Diterjemahkan oleh Henry Jovinski
Ketika aku besar, aku akan membawa harapan...
...dan kebahagiaan ke kota ini.
Aku akan berusaha.
Hey, hamburger.
Ambilkan untukku, Yon!
Oke!
Apa yang kau lakukan, Yon?
Biarkan aku sendiri.
Hati-hati.
Kota ini berbahaya.
Aku tahu!
Hey Show. Show!
Sesuatu akan terjadi malam ini. Kau paham maksudku?
Show! Datang kemari lagi!
Mari bersenang-senang!
Gempa bumi!
Dunia akan berakhir!
Kau tahu kesendirian?!
Anjing!
Sudah berapa lama kau disini?
Sudah tiga tahun.
Jangan meremehkan kesendirian!
Minggir!
Kami sudah disini selama 9 tahun./ Anjrit, sudah lama.
Kau tahu apa itu kesendirian?!
Malam mendung di Tokyo.
Hujan akan turun, jadi aku memutarkan lagu ini.
Dengarkan.
Yo, Show, ada apa!
Mau ke Saga, huh?
Anjrit!
This is Tokyo
Town full of savages
Props to cops on patrol
They ain't the ones in control
Try to run a crackdown
Get bucked down
A million ways to kill ya, Kama Sutra
Here it's all or nothing
Can't do nothing?
Don't try nothing
One fucked-up town
If you ain't ready to die
You won't survive
ls there any point in praying?
ls there a price to living?
Another dude got a weapon. No future
Living in the now. If that suits ya
An earthquake could break at any time
A shaking city never closes its eyes
This is lkebukuro
A night in Bukuro
Sexy and pure, she don't know jack
Soon she'll be hurting
Headed for a beating
Who's the man?
Ain't nobody who don't know
Only one honcho in Bukuro
I told you so
An alleyway beatdown, it's just how it goes, in Bukuro
Apa yang terjadi 60 detik yang lalu?
Sungguh parah.
Kota ini tidak memiliki harapan lagi.
Hey pemula.
Aku akan...
Kau hanyalah pemula.
...mengurus semua ini.
Ini dia ide sang pemula.
Santai saja.
Apanya yang santai?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Tunggu!
Tutup mulutmu!
Lebih baik mati! Lebih baik mati!
Ada keributan!
Disana.
Terlihat mencurigakan.
Hey. Hey, jangan!
Jangan mereka!
Hey cantik!
Hentikan!
Tapi dia...
Aku punya kaset.
Barang dari New York.
Aku punya kaset.
Baru dari New York...
Kast One?
Tidak pernah mendengar.
Apa kau maniak musik?
Tidak ada musik disini.
Benar. Sampai jumpa.
Terima kasih kawan.
Minggir!
Coba saja ambil.
Barang dari New York.
Minggir!
Whoa! Gadis seksi.
Mau apa?
Disini bukan diskotik, paham?
Payudaranya lumayan!
Besar juga!
Berikan!
Apa ini?
Ada narkoba di dalamnya!
Maaf.
Jangan meneriaki kawanku.
Maaf tidaklah cukup!
Bajingan sepertimu...
Dia adalah Merra!
Boss dari Bukuro Wu-Ronz!
Penjahat semuanya sama!
Kau ikut denganku.
Old timer! Old timer!
Terjadi kejahatan kriminal!
Bodoh! Jangan lakukan itu!
Ini benar-benar empuk!
Benar-benar empuk!
Brengsek, serahkan.
Baik, Pak.
Hentikan!
Mobil 605 disini. Sedang berpatroli.
Tidak ada laporan.
Kau tahu Tokyo?
Mari sebut ini Menara Tokyo.
Ini Shibuya
Markas dari Shibuya Saru.
Mereka yang menguasai jalanan.
Kami adalah Shibuya Saru!
Tokyo!
Shibuya!
Tokyo, Shibuya.
All these back streets
This here is what we call our territory
S-a-r-u
Got a problem with us?
Then bring it on
Fuck you!
Jangan macam-macam di Shibuya.
Mereka benar-benar kumpulan bajingan.
Sudah kelewat batas.
Sebelah utara dari Shibuya adalah Shinjuku.
Markas dari Shinjuku Hands.
Dan boss baru mereka.
Laced-up boots and camo
Looks can deceive
We won't show up on the news
Media's scared of this town
Don't wanna show reality to ya
Shinjuku criminals
Tokyo rising sun
Success or retribution
Living your life hurts
We're the Cold Fish of these streets
MC Kan dan Mega G boss mereka.
Boss ketiga mereka adalah...
Iwao.
Dia akan diangkat segera.
Lalu ada Gira Gira Girls...
...dari Kabukicho.
Don't step to Hands and Gira Gira
This is Kabukicho, Shinjuku
Streets of desire, valued at billions
If you fuck up...
You'll get blasted away
Bitches and hustlers
Junkies and gamblers
Snake eyes flashing like cameras
In the streets, get grabbed
Y'all scared? Don't blab
Any bitch who enters Shinjuku
gets beat by Gira Gira, or joins them.
The Gira Gira Girls own Kabukicho.
Lalu ini adalah Nadalaherima.
Dimana D.O. dan T2K berada.
Jangan pernah ke Nerima.
Melewati Nerimuthafuckaz, kau mati.
Menjauh.
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
Always prepared
All day ready
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
Swallow this or get swallowed
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
Always prepared
All day ready
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
Swallow this or get swallowed
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
N-Town doggz man
Nerimuthafuckaz
Dan Bukuro adalah kami...
Bukuro Wu-Ronz!
Dengar.
Tiap geng menguasai daerahnya sendiri.
Boss dari Bukuro adalah aku.
Orang asing harus mati.
Ini adalah perang mati-matian.
Mengganggu daerah lain...,
...maka kau akan diganggu juga.
Ini adalah jalan dari Tokyo Tribe.
Ada satu grup yang membuat masalah dengan...
...perang di Tokyo ini.
Musashino!
Penuh dengan bajingan pengecut.
Bicara omong kosong tentang persaudaraan dan kedamaian.
Musashino!
Why you so angry now, Merra?
These ain't no punks, you jealous
Musashino is the tightest crew
No homo, we ain't kissing dudes
It's all love and peace
Hip hop ain't only dissing
Good times never end
Kai, let 'em know
OK! Musashino is still love and peace
Hip hop, hip hop
Rhymes and beats
My crew would do anything for me
We got real love for our homies
Blood's worth more than money
Round here, everything's for laughs
Musashino is for my bros
We always keeping it real
Tera, make some noise
Nah man, I'm just watchin'
The same old crew is locked in
We love the town we representin'
Tell 'em where they at...
OK! This is Musashino
We got much peace and love
and friendship...
I'm Hasheem! Hasheem!
I'm, I'm Hasheem!
Mari masuk!
Yang benar? Kau akan pergi?
Kau benar-benar akan pergi?
Kami pergi.
Baik...
It's about to begin,
this story
A one night's story
It's gonna grab you tight
and take you for a ride
Selamat datang para penghuni neraka.
Dengar.
Ini adalah hip hop!
Yo. Shinjuku Hands now
Got more enemies than Musashino
Staying on top is their mission
But they ain't candy
Can't lick 'em
Pengangkatan boss sedang berlangsung.
Sekarang Iwao adalah boss dari Shinjuku.
Dia akan mati-matian untuk menguasai...
...Shibuya, Nerima, dan Ikebukuro.
Itulah jalan dari Tokyo Tribe.
Hanya akan ada satu!
In this town
He who inherits the crown
Gotta knuckle down
lwao's the shogun now
MC Kan and Mega G gave him the crown
Tapi Shibuya tidak akan menyerah begitu saja.
Mereka akan mulai bergerak.
Yo, Shibuya Saru is
tougher than the baddest gorilla
Tokyo jungle
Soon will be on fire
Ready to burn, yeah?
Reppin' Shibuya
We are the Saru
Wetting vaginas
Dicks full caliber
Punks over there
Get the blat blat
Tokyo's no.1 tribe is Shibuya Saru
Braided boss and a skinhead, yo
We'll battle you anytime
It's no joke
You just another fake ass
Tokyo, Nerima
Urban guerrillas
Nerimuthafuckaz...
...tidak akan tinggal diam juga.
Mereka akan mengacaukan Tokyo.
Violence and money
Sex and bitches
Vortex of greed
Tokyo big city
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
Always prepared
All day ready
Total ada 23 geng di Tokyo.
Mereka semua tidak akan pernah mencapai kata damai.
N-Town doggz baby
Swallow this or get swallowed
Hey hey, tentang apa...
...semua omong kosong Nerima ini?
Tokyo dipegang oleh Koenji Jack!
Koenji Jack!
Ini adalah Koenji.
Daerah kekuasaan Koenji Jack.
Y'all better know
We are Koenji Jack
All fake tribes
Step the fuck back
Nerima, Shibuya, Shinjuku are wack
Y'all bitches ain't even worth a fuck
It's our home
We ain't gonna go
Run your mouth?
Don't need ya no more
We rule this town
We draw the map
Obey the Jack
We know how to act
Orang Shibuya yang berani macam-macam...
...dengan Koenji sangatlah bodoh.
Yeah, dia pasti akan mampus.
Ini Koenji, bodoh!
Mengerti tidak?
Koenji yang menguasai Tokyo!
Tidak ada yang akan tidur malam ini.
Kalian semua lebih baik meringkuk dalam ketakutan.
Nezumi! Masih kerja, huh?
Nezumi! Pakai ini.
Terima kasih!
Hey Nezumi!
Kau akan pergi keluar?
Sepertinya.
Hentikan, Yon!
Nezumi! Kau mau kemana?
Terbang ke langit, gadis cilik!
Terbang ke langit-
Hey! Kereta terakhir sudah berangkat?
Huh? Kenapa?
Mari bersenang-senang.
Aku tahu tempat yang keren.
Sungguh?
Sungguh.
Oh, itu Usagi!
Usagi! Apa yang kau lakukan?
Oh, Nezumi!
Water drips from an owl's beak
No more rain on my cheek
Sewage is stinking again
Might as well be living in a drain
Move bitch, or die fast
Savages are here at last
Prepare to feel the wrath
It's gonna be a bloodbath
Tokyo, Tokyo
Big city of dreams
Nobody looks,
nobody sees
Tokyo, Tokyo
Big city of dreams
Eat or get eaten
Your choice
Walking Nezumi
I ain't gonna sleep
Walking in Bukuro
Ass is all I see
Hot bitches
High schoolers
Get in a van with gangbangers
Kelewatan kereta terakhir?
Ada rencana?
Butuh tumpangan?
Bolehkah?
Ingin ikut?
Kenapa tidak?
Bolehkah?
Hey, dia akan kena flu.
Ayo ajak dia.
Yang atas untukmu...,
...bagian bawah untukku.
Jalan kaki saja!
Terserah, cepat berangkat!
Kemana kita akan pergi?
Suatu tempat keren.
Tidak perlu khawatir.
Dimana?
Kau diam saja.
Kenapa?
Buppa Town.
Kita akan pergi ke Buppa Town.
Buppa yang memegang Tokyo.
Polisi disana paling payah...
...dari semua daerah.
This town I see from my window
makes me sick
Don't come 'round here
just to take a look, kid
Too late to go back, stupid bitches
Shit is brutal
Turn my eyes away from that
This is hell, yeah
Ain't no love here
No one hears you scream
Don't even sound real
Your ruler is Buppa
Your life
He'll fuck up
No sign of Buddha
Like a junkie
Get shot up
Mari, kesini.
Wow, apa ini?
Kesini.
I'm king of this town
This is my world order
Got where I am by murder
Kill more than any gang
That ain't no threat
Punks fuck with me
and they end up dead
Boss Buppa...,
...waktunya makan.
Pesta sang boss...
...berada di basement.
Tutup mulutmu.
Call me Nncoi
Come when I call, boy
I kidnapped you
Now you're my toys
Don't care if you're mad or sad
You can't live if you don't
answer me clearly
I'm like the gallows baby
No worries
Cause I'm Buppa's son
Prisoners get the guillotine
Naked corpses on the street with dicks hanging out
I'm up in this red room
White furniture
Black city
Shut up, kid
Nose gets busted
Whether you live or die
is up to me, got it?
Nncoi, bajingan cilik!
Boss Buppa ingin bertemu denganmu.
Tempat apa ini!?
Sangat besar!
Sangat bagus!
Demi Tuhan!
Seksi!
Lord Buppa is the best!
Buppa!
Bu-bu-bu,
Lord Buppa is the best!
Bu-bu-bu-bu, Lord Buppa!
Lord Buppa, your tea!
Invincible Buppa! Invincible Buppa!
Invincible! Invincible!
Banyak sekali gadis cantik!
Pria yang berada di sini adalah...
...politisi dari...
Literal Demagogic Party.
Anggota yang terpandang.
Wow, keren.
Yang satu itu adalah boneka.
Ya, semuanya!
Hey, hey semuanya, shh.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Papa? Apakah kita akan membunuh mereka malam ini?
Atau makan mereka?
Sedikit membunuh...,
...sedikit memakan.
Ya, semuanya!
Yang satu itu adalah boneka.
Bagaimana menurutmu?
Dia akan jadi pajanganku.
Dia gadis cilik yang tangguh!
Gadis cilik.
Tahu kapan saatnya menyerah.
Ya, semuanya, Papa.
Apa ini, putraku?
Sebenarnya, aku tidak punya...
...banyak pajangan. Bolehkah aku...
...menambahkannya ke koleksiku?
Baik...
Yang satu ini adalah pajangan!
Sisanya...
...bisa bekerja di Saga.
Saga! Saga!
Take this girl away
to the bowels of Saga
She can polish her skills
and buff my anaconda
If she won't
She's furniture for my son
Or turn her into hamburger
And eat her well done
Siapa orang itu?
Er, dia asal masuk...
ASal masuk?
Usir bocah ini!
Bajingan cilik...
Open for business
I run this Saga
The night ain't over
Just gets hotter
Best in Bukuro
No.1 brothel indeed
Credit cards accepted
Satisfaction guaranteed
Ya, ini Saga!
Nice booty
Shakin' naughty
From top to bottom
The perfect body
She's a dime piece, you know
Teach her how to be a dirty ho
As you wish, sir
She's bait for Musashino?
We're gonna use her?
Orders from Lord Buppa
She's his madonna
Don't lay a finger on her
Hell no, sir!
I could never
Mr. Zama, I won't
lay a finger on her ever
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Omong-omong, Merra.
Kau akan mengurus Musashino Saru?
Yeah, yeah.
Orang ini sungguh lucu.
Bukan Shibuya Saru, tapi si lemah Musashino?
Kenapa kau ingin mengurus mereka?
Aku membenci mereka yang...
...berbicara tentang cinta dan perdamaian.
My name is Merra
Make no error
My soul is blazing
Never-ending fire
Rep IKB
A Bukuro hero
This is now Tokyo's ground zero
Enemy 'hood is Musashino
Country retards got no other place to go
The one I hate the most is this guy Kai
His name means "sea"
It oughta mean "dry"
Me and Kai mix like oil and water
Or H20 and the fires of war
Fuck you
You just a monkey-ass wanksta
I hate you
You bitch-ass liar
What you want is L.O.V.E.
What you'll get is H.A.T.E.
You want peace?
Don't make me laugh”
I'll smoke your crew
Show you real beef
Papa? Ini terlihat menyenangkan...,
...jadi aku ingin bergabung.
Merra bisa mengalahkan siapapun.
Benar, master chef?
Terima kasih.
Bolehkah aku sedikit memotong?
Jadilah tamuku.
Itu sungguh bagus.
Nyanyian indahmu juga.
Bisa diulang-
Oh yeah.
Ada telepon untukmu.
Sesuai dengan rencana.
Tentu.
Sangat sakit ketika dia memotongku!
Boss Buppa.
Haruskah aku potong?
Potong?
Sedikit seperti ini...,
...dan dia akan memohon padamu...
...untuk memotongnya.
Ini sakit! Ini sakit!
Ini sakit! Ini sakit! Ini sakit!
Ini mengakibatkan necrosis...,
...lalu dia akan berteriak, "Potong saja!"
Biarkan kami keluar!
Siapa disana?!
Aku akan kembali.
Bertahanlah.
Kau benar-benar murahan.
Cepat, pakai aku.
Apa!?
Hey, perhatikan jalang ini.
Siapa tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku akan telanjang.
Aku akan mengambil foto!
Untuk website kita.
Oh yeah!
Tahu siapa aku?
Bapakku adalah orang penting.
Jika dia mengetahui ini, aku tidak bisa katakan...
...apa yang akan dia lakukan padamu.
Bajingan seperti Buppa...,
...Nncoi, dan Merra juga...
Boss Buppa? Beraninya kamu!
Aku akan mengunggah fotonya.
Hey, pegang dia.
Waktunya untuk sedikit hukuman.
Tepat waktu.
Aku sudah pernah melakukan ini.
Menyerahlah, gadis cilik.
Kami mungkin tidak memperkosamu.
Kumohon.
Perkosa saja!
Gadis manis.
Siapa kau?
Aku? Kau bertanya siapa diriku?
Gadis cilik.
Gadis ci-lik.
Sungguh lucu.
Apakah dia serius?
Dia sudah gila, Merra!
Aku Nncoi. Itu Merra.
Dia orang penting di Bukuro-
Jangan.
Menyerahlah.
Itu sakit.
Aku akan menangis!
Aku baru saja memata-matai mereka.
Nama orang itu adalah Kim.
Bagus. Bawa dia
Always here
Always chillin'
My homies
They always kickin' it
Back at the restaurant
Even though we ain't ordered yet
Same ol' hello
Same ol' handshakes
Same ol' menu
Ain't that great?
Musashino's always the same
Fun as a tropical holiday
Hey! Cepat kemari!
Ah, maaf, maaf.
Seperti yang kubilang...
Tepat waktu!
Sangat tepat waktu.
Omong-omong tentang tempat prostitusi Bukuro...
...punya banyak gadis manis.
Nama-ku akan memberimu apapun...
...bahkan yang seharga 10,000 yen.
Saga Town yang terbaik, bung.
Bukuro...
Adalah tempat menakjubkan.
This dude always thinks about sex 24-7
The smell of perfume
sends him to heaven
All girls are horny
In his dreams of orgies
A moron with a hard-on
Gullible homie
Gadis Bukuro sangat seksi.
Hey, mereka dapat yang baru.
Namanya adalah Sunmi.
Wow, dia seksi.
Oh yeah!
Dari semuanya.
Anjing siapa?
Tersesat?
Lucunya.
Mereka selalu membicarakan seks.
Mereka tidak menunjukkan payudaranya.
Anjing yang lucu.
Gadis-gadis ini...
Oh yeah... Oh yeah!
Aku juga ingin pergi ke Bukuro.
Anjrit!
Pada suatu hari...
Aku ingin kencing!
Yang benar saja?
Sudah mau "keluar"?
Kalian!
Hentikan berbicara seks setiap saat!
Hey nak, masih disini huh?
Kemana Nncoi pergi?
S-Saga Town...
Waktunya berangkat, anak muda.
Sekarang, seorang bajingan cilik...
...sedang kabur dari Buppa Town.
Cepat bergerak, temukan dia...,
...tangkap dia, lalu laporkan.
Boss Buppa, terima kasih!
Hey!
Saga Town arah mana?
Kesitu.
Kau tidak mendengarkan.
Ow.
Pukulan yang lemah.
Apa urusanmu?
Haruskah aku membunuhmu?
Haruskah aku memperkosamu?
Ataukkah aku harus bersikap baik dan mempekerjakanmu...
...sampai kau tua?!
Pilihanmu.
Perkosa aku sampai aku tua.
Apa?
Perkosa aku sampai aku kelelahan...,
...bunuh aku...,
...lalu buang aku!
Yang benar saja?
Hey, nyalakan TV.
Berita gempa bumi.
Bersiaplah untuk guncangan hebat.
Informasi lebih akan datang segera.
Aku dilahirkan di Kagoshima.
Kagoshima itu luar biasa!
Pernah melihat Sakurajima?
Sungguh indah.
Ikannya juga enak!
Kagoshima itu keren!
Aku ingin kesana.
Mari kesana suatu saat.
Hey hey,
apakah kau membayar untuk seks?
Itu bukan gayaku.
Kau tahu.
Aku juga punya "barang bagus".
Paham?
Paham.
OK Nori baby, stop right there
You're totally fly, ok?
Your fly body's making me dizzy here
Nori's the bomb!
Then look at me more.
If all Musashino knew ya
They'd say “Nori's the bomb"
You say, I say
Come on everybody say
Musashino's the bomb!
Kau terdengar tidak ikhlas menyanyikannya.
Let me clear my throat
You win
That's all she wrote
Yeah yeah
Nori makes us all drool
Makes all guys play the fool
Nori's the perfect female
Musashino is waiting to exhale, yes!
Oh, kalian!
Nori's a good girl
Cutest in the world
Aku akan pergi.
Jangan pergi ke Bukuro.
Hey! Lebih baik jangan.
Kim.
Nori?
Jangan marah!
Ada kemungkinan gempa bumi malam ini.
Hati-hati.
Coba tangkap ini!
Diulang. Gempa level 4 baru saja mengguncang Tokyo.
Level 4 di Bukuro.
Level 3 di Shinjuku.
Siapa kau?
Apel!
Hey nak.
Aku dapat apel baru.
You feel me?
This is Bukuro style
Welcome to Saga
Where the girls are so fine
On your knees
Little pussycat
Soon you'll be wanting this dick too
My magic recipe
Will do you right, see
Best chef around here, baby
Countdown
Last seconds of your life
You fuck with me?
Feel this sharp knife
Just like every other ho
You'll be mine
For sure
Look at me
Look into my eyes
No emotion
Devil with no disguise
See me, bitch?
Don't you worry
Ecstasy will come instantly
You feel it now?
Cause I'm the man
Bathe you in blood
Just because I can
Dimana Kim?
Dia dan orangnya sudah pergi.
Mereka pergi.
Huh? Anjing!
Hey, siapa orang yang bersama Kim?
Aku tidak tahu.
Ada apa, Hasheem?
Mereka di Bukuro?
Benar 'kan?
Benar 'kan?!
Hey!
Tera.
See you punks in Bukuro
Maaf. Disitulah tempat prostitusinya.
Hasheem!
Dengar!
Aku akan ke Bukuro.
Kalian semua tetap disini.
Paham? Jangan ikut!
Tera, aku akan ikut!
Aku akan ikut juga! Maaf!
Hey! Jangan pergi!
Nori!
Saga Town.
Beberapa orang asing baru saja masuk.
Selamat datang di Saga Town...,
...tempat yang penuh dengan hawa nafsu.
We are Wu-Ronz
Wu-Ronz Wu-Ronz
Like moths to a flame
They're just pawns in Merra's game
Tonight they're goin' down
Soon it'll be game over
for those clowns
Makanan beracun...,
...daging manusia...,
...koleksi berdarah...,
...suntikan berbahaya...,
...dan pelecehan seksual sudah menunggu.
Mukade! Ini aku.
Ini aku. Mukade!
Mukade! Aku rindu! Mukade!
Oh, hey!
Ada gadis cantik?
A fresh new girl just in
Goddamn, so nice!
Barang baru, dia bilang.
Yang benar?
Payudara!
Name's Sunmi!
Sunmi, Sunmi!
Aku lebih baik dari Sunmi!
Sunmi? Gadis itu?
Sunmi's dope!
She can... deep throat!
This way!
Pelanggan!
Cepat sedikit!
Jilat kemaluanku.
Ingin makan gadis itu?
Ingin merasakannya?
Yeah, tapi aku harus pergi.
Ingin memakannya? Makan!
Duduk!
Apa ini?!
Kau sangat jauh dari Musashino.
Bukan kau yang aku inginkan.
Aku ingin bajingan...,
...yang membawamu kemari.
Sudah lama tidak bertemu.
Nishida!
Anjingmu.
Anjing sebelum pelacur.
Beberapa orang dari Musashino masuk.
Selamat datang di Saga Town...,
...tempat yang penuh dengan hawa nafsu-
Hey. ingin merasakan jus-ku?
Anjing ini... punya Nishida!
Ini jebakan!
Kami mendapat pelanggan!
Ini dia mereka!
Lihat orang dari Musashino?
Nah, aku tidak melihatnya.
Hey! Dimana Kim?!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia pergi ke kamarnya Sunmi.
Gadis baru.
Ayolah!
Pelanggan!
Yeah, mereka sudah masuk.
Sesuai dengan rencana.
Kamar mana?!
Yang paling jauh di belakang.
Minggir, anjing!
Kim!
Lama tidak jumpa...
Aku sudah menunggu, Kai.
Kau dan aku punya urusan.
Urusan apa?
Tidak ingat?
Kita hanya bertemu sekali, di sauna.
Hasheem!
Hey, bocah soulja.
Waktunya berkelahi.
Kim, jangan!
Kim!
Kalian!
Kim!
Kau ingin lari, yeah?
Lebih baik jangan, sekarang bukan waktu yang tepat.
Bangsat!
Kai!
Tera!
Kau bajingan!
Sunmi, mari!
Pakaian?
Mereka disini.
Sampai jumpa.
Tera! Tera, ayo!
Bertahanlah! Tera!
Yon. Cepat pergi!
Jangan kembali lagi...
...bajingan cilik!
They're in danger
Like a train comin' to maim ya
Can't win this fight
Against the High Priest's knights
Killers from Wong Kong
Bodies float up like wontons
Streets shook like a quake
Ain't nowhere to hide
They're here, they're here
Shaking the streets, they're here
They're here, they're here
Coming to kill us, they're here
Selamat datang di Jepang.
Boss Buppa.
Kami membawa Tn. Jadakins.
Lewat sini tuan.
Baik, Jadakins!
Sudah cukup lama.
Di dunia ini tidak ada yang lebih kuat darimu...,
...jadi kenapa kau datang ke Tokyo?
Sauna...
Tempat prostitusi...
Aku pembawa pesan, Kamekichi.
Pesan dari pendeta tinggi.
Pendeta tinggi!
Semuanya, menunduk.
Oh damn, shit, bitch ass yellow.
Can ya hear me?
Shit for brains crazy muthafucka!
Erika kesayanganku, Buppa.
Kau mengingatnya?
Aku ingat. Putri...
...kesayangan anda.
"The apple of my eye."
Dia tergelincir...
...lalu tubuhnya hancur.
Gadis-ku yang paling berharga!
Putriku yang perawan.
Apa yang terjadi?
Camkan dalam dirimu...
...bahwa Erika...
...telah menghilang dari Wong Kong.
Aku akan mencari disana.
Aku sudah mencari di seluruh tempat itu!
Bajingan!
Erika di Tokyo!
Bukuro, Shinjuku, daerah Shibuya.
Hentikan omong kosongmu, brengsek!
Aku akan mencari di semua daerah...
...dan mengembalikan Nona Erika tanpa terluka.
Tokyo...
...adalah tempat yang harus kau tuju, Buppa.
Ah, itu adalah musik di telingaku.
Gunakan seluruh anak buahku...,
...Jadakins dan Kamekichi.
Paham yang kubilang?
Baik. Kita bisa memulai...,
Boss Buppa.
Bagus, aku serahkan pada kalian.
Hey!
Kau melarikan diri?
Aku akan kembali ke Musashino.
Kau?
Bawa kami bersamamu.
Yeah.
Kami juga benci Buppa dan Merra.
Yeah, aku mengerti.
Cepat. Lewat sini!
Yo Merra.
Yeah.
Sudah waktunya.
Lepaskan para Waru.
Waktunya sudah tepat.
Dimengerti.
Geng di Tokyo...,
...habisi semuanya.
Hey.
Biarkan semua orang tahu.
Kerahkan Waru secepatnya.
Semuanya!
Lepaskan Waru di Tokyo!
This is a massacre in motion
On the warpath
Tokyo bloodbath
All the tribes
Their borders don't mean shit
Gangs get mercilessly hit
Shinjuku Hands
Shibuya Saru
Koenji Jack
Musashino Saru
Nerimuthafuckaz
Gira Gira Girls
All get wrecked
We are Waru
Waru! Waru! Waru! Waru!
Siapa mereka?
Tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Hasheem!
Kai! Tara...
Tera...
Hey. Tera.
Hey! Tera!
Tidak mungkin! Tera!
Masukkan dia!
Kita kacau!
Ini buruk!
Bilang ada apa?
Mereka orang "Waru"...
Waru?
Yeah! Itu ada di kaos mereka!
Waru...
Aku bersumpah...
Kita akan mempertahankan Shinjuku.
Mari lakukan ini!
Aku akan mengambil tank.
Oke, mari beraksi.
Yeah! Mari beraksi!
Mari beraksi!
Kita akan menghancurkan mereka!
Gerakkan!
Bunuh mereka!
Whatcha gonna do with your lives?
If our boss asks,
we're ready to die
How do thugs live their lives?
Money and power through violence
Whatcha gonna do with your lives?
If our boss asks,
we're ready to die
How do thugs live their lives?
Money and power through violence
Waru! Waru! Waru! Waru!
Yo bangsat!
Jangan mendekat lagi sat!
We're always prepared for war
Real talk
Educate you
Hands
Shibuya Saru
From this day on
Tokyo belongs to us
Get in our way
Get slaughtered
We are Waru
Waru! Waru! Waru! Waru!
Bangsat!
Kita lakukan ini atau apa?
Oke, ini waktunya!
Iwao! Kami mendukung kalian.
Mari lakukan ini!
Tidak butuh alarm.
Cuma sebuah tank di Kabukicho, seperti biasa.
Lakukan!
Mari lakukan ini!
Kalian, cepat beraksi!
Oke! Ke Musashino.
Lewat mana?
Kiri.
Cepat pergi!
Musashino's the next casualty
Fuckin' Musashino Saru territory
Better get ready
We arrive shortly, yeah!
We are Waru
Home of the punk who started this
That little bitch
Fuckin' hypocrite
I hate him
Baddest Tokyo thug
But he acts dumb!
They call him Kai!
Dengar!
Jangan bunuh Kai dari Musashino.
Ketika waktunya tepat...,
...biar aku yang menghajarnya.
Listen close.
Tonight, Tokyo's burning.
Unextinguishable fire
Tokyo's burning
Nowhere to hide
Waru mengalahkan Shibuya Saru!
Apa?
Yang benar?
On the corners
Back alleys
My boys come right away for me
Mereka mungkin akan menyerang kita juga!
Semuanya!
Kita akan menghentikan bajingan Waru ini!
Asphalt's gonna turn blood-red
Everywhere's the smell of death
Bats, knives, 2x4s to fight
Homies won't back down tonight
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
N-Town doggz baby
Nerimuthafuckaz
Itu Kai!
Halo? Kai, kau tak apa?
Yeah, aku tak apa.
Jangan pikirkan aku.
Beberapa geng bernama Waru...,
...sedang menyerang semua geng lain di Tokyo.
Huh? Waru?
Yeah. Tidak pernah mendengar.
Lebih baik hati-hati.
Mengerti!
Kai? Hati-hati!
Yo!
Berhenti!
Itu adalah...
Yo! Kalian orang dari Musashino Saru?
Kau adalah Kai!
Kau yang memimpin Waru?
Tentu saja tidak!
Aku tidak pernah mendengarnya!
Jangan bohong pada kami.
Kau berselimut darah!
Ini...
Ini bukan darahku
Tera...
Bagaimana dengan Tera?
Bagaimana dengannya?!
Mereka menangkap Tera?
Tera!
Yo. Yo, Tera!
Dia adalah orang yang berkuasa, sebelum Tokyo pecah menjadi beberapa geng!
Yeah. Dia adalah pemimpin kami juga!
Tera!
Malam ini sungguh gila.
Sesuatu akan terjadi!
Aku tahu.
Shinjuku sudah rata dengan tanah!
Kau harus-
Bawa aku ke sauna!
Siapa kau?!
Adakah yang melihat Nona Erika?
Yang benar saja?
Persetan denganmu!
Adakah yang melihat Nona Erika?
Huh?
Adakah yang melihat Nona Erika?
Sunmi!
Aku...
Lari! Kau dalam bahaya!
Kai, maafkan aku.
Aku seharusnya bilang!
Sunmi, ayo!
Terima kasih.
Hey, apakah dia Erika?
Benar! Dia Erika!
Yo. Pergi ke Pennys ke Musashino.
Anak buahku akan membantu, oke?
Pennys. Tanyakan jalannya. Cepat!
Ayo!
Aku harus melawan mereka...
Beritahu kami jika kau melihatnya!
Pergi sekarang!
Cepat pergi juga!
Temukan dia.
Bawa aku ke sauna!
Temukan dia.
Aku akan menghancurkan istana mereka.
Anjrit! Tidak mungkin aku akan kalah!
Cepat pergi!
Kembalikan mie-ku, bangsat!
Kembalikan! Kembalikan, anjing!
Selama datang.
Kau tampan seperti biasanya, Merra.
Merra Merra!
Oh, jadi kau kembali.
Putraku.
Merra, Merra Merra,
Merra Merra
My jealousy's gonna flare up
Gotta suck it up
This shit is winding me up
'Cause my daddy's eyes are welling up
Yo! I am a killer, yo
Listen closely, yo
Kickin' some wicked
sticky-icky-icky yo
l am the son, original
Merra, you're Mickey Mouse!
Bagaimana dengan ini?
No.1 is Merra
No.2's Elendia
No.3's this rapper
And No.10 is Kesha
But that's no pressure
New order
No.1 is Kesha
I'll wet ya
And forget ya!
Merra, jangan marah.
Omong-omong...
...tentang putri...
...pendeta tinggi, Erika.
Menurut kabar di jalan...,
...dia sembunyi di Tokyo.
Pilihan yang sempurna hari ini.
22 tahun, mempesona...,
...dan berbakti pada orang tuanya.
Hey!
Beri aku foto...
...bahwa Kamekichi pergi dari sini.
Selagi mengambil alih Tokyo...,
...mengembalikan Erika...,
...Erika si perawan, dengan utuh...
...ke pendeta tinggi.
Menurutku, aku tidak bisa...
...melakukan keduanya.
Kau tahu 'kan?
Pada ritual selanjutnya...,
...si pendeta tinggi, pelayan iblis...,
...harus memberikan darah seorang perawan...,
...dan juga putrinya, Erika...
...akan menjadi pengorbanan.
Aku tidak akan membiarkannya.
Mengerti.
Akulah iblis sesungguhnya.
Aku akan membunuh bajingan tua itu...,
...dan menjadi iblis di Asia...,
...lalu menjadi penguasa.
Papa, itu ide yang bagus!
Tn. Merra, foto dari...
...putri pendeta tinggi, Nona Erika.
Apa?
Itu Kai!
Kai!
Tera!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?! Hey!
Yo, Kai kembali!
Bersihkan mejanya!
Tera! Tera!
Itu adalah kesalahanku!
Aku sangat bodoh!
Tera!
Dengar!
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Mereka disini?!
Bajingan Shinjuku?!
Kau yang melakukan ini pada Tera?!
I'm Yoko
I only live for the moment
Always Tokyo, Shinjuku
Gira Gira Girls
Bright lights
Skin tight
Gira Gira Girls
Butterflies in the neon
Panthers see prey and lock-on
Sick-ass flow
Straight ghetto
Borderline queens of Kabukicho
Suckas!
I'm lwao of the Hands
Ready for war wherever I am
Notorious Mega G and Kan
The Shinjuku tribe
We are the Hands
Tunggu!
Tunggu, dengar!
Sesuatu yang buruk akan terjadi di Tokyo!
Kai memberitahuku semuanya!
Itu benar. Diam dan denganrkan!
Kita harus bersatu.
Satukan semua orang sekarang!
Semua geng di Tokyo, bersatu!
Semuanya?!
Yeah!
Hands! Gira Gira Girls!
Nerimuthafuckaz! Semuanya!
Unite here
Unite y'all
Bloodshot eyes
One and all
All fired up, every crew
We know what we gotta do
I'm scared, I'm scared
First time it's been so bad
I'm scared, I'm scared
Don't know how this'll end
Oke! Mari mulai ini.
Lotus Chef, Shibuya.
Iwao, Shinjuku Hands.
Kai, Musashino Saru.
Kai?
Tidak pernah mendengar.
Siapa yang menjadikanmu boss?
Jaga mulutmu!
Bangsat kau.
Ingin jadi boss, huh?!
Siapa yang peduli.
Baik! Akan aku jelaskan.
Kami memilih geng kuat di Tokyo...
...dan memanggil kalian disini.
Apakah ada yang pernah dengar Waru?
Those bastards invaded our turf!
What the hell's going on?
They brought the ruckus
Tore up our hood
Those muthafuckas
My hood also got destroyed
Messed up my boys
Huh? You wanna know?
Who are they?
They gotta pay
You know who they are?
Outlaws who ripped up our yard
Don't know nothing
Not me, cuz
Ain't heard nothing
Nah, not us
Yo Kai, school 'em.
Yeah.
Waru are a splinter tribe
Born from Bukuro Wu-Ronz
Their goal
Tokyo domination
Conquest through extermination
Can't stand by
Time to rise
Here they ain't got no spies
Gotta unite now and get wise
Stop Waru, or our time's up
Yang benar?
Anjrit.
Tutup mulutmu.
Apa?
Kau dengar 'kan!
Apakah kalian semua mendengar?
Bangsat kau.
Dengar.
Apa?
Bicaralah!
Bangsat!
Siapa kau?!
I'm Erika
From Wong Kong area
I came here with a secret plan
Who's the real evil, man?
Even Waru ain't the baddest clan
Y'all don't know shit
You're slaves to turf war paranoia
Realize who's controlling ya
It's Buppa and Merra
Merra!
Yeah, Merra wants to end ya
This is his scheme
Take the bait or wait
What he hates is love and peace
We can end this if we give him to Merra
Let me tell ya
That'd be easier
Yo Kohh
Don't be a bitch yo
We don't need your mouth no more
I don't wanna sell out a bro
Ain't no choice
He's got to go
You just whine
No speech time
Unite and fight is the punchline
Saru, y'all gotta get involved
This puzzle's already solved
This is lyrical rebellion
Tokyo tribes unite as one
Tokyo Tribe
Tokyo Tribe is your homie
Unbeatable vibe Tokyo Tribe!
Lalu apa?!
Seperti yang dia bilang!
Oke, mari hajar Waru!
Dimana Buppa?!
Akhirnya aku sadar.
Permainannya tertata rapi.
Dia mempermainkanmu...,
...dan dia memanipulasi kalian selama ini!
Bawa kami ke dia.
Oke. Semuanya bunuh dia!
Mari lakukan ini!
War's about to ignite
No avoiding this fist fight
Can't wait no longer
No time for fear
Get stronger
Yo!
Yon!
Sunmi!
Pakaian yang kau curi sungguh bagus!
Mereka datang!
Mari berpencar.
Merra!
Bajingan cilik.
Yeah! Cepat! Hajar beberapa orang!
Hajar beberapa orang!
Tapi ini ulang tahunku...
Selamat ulang tahun.
Tolong aku!
Hey! Dimana gatling gun milikku?
Oh Papa...,
...kau menyembunyikannya di sofa.
Oh, jadi aku melakukannya.
Jadi aku melakukannya.
Hey! Kalian!
Kita sedang perang!
Oh serius.
Bung, sungguh masalah besar.
Perang lagi?
Waktunya bersenang-senang.
Mengisi tenagaku...,
...dan menyelesaikan urusan ini.
Ketika aku masih sekolah...,
...mejanya sama muda dengan dirimu.
Itu berarti aku merawatnya.
Hajar beberapa orang! Yeah!
Apa yang terjadi?
Yang benar saja?
Nncoi?!
Kai.
Baik!
Waktunya untuk menghajar orang!
Hey pajangan...,
...berdiri.
Hey! Lepaskan aku!
Lepaskan aku, bangsat!
Kau lemah! Tidak seperti yang kukira.
Ingin jadi toilet-ku, Kai?
Bertahan!
Aku pasti akan membantu.
Yeah.
Semuanya!
Mundur.
Cepat!
Lewat sini!
Ini sakit sekali.
Ini sakit sekali!
Itu benar-benar sakit!
Yon!
Cepat pergi. Sunmi, cepat!
Kai!
Anjing. Anjing!
Kai!
Maju sini! Maju sini!
Maju sini, bangsat!
Tangkap mereka!
Merra!
Kill Bill, huh?
Bukan! Aku Bruce!
Kai!
Merra!
Mati!
Ow!
Cepat pergi, Mukade!
Anjrit...
Aku ngantuk. Ngantuk, bung!
Yo, siapapun nyalakan musik!
Yeah, aku merasakannya!
Tribal wave
Anjrit.
Kurasa aku akan melakukannya. Yo!
This is Tokyo Tribe
Even without a quake
This city shakes
Tokyo Tribe
This is Tokyo Tribe
Tribal wave
Tribal god
Tribal doom
Tribal wave
Tribal god
Tribal doom
Hajar beberapa orang!
Oh, maaf, salahku.
Kau...
Kau lebih muda dariku?
Bocah akan mati!
Kenwata! Musik!
Kau masih bocah.
Bocah!
Siapa sebenarnya kau?
Mundur!
Kai!
Aku siap mengurusmu kapanpun!
No more games
I'll make you feel my pain
And the pain of my homies too
Let's go
I'm here
What you waiting for?
Crazy morning
Get ready
Like on stage
I rock steady
Fight for my right
Survive it
Can't shame my name
Believe it
Tokyo Tribe
Never ever die
From every area
Tokyo Tribe
Fight to protect what's best
Love, peace, and happiness
Tokyo Tribe
Never ever die
Tokyo Tribe
Never ever die
Tokyo Tribe
Never ever die
Tokyo Tribe
Never ever die
Kau...
Kau bicara tentang cinta dan perdamaian...
...tapi kau punya kemaluan yang besar!
Huh? Maksudnya apa itu?!
Kemaluanku yang terbesar!
Kita sedang dalam perang, oke?!
Over that?
Slop dreaming
This fight never had no meaning
Same as every war on the planet
Sheer madness
That's what war is, Saru!
Hands and all other tribes
Just cogs in the system for life
We at the bottom
Of a trash dump
We gotta push it to the limit, punk!
Victor's justice
Hands get dirty
Feel me, Kai?
I'll rule this city
Take it to the top
Necessary evil cock
Test me? I kill ya
I don't give a fuck!
The system's failing
In imbalance
Lazy High Priest had his last dance
This big dick's going places
I'll be a legend
For the ages!
Persetan dengan ukuran kemaluan!
Itu tidak akan membuatmu jadi seorang 'pria'!
Akulah yang terhebat dalam segalanya!
Bukan tentang ukuran kemaluan!
Tapi tentang seberapa besar jiwa seorang pria...,
...itu yang membuat dia hebat!
Omong kosong!
Kai!
Merra!
Every place got its own scenario
Differences come to blows
What we fighting for?
Blood starts to flow
Death lays our homies low
Fists in the air
Ain't no more fear
Ain't no more lust for power here
Keep peace in our hearts near
Change hate to hope in there
Change, yo
We gotta go
Tokyo Tribe is our only home
Where we go to greet tomorrow
Tell your homie that life is dope
You can act the fool
Stick together and pull through
This is all we know
Laugh it up and let it go
Nobody thought this could happen
How you gonna explain?
All those that died in pain
Their hearts beat the same
We who barely survived
What do we live for
Now we're left behind?
Unshakeable principles
Become one
Indivisible
We carry in us an ancient spirit
Show respect and protect it
We the O.G. rollers
O.G. stoners
Shinjuku Hands are O.G.
No doubt
Survival know-how
Who knows now
Do the Tribe thing
Go all out
Hardcore, but we got heart, yo
Shadows
Shake 'em off and go
Keep fighting
Or die trying
That's how we're living
Tribes got beef
Trouble at hand
Keep trying to understand
Japanese Tokyo
Little Asian
Bring change in our generation
Don't know much about love
But we gotta unite and rise above
T-20!
Head toward a brighter day
Raise your fist positively
I believe my homies will
Young Hustle
Aggressive muscle
Who can stop us?
Overcome us?
Win, lose
The end
Mess up?
Try again
No going back
We just gotta go
Ain't that so?
MC Show
I always give thanks everyday
But that ain't always the way
Today's because of yesterday
What we lose never goes away
Got love and hate for this city
But it's still standing with me
Been through the fire
Human circus
No fear so I bring the ruckus
Unending fight
But up ahead I can see a light
It gets worse, we get stronger
We're born to fight, remember?
Tokyo Tribe
Apakah aku salah selama ini?
Tokyo Tribe, Tokyo Tribe, Tokyo Tribe...
AKu menyukainya.
Itulah akhirnya.
Kenal Kai dari Musashino?
Orang itu punya kemaluan besar!
Yang benar?
Yo. Apa yang kau bicarakan?
Kai punya kemaluan besar!
Kai...
Kemaluan besar Kai...
Hey, Merra...,
...kasta seorang pria ditentukan dari ukuran kemaluannya, benar?
Hanya pria dengan kemaluan besar...
...yang bisa jadi boss Tokyo.
Bigger is better, better is bigger...
Kai!
Luar biasa! Hebat!
Menakjubkan!
Apa yang baru saja kau bilang?
Kai!
--Henry Jovinski-- Purwokerto, 12 Februari 2015
Resync: R415
This world's corrupt
Gotta find real love
What is happiness?
Where does it exist?
Easier to lose it than find it
That's real life
Ghosts roaming
Tokyo's an illusion
But my soul's still blazing
Truth and lies become blurry
Winning by any means necessary
So how should we use our lives?
For my homies I sacrifice
Stay true to myself no matter what
My words are my lifeblood
Stay hopeful in any situation
Always ready for competition
We all need hope
To keep us moving on
We all need hope
That's all we need
That's all I gotta say
I was a roughneck kid
To adults, I never listened
I was a dumbass kid
To reality, I was ignorant
I wear my hoodie as I walk through the crowd
Should I be ashamed or proud?
Rap's in my headphones loud
Don't know how l should live
We only got one chance at this
Now all we do is fight
But we were all born innocent
Peace starts with a handshake
Not jealousy
Always got that H.O.P.E.
Chillin' and living positive
We all need hope
To keep us moving on
We all need hope
That's all we need
That's all I gotta say
Living through whatever
Living together
As long as there's hope right here
Every place got its own scenario
Differences come to blows
What we fighting for?
Blood starts to flow
Death lays our homies low
Fists in the air
Ain't no more fear
Ain't no lust for power here
Keep peace in our hearts near
Change hate to hope in there
Change yo
We gotta go
Tokyo Tribe is our only home
Where we go to greet tomorrow
Tell your homie that life is dope
You can act the fool
Stick together and pull through
This is all that we know
Laugh it up and let it go
We all need hope
To keep us moving on
We all need hope
That's all we need
That's all I gotta say
Ditulis dan disutradarai oleh Sion Sono.