Eng sub by explosiveskull Alih Bahasa: BnzneX
fb.me/LopiSandeqq juelda.blogspot.com
SEMBILAN TAHUN LALU
Wah! Hujan badai di luar sana!
Kuharap mereka pulang dengan selamat.
Awas! Andy datang!
Andy, waktunya makan malam.
Ya! Aku lapar!
Jangan lupa cuci tangan!
Oke, Ibu!
- Kau lihat dia? - Tidak.
Dia dalam masalah.
Dia akan hilang! Selamanya!
Jessie. Buzz. Slink. Kamar Molly.
Sisanya, tetap di sini.
Bo!
Situasi?
Mainan hilang. Halaman samping.
Billy. Goat. Gruff. Tarik tirainya.
Mereka punya nama? Kau tak pernah cerita.
Kau tak pernah tanya.
Di mana dia?
Di sana!
Bagaimana cara kita menjangkaunya?
Operasi Tarik-Mainan!
- Slink! - Baiklah, Woody!
Barbie!
Lakukan!
Senter.
Bertahanlah, R.C.!
Aku tak bisa menjangkaunya!
Oh, ini indah.
Aku senang melihat
lampu lama ini berada di rumah yang bagus.
Kami punya lampu ini sejak Molly masih bayi.
Molly, kau yakin ini tak apa?
Ya, aku sudah tak menginginkannya.
Terima kasih.
Di mana Woody?
Hai. Kurasa aku lupa kunciku di sini.
- Woody. - Cepat.
Kita akan menyelinap lewat pagar sebelum dia kembali.
Woody, tak apa.
Apa? Tidak! Tidak, tidak. Kau tak boleh pergi!
Yang terbaik bagi Andy...
Woody.
Aku bukan mainan Andy.
Apa?
Sudah saatnya untuk anak lain.
Dan terima kasih lagi untuk segalanya.
Aku sungguh menghargainya.
Dengan senang hati. Aku senang semuanya lancar.
Kau tahu, anak kehilangan mainannya setiap hari.
Terkadang mereka tertinggal di halaman...
atau diletakkan di kardus yang salah.
Dan kardus itu dibawa pergi.
Ibu, di mana Woody?
Andy! Ke dalam!
Aku tak lihat Woody!
Ya, selamat malam.
Selamat tinggal. Hati-hati.
Di sana kau rupanya.
Ibu, Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Bagus. Ayo masuk ke sini.
Meraih langit!
Tunggangi mereka, koboi!
Ada ular di sepatuku.
Menuju tak terbatas dan melampauinya!
Koboiku!
Woody, ayo!
Kau wakil favoritku!
Meraih langit!
Mereka kabur dan tepat menuju kita!
Kecepatan penuh ke depan!
Semakin panas di sini!
Di mana telingaku?
Kau berada di kakiku!
Hei, berhenti mendorong.
- Maaf. - Bisakah kau bergerak
- sedikit, kumohon? - Itu tanduk milikku.
Menuju tak terbatas dan melampauinya!
Kutahu itu kau, Potato Head.
Semuanya, dengar. Kukira sudah kubilang...
ketika Ibu membersihkan kamar seperti itu...
kita akan diletakkan di dalam lemari.
Berapa lama lagi?
Bertahanlah, Rex.
Ambil napas yang dalam, Jessie. napas yang dalam.
Rapikan dirimu, Slink.
Duduk. Anak pintar!
Sherif, apa aku harus khawatir?
Tidak. Temanku berpengalaman. Mereka akan bertahan di sini.
Bagus. Buat mereka tenang sampai kita dapat informasi.
Ya, bu.
Bagaimana perasaanmu tentang hari ini?
Baik, baik. Ya, baik.
Aku baik.
Uh... Bagus.
Bersiap! Bonnie sudah selesai sarapan!
- Sebentar lagi. - Kau dengar itu?
Sebentar lagi.
Bersihkan debumu.
Jaga bateraimu tetap bersih, bebaskan sendimu...
Terima kasih, Woody. Aku mengerti.
Ya, maaf. Kau benar. Kau benar.
Kota dibuka!
Hai, Walikota!
Bankir!
Hai, Tukang Eskrim! Hai, Pemilik Toko Topi!
Tukang Surat!
Dan sang sherif!
Oke. Dah, mainan!
Sherif Jessie!
Lebih cepat, Bullseye!
Mereka ke arah sana!
Kejar mereka!
Toko topi yang indah! Kau punya banyak topi...
Wow. Mereka main "toko topi."
Kapan terakhir kali
kita bermain itu?
Ingat ketika dia bermain "rumah"?
Aku suka "rumah".
Kenangan yang indah.
Itu sederhana. Kau buat rumah,
kau tinggal di dalamnya, selesai.
Itu ketiga kalinya
kau tidak diambil minggu ini.
Aku tak tahu. Aku tak hitung.
Oh, tak perlu.
- Akan kulakukan untukmu. - Oke, oke, aku mengerti.
Sudah cukup lama.
Lihat di sana.
Kau dapat debu kelinci pertamamu.
Sungguh menggemaskan.
Kau namakan apa?
Bagaimana kalau Dusty?
- Francis! - Harry!
- Karen! - Fuzzball!
- LeBron. - Tidak, Fluffy.
- Bagaimana kalau Thumper? - Tumbleweed!
"Tumbleweed." Itu bagus. Itu bagus.
Dia koboi,
jadi itu sangat masuk akal.
Sangat banyak pilihan.
Aku tak bisa putuskan!
Bonnie?
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Kau tak ingin telat
datang ke pengenalan taman kanak-kanak, 'kan?
Tapi aku tak mau pergi.
Kita sudah bicarakan ini.
Kita akan temui gurumu,
- melihat kelasmu... - Bisa bawa mainan?
Mainan tak boleh ke sekolah, Itu peraturannya.
Diam! Jangan ada yang bergerak!
Bonnie selalu lupa sesuatu.
Dia akan kembali sebentar lagi!
Itu juga berlaku untukmu, Hamm.
Tapi ini uang!
Kau tak apa, Woody?
Aku yakin dia akan mengambilmu lain kali.
Ayolah, aku baik. Tak masalah.
Hei, Woody. Ini.
Terima kasih, Jessie.
Kami di sini untukmu, sobat.
Aku tak ingin jadi tukang roti.
Pricklepants.
Pemilik toko topi adalah peran yang tepat untukku!
Baiklah, Pricklepants, kembali ke toko rotimu.
Permisi, Dolly?
Woody, tidakkah kau lihat aku memperingati semua orang?
Kembali ke lemari.
Ya. Aku tahu. Aku tahu. Hanya saja...
Aku khawatir pada Bonnie.
Mainan harusnya pergi bersamanya ke pengenalan.
Kau tak dengar Ayah? Kau akan buat Bonnie dalam masalah.
Ya, tapi taman kanak-kanak sangatlah berbeda.
Bisa menyusahkan anak-anak.
Punya teman untuk melewati itu
bisa sangat membantu.
Aku ingat bersama Andy, Kami pergi bersama...
Maaf, Woody,
aku benci mengulangi ini...
tapi Bonnie bukanlah Andy.
Tidak, tidak, tentu saja aku mengerti itu.
Tapi jika kau bisa...
Posisi, semuanya!
Bonnie?
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayo, kita harus pergi.
Itu baru gadis besarku.
Ayo. Kita harus bergegas, oke?
Jangan lupa tasmu.
Kau akan sangat bersenang-senang.
Baiklah. Sekarang apa yang tadi kau katakan, Woody?
Woody?
Kita sampai.
Bonnie, sayang, ini akan baik saja.
Hai! Apa kau Bonnie?
Namaku Bu Wendy.
Aku akan jadi guru di taman kanak-kanakmu.
Kami punya tempat spesial untuk meletakkan tasmu.
Kau mau lihat?
Kita sampai, Bonnie. Hanya untukmu.
Oke, semuanya, ayo cari tempat untuk duduk...
agar kita bisa mulai membuat kerajinan.
Pada hari pertama sekolah,
kau akan butuh tempat untuk meletakkan pensil.
Jadi, hari ini, kita akan membuat tempat pensil.
Sekarang, semuanya ambil cangkir...
dan kita akan pakai peralatan untuk menghiasnya.
Hai.
Bonnie. Itu sangat cerdas.
"Halo, aku Forky. Senang bertemu denganmu!"
Halo, Forky. Aku juga senang.
Aku Bu Wendy.
Ibu! Ayah! Lihat apa yang aku buat!
Namanya adalah Forky!
- Wow! - Itu sangat keren!
Aku lulus taman kanak-kanak!
Tidak. Itu cuma pengenalan.
Tapi karena menjadi gadis yang berani,
kami punya kejutan untukmu.
Apa itu?
Karena sekolah belum mulai minggu depan,
kita akan pergi jalan-jalan!
- Bisa kubawa Forky? - Tentu saja!
Dan mereka bilang aku harusnya tidak pergi bersama Bonnie.
Kita mengurus TK ini dengan baik, ya?
Aku tak percaya aku bicara dengan sendok garpu.
Hai, mainan! Dah, mainan!
Dia pergi ke TK!
- Aku tahu! - Tidak, teman-teman, dengar...
Kau mencoba menyusahkan Bonnie?
Tentu saja tidak!
Kau bisa saja dirampas.
- Apa artinya itu? - Diambil.
- Tidak! - Atau lebih buruk.
Kau bisa hilang!
Tidak, teman-teman, dengar.
Bonnie punya hari yang menyenangkan di kelas...
dan kita akan pergi berjalan-jalan.
- Jalan-jalan? - Liburan!
Tapi kemudian sesuatu yang sungguh aneh terjadi.
Bonnie membuat teman di kelas.
Anak yang hebat.
Dia sudah memiliki teman.
Tidak. Dia benar-benar membuat teman baru.
Hei, tak apa.
Keluarlah. Itu dia.
Ayo, ini dia.
Ayo, kita keluarkan kau dari sini.
Kau bisa.
Bagus. Bagus.
Semuanya, aku ingin kalian bertemu Forky.
- Astaga! - Lihat itu!
Lihat betapa panjang tangannya!
- Sampah? - Bukan.
Bukan, mainan.
Mereka semua mainan.
- Tempat sampah? - Bukan, bukan, bukan.
Itu tempat sampah.
Ini adalah temanmu.
Hai!
Tempat sampah!
- Tidak, tidak, tak apa. - Tempat sampah!
Woody, aku punya pertanyaan.
Ya, sebenarnya, tak hanya satu,
Aku punya banyak.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kenapa dia ingin pergi ke tempat sampah?
Karena dia terbuat dari sampah.
Tempat sampah!
Dengar, kutahu ini agak aneh,
tapi kau harus percaya aku.
Tempat sampah?
Forky adalah mainan terpenting bagi Bonnie sekarang ini.
Penting?
Dia sendok garpu.
Ya. Ya, aku tahu, tapi sendok garpu ini...
mainan ini sangat penting bagi Bonnie
untuk menyesuaikan diri di TK.
Woody, tidakkah kau jadi
sedikit dramatis tentang semua ini?
Kutahu ini hal baru untuk semua orang...
tapi kau harus lihat seberapa
berartinya mainan ini bagi Bonnie.
Ketika dia mulai bermain dengannya...
dia punya senyum terlebar di wajahnya.
Kuharap kalian bisa melihatnya.
Bonnie tadinya sungguh risau...
dan aku bersumpah, saat dia membuat Forky...
suasana hatinya berubah.
- Woody. - Sebentar saja, Jessie.
Jadi, kita harus pastikan tak ada sesuatu yang terjadi padanya.
Sesuatu terjadi padanya.
Astaga!
Ah, sampah.
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak! Tidak!
- Kau mainan sekarang, Forky! - Ayo!
Hentikan! Hentikan itu!
- Hei! Tidak, tidak! Ayolah! - Sampah!
Sampah! Sampah!
Ya, kurasa aku akan menjaganya
hingga dia terbiasa dengan kamar ini.
Forky?
Di mana kau, Forky?
Di sana kau rupanya!
Kukira aku kehilanganmu, konyol.
Tidak, tidak. Gadis besar menyeramkan!
Sudah kubilang, Bonnie tidak seram.
Dia menyayangimu dan kau harus...
Forky?
Bonnie!
Ayo!
Bangun dan bersinar!
Siapa yang mau pergi jalan-jalan?
Aku! Akan kubawa Dolly, dan Buttercup...
dan Forky, dan...
Forky? Di mana kau?
Dia pasti di sekitar sini.
Forky?
Forky!
Ayo. Kita sarapan dan berangkat!
Ayo, Forky!
Wah. Dia agak menyusahkan, Woody.
Kau butuh bantuan dalam perjalanan ini?
Tidak. Tidak, tidak. Aku bisa, aku bisa.
Kami hanya akan terjebak di mobil RV.
Dia tak bisa pergi jauh. Aku bisa mengatasi ini.
Aku bisa.
Tidak, tidak!
Oh, ya!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Sampah, aku datang!
Ayo.
Aku tak mau jadi mainan!
Hei, sobat.
Hei, Buzz.
Kau baik saja?
Aku tak tahu, Buzz.
Kutahu kau tak di sana ketika Andy masih kecil..
tapi aku tak ingat kalau sesulit ini.
Ingin aku yang menjaga selanjutnya?
Aku akan mengawasi Forky.
Tidak, tidak. Aku harus melakukan ini.
Suara kecil dalam diriku
takkan pernah hilang jika aku menyerah.
Menurutmu siapa?
Siapa?
Suara dalam dirimu. Menurutmu siapa?
Uh...
Aku.
Kau tahu, nuraniku?
Bagian dirimu yang memberitahu sesuatu?
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Menarik.
Jadi, suara batinmu memberi nasihat.
Apa?
Ini misi rahasia di angkasa tak dikenal.
Ayo.
Di mana Forky?
Tidak! Forky!
Forky!
Aku bukan mainan!
Aku sendok garpu.
Diam!
Aku dibuat untuk sup, selada...
mungkin cabai, dan kemudian tempat sampah.
Aku sampah!
Kebebasan!
Hamm, berapa jauh perhentian selanjutnya?
8.56 km, sekitar itu.
Aku bisa.
Akan kutemui kau di parkiran mobil RV.
Woody, tunggu sebentar. Woody!
Forky!
Forky, di mana kau?
Forky!
Forky, di mana kau?
- Gendong aku? - Tidak.
Kenapa aku harus menjadi mainan?
Karena kau punya nama Bonnie yang
tertulis di bawah gagangmu.
Kenapa ada nama Bonnie
tertulis di bawah gagangku?
Karena dia...
Dengar, dia selalu bermain denganmu, 'kan?
Ya.
Dan dengan siapa dia tidur setiap malam?
Benda putih besar yang berbulu?
Bukan, bukan bantalnya.
Kau.
Baiklah, Forky.
Kau harus mengerti betapa beruntung dirimu saat ini.
Kau adalah mainan Bonnie.
Kau akan membantu membuat kenangan indah...
yang akan diingat hingga akhir hidupnya.
Apa?
Oke. Lakukan untuk Bonnie.
Lakukan ini untuk Bonnie, kau lakukan ini untuk Bonnie.
Oke, suka atau tidak, kau adalah mainan.
Mungkin kau tak suka jadi mainan,
tapi kau tetap saja mainan.
Yang berarti kau akan
ada untuk Andy ketika...
Siapa Andy?
Maksudku, Bonnie.
Kau harus ada untuk Bonnie.
Itu tugasmu.
Apa tugasmu?
Saat ini, memastikan kau melakukan tugasmu.
- Gendong aku? - Tidak!
Siapa Andy?
Andy adalah anakku yang lain.
Kau punya anak lain?
Ya, ya.
Dalam waktu yang lama.
Dan itu sangat menyenangkan.
Aku dulunya mainan favorit, sebenarnya.
Mengurus kamar adalah tugasku.
Membuat semua mainan tetap di tempat...
Jadi, dia mengira kamar Andy adalah sebuah planet?
Wow, itu kacau.
Tepat!
Itu yang kupikirkan ketika dia pertama kali datang.
Ya. Maksudku, bagaimana bisa itu tidak menjengkelkan?
- Terima kasih! - Sungguh, itu adalah...
Ya, kemudian kau melihatnya tumbuh
dan menjadi dewasa.
Dan kemudian mereka pergi.
Mereka keluar dan melakukan hal yang takkan pernah kau lihat.
Jangan salah sangka, kau merasa itu baik saja.
Tapi kemudian entah kenapa kau menemukan dirimu...
setelah semua itu...
duduk di lemari, merasa...
Tak berguna?
Ya.
Tujuanmu tercapai?
Tepat.
Woody, kutahu apa masalahmu.
Kau tahu?
Kau seperti diriku.
Sampah!
Ada apa dengan kau dan sampah?
Sampah menghangatkan.
- Sampah itu nyaman. - Kurasa.
Dan aman!
Seperti seseorang yang berbisik di telingamu,
"Semuanya akan baik saja."
Forky, itu dia.
Itu yang dirasakan Boonie ketika dia bersamamu.
- Benarkah? - Ya!
Tunggu.
- Dia pikir aku menghangatkan? - Yap.
Dan nyaman?
Dan kadang agak licin?
Itu juga. Ya.
Aku mengerti sekarang.
Aku sampah bagi Bonnie.
Ya! Tunggu, apa?
Aku tempat sampahnya!
Tidak, tidak juga.
Dia pasti merasa ketakutan tanpaku.
Woody, kita harus pergi, dia membutuhkanku!
- Ya... - Hei, Bonnie, aku datang!
Forky, pelan-pelan! Forky!
Bonnie, aku datang!
Forky!
Forky, lihat. Bonnie ada di sana.
Cepat!
Woody?
Bo?
Woody?
Bukankah kita pergi ke Bonnie?
Aku tahu. Tapi temanku mungkin di dalam sana.
Teman?
Seorang teman...
Ya, teman itu...
Teman itu seperti kau dan aku.
- Sampah? - Sampah, seperti... Ya.
Dan aku khawatir dia mungkin hilang.
Tapi, Woody, Bonnie ada di sana.
Ya, kita akan kembali sebelum dia bangun. Ayo.
Bo?
- Bo? - Bo?
Bo?
Bo..
Bo, Bo, Bo... Bo, Bo, Bo...
- Bo? - Bo?
Bisa kita kembali ke Bonnie sekarang?
Aku tak melihat temanmu.
Ya, oke.
Dia tak di sini.
Ayo, kita pergi.
Apa itu Bo?
Hei, halo.
Hei yang di sana.
Maaf mengganggumu, tapi...
Kau tidak mengganggu sama sekali.
Kami hanya keluar untuk jalan-jalan pagi.
Dan lihat...
kami bertemu kau!
Namaku Gabby Gabby.
Dan ini teman baikku Benson.
Woody. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Woody. Dan kau adalah...?
Ini Forky.
Aku sampah.
Anak kami membuat dia.
Anak? Mainan di sekitar sini tidak punya anak.
Kalian berdua hilang?
Hilang? Tidak.
Tapi kami mencari mainan yang hilang.
Dia figurine. Biasanya dia berada di lampu dekat jendela?
Namanya Bo Peep?
Bo Peep?
- Ya, aku kenal Bo. - Kau kenal?
Naik ke sini. Kami 'kan mengantarmu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Ya, oke.
Benson, lembutlah pada teman baru kita.
Pelayanan yang bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku sudah tak bertemu Bo selama bertahun-tahun.
Bisakah aku bertanya, kapan kau dibuat?
Aku?
Aku tak yakin. Akhir '50-an?
Aku juga!
Aku ingin tahu apakah kita dibuat di pabrik yang sama.
Bukankah itu akan luar biasa?
Harus kukatakan, kau dalam kondisi yang baik.
Ya, aku mencoba untuk tetap aktif.
Dan lihat itu,
kau punya sebuah kotak suara sepertiku.
Benson, tunjukkan.
Itu sungguh tak perlu.
Aku Gabby Gabby
dan aku menyayangimu.
Wow, kau perlu memperbaikinya.
Rekamanku bekerja dengan baik.
Kotak suaranya yang rusak.
Apa punyamu masih berfungsi?
Hei!
Ada ular di sepatuku!
Dengar itu! Ayo kita periksa.
Aku yakin jenisnya sama.
Tidak, terima kasih, kotakku tetap di dalam.
Apa Bo di sekitar sini? Karena kami perlu...
Oh.
Tokonya akan dibuka.
Jangan khawatir, kami akan bawa kau ke tempat aman.
Tidak. Kami tak bisa menetap.
Ya, kau bisa.
Kami harus pergi.
Kau belum bisa pergi. Kau punya yang kubutuhkan.
Tepat di dalam sana.
Kembalikan lampu itu besok.
Kau bercanda!
Ibu, bisakah kita pergi ke taman sekarang?
Harmony!
Hentikan dia, tolong.
Apa yang terjadi?
Ayo! Kita pergi!
Dia datang! Aku melihatnya!
Forky? Kita harus keluar dari...
Woody!
Aku akan membantu kalian, kawan-kawan.
Tapi pertama-tama, aku 'kan menyanyikan sebuah lagu.
Nenek, lihat yang kutemukan.
- Bisa kubawa ke taman? - Tentu.
Ibu, dia mengambil banyak mainan dari toko.
Tak apa. Lagipula tak ada yang membeli mainan.
Terima kasih, Nenek!
Ibu, bisakah kita pergi ke karnaval?
Kita pergi ke taman.
Nanti saja, sayang.
Ada tanda-tanda dari Woody?
- Aku tak melihatnya! - Sstt!
Mungkin kita harus mengganti garpunya.
Sendok lebih aman.
Forky?
Di mana Forky?
Ibu! Ayah!
- Ada apa, sayang? - Kau baik saja?
Aku tak lihat Forky! Dia hilang!
Bonnie, ia akan baik saja.
Aku yakin dia di sekitar sini.
Kau tahu, andai kau tak menemukannya
kau bisa buat yang baru.
Tidak! Hanya ada satu Forky!
Ayo kita cari di luar.
Mungkin ia jatuh di suatu tempat.
Kasihan Bonnie.
Kita akan menemukannya, oke?
Kita harus menemukannya, Ibu. Dia membutuhkanku.
Woody benar.
Kita semua harusnya menjaga perkakas itu.
Kenapa Woody belum kembali?
Apa menurutmu dia hilang?
- Buzz, apa yang kita lakukan? - Apa yang kita lakukan, Buzz?
Buzz, apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan, Buzz?
- Apa yang kita lakukan, Buzz? Buzz! - Aku...
Apa yang akan Woody lakukan?
Melompat dari mobil yang bergerak.
Apa yang akan Woody lakukan?
Ini misi rahasia
di luar angkasa tak dikenal. Ayo!
Kupikir aku harus pergi.
- Ke mana? - Ke mana kau pergi? Kenapa?
Haruskah kita semua pergi?
- Apa kita pergi? - Kemudian apa?
Tak ada waktu unjuk menjelaskan! Serang!
Tak ada waktu untuk menjelaskan!
- Oh, tidak! - Buzz!
Oke, kenapa semua orang melompat keluar jendela?
Woody dan Forky terakhir terlihat di jalan raya.
Tapi di mana jalan raya?
Kita hanya punya Manuver ketapel!
Kecepatan penuh ke depan!
Terima kasih, suara batin!
Jalan raya.
Dalam perjalanan, Woody!
Keren.
Hei! Mendekatlah!
Berikan uangmu!
Dapatkan Buzz Lightyear asli!
Hei! Hei!
Harmony, sayang. Pakai tabir surya.
Oke.
Aku segera kembali, Tn. Koboi.
Oke. Toko antik...
Ke sana!
Kau lihat mereka? Berapa banyak?
Satu bus penuh orang berkemah!
Mereka datang!
Waktunya bermain, sayang!
Oh, sayang! Hari yang baik untuk bermain, ya?
Benar?
"Halo, Tn. Koboi. Apa kabar hari ini?"
"Kau suka menunggang kuda?"
Mau bermain ayunan?
Tunggu aku!
Bo?
Ayo!
Bo!
Aku tak percaya ini kau!
Bo Peep!
Kukira aku takkan bertemu kau lagi!
- Jadi, mana anakmu? - Yang mana anakmu?
- Tak ada. - Tak ada.
- Tunggu, kau mainan hilang? - Kau mainan hilang?
- Itu mengerikan. - Itu hebat.
Maksudku, sangat hebat...
kau hilang di luar sini.
- Sigung! - Awas!
Kusuruh kau untuk tidak mengemudi terlalu cepat.
Kau hampir membuatnya kabur.
Oh, hei, kawan!
Tahan di sana!
Oke! Aku juga merindukanmu.
Kalau tak salah, Bobby? Gus?
Lefty?
Billy, Goat, dan Gruff.
Benar! Benar! Benar! Maaf, para lelaki!
- Gadis. - Gadis! Tentu saja!
Baiklah, baiklah.
Oke, mari kita lihat dirimu. Kau butuh perbaikan?
Perbaikan? Tidak, aku baik.
Hei! Temuan yang bagus, gadis-gadis.
Di mana kau mendapat semua barang ini?
Di sana-sini.
Kau tahu, beberapa anak bermain lebih kasar dari yang lainnya...
jadi aku mencoba membuat persiapan.
Sudah berapa lama kau melakukan ini sendiri?
Tujuh tahun yang luar biasa!
Tujuh?
Kau takkan percaya apa yang sudah kulihat.
Tidak.
- Gigs. - Yo!
Keluar. Aku ingin kau menemui seseorang.
Aku segera kebawah.
Ada apa? Kita keluar kota atau...
Siapa ini?
Ingat boneka kain yang kuceritakan padamu?
- Si koboi? - Yap!
Tidak mungkin!
- Jangan menatapnya. - Aku menatapnya.
Woody, ini Giggle McDimples.
Hai, Giggle.
Kau tak mengatakan kalau dia polisi.
Halo, Sherif.
Opsir Giggle McDimples.
Aku Patroli Hewan untuk Mini-Opolis.
Ya, pencarian dan penyelamatan.
Semut, ulat,
- miniatur pudel, laba-laba. - Hut! Hut! Hut!
Carl! Ke mana kau pergi?
Combat Carl mendengar ada pesta ulang tahun...
di taman bermain di Main Street.
Gosipnya mereka punya dua pinata.
- Mungkin bisa 20 sampai 30 anak. - Bagus!
Oh, ya! Combat Carl akan dimainkan!
Kalian ikut?
Tentu saja! Woody, kau akan suka ini!
Tidak. Aku tak bisa, pak.
Bo, Aku harus kembali ke anakku.
- Apa? - Kau punya anak?
Ya.
Jangan sampai gagal, prajurit.
Sampai jumpa di taman bermain, Peep.
Combat Carl punya pesta pinata untuk dihancurkan.
Baiklah, bergerak. Hut! Hut! Hut!
Jadi, kau, dengan seorang anak?
Bukan Andy, 'kan?
Tidak. Dia sudah kuliah.
Tapi dia menyerahkan kami kepada Bonnie.
- Kau punya gadis kecil? - Tidak mungkin!
Ya. Itulah kenapa aku di luar sini.
Mainannya yang lain terjebak
di toko antik, dan aku harus...
Toko Antik Second Chance?
Kami tahu toko itu.
Itu bagus. Itu bagus!
Jika kau tahu tokonya, kau mungkin bisa
- bantu aku menemukan... - Tidak mungkin.
Kami menghabiskan bertahun-tahun di sana,
hanya duduk di rak, mengumpulkan debu.
Bo, itu menyakitkan.
Tapi aku tak punya pilihan.
Aku harus selamatkan mainan itu dari Gabby.
Menjauh dari mainan aneh itu.
Jika aku adalah kau, aku relakan dan pulang.
Tapi Bonnie butuh dia untuk melewati masa TK.
Anak kehilangan mainan setiap hari. Bonnie akan terbiasa.
Tidak, tidak...
Dengar, Bonnie butuh dia seperti Molly butuh kau.
Tidak. Maaf, gadis-gadis.
Molly tidak di sini.
Molly? Bo, Aku tak tahu kau punya anak.
Itu sudah sangat lama.
Anak Bo amat spesial.
Dia sangat menggemaskan...
tapi sangat takut kegelapan.
Itu hanya sebentar.
Kau tidak di sana dari awal.
Mendengar Molly menangis tiap malam...
menghancurkan hati setiap mainan.
Kemudian, Bo datang ke kamarnya.
Lampunya adalah satu-satunya hal yang membuat Molly merasa aman.
Ibu membiarkan dia menyalakan Bo setiap malam.
Siapa yang tahu kau ternyata orang yang lembut?
Dan Molly akan tertidur
dengan tangannya memegang Bo.
Oke! Aku mengerti.
Bo, anakku benar-benar butuh mainan ini.
Kau mau membantuku? Untuk masa lalu kita.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Baiklah.
Kurasa kita 'kan lakukan ini. Ayo berkendara!
Toko Antik Second Chance, dan jalan!
Hei!
Benson, sudah selesai?
Oh, itu terasa enak!
Lihat itu! Bagus seperti baru.
Ya. Terima kasih, Benson.
Jadi, kapan Woody kembali?
Seperti yang kukatakan, segera.
Dia takkan melupakanmu.
Bagaimana kau tahu?
Ada nama anak yang tertulis di kakimu.
Gagangmu.
Itu menjadikanmu mainan yang penting.
Itu tepat seperti yang dikatakan Woody.
Menarik.
Hai, nenek! Kami kembali!
Dia kembali.
Siapa dia?
Harmony.
Tunggu...
dia mengambil Woody.
Apa dia menghilangkannya?
Tidak. Harmony-ku sempurna.
Forky, ini waktunya minum teh.
Wuhu! Apa itu minum teh?
Akan kutunjukkan padamu.
Sedikit susu, dua balok gula.
Aku sudah latihan. Bagaimana?
Sedikit tinggi.
Keluarkan kelingkingmu.
Bagus!
Lezat!
Harmony, sayang, aku pergi.
Berikan aku pelukan.
Dah, Ibu. Aku sayang kau.
Ketika kotak suaraku diperbaiki...
aku akhirnya dapat kesempatan.
Sekarang, tentang teman kita Woody.
Aku ingin tahu segalanya tentang dia.
Oh, ya, Woody.
Aku tahu mainan itu selama hidupku. Dua hari!
Apa kau tahu Bonnie bukan anak pertamanya?
Dia punya anak lain, Andy.
Apa kau tahu?
Menurutku dia tak bisa melupakannya.
Psst. Hei, Lightyear.
Hei, di atas sini, Astro-boy.
Jika kau pikir kau bisa muncul begitu saja
dan mengambil tempat hadiah utama kami...
- Kau salah! - Sangat salah!
Kau tak mengerti. Aku mencoba...
Mencurangi sistem dan bersama anak-anak? Ya. Kami tahu.
Tidak, aku ingin...
Anak memandikanmu dengan penuh cinta?
Kau harus berusaha, kawan.
Ya, berusahalah!
Ayolah. Bantu aku keluar dari sini.
Akan kubantu. Dengan kakiku!
Beri dia pelajaran.
Berikan.
Bunny, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa menjangkaunya. Bantu aku, ayolah.
Maaf, Ducky. Aku bukan pembaca pikiran.
Apa yang tidak kau mengerti?
Kau akan membuatku mengatakannya?
Apa?
Dengan kaki kecil ini,
aku tak menjangkaunya tanpa bantuanmu.
Oke? Ini yang aku bicarakan, Bunny.
Kau harus berlatih memberi perhatian
dan mendengarkan.
Ha!
Bagaimana rasanya, tukang curang?
Ya!
Menuju tak terbatas dan kakiku! Boom!
Di galaksi yang sangat jauh, kau ditendang di kepala!
Boom!
Bagaimana aku keluar dari sini?
Planet ini beracun.
Tutup helm untuk menghemat oksigen.
Di luar angkasa yang hampa, mereka tak bisa dengar kau teriak!
Lepaskan aku!
Jadi begitu rasanya gravitasi.
Ya, begitulah.
Hei, ke mana kau pergi?
Kau sebaiknya kemari, orang luar angkasa!
Ya, naikkan kami kembali!
Bunny, apa yang kau lakukan? Dia kabur, ayo!
- Aku mencoba! - Ayo!
Toko antik, kami datang!
Bo, kenapa kau berkendara menggunakan sigung?
Sigung!
Aku mengerti. Cerdas.
Penjual Corndog!
Kenapa kalian sangat buruk dalam mengemudi?
Kalian punya enam mata.
Terima kasih atas tempat mendaratnya.
Ayo, ikuti aku.
- Aku baik saja. - Mukanya!
- Itu lucu. - Aku tak apa. Jangan khawatir.
Selalu terjadi.
Plester!
Persembunyian yang lumayan.
Ya. Tinggalkan sigungnya.
- Kita perbaiki nanti. - Oke.
Ini akan jadi lebih menyenangkan.
Mari antar kau ke toko itu!
Oke. Katakan. Si Koboi, apa masalahnya?
Tak ada masalah.
Jangan lakukan ini pada dirimu. Koboi itu punya anak.
- Giggle... - Percaya padaku. Aku pernah di sana.
Kau tahu tentang aku dan He-Man. Aku tak bangga.
Sstt! Dia datang!
- Astaga... - Apa?
Bukan kau.
Second Chance Antiques, Lurus ke depan.
Banyak pejalan kaki di pintu masuk.
Jalan paling mudah adalah
- atap - Atap!
Ayo berburu barang antik.
Pegangan!
Wah!
Bagaimana kau berakhir di sini?
Kukira kau diberikan ke keluarga baru.
Oh, kau tahu bagaimana.
Gadis kecil mereka tumbuh
dan tak lagi butuh aku, jadi...
Maafkan aku, Bo.
Siapa yang butuh kamar anak...
ketika kau bisa punya semua ini?
Apa yang kau lihat, Sherif?
Apa?
Itu bukan... Tidak, tidak ada.
Aku melihat toko. Di sana.
Aku melihat toko antik.
- Giggle, hitung mundur. - Lima.
- Untuk apa? - Empat.
Kau mau pergi ke toko antik, 'kan?
Tiga. Dua. Satu!
Pintu ke jalan raya pasti di suatu tempat.
Di mana ?
Hujan meteor! Awas!
Woody?
Kerja bagus, suara batin.
Jadi, bagaimana denganmu? Bagaimana anak barumu?
Bonnie? Dia hebat.
Jessie menyukainya.
Jessie masih bersamamu?
Ya, semuanya masih bersama.
Maksudku, kebanyakan.
Bagaimana dengan Rex?
Ya, Rex, Bullseye, Slinky...
- Potato Head... - Buzz?
Ya, Buzz juga.
Entah bagaimana mukanya ketika kuceritakan bahwa aku bertemu...
- Bo Peep? - Buzz!
- Sobat lamaku! - Buzz?
Senang melihatmu!
Woody, ini Bo Peep!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?
Buzz... Buzz... Buzz...
Buzz Lightyear menyelamatkan!
- Tiga tahun! - Tiga tahun!
Selama itulah kami berada di sana
menunggu seorang anak!
Dengar, maafkan aku.
Kau merusak hidup kami. Tak tahu malu!
Siapa mereka ini?
- Lightyear menjanjikan kami anak. - Kau menjanjikan apa?
Aku tidak melakukannya.
- Hei! Tunggu! - Rasakan busaku!
Baiklah, ayolah, hentikan!
Hentikan sekarang!
Ayolah, kawan, hentikan.
Aku punya anak!
Kau punya anak?
Anak sungguhan?
Anak manusia, bukan bayi kambing?
Ya. Sekarang lepaskan Buzz dan ikut denganku.
Akan kubawa kau ke Bonnie.
- Kita dapat anak? - Ya!
Kita akan dapat anak?
- ♪ Kita akan dapat anak - ♪ Anak
- ♪ Kami dapat anak - Baiklah, ayo.
- ♪ Kita dapat sesuatu, oh - ♪ Kita akan uh, uh, uh.
- Di mana Forky? - Ceritanya panjang.
- ♪ Anak, kami dapat anak - ♪ Anak, anak, anak
- ♪ Kami punya anak ♪ - ♪ Kami punya anak ♪
Dia tidak ada.
Forky hilang.
Sayang, maaf.
Oke. Ayo kita sekali lagi di luar.
Tapi setelah itu kita harus lanjutkan perjalanan, oke?
Mereka akan pergi!
- Pergi? - Mereka tak bisa pergi!
Panik menyerangku!
- Hei! Awas, sobat. - Apa yang kita lakukan?
- Kita harus menghentikannya. - Bagaimana?
Kita bisa menjebak Ayah supaya dia dipenjara.
Atau kembali ke masa lalu dan memperingatkan Woody.
Itu gila. Waktu itu lurus.
Jessie!
Maaf, Bonnie.
Kita sudah mencarinya.
Tapi kita harus pergi sekarang, oke?
Bisakah kita tinggalkan catatan untuk Forky...
supaya dia tahu harus pergi ke mana?
Dia harus pergi ke TK.
Kau bercanda? Aku tak bisa...
Semuanya lancar... Aku baru membelinya.
Oke! Ayah akan mengerjakan sesuatu.
Bagaimana kalau kita pergi ke karnaval?
Atau mungkin melihat toko-toko di kota?
Apa yang kau lakukan?
Dia takkan ke mana-mana. Jika kau mengerti maksudku.
- Hebat! - Itu pintar!
Kerja bagus, Jessie!
Kuyakin Buzz dan Woody sedang dalam perjalanan kembali.
Forky ada di dalam sana?
Ya.
Sekarang, tunggu, aku punya pertanyaan.
Siapa yang akan lebih disayang Bonnie? Ducky atau aku? Katakan aku.
- Tidak, katakan Ducky. - Bunny. Bunny.
Oke, berhenti bermain.
Kalian harus ikuti arahanku.
Kita bersama, kita tenang. Jelas?
Tentu saja. Pimpin jalannya.
- Kau bercanda? - Bergeser.
- Kau yang geser. - Berhenti mendorongku.
- Hentikan. - Sstt!
Ya penciptaku! Domba itu punya tiga kepala!
Tidak!
Apa? Seluruh mata melihat ke dalam jiwaku.
Aku akan dapat mimpi buruk.
Itu kemungkinan tempat Forky disembunyikan.
Baiklah, ini lumayan.
Kita takkan terlihat oleh boneka itu.
Bukan hanya boneka.
Lemarinya dikelilingi oleh penjaga lorong.
Tempat Naga mengaum.
- Kita bisa urus kucing. - Tidak.
Tidak yang satu ini.
Begitukah isi dalam diri kita?
- Ada banyak... - bulu.
Jadi, bagaimana kita naik ke sana?
Kita bisa langsung lurus ke depan.
Caranya? Itu agak perlu lompatan.
Kami tahu mainan yang tepat untuk membantu.
Bonnie, lihat ini.
- Lihat semua benda keren ini. - Bonnie?
Kita harus ambil Forky sekarang!
Woody, jangan...
- Tetap pada rencana. - Oke.
- Ikuti aku. - Dimengerti.
Woody cuma duduk di lemari? Tanpa dimainkan?
Ya, dia mengatakannya sendiri. Dia tidak berguna.
Itu menyedihkan.
Rambut yang indah...
Apa yang kau lakukan?
Kau harus tetap pada rencana.
Tapi itu Bonnie. Dia tepat...
Bisakah kita ke karnaval juga?
...di sana.
Ayo. Jangan berisik.
Kau sebaiknya berharap boneka itu tidak...
Dombaku!
Apa yang kukatakan? Aku pimpin. Kau mengikut.
Bo, aku sungguh minta maaf.
Katakan saja padaku cara membantumu.
Kau sungguh ingin membantu?
Jangan halangi aku. Aku menyelamatkan dombaku.
Bagaimana dengan yang lain?
Giggle tahu apa yang harus dilakukan.
- Ini dia. - Itu sasaran kita.
Kita butuh kunci itu.
Hanya itu jalan untuk masuk ke lemarinya.
Kau bercanda.
Bagaimana caranya?
Oke.
Kau tahu, serahkan saja kepada kami.
Kami tahu persis apa yang harus dilakukan.
Kalian berdua dari mana?
Kuncinya! Serahkan! Di mana kuncinya?
Serahkan kuncinya!
Ya, kita takkan melakukan itu.
Ya, aku setuju. terlalu mencolok.
Pemikiran yang bagus. Cara yang lebih halus.
Bagaimana kalau "Winner, winner, chicken dinner"?
Ya.
Kuncinya! Serahkan! Di mana kuncinya?
- Kau bercanda. - Sungguh?
Oke. Kau hanya...
Baiklah. Ya...
Bagaimana kalau "Plush Rush" lama?
Itu dia!
- Ceritanya mau ke mana? - Sstt! Jangan memotong.
Bagus, 'kan?
Takkan terjadi. T-I-D-A-K.
Kau ingin kuncinya atau tidak?
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah dengan...?
Kami memberimu tiga ide yang cemerlang.
Kau bisa bilang tidak.
Atau berikan alasan...
Bagaimana cara mendapat kunci itu?
Kau bercanda!
Sungguh?
Woody kembali?
Dan kau yakin Bo Peep bersama dengannya?
Terima kasih, Benson.
Pastikan yang lain sudah siap.
Woody kembali!
Aku datang, Bonnie!
Bonnie.
Pertama, kita harus bersiap untuk kedatangannya.
Bersiap?
Kau pernah bermain peta umpet?
Tidak. Tapi itu terdengar susah.
Ini mudah.
- Akan kuajarkan, oke? - Oke.
Langkah pertamanya adalah...
salah satu dari kita cari tempat sembunyi...
Menakutkan.
...sementara yang lain menghitung sampai sepuluh...
dan mencoba menemukannya.
- Apa yang kita lakukan? - Sstt!
Berdiri saja di sana dan diam!
Aku yang akan bicara.
Hai, Tinny!
Senang melihatmu juga.
Ya, dia bersamaku.
Teman? Bukan, bukan.
Dia aksesorisku.
- Hei, teman-teman. - Bo!
Lama tak berjumpa.
Tak bisa bertahan di luar sana, ya?
Hei, Doug. Kulihat setengah dirimu
berada di depan toko.
Ya, kau mengganggu kucing, kau mendapat cakaran.
Bo kembali!
Magic 8-Ball benar!
- Permisi. Maaf. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira toko tidak terima pengembalian.
Bo, bantu aku.
Aku butuh baterai.
Kita harus buat gerobak ini bergerak!
- Setuju. - Tolong, tolong.
Tukang curang.
Kau lihat Duke?
Dia di belakang.
Lihat siapa yang melompati 40 bus sekolah...
dan mendarat kembali ke hidupku.
- Hai, Duke! - Siapa koboi ini?
Duke, kenalkan Woody. Woody, kenalkan...
Duke Caboom. Stuntman terbaik Kanada.
Oh, ya!
Ya!
Dia berpose.
Duke?
- Duke, kita perlu... - Tunggu. Satu lagi.
Apa yang buat kau kembali, Peep?
Kami butuh bantuanmu.
Gabby Gabby mengambil mainannya dan dombaku.
Tidak. Billy, Goat, dan Gruff? Mareka adalah gadisku.
Apa yang kau lakukan sehingga terlibat
dengan Gabby Gabby? Kau tahu cara yang lebih baik.
Ya, seorang mainan berpikir akan lebih baik...
jika berjalan melewati lorong.
Itu tak masuk akal.
Memang, 'kan?
Semuanya tahu jalan terbaik ada di belakang rak.
Itu akan jadi jalan yang lebih baik, bukan?
Mainan ini terdengar sangat bodoh.
Memang!
Tunggu, apa itu kau?
Jadi, ini rencananya.
Kita perlu melompati rak untuk sampai ke lemari Gabby.
- Dan kau yang melompatinya. - Tidak.
- Duke. - Tidak.
- Duke? Duke? - Tidak mungkin.
- Duke. Duke! - Tidak. Negatif.
- Duke. - Ditolak.
Kumohon, Tn. Caboom, ini sungguh penting.
Anakku...
Kau punya anak?
Hei, Duke, tunjukkan pose lain, bagaimana?
- Aku punya anak. - Oh, tidak.
Rejean.
Rejean sungguh gembira ketika dia mendapatkanku setelah natal.
Itu adalah Hari Boxing paling menyenangkan dalam hidupku.
Itu Duke Caboom,
mengendarai motor akrobat Caboom yang mengagumkan!
Caboom!
Aku akhirnya melakukan tujuan yang dibuat untukku.
Caboom!
Tapi ketika Rejean sadar aku tak bisa lompat
sejauh yang ada di iklan...
Itu iklan! Tidak nyata!
Rejean membuangku!
Itu tidak adil!
Mengapa, Rejean? Mengapa?
Oke. Tenang, Duke.
Itu sudah sangat lama.
Right now, we need the only toy Kini, kita hanya butuh mainan
yang bisa menabrak masuk ke lemari Gabby.
Menabrak?
Setiapa mainan Duke Caboom bisa mendarat...
tapi hanya kau yang bisa menabrak dengan caramu.
- Benarkah? - Ya!
Lupakan Rejean. Lupakan iklanmu.
Jadilah Duke yang seperti sekarang ini...
yang melompat dan menabrak!
Menjadi diriku seperti saat ini.
Siapa orang kanada yang penuh keberuntungan?
Caboom?
Siapa orang terhebat the Great White North?
Caboom!
Siapa orang paling berani
yang pernah dilihat Kanada?
Duke Caboom!
Bisa kau lakukan?
Ya, aku Kanada! [Aku bisa!]
- Kita dapat tumpangan. - Ya!
Yo, Bo!
Gigs! Kau berhasil!
Kerja bagus!
Bagaimana caranya?
Bagaimana cara dapat kunci itu?
- Itu sulit. - Sangat sulit.
- Kami hampir tak selamat. - Ya.
Jadi, sama-sama.
Oke. Ayo lakukan ini.
Akan kubungkus itu untukmu.
Aku tak ingin terjadi sesuatu saat kau pulang ke rumah.
Bagus. Pembeli itu memberi kita waktu.
Tunggu.
Baiklah, ayo!
Berapa lama kau di sini?
Aku tidak tahu. Beberapa tahun.
Aku tak mau duduk di rak menunggu kehidupanku terjadi.
Jadi, aku pergi.
Wow.
Kau menangani kehidupan mainan hilang lebih baik dariku.
Aw, Sherif.
Kau merendahkan diri.
Menurutku kau akan jadi mainan hilang yang hebat.
Kau sungguh tak berpikir
akan berada di kamar anak-anak lagi, ya?
Ya.
Dan kini dengan karnaval yang berpindah-pindah,
ini kesempatan untuk pergi berkendara...
- dan meninggalkan kota. - Kau peegi?
Tentu saja.
Kau pernah berpikir tentang ke luar sana, melihat dunia?
Tanpa seorang anak?
Tidak. Kau tak bisa mengajarkan mainan lama ini kebiasaan baru.
YKau akan terkejut.
Jadi, bagaimana kau bisa sampai ke toko ini?
Aku melihat lampumu di jendela...
dan kupikir kau mungkin berada di dalam...
Jadi, aku...
Wow.
Ya.
Kau lihat itu?
Hanya ini bagian toko yang aku suka.
Itu adalah lompatan yang lumayan untuk kau dan Duke.
Untukku?
Bukankah kuberitahu? Kau bersama dia.
Aku?
Ayo caboom.
Tak apa, Duke yang terbaik.
Ya, dalam menabrak.
Dan sekarang!
Jalan!
Rejean.
Itu iklan. Itu tak nyata!
Aku tak bisa lakukan ini! Maafkan aku, Rejean!
Tidak!
Apa yang baru, kucing?
- Forky? - Teman-teman?
Forky, di mana kau?
Kau takkan pernah menemukanku.
Forky?
Woody! Bagaimana kau menemukanku?
- Bo, aku menemukannya! - Hai.
Tunggu, dia garpu sungguhan?
Bo! Bo! Bo!
Buzz! Bonekanya pergo!
Apa? Ke mana mereka?
Oke, kini kita bisa pergi!
- Tidak. Aku perlu temukan dombaku. - Halo, Woody.
Hai, Bo.
- Di mana dombaku? - Ya!
Lihat! Woody menemukanku!
- Ambil saja kelincinya! - Aku terlalu lucu untuk mati!
- Hai-ya! - Tidak!
Woody!
- Aku hanya ingin bicara. - Ya, dengan kotak suaraku!
Tarik!
Kau wakil favoritku.
Seseorang meracuni sumur.
Aku ingin bergabung.
Meraih langit!
Gadis-gadis!
Lepaskan.
Tidak! Forky!
- Kita harus pergi! - Tunggu!
Forky!
Woody!
Tas Bonnie?
Giggle!
Jangan biarkan Woody pergi!
Pegangan!
Duke, bawa kami keluar!
Oui!
Ke sini, kucing!
Tunggu! Kita tak punya Forky!
Woody!
Forky!
Apa semuanya baik saja?
Tak apa.
Sstt. Tak apa.
Bunny? Bunny?
Bunny! Tidak.
Tidak, tidak.
- Bunny! - Tak apa.
Forky masih di sana.
Jika kita cepat, kita bisa selamatkan dia sebelum mereka menguncinya.
Kau ingin kita kembali?
Kita hampir tak selamat.
Woody, lebih baik kita menunggu.
Tidak. Tak ada waktu. Kita bisa masuk ke dalam.
Tapi aku melihat tas..
Kuhitung, hanya ada empat boneka.
Tapi tasnya...
Kita melebihi mereka. Jadi kita punya keuntungan.
Woody, lihat kami!
Tak ada yang bersamamu. Sudah selesai, oke?
Tidak. Kita buang waktu. Kita bisa lakukan ini.
- Ayolah, Penarik-tali. - Itu tidak sepatutnya.
Ya, dengarkan dia!
- Tak ada yang menginginkan ini! - Aku ingin!
- Kenapa? - Karena!
- Kenapa? - Hanya karena!
Mengapa?
Karena cuma ini yang bisa kulakukan!
Aku tak punya apa-apa lagi.
Jadi, kami tak dianggap?
Bukan itu maksudku.
Bonnie butuh Forky.
Tidak. Kau yang butuh Bonnie!
Buka matamu, Woody.
Ada banyak anak di luar sana.
Ini tidak hanya tentang anak yang kau tempati.
Itu dinamakan kesetiaan.
Sesuatu yang takkan dimengerti oleh mainan yang hilang.
Bukan aku yang hilang.
Ayo kita pergi.
Kita punya karnaval yang akan pergi pagi nanti.
Ayo.
Kami akan temukan anak kami sendiri.
Kau gila.
Bo!
Dah, Woody. Semoga beruntung dengan Bonnie.
Woody, kau melakukan semua yang kau bisa.
Waktunya pulang.
Tidak.
Woody.
Aku tidak meninggalkan mainan, Buzz.
Ya, tapi, kau sebenarnya meninggalkan...
Tidak sekarang. Tidak akan pernah.
Dan dia meninggalkanku.
Bagaimana sekarang, suara batin?
Misi selesai. Kembali ke markas.
Kembali ke mobil RV? Bagaimana dengan Woody?
Kita pulang, penjaga angkasa.
Mundur, planet ini...
Mundur! Terlalu banyak...
Pergi! Waktunya terbang! Ke luar... Kembali... Lari...
Keluar! Kembali ke Komando Bintang.
Oke. Oke.
Terima kasih banyak, suara batin.
Harmony, sayang, bantu nenek menutup tokonya.
Oke. Setelah itu bisakah kita pergi ke karnaval?
Tentu.
Halo, Woody.
Aku tahu kau kembali.
Kau tak tahu aku.
Tapi aku tahu kau.
Kau ditinggalkan dalam lemari, merasa tak berguna...
membayangkan apa kau akan dimainkan.
Aku takkan pergi tanpa Forky.
Bisakah kita sepakat akan satu hal?
Apa?
Bahwa ada untuk anak-anak
adalah hal paling mulia yang bisa dilakukan mainan.
Oke.
Aku sudah rusak sejak dari kotak.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya jadi dirimu.
Semua waktu yang kau habiskan dengan Andy...
bersepeda dengannya untuk pertama kali...
menghiburnya ketika dia melukai lututnya...
dengan bangga melihat dia tumbuh besar.
Dan kemudian kau dapat kesempatan kedua dengan Bonnie...
menghiburnya saat dia ketakutan di sekolah...
membantu dia ketika dia membutuhkan.
Kau di sana melewati semua suka dan duka mereka.
Kumohon.
Jujur padaku.
Apakah seindah kedengarannya?
Seindah itu.
Yang kuinginkan hanyalah momen seperti itu.
Akan kuberikan apapun 'tuk dicintai seperti dirimu.
Berikan saja Forky padaku.
Bonnie membutuhkan dia.
Tentu saja.
Bannya sudah diperbaiki!
Ayolah, Woody, cepat.
Di mana dia?
- Buzz! - Buzz!
- Di mana Woody? - Dan Forky?
Kita punya masalah.
Mereka harus dikeluarkan dari toko antik.
Bagaimana caranya?
Oke, pastikan kita punya semuanya.
Akhirnya.
Tak apa. Sebentar lagi...
Bonnie akan sadar kalau tasnya hilang.
Dia 'kan sadar dia lupa di toko antik...
dan kita akan kembali ke sana.
Oke. Sepertinya kita sudah punya semuanya.
- Sudah, Bonnie? - Yap.
Bagus. Mari kita berangkat.
Oke, jenius, apa yang kita lakukan sekarang?
Memindai area.
Laser kekuatan penuh!
- Buzz, apa yang kau lakukan? - Aku berpikir.
Sayang, bisakah kau matikan mainan itu?
Ya, akan kumatikan.
Serang! Hujan Meteor! Awas!
Ini misi rahasia di angkasa tak dikenal! Ayo!
Buzz Lightyear menyelamatkan!
Bonnie, bagaimana cara mematikan ini?
Kecepatan penuh ke depan!
- Buka pintunya! - Aku tak tahu.
Kini hanya kau dan aku, kadet.
Sinyal bahaya berasal dari roket itu.
Masukkan saja ke laci.
Menuju tak terbatas dan melampauinya!
Tasmu ada di toko antik! Ayo!
Tidak! Tasku!
Aku meninggalkan tasku di toko antik.
Kau meninggalkanya?
Baiklah, ayo ke sana dan mengambil tasnya.
Aku tak percaya betapa beraninya koboi itu.
Maksudku, menurutnya dia siapa?
Tepat!
Dia kelewatan.
Kau melakukan hal yang benar dengan meninggalkannya.
Hei, daging domba?
Pesisir aman.
Masuk ke tengah.
Ketika karnaval pergi besok,
kita akan sembunyi di sini.
- Tidak mungkin! - Tak sanggup.
Mengagumkan.
Tetap bersamaku. Kau akan baik saja.
- Siap? - Tidak!
Dan juga,
- Woody minta bantuanmu... - Dalam aba-abamu...
dan dia memperlakukanmu seperti itu?
- ...bersiap... - Dia hanya peduli ke diri sendiri.
Tidak!
Kau salah.
Woody selalu mencoba buat senang anaknya.
Dengan membahayakan semua orang.
Kesetiaan yang gila itu...
Kau akan menyukainya karena itu.
Kau mengatakan apa?
Hei, Bo! Apa rencananya?
Ceritakan padaku.
Masuk! Kita kembali.
Kita baru sampai.
Kau dengar Bo! Kita kembali!
Gerakkan kapasmu! Ayo berkendara!
Kau adalah...
Yay!
Kau sahabat terbaikku.
Ayo bermain seharian!
Benson! Kau dengar itu?
Bukankah itu indah?
Waktunya minum teh.
Terima kasih, Woody. Terima kasih!
Semua mimpiku
akan jadi kenyataan karena dirimu.
Terima kasih!
Sama-sama.
Sudah waktunya, Benson.
Selamat tinggal, Forky. Aku akan merindukan obrolan kita.
Aku juga. Semoga beruntung, Gabby.
Terima kasih, perkakas kecilku.
Dah, Gabby! Selamat tinggal, Benson!
Dia mengerikan.
- Halo. - Hai.
Bonnie?
Bisa kubantu?
Ya, kami kembali mencari tas.
lAku tak melihatnya.
Silakan mencarinya.
Cepat! Sebelum dia menemukannya.
Lihat! Ada Harmony.
Kau membuatku senang!
Ayo jadi sahabat baik.
Ini dia!
Kita pulang, Forky!
Forky!
Tidak. Woody, lihat! Itu sungguh terjadi!
Aku Gabby Gabby, dan aku mencintaimu.
Aku akan menangis.
Apa yang kau dapat?
Aku menemukan boneka lama ini.
Kau bisa membawanya pulang jika kau mau.
Tidak.
Apa yang terjadi? Gabby harusnya jadi mainannya.
Itu tasku!
Ibu, di sebelah sini.
Forky!
Ibu, kutemukan dia!
Rupanya dia di sana!
Sekarang, masukkan dia,
agar dia tak hilang lagi.
Bagaimana dengan Gabby?
Forky, dengarkan baik-baik.
Ini penting.
Suruh Buzz membawa mobil RV ke merry-go-round.
Kau mengerti?
Pastinya. Apa itu merry-go-round?
Roda berputar dengan lampu dan kuda.
- Maksudmu komidi putar. - Ya!
Komedi putar. Ya! Temui aku di komidi putar.
Mengerti.
Gabby! Hei, Gabby!
Kau bisa ambil kembali kotak suaramu.
Aku sudah tak butuh.
Kau butuh.
Harmony bukan satu-satunya pilihan, Gabby,
tapi kita harus bergegas. Ayo.
Tidak. Hanya Harmony kesempatanku.
Waktuku habis.
Sekarang, kumohon pergi.
Kau dengar itu?
Seorang teman pernah mengatakan...
"Ada banyak anak di luar sana."
Dan salah satunya bernama Bonnie.
Dia sekarang menunggumu.
Dia hanya belum tahu.
Bagaimana jika kau salah?
Jika kau duduk di rak sepanjang hidupmu...
kau takkan pernah tahu, 'kan?
Dia benar.
Kupelajari itu dari yang terbaik.
Ayo, Gabby.
Kita antar kau ke Bonnie.
Komidi putar?
Ya, roda berputar dengan lampu dan kuda.
Woody bilang temui dia di sana.
- Kau bercanda. - Bagaimana caranya?
Kita bisa...
Kita takkan memenjarakan ayah.
Kau tak asik.
Belok kiri dalam 0.8 km.
Tunggu. Aku punya ide.
Sigung!
Terlalu banyak orang. Kita butuh jalan lain.
Bisakah kita ke komidi putar tepat waktu?
Ya, kita bisa!
Apa? Apa itu?
Menghitung ulang. Belok kanan.
Apa? Kanan?
Belok kanan di depan.
Apa GPS terdengar lucu bagimu?
Sayang, tak apa. Mengemudi saja.
Menurutku itu terdengar lucu.
Kanan lagi!
- Kanan. - Kanan lagi.
Kanan lagi? Benarkah?
- Belok kanan! - Sekarang!
Belok kanan!
- Kita kembali. - Itu komidi putarnya!
Menurutmu apa Woody akan sampai tepat waktu?
Tidak. Lupakan. Takkan pernah. Tidak. Tidak mungkin. Ditolak.
- Tak ada kesempatan. Ditolak. - Duke, Duke, kau bisa.
Ini jalan tercepat ke komidi putar.
Kau tadi berhasil.
Ya, tadi itu 4 kaki. Ini 40 kaki!
Tepat! Duke Caboom takkan pernah mengulangi aktraksi.
- Dia takkan melakukan itu. - Tidak.
Dia mainan yang akan melompat 40 kaki
untuk menabrak targetnya!
Ya, benar.
Aku Duke Caboom!
Aku bisa lakukan ini!
Ya, kau bisa!
Aku bisa dengan mata tertutup.
Ya, kau bisa... Apa?
- Tiga, dua, satu. Jalan! - Apa? Tidak, tunggu!
- Apa yang dia lakukan? - Oh, tidak.
Ini untukmu, Rejean.
Caboom.
Ya!
Dia berhasil!
ABaiklah, giliran kita!
Kau dengar sang sherif. Ayo.
Kanan lagi!
Kanan lagi? Itu salah jalan.
- Kau yakin? - Sewaan konyol.
- Aku berbalik. - Tidak!
Menghitung ulang.
Belok kanan.
- Pasti rusak. - Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi?
Sayang, apa yang kau lakukan? Pelan-pelan!
Tidak bisa!
- Injak remnya! - Aku mencoba.
Kulihat kendaraannya,
menuju selatan.
Gabby?
Sepertinya dia tersesat.
Kau yakin?
Perubahan rencana.
Menepi.
Aku tak bisa! Ini sewaan!
Aku tak tahu apa yang terjadi!
Aku sangat gugup.
- Bagaimana jika dia tak menyukaiku? - Gabby.
Aku tak tahu apa aku bisa lakukan ini.
Gabby, seperti yang kau katakan.
Ini adalah hal paling mulia yang bisa dilakukan mainan.
Oke.
Gerakkan sedikit dirimu ke dalam cahaya.
Jangan terlalu jauh.
Itu dia.
Sempurna.
- Menang, menang... - Makan malam ayam.
Kau juga tersesat?
Aku Gabby Gabby. Maukah kau jadi temanku?
Aku 'kan menolongmu.
Permisi, bisakah kau... menolong kami?
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa menemukan ibu dan ayahku.
Tak apa. Akan kubantu menemukan mereka.
Kuyakin mereka tidak jauh.
Dia tepat di samping kami.
Dia tadi tepat di sini!
Dan aku mengalihkan pandangan sebentar.
Ibu!
Aku tak bisa menemukanmu...
lalu kutemukan boneka ini.
Kau menemukannya?
Namanya Gabby Gabby.
Kita benar-benar melakukannya.
Ya!
Itu mengagumkan!
Kita tim dengan baik, teman-teman.
Menepi sekarang!
Hampir sampai.
- Berhenti! - Berhenti!
Kita sudah sampai?
Pak, bisakah kau keluar dari kendaraan ini?
Ayah benar-benar akan dipenjara.
Semuanya, naik. Ayo bergerak.
Forky, aku punya tugas penting untukmu.
Untukku?
Selamat malam.
Apa yang...?
Kau pasti bercanda.
Hei.
Sampai jumpa, koboi.
Selamat berkendara.
Billy, Goat, Gruff. Jaga dia, gadis-gadis.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Aku tidak...
Selamat tinggal, Bo.
Buzz, aku...
Dia akan baik saja.
Bonnie akan baik saja.
Kau yakin?
Hei. Dengarkan suara batinmu.
Bo?
Apa itu sungguh dia?
Keterlaluan, itu Bo!
Jessie.
Bo!
Sampai jumpa, Forky.
Forky? Siapa yang menjaga pintu?
- Ayo! - Astaga.
Astaga. Tendanya. Apa yang terjadi?
Apakah ini berarti Woody adalah mainan yang tersesat?
Dia tidak tersesat.
Tidak lagi.
Menuju tak terbatas...
Dan melampauinya.
Alih Bahasa: BnzneX fb.me/LopiSandeqq
Ini dia satu lagi.
Kita tak pernah ke luar dari sini.
Psst. Kaki katak.
Di atas sini, Koneksi Pelangi.
Kau Tn. Toads ingin bersama dengan anak?
Kami bisa mewujudkannya.
- Kau bisa? - Sungguh?
Oh, ya! Serahkan ke kami, Jeremiah.
Baiklah. Kerja bagus, teman-teman!
Satu hadiah untuk satu anak.
- Apa selanjutnya? - Serahkan pada kami.
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Plush Rush!
Kau suka itu, ha?
Kau kena plush-rush, nak!
Menari!
Menari! Angkat lutut itu!
Kita lihat kaki itu bergerak!
Atau kita bisa beri mainan lagi untuk anak-anak.
Ya, ayo lakukan itu.
Kau sungguh punya mata laser?
Ya.
Wow.
Hai, mainan. Dah, mainan.
Jessie kembali!
Bagaimana rasanya kelas satu? Ceritakan semuanya!
Ya, itu...
Bagaimana dengan "Pengenalan dan Penjelasan"?
Maksudmu "Menunjukkan dan Menceritakan", kawan besar.
Kau melihat anak makan perekat?
Teman-teman, dengar!
Bonnie punya hari yang baik di kelas satu.
Dia bahkan membuat teman baru di kelas.
Oh, dia sudah punya teman.
Tidak, dia membuat teman baru.
Keluarlah, tak apa.
Hai. Aku... Aku Forky.
Sampah?
Bukan. Mainan. Aku...
Kami semua mainan.
Mainan yang unik dan indah.
Akan kujelaskan semuanya.
Bagaimana bisa aku hidup?
Aku tak tahu.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Mengenang Don Rickles 1926 - 2017 Terima kasih telah membawa suara, humor dan semangatmu ke Toy Story. Kami sangat bersyukur.
Didedikasikan kepada: Adam Burke 1971 - 2018 Animator berbakat dan teman bagi semua orang.
Kami menyayangimu tak terbatas dan melampauinya.
Caboom!
Yes!