Semua perhatian! Ini perampokan!
Jangan ada yang bergerak!
Kosongkan lemari besi itu.
Uang, uang, uang.
Hentikan, kentang tua jahat!
Diam, Bo Peep atau biri-birimu kubunuh.
Tolong! Tolong kami!
Jangan biri-biri kami! Tolong!
Angkat tangan!
Oh, tidak! Sheriff Woody!
Aku akan mencegah Bart si mata satu.
Dari mana kau tahu ini aku?
Kau ingin ikut dengan tenang?
Kau tak bisa sentuh aku, Sheriff.
Aku bawa anjing penyerangku yang dilengkapi medan pelindung.
Aku bawa dinosaurus yang memakan anjing bermedan pelindung.
Hore, hore! Kau akan masuk penjara, Bart.
Ucapkan selamat tinggal pada istri dan Tater Tots.
perfilman walt disney mempersembahkan
Kau jadi penyelamat lagi, Woody.
Kau polisi favoritku.
Aku adalah temanmu.
Ayo kita kumpulkan ternaknya.
Saat perjalanan tampak sulit...
dan kau jauh sekali dari ranjangmu yang empuk dan hangat...
produksi pixar
Kumpulkan mereka, koboi.
ingat saja perkataan sahabat lamamu.
Aku adalah temanmu.
produser eksekutif
Hore!
Ya, aku adalah temanmu.
Hei, koboi!
pengarah penyeliaan teknis
Beberapa orang mungkin lebih pandai dari aku.
Lebih besar dan kuat juga.
Ayo, Woody.
Mungkin.
Tapi tidak ada yang menyayangimu seperti aku.
musik oleh
Hanya kau dan aku.
Bertahun-tahun berlalu...
Hore! Hore!
lagu ditulis & dibawakan oleh
persahabatan kita takkan pudar.
Kau akan lihat, itu adalah takdir kita.
Aku adalah temanmu.
Hebat!
Ya, aku adalah temanmu.
Gol!
Aku adalah temanmu.
Wah! Hebat!
kisah asli oleh
Bagaimana menurutmu?/ Oh, ini bagus, Ibu!
Baiklah, yang berulang tahun.
Kita lihat itu di toko! Aku minta itu!
Kuharap cukup tempat./ Wah, lihat itu.
1, 2... 4./ Astaga, kau dapat...
Kukira itu cukup./ Boleh ditinggalkan sampai kita pindah?
Tentu, kita bisa biarkan saja./Ya!
Sekarang ambil Molly. Temanmu sebentar lagi datang.
Sekarang saatnya berpesta, Woody.
naskah oleh
Hore!
diproduksi oleh
Apa kabar, nona kecil?
Ada yang meracuni sumber air.
Ayo, Molly.
Oh, kau semakin berat saja.
Sampai jumpa, Woody.
disutradarai oleh
Astaga! Pesta ulang tahun itu hari ini?
Keadaan sudah aman, semuanya!
Usia 3 tahun ke atas, tertulis di kotakku.
Usia 3 tahun ke atas. Aku bukannya menjaga Putri Liur itu.
Hei, Hamm.
Lihat, aku Picasso!/ Aku tak paham.
Babi yang tak berbudaya. Lihat apa kau, bola hockey?
Sersan, kau lihat Slinky?/ Tidak, Pak!
Terima kasih. Istirahat di tempat.
Hei, Slinky?
Di sini, Woody. Kali ini aku merah.
Tidak. Slink.../Oh, baiklah.
Kau boleh yang merah jika kau ingin.
Jangan sekarang, Slink. Ada kabar buruk./Kabar buruk?
Kumpulkan untuk pertemuan dan bergembiralah.
Mengerti.
Bergembiralah.
Pertemuan. Ular, Robot, tugas di podium.
Hei.
Hei, Etch. Gambar.
Oh! Aku kena lagi.
Kau sudah berlatih menarik pistolmu. Tombol tercepat di Barat.
Ada pertemuan. Ayo, cepat.
Di mana?
Siapa yang memindahkan papan gambar kemari?
Apa kabar, Rex?/ Kau takut? Katakan sejujurnya.
Waktu itu aku nyaris takut.
Aku akan menakutkan tapi aku tak merasakannya.
Kukira aku hanya akan menyebalkan saja.
Oh, hai, Bo. Hai.
Terima kasih, Woody, kau telah menyelamatkan ternakku.
Oh, hei, itu bukan apa-apa.
Bagaimana jika aku minta orang lain menjaga ternakku malam ini?
Oh, ya!
Ingat, tempatku hanya beberapa blok saja jauhnya.
Yodel-ay-hee-hoo!/Ayo, ayo.
Mainan kecil di depan.
Hei, Woody, ayo.
Oh, terima kasih, Mike.
Baiklah. Tahan. Mundur.
Astaga./Terima kasih.
Halo? Periksa. Lebih baik? Bagus.
Semuanya bisa dengar aku? Yang di rak bisa dengar suaraku? Bagus.
Hal pertama hari ini.
Oh, ya. Semuanya sudah memilih teman untuk pindah?
Apa?/Teman pindah? Ia pasti bergurau.
Aku tak tahu harus punya teman.
Kita harus bergandeng tangan?
Kalian pikir ini hanya lelucon.
Satu minggu lagi kita pindah.
Aku tak mau ada mainan yang tertinggal. Teman pindah.
Kalau belum punya teman, carilah!
Baik, selanjutnya. Oh, ya.
Rapat kesadaran korosi plastik Selasa malam...
kurasa berhasil dengan baik.
Kita mau berterima kasih pada Tn. Spell yang membantu kita.
Terima kasih, Tn. Spell./ Kembali.
Baiklah. Oh, ya. Satu catatan kecil.
Pesta ulang tahun Andy diubah menjadi hari ini.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu? Ulang tahunnya minggu depan.
Ada apa? Ibunya sudah lupa?
Sudah jelas ibunya ingin mengadakan pesta sebelum pindah.
Aku tak cemas. Kalian tak usah cemas.
Tentu saja Woody tidak khawatir. Ia mainan kesukaan Andy sejak TK.
Hei, hei. Sudahlah, Potato Head.
Kalau Woody bilang tak apa-apa, aku percaya saja.
Woody tidak pernah menyesatkan kita.
Sudahlah. Kita mengalami hal ini tiap Natal dan ulang tahun.
Bagaimana jika Andy dapat dinosaurus lainnya? Yang galak?
Rasanya aku tidak tahan jika dicampakkan!
Dengar, takkan ada yang diganti.
Yang kita bicarakan ini Andy.
Tak masalah seberapa sering kita dimainkan.
Yang penting kita siap untuk Andy jika ia membutuhkan kita.
Kita dibuat untuk itu, bukan?
Maaf. Aku tak suka mengganggu rapat ini tapi mereka sudah tiba.
Tamu ulang tahun di arah pukul 3!
Semua tenang.
Hei!
Pertemuan ditunda.
Astaga! Coba lihat hadiah-hadiah itu.
Aku tidak bisa melihat.
Bulan depan kita pasti akan dijual obral.
Ada mainan dinosaurus?/ Oh, yang benar saja.
Hadiah itu masih di dalam kotak./ Hadiah itu semakin besar.
Tunggu, ada hadiah kecil yang bagus.
Hai!
Eja: sampah./Tamatlah kita.
Baiklah!
Jika aku kirim pasukan, kalian akan tenang?
Ya! Kami janji./ Baiklah! Hemat baterai kalian.
Bagus sekali, Woody. Kau memakai otak.
Sersan, dirikan pos pengawasan di bawah. Siaga merah.
Kau tahu tugasmu./Ya, Pak!
Kalian sudah dengar. Siaga merah.
Kita dalam siaga merah. Rencana pengintaian Charlie. Laksanakan!
Ayo! Cepat!
Hore!
Ayo, anak-anak!
Semuanya ke ruang keluarga. Waktunya untuk membuka hadiah.
Minggir, minggir.
Inilah cara kita mengetahui...
isi hadiah-hadiah itu.
Siapa yang lapar?
Ini keripiknya.
Ada keripik rasa Cool Ranch dan keripik bakar.
Ada apa? Oh!
Aku sudah menyuruh Andy untuk menyimpan mainan ini.
Mereka harusnya sudah tiba, bukan? Mengapa lama sekali?
Mereka profesional. Mereka yang terbaik.
Ayolah. Mereka tak menunda pekerjaan.
Tinggalkan saja aku. Pergilah.
Prajurit yang baik tak pernah meninggalkan teman.
Baiklah, semuanya, ayo.
Semuanya harus tenang. Anak-anak. Semuanya...
Kalian duduk buat lingkaran. Andy, kau duduk di tengah.
Bagus. Kau ingin buka hadiah yang mana dulu?
Dari aku./ Itu dia hadiahnya.
Masuk, Mother Bird. Ini Alpha Bravo.
Ini dia! Diam!/ Masuk, Mother Bird.
Andy membuka hadiah pertamanya sekarang.
Ny. Potato Head! Ny. Potato Head! Ny. Potato Head!
Aku boleh bermimpi, bukan?
Pitanya dilepas. Ia merobek bungkusnya.
Itu, itu, itu kotak makan siang.
Itu kotak makan siang./ Kotak makan siang?
Kotak makan siang?/ Untuk makan siang.
Hadiah kedua. Tampaknya itu...
Bagus. Itu seprai./ Siapa yang mengundang anak itu?
Oh! Hanya tinggal satu!
Sekarang hadiah terakhir./ Hadiah terakhir.
Hadiahnya besar. Itu...
Itu papan permainan! Ulangi: kapal perang!
Aleluya!
Hati-hati./Maaf.
Maaf, kepala kentang.
Tugas selesai. Bagus. Selesai. Kita pulang.
Aku bilang apa? Tidak perlu khawatir.
Aku tahu kau benar, Woody. Aku tak pernah meragukanmu.
Tunggu. Oh!
Ada apa di sini?/ Hidupkan kembali radio itu!
Masuk, Mother Bird!
Ibu mengeluarkan hadiah kejutan dari lemari.
Andy sedang membukanya. Ia tampak senang sekali.
Ibu, apa itu?/ Hadiahnya besar sekali.
Oh, minggir. Satu anak menutupi. Aku tak bisa melihat.
Itu.../Wah!
Itu apa? Hadiahnya apa?
Oh, tidak!/Kadal besar.
Kita kini takkan tahu apa isinya./ Bagus, Rex.
Tidak! Balikkan dia!
Ia menaruhnya terbalik. Ini, kau menaruhnya terbalik.
Plus itu positif. Minus itu negatif. Biar aku saja.
Ayo ke kamarku.
Bahaya, bahaya. Andy ke atas.
Begitulah!/ Serangan anak-anak!
Ulangi, kembali ke posisi kalian!
Andy datang! Semua kembali ke tempatnya! Cepat!
Kembali ke tempatmu!
Telingaku mana? Siapa yang lihat telingaku?
Minggir! Aku datang! Aku datang!
Lihat, lasernya menyala. Rasakan ini, Zurg!
Cepat! Beri tempat. Ini pesawat ruang angkasa mendarat.
Ia melakukannya seperti ini. Ia melakukan gerakan karate.
Ayo turun! Saatnya untuk bermain!
Apa itu?/Kau bisa melihatnya?
Apa itu di atas?/ Woody, siapa yang bersamamu?
Woody?
Woody, mengapa kau di bawah tempat tidur?/Tidak ada apa-apa.
Kukira Andy terlalu bersemangat, itu saja.
Terlalu banyak makan kue dan es krim, kukira. Hanya kekeliruan.
Kekeliruan itu berada di tempatmu, Woody.
Kau telah digantikan?/ Aku tadi bilang apa?
Tidak ada yang diganti.
Mari kita bersikap sopan dan berikan apapun yang ada di atas sana...
sambutan hangat kamar Andy.
Buzz Lightyear memanggil Komando Bintang.
Jawab, Komando Bintang.
Komando Bintang, jawab. Dengar suaraku?
Mengapa mereka tak menjawab? Kapalku!
Sial! Untuk memperbaikinya butuh waktu berminggu-minggu.
Catatan misi Buzz Lightyear, 4072 waktu bintang.
Pesawatku keluar dari jalur saat menuju Sektor 12.
Aku mendarat darurat di planet aneh.
Benturan itu pasti telah membangunkanku dari tidur.
Datarannya tampak agak tak stabil.
Belum diketahui apa udaranya bisa untuk bernafas.
Tampaknya tak ada tanda-tanda makhluk berakal.
Halo!
Tahan! Hei! Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku mengejutkanmu? Aku tak bermaksud begitu.
Maaf. Halo. Namaku Woody.
Ini kamar Andy. Aku hanya ingin mengatakan itu.
Juga ada sedikit kesalahan.
Ini tempatku. Tempat tidur ini.
Penegak hukum. Sudah saatnya kau tiba.
Aku Buzz Lightyear, Penjaga Angkasa, Unit Perlindungan Alam Semesta.
Pesawatku mendarat darurat di sini.
Ya, ini kesalahan karena tempat tidur ini adalah tempatku.
Aku harus perbaiki penguat turboku.
Kalian masih pakai BBM atau sudah temukan perpaduan kristal?
Coba aku lihat. Baterainya dua.
Hati-hati! Tunggu! Siapa itu?
Jangan tembak! Ini teman.
Kau mengenal mereka?/ Ya. Mereka mainan Andy.
Baiklah. Kalian boleh naik.
Aku Buzz Lightyear. Aku tak bermaksud jahat.
Aku senang kau bukan dinosaurus.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Terima kasih atas sambutan kalian yang baik.
Tombol itu untuk apa?/ Akan aku tunjukkan.
Buzz Lightyear menyelamatkan!
Woody bisa bicara juga. Talinya bisa ditarik.
Hanya itu.../Hanya saja suaranya seperti dilindas mobil.
Oh, ya, Tapi tak seperti ini. Ini sistem suara yang bagus.
Mungkin pakai kabel tembaga.
Kau dari mana? Singapura? Hong Kong?
Bukan. Sebenarnya aku ditugaskan di kuadran Gamma Sektor 4.
Sebagai anggota Unit elit Perlindungan Alam Semesta...
Korps Penjaga Angkasa...
Aku melindungi galaksi dari ancaman serangan...
Kaisar kejam Zurg...
musuh bebuyutan Aliansi Galaksi.
Oh, begitukah? Aku dari Playskool.
Aku dari Mattel. Aku sebenarnya bukan dari Mattel.
Sebenarnya dari perusahaan kecil yang dibeli.
Mereka memang belum pernah melihat mainan baru.
Coba lihat dia. Peralatannya banyak sekali.
Hati-hati.
Jangan sampai tertembak laserku./Sinar laser!
Mengapa kau tak punya laser, Woody?
Itu bukan laser. Itu lampu kecil yang menyala.
Dia kenapa?/Iri pada laser.
Cukup.
Kita semua kagum pada mainan baru Andy.
Mainan?/ M-A-I-N-A-N. Mainan.
Maaf, mungkin yang kau maksud Penjaga Angkasa.
Kata yang aku cari tak bisa diucapkan sebab ada mainan untuk anak balita.
Kau sedikit tegang, bukan?
Tn. Lightyear, aku ingin tahu.
Apa tugas Penjaga Angkasa?
Dia bukan Penjaga Angkasa.
Ia tak perangi penjahat, tembakkan laser atau terbang.
Apa?
Sayap yang hebat. Bagus!
Oh, apa? Ini plastik. Ia tak bisa terbang.
Ini terbuat dari logam terilium karbon dan aku bisa terbang.
Tidak bisa./Bisa.
Tidak bisa. Tidak bisa!
Aku bisa terbang di ruangan ini dengan mata tertutup.
Baiklah, Tn. Light Beer, buktikan./ Baiklah.
Semua menyingkir.
Ke angkasa tanpa batas!
Bisa!/Wah!
Kau terbang dengan hebat!
Aku dapat teman pindah./ Terima kasih semuanya.
Itu bukan terbang. Itu jatuh dengan gaya.
Gadis-gadis pasti suka padamu. Kau bisa mengajari aku?
Astaga!/Oh, diam.
Dalam beberapa hari...
semuanya akan seperti semula. Mereka akan lihat.
Aku tetap mainan kesukaan Andy.
Hidupku menyenangkan, serba mewah.
Semuanya memuaskan.
Aku hidup dengan gaya.
Semua seperti yang seharusnya.
Lalu muncul mendadak seperti bom...
datang orang brengsek dengan roket.
Kini ada hal-hal aneh yang terjadi kepadaku.
Buzz Lightyear menyelamatkan!
Hal-hal...
aneh terjadi padaku.
Hal-hal...
aneh.
Hal-hal aneh yang terjadi kepadaku.
Tidak diragukan lagi.
Dahulu aku punya banyak teman.
Kini semua temanku pergi...
dan aku berusaha sebaik-baiknya...
untuk melanjutkan hidupku.
Aku punya kekuatan./Kekuatan.
Aku dihormati./Dihormati.
Tapi tidak lagi...
dan aku kehilangan cinta seseorang...
yang aku kagumi.
Mari aku ceritakan. Hal-hal...
aneh terjadi padaku.
Hal-hal...
aneh.
Hal-hal...
aneh terjadi padaku.
Itu tidak diragukan.
Hal-hal...
aneh.
Hal-hal...
aneh.
Akhirnya!
Siapa yang menyimpan topiku?
Lihat, aku Woody! Halo, halo, halo!
Kembalikan.
Kadal dan Anjing Mulur, aku akan menunjukkan sesuatu.
Aku diterima di lingkunganmu.
Pemimpinmu, Andy telah menuliskan namanya di sepatuku.
Wah!
Dengan tinta yang tak bisa dihapus.
Aku harus memperbaiki pesawatku.
Jangan sampai itu mempengaruhimu, Woody.
Membiarkan apa? Apa maksudmu? Siapa?
Aku tahu Andy suka sekali pada Buzz.
Tapi ia selalu punya tempat yang istimewa untukmu.
Ya, di gudang loteng./Cukup.
Pita pengikat segala arah.
Tn. Lightyear minta tambah perekat.
Dengar, Light Snack, jauhi Andy.
Dia milikku. Tak ada yang boleh merebutnya dariku.
Apa maksudmu?
Mana pita perekat itu?
Satu hal lagi.
Hentikan sikap manusia luar angkasamu. Itu menyebalkan.
Kau ingin mengadu pada Komando Bintang?
Baik. Kau mau dengan cara kekerasan?
Jangan coba-coba, koboi./ Begitukah, jagoan?
Udaranya tidak beracun.
Beraninya kau membuka helm astronot di planet asing.
Bola mataku bisa tersedot keluar dari rongganya.
Kau benar-benar mengira bahwa kau Buzz Lightyear?
Oh, kukira itu hanya pura-pura.
Lihat, semuanya! Ini Buzz Lightyear sungguhan!
Kau mengejek aku, bukan?
Oh, tidak. Buzz, lihat, makhluk asing.
Mana?
Ya!
Itu Sid!
Jangan bergerak.
Kukira ia sedang berkemah.
Rupanya ia dipulangkan lebih cepat.
Oh, tidak, jangan Sid!
Awas!
Siapa korbannya kali ini?/ Aku tak tahu.
Hei, Lenny mana?/Di sini, Woody.
Aku tak tega melihat hal itu lagi.
Oh, tidak, itu Combat Carl.
Ada apa?
Bukan urusanmu astronot, hanya kami mainan saja.
Sebaiknya aku melihat.
Kenapa prajurit itu dipasangi bom?
Karena itu Sid.
Dia banyak bulunya.
Bukan. Itu Scud, bodoh.
Itu Sid.
Anak yang gembira itu?/ Itu bukan anak gembira.
Ia gemar menyiksa mainan.
Kalau begitu kita harus bertindak.
Apa yang kau lakukan? Jangan di situ.
Aku akan memberinya pelajaran./ Ya, boleh. Silakan.
Lelehkan dia dengan lasermu yang menyeramkan.
Hati-hati. Laser ini sangat berbahaya.
Ia menyulut petasan. Tiarap!
Awas!
Ya! Sudah tak ada. Dia sudah hancur!
Aku harusnya bisa mencegahnya.
Buzz, aku ingin sekali melihatmu mencoba.
Aku ingin sekali melihatmu jadi kawah.
Lebih cepat kita pindah, lebih baik.
Ya!
Ke angkasa tanpa batas!
Semua kemas-kemas ini membuat aku lapar.
Bagaimana jika kita makan malam di Pizza Planet?
Pizza Planet? Oh, bagus!
Cuci tangan dan Ibu ambil Molly.
Boleh aku bawa mainan?/ Hanya satu saja.
Hanya satu?/Satu mainan?
Andy akan memilihku?
JANGAN HARAP
"Jangan harap"?
Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, syukurlah. Kami dapat masalah.
Masalah? Mana?/ Di bawah. Di bawah sana.
Mainan tak berdaya. Ia terjebak, Buzz.
Kita tak bisa buang-buang waktu.
Aku tak melihat apa-apa.
Oh, dia di sana. Tetaplah mencari.
Mainan macam apa...
Buzz!
Aku tak melihatnya.
Kurasa ia terlempar ke halaman Sid./Oh! Buzz!
Hei, semua, R.C. ingin mengatakan sesuatu. Ada apa, Nak?
Menurutnya itu bukan kecelakaan./ Apa maksudmu?
Maksudku Humpty-Dumpty didorong.../Tidak.
oleh Woody!
Apa?/Tunggu.
Kau tak mengira aku menjatuhkan Buzz dari jendela, begitukah, Potato Head?
Panggil aku Tn. Potato Head, pembunuh!
Itu tidak sengaja.
Kalian harus percaya padaku.
Kami percaya padamu, Woody. Benarkah, Rex?
Aku tak suka perselisihan.
Mana kehormatanmu, penjahat? Kau memang memalukan!
Kau tidak patut untuk... Hei!
Kau tak suka karena kau disaingi oleh Buzz?
Kau tak bisa menerima bahwa Buzz jadi mainan baru kesukaan Andy...
jadi kau menyingkirkannya.
Bagaimana jika Andy mulai memainkan aku lagi?
Kau akan menjatuhkan aku dari jendela juga?
Jangan sampai dia berbuat begitu.
Itu dia. Hajar dia!
Ikat dia dengan tali suaranya!
Aku akan mendapatkan topinya./ Hentikan!
Tangkap dia!
Tunggu, aku bisa jelaskan semuanya.
Aku segera turun, Ibu. Aku mau ambil Buzz.
Mundur!
Ibu tahu Buzz ada di mana?
Aku tak melihatnya.
Andy, Ibu sudah di luar pintu./ Tapi, Ibu, aku tak melihatnya.
Ambil saja mainan lain. Ayo, cepat.
Baiklah.
Aku tak bisa menemukan Buzz. Aku taruh dia di situ.
Sayang, Ibu yakin Buzz ada. Kau pasti akan menemukannya.
Terlalu pendek. Kita butuh kera lagi.
Sudah tak ada lagi. Itu sudah satu kotak!
Buzz, kera ini tak bisa!
Kami menyusun rencana lain. Tenang.
Dia ada di mana?
Aku boleh bantu isi bensin?/ Tentu. Kau juga boleh mengemudi.
Ya?/Ya, kalau usiamu sudah 16 tahun.
Lucu sekali, Ibu.
Bagus. Bagaimana caranya aku meyakinkan mereka itu kecelakaan?
Buzz!
Buzz! Ha! Kau masih hidup!
Ini bagus. Oh, aku selamat. Aku selamat!
Andy akan menemukanmu, ia akan bawa kita kembali ke kamarnya...
dan kau bisa katakan pada semuanya bahwa ini kecelakaan.
Benar, bukan, sobat?
Aku hanya ingin kau tahu, meski kau berusaha membunuhku...
balas dendam itu tak ada di planetku.
Oh, itu bagus./Tapi kita tidak di planetku, bukan?
Tidak.
Baiklah, ayo.
Kau ingin berkelahi?
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear menyelamatkan.
Perhentian yang berikut./ Pizza Planet! Ya!
Dia tahu aku tak ada di mobil?
Aku tersesat.
Oh, aku adalah mainan yang tersesat!
Catatan misi Buzz Lightyear.
Aku dan Sheriff berada di tempat pengisian bahan bakar yang besar.
Kau!
Menurut komputer navigasi.../ Diam!
Diam, bodoh!/ Sheriff, ini bukan saatnya panik.
Ini saat yang tepat untuk panik. Aku tersesat, Andy pergi.
Dua hari lagi mereka pindah dan ini semua salahmu!
Salahku? Kaulah yang mendorong aku dari jendela.
Oh, ya?
Kaulah yang muncul dengan pesawat karton konyolmu...
dan merampas sesuatu yang penting bagiku.
Jangan bicara kepentingan padaku.
Karena ulahmu keamanan seluruh alam semesta dalam bahaya!
Apa? Kau membicarakan apa?
Sekarang, bersiap di tepi galaksi, Kaisar Zurg...
membuat senjata rahasia...
yang bisa menghancurkan seluruh planet.
Hanya aku yang tahu kelemahan senjata itu.
Dan kau, teman, bertanggung jawab...
akan tertundanya pertemuanku dengan Komando Bintang.
Kau ini mainan!
Kau bukan Buzz Lightyear yang sesungguhnya.
Kau hanya boneka! Kau mainan anak-anak!
Kau manusia kecil yang aneh dan menyedihkan. Aku merasa iba.
Selamat tinggal.
Oh, ya? Pergilah, orang gila.
"Bertemu dengan Komando Bintang."
Hey, bensin!/Kau bicara padaku?
Ya, kau bisa menolongku?/ Pizza Planet? Andy!
Kau tahu di mana jalan memotong?
Oh, tidak!
Aku tak bisa muncul di ruangan itu tanpa Buzz.
Buzz! Buzz, kembali!/Enyahlah!
Tidak, Buzz, kau harus kembali.
Aku menemukan pesawat ruang angkasa!
Pesawat ruang angkasa, Buzz!
Ayo. Cepat. Pizzanya nanti dingin.
Jalan memotong?/ Ya, ya. Ke mana?
Kau yakin pesawat angkut itu kembali ke tempat asalnya...
setelah mengirimkan pasokan makanan?
Jika kita sampai, kita bisa mencari jalan untuk membawa kau kembali.
Jika begitu, naiklah!/ Tidak, tunggu, Buzz! Buzz!
Di belakang, agar tak ada yang melihat kita.
Tidak. Di ruang muatan tak ada sabuk pengaman.
Di ruang kemudi lebih aman./ Ya, tapi...
Buzz! Buzz!
Dua kiri lalu kanan, bukan?
Terima kasih untuk petunjuknya./ Ya, dan ingat, nak...
Buzz!
Lebih aman di ruang kemudi daripada di ruang barang. Bodoh sekali.
Peluncuran ulang alik dijadwalkan berangkat...
30 menit lagi.
Silakan masuk.
Selamat datang di Pizza Planet.
Daerah putih hanya untuk pengambilan pizza.
Sheriff!
Rupanya kau di sini.
Pintu dijaga ketat. Kita harus cari cara untuk masuk.
Ide bagus, Woody.
Aku suka pemikiranmu.
Silakan masuk. Selamat datang di Pizza Planet.
Sekarang!
Cepat, Sheriff! Pintu akan menutup.
Jones, 5 orang, siap naik ke taksi anda...
Hey, Ibu, bolehkah kami minta uang?
Hati-hati kalau berjalan.
Maaf.
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1.
Bandar angkasa luar yang hebat. Bagus, Woody.
Aku boleh main Black Hole? Boleh, boleh?
Andy!/Kita butuh pesawat...
yang menuju ke Sektor 12./ Tunggu. Jangan, Buzz. Lewat sini.
Aku melihat pesawat istimewa./ Yang memakai hyperdrive?
Hyperdrive yang hiperaktif.
Dan rumput astro.
Di mana? Aku tidak lihat.../ Ayo. Itu dia.
Pesawat luar angkasa.
Bersiaplah, Buzz.
Dan...
Alam semesta meledak!/ Buzz, kalau aku bilang mulai...
kita akan loncat ke keranjang. Buzz!
Tidak./Jika pizza habis...
boleh aku dapat lendir angkasa?
Ini tak mungkin terjadi padaku.
Orang asing./Dari luar.
Salam. Aku Buzz Lightyear.
Aku datang dan bermaksud baik.
Sebelum kau ke angkasa, tambahkan tenagamu...
dengan sepotong pepperoni, tersedia di meja 3.
Ini situasi darurat antar galaksi.
Aku harus mengendalikan pesawatmu ke Sektor 12.
Siapa yang memimpin di sini?
Si cakar!
Cakar itu majikan kami.
Ia menentukan siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.
Ini konyol./Kalian punya otak?
Terima itu!
Oh, tidak! Sid!
Tiarap!
Ada apa denganmu?
Kau yang masuk ke dalam...
Cakar itu bergerak.
Aku terpilih.
Selamat tinggal, teman. Aku pergi ke tempat yang lebih baik.
Dapat!
Buzz Lightyear? Tak mungkin!
Hebat!
Buzz! Tidak!
Hei!
Dia sudah terpilih.
Dia harus pergi./Hei!
Apa yang kau lakukan?/ Jangan membantah si cakar.
Hentikanlah, kau fanatik!
Bagus! Dua hadiah!
Ayo pulang dan main.
Sheriff, aku lihat rumahmu.
Kau sudah dekat./ Nirwana semakin dekat.
Pintu mistik menunggu./ Bisakah kau diam?
Kalian tidak mengerti?
Kalau masuk ke rumah Sid, kita takkan bisa keluar.
Scud! Hei, nak!
Duduk! Anak baik.
Aku punya sesuatu untukmu./ Jangan bergerak!
Siap, awas, sekarang!
Hannah! Hei, Hannah!
Apa?/Paketku sudah tiba?
Aku tak tahu./ Apa maksudmu kau tidak tahu?
Aku tak tahu.
Oh, tidak, Hannah! Lihat, Janie!/ Apa? Hei!
Dia sakit./Tidak.
Aku harus melakukan operasi.
Tidak./Jangan ke kamar Sid.
Hei, kembalikan dia!
Sid! Sid!
Oh, tidak, ada pasien yang sakit, suster.
Siapkan ruang operasi, segera!
Pasien sudah dipersiapkan.
Tak pernah ada yang mencoba pencangkokan otak ganda.
Sekarang bagian yang sulit. Tang.
Kurasa ia tak pernah kuliah di sekolah kedokteran.
Dokter, kau berhasil!
Hannah!
Janie kini sudah baik.
Ibu! Ibu!/Dia bohong!
Apapun yang ia katakan itu tidak benar.
Kita akan mati. Aku pergi dari sini.
Terkunci.
Pasti ada jalan keluar lain.
Buzz? Kaukah itu?
Hei, teman cilik.
Kemarilah. Kau tahu jalan keluar dari sini?
Buzz!
Mereka kanibal.
Tolong, tolong.
Masuk, Komando Bintang. Kirim bantuan.
Komando Bintang, bisa dengar?
Aku memasang laserku untuk mematikan.
Bagus. Ya, kalau ada yang menyerang...
kita bisa bunuh mereka dengan kedipan.
Hei, kurasa aku menemukannya.
Buzz, kaukah itu?
Whiskers, keluar dari sini!
Kau mengganggu pencarian dan penyelamatan.
Lihat, mereka sudah pulang.
Ibu lihat Woody?
Kapan terakhir kau melihatnya?/ Di mobil.
Oh, aku yakin dia ada. Cari lagi.
Tidak ada, Ibu. Woody hilang.
Woody hilang?
Ya, penjahat itu lari.
Apa aku bilang? Dia bersalah.
Siapa yang mengira ia bisa melakukan kejahatan seperti itu?
Oh, Slink, aku harap dia tidak apa-apa.
Ada yang selamat. Mana markas pemberontaknya? Katakan!
Aku tahu sikapmu teguh.
Kami punya cara untuk membuatmu bicara.
Mana teman-teman pemberontakmu sekarang?
Sid, Pop Tart-mu sudah siap!
Sedap!
Kau tak apa-apa? Aku bangga padamu, Sheriff.
Orang lemah sudah bicara jika disiksa begitu.
Semoga bekas luka ini bisa hilang.
Belum ada kabar dari Komando Bintang. Kita tak jauh dari pangkalan.
Pintu itu terbuka! Kita bebas!
Woody, kita tak tahu situasinya./ Kukatakan apa...
Mereka akan memakan kita, Buzz! Lakukan sesuatu!
Lindungi matamu.
Tidak berhasil. Aku sudah mengisinya. Seharusnya bisa...
Dasar bodoh! Kau ini mainan! Gunakan gerakan karatemu.
Minggir!/Hei! Bagaimana kau lakukan itu?
Hentikan itu./ Mundur! Jahanam, mundur!
Woody, hentikan!/ Maaf, tapi santap malam dibatalkan.
Tak ada tempat yang lebih nyaman dari rumah.
Tindakan sembrono seperti itu bisa membunuh kita.
Jangan suruh aku.
Ayo! Maju, rekan!
Kita harus menjalankan rombongan kereta ini.
Berpencar!
Memanggil Buzz Lightyear. Masuk, Buzz Lightyear.
Ini Komando Bintang.
Buzz Lightyear, kau bisa dengar?/ Buzz Lightyear menjawab.
Mendengar jelas sekali.
Buzz Lightyear, planet bumi butuh pertolonganmu.
Segera!/Buzz Lightyear!
Pahlawan dunia terhebat, kini jadi mainan terhebat di dunia.
Buzz memiliki semuanya! Alat komunikasi di pergelangan tangan.
Memanggil Buzz Lightyear!/ Gerakan karate!
Wah!/Sinar laser.
Penghancuran total!/ Pengubah suara beraneka ragam.
Ada tugas rahasia di angkasa yang belum dijelajahi.
Yang terbaik, sayap angkasa tekanan tinggi.
Ke angkasa tanpa batas!/ Bukan mainan terbang.
BUKAN MAINAN TERBANG
Dapatkan Buzz Lightyear...
dan selamatkan galaksi di dekatmu./ Buzz Lightyear!
Tersedia di seluruh toko mainan Al di daerahmu.
Aku duduk di antara bintang-bintang.
Jauh di balik bulan.
Aku berlayar dengan kapal perakku.
Menuju impian yang terlalu cepat berakhir.
Kini aku tahu...
siapa aku sebenarnya dan tugasku.
Kau mainan! Kau tak bisa terbang!
Dan aku takkan berlayar...
lagi.
Tapi, itu tidak benar.
Aku bisa terbang jika aku ingin.
Seperti burung di angkasa.
Jika aku percaya aku bisa terbang...
aku akan terbang.
Ke angkasa tanpa batas!
Sudah jelas, aku...
takkan berlayar...
lagi.
Ibu lihat boneka Sally-ku?
Kau bilang apa, sayang?
Lupakanlah.
Buzz, keadaan sudah aman. Buzz, kau di mana?
Ada tugas rahasia di ruang angkasa. Ayo berangkat.
Benarkah? Itu menarik sekali.
Anda ingin teh, Ny. Nesbitt?
Buzz!
Senang sekali kau bisa bergabung dengan kami.
Oh, tidak!/ Topimu bagus, Ny. Nesbitt.
Cocok sekali dengan kepalamu.
Hannah! Oh, Hannah!
Ibu? Permisi, ibu-ibu.
Aku akan segera kembali.
Ada apa, Ibu? Ibu, kau di mana?
Buzz. Hei. Buzz, kau tidak apa-apa?
Lenyap! Semuanya lenyap.
Semuanya lenyap. Selamat tinggal. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi padamu?
Satu saat kau membela seluruh galaksi...
dan tiba-tiba kau minum teh Darjeeling dengan...
Marie Antoinette dan adiknya.
Kau sudah cukup banyak minum teh.
Ayo kita pergi dari sini, Buzz.
Kau tak mengerti? Kau lihat topi ini?
Aku Ny. Nesbitt!/Sadarlah, Buzz!
Maaf. Kau benar.
Aku hanya sedikit tertekan, itu saja.
Aku bisa mengatasi kesulitan ini.
Aku palsu!
Lihat aku./Diam, Buzz.
Aku tak bisa terbang keluar jendela.
Topinya bagus? Katakan bahwa topinya bagus.
Celemeknya terlalu berlebihan./ "Keluar dari jendela"!
Buzz, kau jenius!
Ayo, ayo. Lewat sini.
Bertahun-tahun pendidikan di akademi, sia-sia.
B-3.
Luput! G-6.
Kau menenggelamkannya. Kau mengintip?
Jangan merengek saja dan bayar. Bukan telinga.
Berikan hidungmu./ Menang 3 kali dari 5 kali main?
Hei, rekan-rekan.
Astaga, itu Woody./ Ia di kamar anak gila itu!
Hai!/Semua, itu Woody!
Woody?/Kau bercanda!
Woody?/Kita akan keluar dari sini, Buzz.
Buzz?
Hei, lihat!/Woody!
Aku senang melihat kalian.
Aku tahu kau akan kembali, Woody./ Kau sedang apa?
Ceritanya panjang, Bo. Aku akan cerita nanti.
Tangkap ini.
Aku sudah memegangnya./ Ia sudah memegangnya!
Bagus, Slink. Sekarang ikatkan ke sesuatu.
Tunggu. Aku punya ide lebih baik. Bagaimana jika tidak?
Hei!/Potato Head.
Kalian minum pil bodoh pagi ini?
Kalian sudah lupa perlakuannya pada Buzz?
Kalian ingin membiarkan dia kembali?
Tidak, tidak, tidak. Kau salah sangka, Potato Head.
Buzz baik-baik saja. Ia bersamaku di sini.
Bohong!/Tidak. Buzz, kemarilah.
Katakan pada mereka kau tidak mati.
Tunggu!
Buzz, bisakah kau kemari dan bantu aku?
Itu lucu sekali, Buzz.
Ini serius./ Hei, Woody! Kau ke mana?
Dia bohong. Buzz tidak ada.
Oh! Hai, Buzz!
Buzz, ucapkan salam pada teman-teman di sana.
Hai, kawan! Ke angkasa tanpa batas!
Lihat! Itu Buzz!
Buzz, perlihatkan jabat tangan rahasia baru kita.
Beri aku salam!
Ada yang mencurigakan.
Kita kini berteman. Benar, Buzz?
Pasti. Peluk aku.
Aku sayang padamu juga.
Lihat. Itu Buzz.
Kembalikan lampunya, Potato Head./ Tunggu sebentar.
Tipuan apa lagi yang akan kau lakukan?/Tidak ada.
Oh, itu menjijikkan./Pembunuh!
Tidak, tidak, tidak!/ Kau anjing pembunuh!
Ini bukan yang kalian kira./ Katakan saja pada juri.
Aku harap Sid merusak kotak suaramu.
Tidak, tidak! Jangan pergi.
Mohon, tolong aku. Kalian tak tahu bagaimana keadaan.
Ayo, kita pergi.
Ayo, bubar. Pertunjukan selesai.
Kembali! Slink!
Slink! Aku mohon! Mohon! Dengarkan aku!
Tidak! Kembali!
Slinky!
Buzz! Pergilah!
Kau menjijikkan!
Mundur! Mundur, kau kanibal!
Ia masih hidup dan kalian takkan bisa memakannya, monster!
Apa yang kau lakukan?
Hei, mereka membetulkanmu.
Tapi mereka kanibal.
Kita lihat mereka memakan mainan lainnya.
Maaf. Kukira kalian akan...
memakan temanku.
Hei, jangan, tunggu!
Ada masalah apa?/Sid?
Tunggu, Ibu! Aku sibuk.
Sid! Buzz, ayo!/ Kau membiarkan pintu itu terbuka.
Bangun! Pakai kakimu! Biarkan Sid merusaknya, tapi jangan salahkan aku!
Paketnya akhirnya datang!
"Yang Besar."
"Sangat berbahaya.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak."
Hebat! Aku akan meledakkan apa?
Mana boneka koboi pengecut itu?
Aku sudah lama ingin mengorbitkan astronot.
Sekarang. Ya.
Oh, tidak!
Sid Phillips melaporkan.
Peluncuran pesawat ulang alik ditunda...
karena kondisi cuaca di lokasi peluncuran.
Prakiraan cuaca besok: cerah.
Mimpi indah.
Ibu mencari ke mana-mana tapi hanya menemukan topimu.
Bagaimana jika mereka sampai tertinggal?
Oh, jangan khawatir, sayang.
Kita akan menemukan Woody dan Buzz sebelum berangkat besok.
Aku butuh udara!
Bisakah jangan bergerak?
Maaf. Aku tegang jika mau bepergian.
Mengapa aku mendapatkanmu sebagai teman pindah?
Semuanya sudah punya teman.
Oh, Woody.
Andai saja kau tahu betapa Andy amat merindukanmu.
Hei, Buzz!
Coba kau dorong kotak peralatan ini.
Oh, ayolah, Buzz, aku...
Buzz, aku tak bisa kabur tanpa bantuanmu. Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa membantu. Aku tak bisa membantu siapapun.
Kau bisa, Buzz. Kau keluarkan aku dari sini.
Aku lepaskan roket dari badanmu dan kita lari ke rumah Andy.
Rumah Andy, rumah Sid. Apa bedanya?
Buzz, kau jatuh dari tempat tinggi. Kau tak berpikir jernih.
Tidak, Woody. Untuk pertama kalinya aku berpikir jernih.
Kau benar. Aku bukan Penjaga Angkasa.
Aku hanya mainan kecil bodoh yang tak berguna.
Hei, tunggu.
Jadi mainan jauh lebih baik dari menjadi Penjaga Angkasa.
Ya, benar./Memang begitu.
Di seberang itu ada anak yang menganggap kau paling hebat.
Bukan karena kau Penjaga Angkasa, teman.
Karena kau mainan. Kau mainannya.
Tapi mengapa Andy menginginkanku?
Mengapa Andy menginginkanmu? Lihat dirimu. Kau Buzz Lightyear.
Mainan mana saja mau memberikan bagiannya untuk jadi dirimu.
Kau punya sayap. Kau menyala di tempat gelap. Kau bisa bicara.
Helmmu bisa terbuka.
Kau mainan yang hebat.
Sebenarnya, kau terlalu hebat.
Maksudku, bagaimana aku bisa...
mengalahkan Buzz Lightyear?
Aku hanya bisa mengatakan...
ada ular di sepatuku.
Untuk apa Andy ingin bermain denganku...
kalau ia mempunyaimu?
Akulah yang harusnya dipasangi roket.
Dengar, Buzz, lupakan aku.
Pergilah dari sini selagi kau bisa.
Buzz, apa yang kau lakukan? Kukira kau...
Ayo, Sheriff. Anak di seberang itu membutuhkan kita.
Aku akan mengeluarkanmu dari kotak ini.
Ya, Pak!
Ayo, Buzz. Kita bisa.
Woody, itu mobil pindahan.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Ayo, Buzz.
Baiklah.
Hei, aku keluar./Hampir.
Aku ingin naik kuda.
Woody? Woody? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oh, ya! Saat untuk meluncur.
Ke angkasa tanpa batas!
Mundur, mundur.
Turun, turun.
Apa yang harus kulakukan? Ayo, Woody, berpikirlah.
Teman-teman!
Tidak! Tunggu! Mohon dengarkan.
Ada mainan baik dan ia akan hancur berkeping-keping.
Itu semua karena aku. Kita harus menyelamatkannya.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Aku mohon. Ia temanku.
Ia satu-satunya temanku.
Terima kasih. Kukira aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kita harus melanggar beberapa aturan...
tapi jika itu berhasil, itu akan membantu semuanya.
Houston ke Kendali Misi. Jawablah.
Tempat peluncuran sedang dibangun.
Baiklah, dengarkan.
Aku minta Pump Boy di sini, Ducky di sini.
Legs, kau dengan Ducky.
Aku dan RollerBob menunggu tandanya. Paham?
Ayo, kita laksanakan!
Putar kataknya.
Tunggu tandanya.
Laksanakan!
Ayo, mulai!
Akan aku buka.
Sekarang!
Sebentar. Sebentar.
Scud!
Anjing bodoh.
Condong ke belakang.
Kendali Misi, tempat peluncuran sudah selesai?
Siap. Roket sudah terpasang ke kabel pemandu.
Kami mengambil tongkat pembakar.
Siap untuk hitungan mundur.
Siap./Ayo.
Ibu, korek apinya di mana? Oh, tunggu. Ini dia. Lupakanlah.
Woody! Bagus! Lepaskan aku dari roket ini.
Apa?/Tak apa-apa. Semuanya sudah terkendali.
Woody, apa yang kau lakukan?
Houston, semua sistem berfungsi. Minta izin untuk peluncuran.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau dan aku bisa melakukan bakar-bakaran nanti.
Houston, sudah ada izin untuk peluncuran?
Benar. Izin diberikan.
Peluncuran dalam 10 detik...
dan menghitung. 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
1!/ Angkat tangan!
Kota ini tidak cukup besar untuk kita berdua.
Apa?
Ada yang meracuni mata air.
Rusak./ Siapa bilang rusak?
Benar.
Aku bicara padamu, Sid Phillips.
Kami tak suka diledakkan, Sid...
atau dihancurkan atau dibongkar.
"Kami"?/ Benar. Mainanmu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Mulai sekarang, kau harus merawat mainanmu.
Karena jika tidak, kami akan mencarimu, Sid.
Kami, mainan, bisa melihat semuanya.
Jadi bermainlah dengan baik.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Mainan! Mainan itu hidup!
Mainan yang baik.
Ada apa, Sid?
Kau tak mau main dengan Sally?
Pekerjaan yang bagus.
Muncul dari tanah, hebat. Itu tindakan jenius.
Woody.
Terima kasih.
Semua katakan, "Selamat tinggal rumah."
Woody! Mobilnya!/ Selamat tinggal, rumah.
Kita harus cepat. Terima kasih.
Cepat!
Pergilah. Aku akan menyusul.
Ayo!
Kau bisa, Woody!
Aku dapat!
Aku berhasil.
Pergi, anjing bodoh! Diam!
Diam!/Tahan, Woody!
Aku tidak bisa!
Tolong jaga Andy untukku!
Tidak!
Buzz!
Kita sudah sampai?
Woody?/Bagaimana...?
Kau dari mana?/Dari mana kau...?
Apa yang terjadi?
Ada apa?/Ia mencari apa?
Kau rupanya di sini!
Hei. Apa yang ia lakukan?
Ia melakukannya lagi!
Serang dia!/Ayo!
Jangan!
Jangan! Tunggu! Tunggu!
Babi jatuh!
Keluar dari mobil!/Ayo!
Jangan! Kau tak mengerti!
Buzz ada di sana. Kita harus membantunya.
Tidak!/Lempar dia keluar!
Jangan! Tunggu!
Hore!/Selamat jalan, Woody!
Oh! Woody!
Terima kasih tumpangannya./Awas!
Ayo kita dekati mobil itu.
Teman-teman, Woody naik R.C.
Apa?/Dan Buzz bersamanya.
Itu Buzz!
Woody ternyata benar.
Apa yang kita lakukan?/ Bagus. Kini aku merasa bersalah.
Kita hampir sampai.
Rocky, pintu masuknya!
Awas!
Cepat! Pegang ekorku!
Bagus, Slink!/Oh! Woody!
Woody! Cepat!
Cepat!/Baterainya.
Baterainya melemah.
Hakuna Matata.
Kalimat yang indah.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi./Slink! Tahan!
Bagus!
Woody, roketnya!
Korek api! Ya!
Terima kasih, Sid!
Tidak! Tidak!
Tidak! Oh tidak!
Tidak, tidak, tidak...
tidak!
Tidak!
Woody! Apa yang kau lakukan?/ Jangan bergerak, Buzz!
Kau berhasil!
Perhentian yang berikut: Andy!
Tunggu. Aku baru menyalakan roket. Roket meledak!
Aku harusnya bertahan lebih lama.
Itu Woody dan Buzz, datang dengan cepat!
Woody!
Berlindung!
Ini bagian di mana kita meledak!
Tidak hari ini!
Hei, Buzz! Kau terbang!
Ini bukan terbang. Ini jatuh dengan gaya.
Ke angkasa tanpa batas!
Buzz, truknya meleset.
Kita bukan mengincar ke truk.
Hei, wah!
Ada apa?/Woody! Buzz!
Oh, bagus, kau temukan mereka. Ada di mana?
Ada di mobil./Sudah kukatakan.
Apa yang Ibu bilang? Di tempat kau meninggalkannya.
Mana yang aku buka lebih dahulu?/ Biar Molly membuka satu.
Kemenyan, ini Dupa.
Perhatikan. Sekarang saatnya pertunjukan.
Wah! Sudah waktunya.
Oh, Bo.
Pasti ada cara yang tak menyakitkan untuk menarik perhatianku.
Selamat Natal, Sheriff.
Bukankah itu daun bercumbu?
Mungkin Andy akan dapat dinosaurus pemakan daun.
Maka, aku bisa jadi pemangsa dominan.
Tenang, semuanya!
Hadiah pertama Molly adalah Ny. Potato Head.
Diulang: Ny. Potato Head.
Hebat, Idaho!
Sebaiknya aku cukur.
Masuk, Kemenyan.
Andy membuka hadiah pertamanya.
Itu.../ Buzz. Buzz Lightyear...
Aku tak bisa.../ Kau tak khawatir, bukan?
Aku? Tidak./ Melihat...
Tidak, tidak, tidak.
Kotak besar. Itu...
Kau khawatir?/Buzz...
apa yang mungkin Andy dapat yang lebih buruk darimu?
Oh, apa itu? Apa itu?
Wah! Anak anjing!
Aku adalah temanmu.
Saat perjalanan tampak sulit...
dan kau jauh sekali dari ranjangmu yang empuk dan hangat...
ingat saja perkataan sahabat lamamu.
Aku adalah temanmu.
Ya, aku adalah temanmu.
Aku adalah temanmu.
Kau dapat masalah./ Aku dapat masalah juga.
Tidak ada yang takkan kulakukan untukmu.
Kalau kita tetap bersama, kita dapat mengatasinya.
Karena aku adalah temanmu.
Aku adalah temanmu.
Beberapa orang mungkin lebih pandai dari aku.
Lebih besar dan kuat juga.
Mungkin...
tapi tidak ada yang menyayangimu seperti aku.
Hanya kau dan aku.
Bertahun-tahun berlalu...
persahabatan kita takkan pudar.
Kau akan lihat, itu adalah takdir kita.
Aku adalah temanmu.