ayo!
- Ambil anakmu dan sembunyi. - Alonzito!
Bung, apa kau mabuk?
Tak menyenangkan jika buruan yang memegang senjata, 'kan?
Kau hebat.
Anggota geng yang pertama menembaknya...
...akan kubuat jadi orang kaya!
Ayolah.
Siapa yang mau dibayar?
Mereka tidak seperti dirimu.
Kau tahu apa yang aku pelajari hari ini?
- Aku tak seperti dirimu. - Itu bagus. Senang mendengarnya.
Bagus. Sekarang bagaimana?
Kau akan menembakku?
Orang pertama yang kau bunuh adalah polisi atasanmu?
Ini dia, Jake.
Tembak aku.
Kau tak pernah membunuh orang. Ini tak seperti menginjak semut.
Perlu keberanian untuk membunuh.
Kau punya cukup keberanian untuk membunuh?
Tembak aku di sini.
Bunuh aku, Jake. Tembak aku.
Kau tak bisa melakukannya. Seseorang, tembak dia untukku.
Kalian membuat kami bingung. Selesaikan urusanmu sendiri.
- Baiklah. Jadi begitu, Bone? - Ya, begitu.
Teman dengan teman, musuh dengan musuh.
- Aku tak yakin kau bisa menembakku. - Jangan lakukan itu.
- Jangan. - Aku tak percaya kau punya nyali.
Aku akan ambil pistol dan uang itu.
Kau takkan lakukan apa pun.
Karena kau tak akan menembak polisi dari belakang.
- Jangan lakukan itu. - Kau tahu apa hukumannya?
Ruang gas. Kau tahu seperti apa baunya?
Minyak cemara. Ke sanalah tujuanmu, ke surga minyak cemara.
Aku akan ambil pistol dan uang itu.
Aku yakin kau tak punya nyali. Aku akan mengambilnya sekarang.
Sial! Kau memang brengsek!
Tembakan berikutnya akan membunuhmu.
Dasar brengsek! Kau menembak bokongku!
Tunggu.
Baiklah.
Ayolah, aku perlu uang itu. Berikan uang itu.
- Kumohon, berikan uang itu! - Itu takkan terjadi.
Kau mau merampok uangku sendiri?
Uang itu barang bukti. Kau mau dipenjara atau pulang ke rumah?
Aku ingin pulang ke rumah, Jake.
Berikan uang itu, dan biarkan aku pulang ke rumah.
- Kau mau pulang? - Ya, biarkan aku pulang, Jake.
Berikan uangya, dan biarkan aku pulang.
Berikan uang itu dan biarkan aku pulang, Jake.
Benar sekali, Jake.
Kau tak pantas memakai ini.
Baiklah, Brengsek.
Jake, pergilah.
Pergi dari sini. Kami akan melindungimu.
Apa?
- Seperti itulah. - Tidak, tunggu!
Tunggu dulu! Jake!
Jake, kembali ke sini!
Jake!
Kau berandal bodoh yang tak setia.
Aku butuh uangku itu!
Jake!
Kalian memang brengsek! Baiklah.
Akan kuperkarakan kalian semua!
Kalian pikir bisa lakukan ini? Jake!
Kalian pikir bisa lakukan ini padaku?
Kalian akan main basket di penjara setelah aku laporkan kalian!
Membuat sepatu di penjara!
Terkurung 23 jam sehari!
Aku yang berkuasa di sini!
Kalian takkan lihat fajar lagi!
Aku polisi! Aku yang mengatur! Kalian hanya penghuni di sini!
Benar, kalian pergilah, karena aku akan bakar tempat ini!
Aku tak takut siapa pun!
Baiklah.
Aku tak...
Pokoknya aku menang.
Aku menang. Aku tak bisa kalah.
Kau bisa menembakku, tapi tak bisa membunuhku.
Hari yang menyebalkan.
Sangat menyebalkan!
Seorang opsir polisi narkotik L.A. tewas hari ini...
...saat menjalankan surat penangkapan di dekat bandara L.A.
Juru bicara Kepolisian L.A. mengatakan bahwa Opsir Harris...
...meninggalkan istri dan empat orang anak.
Opsir polisi penerima medali yang 13 tahun mengabdi di Kepolisian L.A...
Sumbawa, 9 Juni 2013
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com