Jauh sebelum lahirnya cahaya, Sudah terdapat Kegelapan.
Dan dari kegelapan itu, Muncullah Peri Kegelapan.
Seribu tahun yang lalu,...
Makhluk paling kejam dan ambisius, Malekith...
...ingin mengubah alam semesta kita...
...kembali menjadi malam yang abadi.
Kejahatan ini dapat dilakukan...
...lewat kekuatan Aether...
...kekuatan penghancur kuno tanpa batas.
Malekith.
Pasukan Asgard menuju kemari.
Namun pasukan Asgard,...
...dipimpin oleh ayahku, Raja Bor...
...berperang melawan makhluk-makhluk ini.
Kirimkan Kursed !
Ketika Sembilan Dunia berjajar...
...akhirnya Malekith dapat melepaskan Aether.
Ahh !
Namun Asgard merampas senjata itu dari tangannya.
Tanpa itu, Peri Kegelapan kalah.
Dalam kekalahannya...
Malekith mengorbankan bangsanya...
...untuk menghabisi pasukan Asgard.
Kematian mereka berarti bagi kelangsungan hidup kita.
Perang ini belum berakhir.
Malekith kalah dan Aether lenyap.
Atau begitulah yang kita yakini.
Tuan, Aether-nya. Haruskah kita hancurkan ?
Kalau saja kita mampu.
Tapi kekuatannya terlalu besar.
Kuburlah dalam-dalam.
Di tempat yang takkan ditemukan oleh siapa pun.
Sync and Corrected by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Loki.
Halo, Ibu.
Aku membuatmu bangga ?
Kumohon, Jangan perburuk keadaan.
Definisan kata "perburuk".
Cukup !
Aku mau bicara pribadi dengan tahanan.
Aku tak mengerti apa yang kalian ributkan.
Kau tidak memahami seriusnya kejahatanmu ?
Ke mana pun kau pergi, pasti ada perang, kehancuran...
...dan kematian.
Aku ke Midgard untuk memimpin manusia Bumi sebagai dewa yang baik.
Sama sepertimu.
Kita bukan dewa. Kita lahir, kita hidup, kita mati.
Sama seperti manusia.
Kurang lebih 5.000 tahun.
Semua ini karena Loki menginginkan takhta.
Itu hak warisku.
Hak warismu ialah mati...
...ketika masih kecil.
Dibuang ke jurang es.
Jika aku tidak mengadopsimu...
...kau takkan berada di sini untuk membenciku.
Jika aku harus dihukum mati,...
...maka lakukan saja.
Bukannya aku tak suka percakapan kecil kita...
...hanya saja...
...aku tidak suka.
Karena Frigga-lah, kau masih hidup,...
...dan kau takkan melihatnya lagi.
Kau akan menghabiskan hidupmu dalam penjara.
Bagaimana dengan Thor ?
Kau angkat si bodoh itu menjadi raja sementara aku membusuk di penjara.
Thor harus memperbaiki kerusakan yang kauperbuat.
Dia akan mendamaikan Sembilan Dunia...
...kemudian, ya...
...dia akan menjadi raja.
Ah !
Aku sudah hampir menang.
Karena itu semuanya terbakar ?
Ah !
Terima kasih kembali.
Ha !
Dia milikmu.
Halo.
Kuterima penyerahan dirimu.
Ada yang lain ?
Mungkin lain waktu kita mulai dari yang besar.
Terus bergerak. Ayo !
Terus bergerak. Jangan berbalik !
Ke mana berikutnya ?
Hogun, perdamaian hampir tercapai di seluruh Sembilan Dunia.
Tinggallah di sini. Bersama rakyatmu, tempat hatimu berada.
Asgard bisa menunggu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Heimdall, kapan pun kau siap.
Vanaheim sudah aman ?
Nornheim dan Ria juga.
Pekerjaan kami akan lebih cepat selesai jika Ayah yang memimpin.
Kau pasti berpikir Ayah hanya sepotong roti...
...yang perlu diberi banyak mentega.
Bukan itu maksudku.
Untuk pertama kali sejak Bifrost dihancurkan...
...Sembilan Dunia dalam keadaan yang damai.
Mereka telah diingatkan tentang kekuatan kita...
...kau mendapatkan rasa hormat mereka...
...dan rasa terima kasih Ayah.
Terima kasih.
Semuanya beres...
...kecuali hatimu yang bingung dan teralihkan.
Ini bukan soal Jane Foster, Ayah.
Umur manusia Bumi terlalu singkat.
Lebih baik dengan orang yang di dekatmu.
Kukatakan ini, bukan sebagai Dewa Agung,...
...tetapi sebagai ayahmu.
Kau sudah siap.
Waktunya kau menduduki takhta.
Terimalah dan nikmati kemenanganmu.
Bergabunglah dengan para ksatriamu.
Makan dan minum, rayakan bersama mereka.
Paling tidak berpura-puralah menikmatinya.
Satu lagi !
Ada masa ketika kau merayakan selama berminggu-minggu.
Aku ingat kau merayakan Perang Harokin...
...terlalu lama sampai kau hampir memulai perang kedua.
Yang pertama lebih menyenangkan.
Minumlah bersamaku.
Dewa Agung tak punya tugas lain untukmu malam ini, kan ?
Tugas ini dari diriku sendiri.
Jangan mengira tak ada yang tahu kau menghilang setiap malam.
Ada sembilan dunia.
Calon raja Asgard harus berfokus pada lebih dari satu dunia.
Terima kasih untuk pengabdianmu...
...dan nasihatmu, Nona Sif.
Hai
Hai.
Jadi, Bagaimana ceritanya ?
Kenapa harus ada cerita ? Tidak ada cerita.
Kau habiskan 10 menit pertama kencan kita...
...bersembunyi di balik menu yang hanya ada tiga pilihan.
Pilihannya ayam, sayuran, atau ikan.
Kurasa ada sebuah cerita...
...dan kutebak ceritanya melibatkan seorang pria.
Ceritanya rumit.
Dia masih di sini ?
Tidak, dia...
...pergi jauh.
Aku pernah merasakannya.
Kepergian. Berat, bukan ?
Aku mengencani seorang wanita...
...dan ia dapat pekerjaan di New York.
Akhirnya, jarak memisahkan kami.
Dan dia terus bercinta dengan lelaki lain.
Masa ? / Dengan banyak lelaki.
Boleh kami minta anggur ?
Tentu, aku mau.
Richard, ini Darcy.
Sedang apa kau di sini ?
Halo.
Aku datang bekerja di lab sekaligus rumah ibumu, mengira...
...kau sedang muram memakai piyamamu,...
...makan es krim dan terobsesi kepada...
...kau tahu siapa.
Ah.
Tapi tidak. Kau mengenakan pakaian wanita.
Bahkan kau mandi, ya ? Baumu harum.
Apa maksudmu ?
Pasti ada maksud dari semua ini.
Benar.
Kau tahu peralatan ilmiah yang tidak kau lihat lagi ?
Mungkin kau mau melihatnya lagi.
Inilah alasan kita datang jauh-jauh kemari.
Alat ini rusak.
Itu yang kukatakan.
Itu yang kulakukan.
Kupikir kau akan melakukan sesuatu yang lebih ilmiah.
Bukan hal penting.
Kelihatannya penting.
Kelihatannya seperti sinyal yang dibicarakan Erik.
Teman kami Erik...
...menjadi tidak waras.
Ia tak tertarik.
Aku juga tidak. / Aku tertarik.
Waktunya kau pergi sekarang.
Baik.
Singkat tapi manis.
Dia butuh bantuan.
Aku mau pesan kakap putih.
Kakap putih, Ya. Kakap putih enak.
Kakap putih, kakap putih, kakap putih, kakap putih.
Kakap putih...
Kakap putih.
Jane ?
Sebaiknya kau berhenti bilang "kakap putih"...
...dan kejar temanmu.
Ini menyenangkan.
Aku akan di sini dan mengucapkan "kakap putih" sendirian.
Aku benci kau.
Apa ? Kubilang dia tampan.
Diamlah dan jalan.
Ambil belok kiri berikutnya.
Siapa dia ? / Dia pegawai magangku.
Kau punya pegawai magang ? / Oh, ya.
Halo, Dr. Foster.
Sebuah kehormatan bisa bekerja denganmu.
Benar. Aku harus telepon Erik.
Belok kanan.
Dan kiri.
Aku ahli mengemudi di London.
Hai, Erik. Ini aku, lagi. Kau di mana ?
Aku kemari karena katamu ada sesuatu, lalu kau lenyap.
Aku ada di Stonehenge...
...untuk peristiwa yang menarik hari ini.
Polisi datang ke TKP...
...jam 11 lewat pagi ini...
...setelah seorang pengelana tak berbahaya datang ke area ini...
...lalu memutuskan untuk telanjang dan secara efektif...
...menakuti turis di sana dengan perlengkapan ilmiah...
...sambil berteriak bahwa ia mencoba menyelamatkan mereka.
Pria yang ternyata pakar astrofisika Dr. Erik Selvig...
...dibawa untuk diinterogasi oleh polisi.
Ayolah, ini menarik.
Lihat ! Pegawai magang bersemangat.
"Ian."
Mau pengukur fase ?
Tidak. / Bawa pengukur fase.
Benda mirip panggangan roti.
Yeah. Aku tahu pengukur fase.
Bagaimana cara mengubah nada dering telepon ini ?
Pakar astrofisika dengan tiga gelar...
...mestinya bisa mengganti nada dering.
Kenapa kau meneleponku ?
Aku tidak mau berteriak. Pegawai magang bilang lewat sini.
"Ian." Namaku Ian.
Shh.
Aku tidak mau ditikam demi ilmiah.
Tak apa, kami orang Amerika.
Itu membuat mereka menyukai kita ?
Itu akan mengusir mereka.
Mereka anak-anak.
Kalian polisi ?
Bukan, kami ilmuwan. Aku ilmuwan.
Terima kasih.
Kami hanya menemukannya.
Bisa perlihatkan ?
Itu tidak beres.
Ke mana perginya ?
Itu...
Itu luar biasa !
Apa yang terjadi ?
Kadang benda-benda itu kembali.
Kadang tidak.
Aku ingin melemparkan sesuatu !
Jane, berikan sepatumu.
Belum pernah kudapat sinyal seperti ini sejak...
Sejak--
Meksiko Baru ?
Jangan sentuh apa pun !
Berikan sepatumu.
Oh.
Tadi itu kunci mobil ?
Whoa. Ah !
Oh !
Darcy !
Oh !
Aether telah membangunkan kita.
Penyatuan telah kembali.
Kau terlambat.
Kadang perayaan terasa lebih berat dari peperangan.
Kau melakukan salah satunya dengan salah.
Mungkin.
Bagaimana keadaan bintang-bintang ?
Masih bersinar.
Dari sini, aku bisa melihat sembilan dunia dan 10 triliun jiwa.
Kau ingat apa yang kuajarkan tentang Penyatuan ?
Ya.
Penjajaran dunia-dunia.
Sudah mendekat, ya ?
Alam semesta belum lihat keajaiban ini...
...sejak sebelum aku jadi penjaga.
Sedikit yang bisa merasakannya. Lebih sedikit lagi yang bisa melihatnya.
Walau dampaknya bisa sangat berbahaya...
...peristiwa ini sangat indah.
Aku tak melihat apa-apa.
Mungkin bukan keindahan itu yang kau cari.
Bagaimana kabarnya ?
Manusiamu cerdas.
Dia belum tahu,...
...tapi dia sedang mempelajari Penyatuan.
Bahkan--
Ada apa ?
Aku tak bisa melihatnya.
Jane !
Kau dari mana ?
Jangan bilang kau menelepon polisi.
Aku harus berbuat apa ?
Jangan telepon polisi. / Aku panik.
Kau telepon polisi, maka mereka telepon FBI.
Berikutnya S.H.I.E.L.D. akan memenuhi...
"Area 51" ini. Jane.
Ada anomali gravitasi yang stabil.
Ada akses tanpa halangan.
Saingan kita berumur 10 tahun ! / Jane !
Kau menghilang selama lima jam.
Apa ?
Itu aneh.
Sudah biasa.
Jane.
Maaf. Aku ingin memastikan bahwa kau nyata.
Ini hari yang aneh.
Aku nyata. Jane, apa--
Kau dari mana saja ?
Heimdall tak bisa melihatmu.
Aku di sini, di tempat kau meninggalkanku.
Aku menunggu, lalu menangis...
...dan aku pergi mencarimu.
Katamu kau akan kembali.
Aku tahu. Aku tahu, Tapi Bifrost dihancurkan.
Sembilan Dunia menjadi kacau.
Perang berkecamuk, perampokan di mana-mana.
Aku harus mengakhiri pembantaian itu.
Untuk sebuah alasan, itu tidak buruk.
Tapi aku melihatmu di televisi. Kau di New York !
Aku bertarung untuk melindungimu dari bahaya duniaku,...
...tapi aku salah.
Aku bodoh.
Tapi aku percaya takdir telah mempertemukan kita.
Aku tidak tahu kau dari mana atau apa...
...yang terjadi, tapi aku tahu satu hal.
Apa ?
Aku tahu...
Benarkah ?
Benar apa ?
Apa ?
Hei !
Ini ulahmu ?
Kami sedang berbicara.
Aku yakin kita akan ditahan.
Tahan niatmu tadi.
Lihat dirimu, masih kekar dan lainnya.
Bagaimana keadaan angkasa luar ?
Baik-baik saja.
Permisi.
Kau Jane Foster ? / Ya.
Kau kenal orang ini ?
Dia pegawai magangku.
Pegawai magang dari magangku.
Ini tanah pribadi dan kau masuk tanpa izin, kalian semua.
Kau harus ikut denganku.
Jane.
Jane. / Thor ?
Kau baik-baik saja ?
Apa yang barusan terjadi ?
Taruh tanganmu di kepala.
Mundur.
Wanita ini sakit.
Dia berbahaya.
Aku juga.
Meminta bantuan polisi bersenjata di lokasi.
Pegangan. / Kau mau apa ?
Astaga.
Ayo lakukan lagi.
Hai.
Selamat datang di Asgard.
Lihatlah warisanku, Algrim.
Aku hampir tidak ingat masa sebelum ada cahaya.
Kelangsungan hidup kita akan menjadi warisanmu.
Penghuni Asgard akan menderita seperti kita.
Aku akan merebut Aether.
Kupulihkan dunia kita.
Dan akan kuakhiri alam semesta yang beracun ini.
Apa itu ?
Jangan bergerak.
Ini bukan dari Bumi. Apa ini ?
Kami tidak tahu.
Tapi dia tak dapat menahan energi yang bergejolak di dalamnya.
Itu generator medan kuantum, ya ?
Ini penempa jiwa.
Penempa jiwa memindahkan molekul energi dari satu tempat ke tempat lain ?
Ya.
Generator medan kuantum.
Apa kata-kata Ayah hanya sekadar...
...suara sehingga kau mengabaikannya ?
Dia sakit.
Dia manusia biasa.
Sakit sudah bagian dari mereka.
Kubawa ia kemari karena kita bisa menolongnya.
Tempatnya bukan di Asgard...
...sama seperti meja perjamuan bukan tempat untuk kambing.
Dia bilang-- ?
Kaupikir siapa dirimu ?
Aku Odin, Raja Asgard.
Pelindung Sembilan Dunia.
Aku--
Aku tahu benar siapa dirimu, Jane Foster.
Kau cerita tentang aku kepada ayahmu ?
Ada sesuatu dalam dirinya, Ayah.
Sesuatu yang belum pernah kulihat.
Dunianya punya penyembuh.
Namanya "dokter." Biar mereka yang mengurusnya.
Pengawal, bawa ia kembali ke Midgard.
Sebaiknya jangan...
...sentuh dia.
Jane, kau baik-baik saja ?
Ya.
Ini mustahil.
Infeksi itu... Infeksinya membelanya.
Tidak.
Infeksi itu membela dirinya sendiri.
Ikut aku.
Ada pusaka-pusaka yang lebih tua dari alam semesta.
Salah satunya ada di dalam tubuhnya.
Sembilan Dunia tidaklah abadi.
Mereka memiliki awal...
...dan memiliki akhir.
Tapi sebelum awal tersebut...
...kekuatan gelap, Peri Kegelapan...
...berkuasa dan tak tertandingi.
"Lahir dari malam yang abadi...
"Peri Kegelapan datang untuk mencuri cahaya."
Aku tahu kisah-kisah ini.
Ibu menceritakannya saat kami kecil.
Pemimpin mereka Malekith menciptakan senjata dari kegelapan dan disebut Aether.
Pusaka-pusaka lainnya berupa batu, tapi...
...Aether berupa cairan dan tak pernah berubah.
Aether mengubah materi menjadi materi gelap.
Aether mencari inang,...
...menghisap tenaga dari hidup mereka.
Malekith ingin menggunakan tenaga Aether...
...untuk mengembalikan alam semesta kepada kegelapan.
Tapi setelah perang yang panjang,...
...ayahku Bor akhirnya menang...
...memulai perdamaian yang...
...bertahan ribuan tahun.
Apa yang terjadi ?
Dia membunuh mereka semua.
Ayah yakin ?
Kabarnya Aether hancur bersama mereka, namun...
...ternyata ada di sini.
Peri Kegelapan sudah mati.
Apa bukumu menjelaskan cara untuk mengeluarkannya dariku ?
Tidak.
Tidak dijelaskan.
Dunia-dunia hampir sejajar.
Kau akan menjadi Kursed yang terakhir.
Biar hidupku dikorbankan.
Sama seperti yang dilakukan bangsa kita...
...atau yang kaulakukan.
Kau akan menjadi kegelapan,...
...dikutuk menjadi seperti ini sampai kau ditelannya.
Sampai itu terjadi, tak ada kekuatan musuh dapat menghentikanmu.
Kupatahkan pertahanannya dan menjamin kedatanganmu di alam semesta baru.
Menjaga penjahat-penjahat ini adalah tugas di bawah kita.
Jika mereka di bawahmu,...
...mereka akan mati.
Berbaris ! / Jalan !
Odin terus membawakanku teman-teman baru.
Perhatian sekali.
Buku yang kukirim, tidak menarik untukmu ?
Itu yang harus kulakukan selamanya ? Membaca ?
Aku sudah berusaha sebaiknya agar kau nyaman, Loki.
Benarkah ?
Apa Odin prihatin sepertimu ?
Thor juga ?
Pasti tak nyaman, mereka menanyakan...
...kabarku siang dan malam.
Kau tahu bahwa kau di sini karena tindakanmu.
Tindakanku ?
Aku mengungkap kebenaran bagi...
...hidupku yang penuh kepalsuan...
...bahwa aku lahir untuk menjadi raja.
Raja ?
Raja sejati mengakui kesalahannya.
Bagaimana dengan jiwa yang kau renggut di Bumi ?
Hanya sedikit dibandingkan...
...jiwa yang direnggut oleh Odin.
Ayahmu-- / Dia bukan ayahku !
Berarti aku bukan ibumu ?
Bukan.
Kau mudah memahami semua orang kecuali dirimu sendiri.
Ketika kau mencariku, kau tahu aku dalam bahaya.
Heimdall tidak bisa melihatmu.
Kau tidak lagi di Bumi.
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Aku yakin kau meninggalkan Bumi dan tetap di Bumi.
Sembilan Dunia bergerak di dalam Yggdrasil...
...memutari Midgard sama seperti planet-planet memutari matahari.
Dan setiap 5.000 tahun, dunia-dunia ini berjajar sempurna...
dan kami menyebutnya Penyatuan.
Saat inilah perbatasan antara dunia-dunia menjadi kabur.
Mungkin kau menemukan salah satu pintunya.
Kita beruntung pintunya tetap terbuka.
Begitu dunia-dunia tidak lagi sejajar...
...maka pintu penghubungnya akan hilang.
Aku suka caramu menjelaskan.
Apa yang akan terjadi kepadaku ?
Akan kucari jalan untuk menolongmu, Jane.
Ayahmu bilang tidak ada--
Ayahku tidak tahu segalanya.
Jangan sampai ia dengar kata-katamu itu.
Jane Foster...
...perkenalkan Frigga,...
...Ratu Asgard, dan ibuku.
Hai.
Cepat !
Ke penjara !
Ayo !
Lewatlah tangga di sebelah kiri.
Penjara.
Loki... / Pergilah.
Ibu akan menjaganya.
Seolah-olah mereka tidak suka dipenjara.
Beberapa makhluk sulit disenangkan.
Kembali ke sel, maka kalian takkan disakiti.
Aku berjanji.
Baiklah, kau tidak dapat janjiku.
Kirim pasukan ke ruang senjata.
Pertahankan dengan segala cara. Amankan penjara.
Odin. / Frigga.
Cepat !
Hanya keributan kecil.
Tak perlu takut.
Kau tidak pernah pandai berbohong.
Bawa dia ke ruanganmu.
Aku akan jemput jika sudah aman.
Jaga dirimu.
Meski aku selamat dari banyak perang,...
...ratuku masih mencemaskan aku.
Karena aku mencemaskanmu...
...maka kau masih hidup.
Dengarkan aku.
Ikuti perintahku, jangan bertanya.
Baik, Nyonya.
Oh !
Mundurlah. Mundurlah.
Ow ! / Ah !
Tahta Asgard telah dihancurkan ! Menuju ke Kerajaan !
Tahan ! Tahan !
Frigga.
Mundurlah, makhluk...
...dan mungkin kau masih bisa selamat.
Aku pernah selamat dari yang lebih buruk.
Siapa kau ?
Aku Malekith.
Aku akan mengambil kepunyaanku.
Ah !
Kau mengambil sesuatu, nak.
Kembalikan.
Penyihir !
Di mana Aether ?
Aku takkan bilang.
Aku percaya.
Tidak !
_
Alam semesta berputar dalam siklus 5.000 tahun...
...dan setiap sekali siklus, seluruh dunia akan sejajar.
Bayangkan ini dunia kita...
Terima kasih. Dan ini dunia lain.
Biasanya, mereka terpisah.
Tapi dalam Penjajaran,...
Semua terhubung, seluruh Sembilan Dunia.
Seluruh sembilan dunia saling melewati...
...gravitasi, cahaya, bahkan materi,...
...menabrak dari satu dunia ke dunia lain.
Tapi jika terjadi sekarang,...
...akan ada bencana.
Alat gravitasiku dapat stabilkan...
...titik pumpun Penyatuan.
Kali ini, Penjajaran...
...dan dunia lain akan melewati kita.
Ini indah.
Ini sederhana. Ada pertanyaan ?
Ya.
Bisa kembalikan sepatuku ?
Sembuhlah. Kau butuh kekuatanmu untuk merebut Aether.
Saat kau bangun, kita akan bunuh mereka semua.
Jane Foster ?
Ikut kami.
Kita masih belum bisa memulihkan pelindung istana.
Artileri kita tak bisa mendeteksi mereka.
Heimdall pun tak bisa melihat mereka.
Rajaku, kita tak punya pertahanan.
Dia tahanan Ayah sekarang ?
Tinggalkan kami.
Ayah tidak ingin berdebat.
Aku juga.
Tapi aku ingin mengejar Malekith.
Kita memiliki Aether.
Malekith akan datang kepada kita.
Ya, dan dia akan membunuh kita.
Kau terlalu melebihkan kekuatan makhluk ini.
Tidak, aku menghargai nyawa rakyat kita.
Akan kubawa Jane ke Dunia Gelap,...
...dan menjauhkan musuh dari Asgard.
Saat Malekith menarik Aether dari Jane,...
...dia akan lengah dan lemah.
Akan kuhancurkan Aether dan dirinya.
Jika kau gagal, risikonya senjata ini...
...bisa jatuh ke tangan musuh kita.
Risikonya lebih besar jika kita tak berbuat apa-apa.
Bisa saja kapalnya di atas kita...
...saat ini, kita tidak tahu.
Jika ia datang...
...mereka akan disambut 10.000 pedang Asgard.
Berapa banyak ksatria kita yang harus berkorban ?
Sebanyak yang diperlukan !
Ah !
Kita akan berperang !
Sampai napas Asgard terakhir.
Sampai tetes darah Asgard terakhir.
Lalu apa bedanya Ayah dengan Malekith ?
Perbedaannya, anakku, ialah Ayah akan menang.
Jane tidak meneleponku, Erik tidak meneleponku...
S.H.I.E.L.D. bodoh tidak meneleponku.
S.H.I.E.L.D ? / Itu rahasia.
Erik, ini Darcy lagi.
Thor kembali, dia membawa Jane ke Asgard...
...dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Ada hal lain yang menghilang minggu ini...
...ketika ahli astrofisika Dr. Erik Selvig...
...yang terlibat dalam serangan...
...makhluk asing di New York...
...mendadak tampil bugil...
Darcy, kau harus melihat ini.
Temanmu, Erik...
Siapa nama belakangnya ?
...dan berteriak kepada para pengunjung tempat bersejarah.
Kemudian ia ditahan oleh polisi...
...untuk pemeriksaan kejiwaan.
Polisi masih menolak untuk memastikan--
Kau tidak ada di rapat perang Odin.
Bifrost ditutup atas perintah ayahmu.
Tak boleh ada yang masuk...
...atau pergi.
Kita menghadapi musuh yang tak terlihat bahkan olehku.
Apa gunanya seorang penjaga untuk musuh seperti itu ?
Malekith akan kembali, kau tahu ini.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa melanggar perintah raja. Kau pun tidak.
Aku tidak minta itu.
Dunia-dunia butuh Dewa Agung mereka kuat dan tak tertandingi...
...entah itu benar atau tidak.
Tapi dia dibutakan, Heimdall...
...oleh kebencian dan duka.
Kita semua juga.
Aku melihat cukup jelas.
Risikonya terlalu besar.
Semua yang kita lakukan mulai sekarang punya risiko.
Tidak ada jalan lain.
Apa yang kau inginkan dariku ?
Aku memintamu melakukan...
...pengkhianatan terburuk.
Jika berhasil, kita diasingkan...
...dan jika gagal, kita akan mati.
Malekith tahu Aether di sini.
Ia bisa merasakan kekuatannya.
Jika kita tak berbuat apa-apa, dia akan datang lagi...
...tapi kali ini akan menghancurkan seluruh Asgard.
Kita harus membawa Jane pergi dari sini.
Bifrost ditutup dan Tesseract...
...terkunci di ruang besi.
Ada jalan lain untuk keluar dari Asgard.
Hanya sedikit yang tahu.
Tepatnya satu orang.
Tidak.
Thor. Setelah selama ini...
...akhirnya kau berkunjung.
Kenapa ?
Kau ingin menertawakanku ? Mengejekku ?
Loki, cukup.
Jangan pakai ilusi lagi.
Sekarang kau melihatku, kakak.
Apa dia menderita ?
Aku tidak kemari untuk berbagi duka.
Aku menawarimu kesempatan untuk sesuatu yang lebih berarti.
Teruskan.
Aku tahu kau ingin balas dendam sama seperti aku.
Bantu aku kabur dari Asgard dan akan kuberikan itu kepadamu.
Balas dendam...
...lalu kembali ke sel ini.
Kau pasti putus asa...
...sampai minta tolong kepadaku.
Apa yang membuatmu mempercayaiku ?
Aku tidak percaya.
Ibu yang percaya.
Tapi ketahuilah, saat dulu kita bertarung...
...aku masih berharap...
...adikku ada di situ.
Harapan itu sudah tidak ada lagi untuk melindungimu.
Jika kau mengkhianatiku, kubunuh kau.
Hmm.
Kapan kita mulai ?
Dia akan mengkhianatimu.
Dia akan coba.
Kau berbeda sekali, kakak.
Sembunyi-sembunyi.
Yakin tidak mau pakai kekerasan untuk kabur ?
Jika kau terus bicara, mungkin akan kugunakan.
Baik. Terserah kau.
Aku tidak di sini.
Ini lebih baik ?
Setidaknya teman yang lebih baik.
Kita bisa kurang mencolok.
Kakak, kau menarik.
Saat kubunuh kau dalam wujud ini, rasa sakitnya tetap sama.
Baik. Mungkin kau lebih suka salah satu teman barumu...
...karena kau begitu menyukai mereka.
Ini lebih baik.
Ooh.
Kostumnya berlebihan. Ketat sekali.
Tapi rasa percaya diri...
...bisa kurasakan kebenaran bergejolak.
Hei, kau mau berbincang tentang kebenaran ?
Kehormatan ? Patriotisme ?
Tuhan memberkati Amer--
Apa ?
Setidaknya kau bisa memberiku senjata.
Belatiku, atau yang lain.
Akhirnya.
Sedikit pengertian.
Kupikir kau suka tipuan.
Lalu apa ? Kekasihmu dijagaaoleh pasukan Einherjar...
...yang akan melihatmu datang dari jauh.
Bukan aku yang akan menjemputnya.
Aku tidak lapar.
Apa--
Bagus. Ayo.
Kau... ?
Aku Loki, mungkin kau pernah dengar tentang aku.
Itu untuk New York.
Aku suka dia.
Bagaimana dengan Dewa Agung ?
Sudah tugasku untuk mengabarkan...
...kejahatan terhadap takhta.
Kau memanggilku untuk urusan darurat.
Ada apa ?
Pengkhianatan, tuanku.
Siapa ?
Aku.
Rajaku !
Manusia itu dibawa pergi.
Hentikan Thor.
Dengan segala cara.
Itu mereka ! Tangkap !
Tunggu aba-abaku.
Akan kutahan mereka. Bawa dia.
Terima kasih.
Jika kau mengkhianatinya, kubunuh kau.
Aku juga senang bertemu denganmu, Sif.
Andai kau bisa dapat bantuan Loki...
...dan membebaskan manusia ini...
...apa gunanya ?
Kita akan mati begitu satu langkah keluar dari istana.
Karena itulah kita tidak pergi dengan melangkah.
Kuberi kau waktu semampuku.
Terima kasih.
Jika kau berpikir mau mengkhianatinya--
Kau akan membunuhku ?
Tampaknya akan ada antrean.
Katamu kau tahu cara menerbangkannya.
Kubilang, "Pasti tidak sulit."
Mereka di kapal !
Cepat ke kapal !
Apa pun yang kaulakukan,...
...lakukanlah lebih cepat.
Diam, Loki.
Kau pasti melewatkan sesuatu.
Tidak.
Aku sudah menekan semua tombol di sini.
Jangan dipukul. Tekan pelan-pelan.
Kutekan pelan-pelan, tidak berfungsi !
Ha ! Ha !
Tangkap, Tangkap !
Kurasa kau melewatkan sedikit ! / Diamlah.
Biar kukendalikan.
Aku pilot yang lebih baik.
Masa ? Di antara kita berdua...
...siapa yang bisa terbang ?
Ya ampun. Dia mati ?
Jane ?
Aku baik-baik saja.
Ah !
Jangan bicara.
Sekarang mereka mengikuti kita.
Sekarang mereka menembak kita.
Terima kasih komentarnya, Loki,...
...sama sekali tak mengganggu !
Selamat.
Kau baru saja memenggal kakekmu.
Kau tahu, ini hebat.
Ini ide yang bagus.
Mari kita curi kapal terbesar dan...
...paling jelas di alam semesta...
...dan kabur menggunakannya.
Terbang keliling kota,...
...menabrak apa pun yang terlihat agar semua orang bisa melihat kita.
Itu hebat, Thor ! Sangat hebat.
Kulihat masamu di penjara...
...tidak membuatmu jadi pemberani, Loki.
Kau berbohong kepadaku.
Aku kagum.
Syukurlah kau senang.
Kini, tepatilah janjimu.
Bawa kami ke jalan rahasiamu.
Fandral. / Baik.
Untuk Asgard.
Ini bukan urusan pribadi.
Loki...
Jika mudah, semua orang pasti melakukannya.
Kau gila ? / Mungkin.
Ta-da !
Kita harus menyerang sekarang.
Tidak.
Asgard tidak berarti lagi.
Aether telah menemukan jalan pulang.
Apa yang bisa kulakukan dengan kekuatan dalam tubuhnya.
Energi itu akan menelanmu.
Dia bertahan cukup baik.
Untuk sekarang.
Dia kuat dalam hal-hal yang takkan kau ketahui.
Ucapkan selamat tinggal.
Tidak hari ini.
Hari ini, besok, seratus tahun, itu bukan apa-apa.
Itu seketika.
Kau takkan siap.
Satu-satunya wanita yang kau cintai...
...akan dirampas darimu.
Itu akan membuatmu puas ?
Kepuasan bukanlah sifatku.
Menyerah bukan sifatku.
Putra Odin-- / Tidak.
Bukan hanya Odin.
Kaupikir hanya kau yang dicintai Ibu ?
Kau dapat tipuannya, tapi aku dapat kepercayaannya.
Percaya ?
Itu ekspresi terakhirnya ?
Percaya ? Ketika kaubiarkan dia mati ?
Memang kau menolong dari sel ?
Siapa yang menaruhku di situ ?
Kau tahu siapa orangnya !
Kau tahu benar siapa orangnya !
Dia tidak mau kita bertengkar.
Dia juga tidak akan terkejut.
Kuharap aku bisa mempercayaimu.
Percayalah akan amarahku.
Kau harus tanda tangan untuk barang-barang ayahmu, Tn. Selvig.
Apa ?
Oh, ya.
Ayahku, Dr. Erik Selvig.
Satu dompet kulit, warna cokelat.
Satu cincin kunci, tiga kunci.
Obat resep...
...yang bermacam-macam.
Dan... Erik.
...ini. / Ya.
Itu.
Syukurlah.
Erik.
Ya ?
Aku Darcy.
Darcy.
Senang melihatmu.
Aku juga rindu kepadamu.
Bagaimana kau menemukanku ?
Kau telanjang di televisi.
Waktunya pergi, banyak pekerjaan.
Ini mulai terasa aneh.
Aku tak mau bertanggung jawab untuk hal seperti ini.
Aku tidak dibayar cukup. Aku tidak dibayar, titik.
Aku Ian, pegawai magang Darcy.
Aku juga tidak dibayar.
Kau baik-baik saja ?
Ada seorang dewa di otakku.
Aku tak menyarankannya.
Dr. Selvig, peralatanmu berbunyi.
Ini terjadi. Lebih sering dari yang kuperhitungkan.
Tunggu. Apa yang terjadi ?
Burung-burung ?
Itu burung jalak. Ini disebut kawanan.
Dulu ayahku suka mengajak meneliti burung ketika aku kecil.
Kutu buku. / Lihat.
Mereka ke mana ?
Apa yang terjadi barusan ?
Kenapa kau tersenyum ?
Tak ada yang lebih melegakan...
...dari menyadari bahwa dunia lebih gila dari dirimu.
Bawa aku ke laboratorium Jane.
Jane.
Malekith.
Kau siap ?
Aku siap.
Rencanamu ini akan membuat kita terbunuh.
Ya, mungkin.
Masih tidak percaya kepadaku ?
Kau sendiri ?
Tidak akan.
Thor !
Tidak !
Kau pikir aku peduli soal Frigga ?
Soal kalian semua ?
Yang kuinginkan...
...ialah agar kau dan Odin...
...mati di kakiku !
Malekith !
Aku Loki dari Jotunheim...
...dan kubawakan kau hadiah.
Aku hanya minta satu imbalan...
...kursi yang bagus untuk menonton Asgard terbakar.
Dia musuh Asgard.
Dia tahanan di penjara mereka.
Pandang aku.
Loki ! Sekarang !
Ah !
Tidak !
Sampai jumpa di neraka, monster.
Tidak, Tidak ! Tidak, Tidak !
Kau bodoh, kau tidak mendengarkan.
Aku tahu...
...aku ini bodoh.
Tetaplah sadar.
Maafkan aku.
Shh...
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Akan kuceritakan kepada Ayah perbuatanmu hari ini.
Aku tidak melakukannya untuk dia.
Tidak !
Dia akan melepaskannya.
Bukan hanya pada Asgard atau bintang,...
Malekith akan menghancurkan segalanya.
Caranya ?
Jane, caranya ?
Aku melihatnya di Bumi. / Kenapa dia pergi ke Bumi ?
Penyatuan.
Astaga.
Semua ini takkan terjadi jika aku tidak menemukan Aether.
Maka Malekith akan mendapatkannya...
...lebih cepat.
Aku menemukannya karena aku mencarimu.
Jane...
Kita terperangkap di sini.
Itu bukan aku.
Halo ?
Hai, Jane, ini Richard.
Richard ? Kau di mana ?
Aku masih di kantor.
Hari ini sibuk sekali.
Ini luar biasa. / Benarkah ?
Aku menikmati makan siang kita...
...meskipun kita tidak memesan apa pun.
Kenapa aku bisa dapat sinyal ?
Waktunya kurang tepat ? Mau kutelepon nanti ?
Tidak. Apa pun yang kaulakukan,...
...jangan tutup teleponnya.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa kau mau mencobanya lagi.
Mungkin lain waktu makan malam.
Ya, ya, ya.
Pokoknya jangan tutup teleponmu. / Baik.
Astaga.
Apa aku mengganggu ?
Tidak. Sama sekali tidak.
Ayo.
Suaramu tak jelas. Kau di terowongan ?
Kita ke mana ?
Halo ?
Kenapa ada banyak sepatu di sini ?
Aku kirim SMS saja.
Siapa Richard ?
Serius ?
Jane ! / Hei.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Seluruh dunia jadi gila.
Hal aneh yang kita lihat menyebar.
Kau dari pesta ? / Erik ?
Jane ! Senang melihatmu.
Oh !
Kau pergi ke Asgard. / Di mana celanamu ?
Dia bilang itu menolongnya berpikir.
Aku perlu semua informasi tentang hal ini.
Semua risetmu tentang anomali gravitasi, semuanya.
Baik.
Kau baik-baik saja, Erik ?
Adikmu tidak datang, kan ?
Loki tewas.
Syukurlah !
Maksudku, aku turut berduka.
Terima kasih.
Maafkan aku, tuan.
Aku kembali dari Dunia Gelap membawa berita.
Thor ?
Tidak ada tanda-tanda dari Thor, atau senjata itu, tapi...
Apa ?
Kami menemukan jasad.
Loki.
Malekith akan menembakkan Aether ke satu titik...
...tempat sembilan dunia terhubung.
Meningkatkan dampak senjata itu.
Setiap kali mengenai dunia...
...kekuatannya akan meningkat.
Seluruh alam semesta akan terkena dampaknya.
Tapi Penjajaran hanya sementara.
Dia harus berada di tempat dan waktu yang tepat.
Dari mana kita tahu tempatnya ?
Kita ikuti petunjuk arah.
Ini pernah terjadi sebelumnya,...
...ribuan tahun yang lalu...
...disaksikan oleh peradaban kuno.
Seluruh bangunan besar...
...bangsa Maya, Cina, Mesir.
Mereka memakai efek gravitasi Penyatuan.
Mereka meninggalkan peta.
Stonehenge...
Snowdon...
Great Orme.
Semua ini koordinat yang membawa kita...
...kemari.
Greenwich ?
Dinding antara dunia-dunia akan menjadi hampir tidak ada.
Fisika tidak akan berlaku.
Peningkatan dan penurunan dalam gravitasi...
...tekanan ruang.
Realita yang kita kenal akan kacau balau.
Sebaiknya kuambil celanaku.
Konsentrasi ! Ini penting.
Kita harus memasangnya di sekeliling lokasi...
...lalu Jane dan Erik akan mengaktifkannya dari menara.
Alat-alat ini diplester.
Kau tahu benda-benda ini untuk apa ?
Tidak.
Aku juga tidak tahu.
Shh !
Cepat, Cepat ! / Baiklah.
Astaga--
Sial !
Ah !
Kau tak perlu datang jauh-jauh, ksatria Asgard.
Kematian akan segera datang menjemputmu.
Tidak oleh tanganmu.
Alam semestamu seharusnya tidak ada.
Duniamu dan keluargamu...
...akan dimusnahkan !
Kita kehabisan waktu.
Sedikit lagi.
Kau yakin ini akan berhasil ?
Alat ini dirancang untuk mendeteksi anomali, bukan menimbulkannya.
Ayo.
Ayo, Darcy.
Kau tahu, dengan seluruh kekuatan itu...
...kukira seranganmu akan lebih kuat dari itu.
Beres.
Penyatuan akan berdampak penuh dalam tujuh menit.
Berarti kita harus membuat Malekith sibuk selama 8 menit.
Peganganlah pada sesuatu.
Itu hebat !
Bagaimana caramu melakukannya ?
Medan gravitasi berinteraksi dengan titik lemah antara dunia-dunia dan menciptakan--
Habisi orang berpedang itu !
Ups. / Ayo.
Um...
Apa yang barusan terjadi ?
Cepat !
Kalian sedang apa ?
Cepat pergi dari sini !
Kau bercanda, kan ?
Itu Thor.
Dia sedang memainkan palunya !
Ah !
Mengkonfirmasi kapal musuh.
Kau dapat izin menyerang.
Mengerti.
Roket terkunci.
Roket ditembakkan.
Roket meleset.
Aku ulangi, roket meleset. Aku kehilangan kendali.
Bahaya ! Hilang kendali.
Kau sedang apa ?
Sinyalku tidak terhubung.
Jane !
Ayo.
Kau baik-baik saja ?
Kau menyelamatkanku.
Ya.
Kurasa.
Mmm.
Darcy ?
Jane !
Ian !
Selvig.
Mew mew !
Awas celah.
Bagaimana cara pergi ke Greenwich ?
Naik kereta ini. Tiga perhentian.
Awas ada celah.
Maaf. Maaf.
Kita kehabisan waktu. / Jane.
Thor !
Kita terlambat.
Penyatuan sedang berada pada puncaknya.
Benda itu bisa menghentikannya ?
Tidak dari sini.
Kita tak bisa cukup mendekat.
Aku bisa.
Malekith !
Kegelapan telah kembali, ksatria Asgard.
Kau datang untuk menyaksikan akhir dari alam semestamu ?
Aku kemari untuk menerima penyerahan dirimu.
Pikirmu kau bisa hentikan ini ?
Aether tak bisa dihancurkan.
Tapi kau bisa.
Thor ! Tidak.
Jane !
Ah !
Semua baik-baik saja ?
Dia akan kembali.
Hanya saja...
...terakhir kali ia pergi selama dua tahun.
Ini baru dua hari, jadi...
Dia mengatakan sesuatu sebelum pergi ?
Ya, dia harus menyelesaikan masalah dengan ayahnya.
Dia berkhianat dalam perjalanan kami keluar.
Oh.
Kau pernah bilang takkan ada raja yang lebih bijak dari Ayah.
Kau salah.
Penjajaran telah menyatukan seluruh dunia.
Semua melihat kau rela berkorban untuk menyelamatkan mereka.
Apa yang bisa diberikan Asgard kepada raja barunya sebagai imbalan ?
Hidupku.
Ayah, aku tak bisa menjadi raja Asgard.
Aku akan melindungi Asgard dan seluruh dunia...
...dengan setiap napasku...
...tapi tak bisa kulakukan dari takhta itu...
Loki, meskipun berbuat jahat, memahami peraturan yang takkan kupahami.
Kekejaman, pengorbanan...
Itu mengubahmu.
Lebih baik aku jadi orang baik daripada seorang raja besar.
Ini putraku yang berbicara, atau wanita yang ia cintai ?
Saat Ayah berbicara, aku tidak mendengar suara Ibu.
Ini bukan untuk Jane, Ayah.
Dia tidak tahu apa yang ingin kukatakan.
Larang aku menemuinya, atau dia boleh memimpin di sisiku.
Itu tak mengubah apa pun.
Satu anak begitu menginginkan takhta.
Anak lainnya menolak.
Inikah warisanku ?
Loki mati terhormat.
Aku akan coba hidup terhormat.
Bukankah itu cukup untuk warisan ?
Itu milikmu.
Jika kau pantas memilikinya.
Akan kucoba.
Ayah tak bisa merestuimu,...
...atau mengucapkan selamat.
Aku tahu.
Meski Ayah bangga dengan dirimu yang sekarang...
Ayah tetap tak bisa mengatakannya.
Itu hanya dapat dikatakan dari hati Ayah.
Pergilah...
...anakku.
Terima kasih, Ayah.
Tidak.
Aku yang berterima kasih.
Sync and Corrected by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kuperkenalkan kepadamu...
Taneleer Tivan, sang Kolektor.
Whoa...
Para ksatria Asgard, ini kehormatan bagiku.
Kau tahu kenapa kami di sini.
Tentu.
Tapi, kalau aku boleh bertanya...
...kenapa tidak simpan saja di ruang besimu ?
Sudah ada Tesseract di Asgard.
Tidak bijak menyimpan dua Batu Tanpa Batas berdekatan.
Itu sangat bijak.
Aku jamin...
...batunya akan aman di sini...
...bersama koleksiku.
Pastikanlah.
Sudah kudapat satu.
Lima batu lagi.