- Kau takkan memakannya, 'kan? - Aku lapar.
- Tapi tak kelaparan. - Baguslah. Itu menjijikkan.
Aku melacak bau monster itu.
Aku hanya tahu Allamorax dari buku,
dan sepatu itu tak cocok untuk memanjat tebing.
Tunggulah di pantai.
Aku harus dikelilingi perlagaan agar dapat mencipta balada bagus.
Lagi pula, aku lebih gesit dari perkiraanmu.
- Menyingkir! - Sudah kubilang…
Ya ampun. Makhluk apa pula itu?
Jangan diambil hati, ya.
Tunjukkan dirimu!
Mohon ampun.
Makhluk itu tak bermaksud menyakitimu.
Bukan begitu menurut para nelayan mutiara yang membayarku untuk menumpasnya.
Ini bukan serangan pertama di wilayah kami.
Ia bahkan tak bisa membuka mulut.
Ia tak memangsa manusia.
Makanannya tiram dan isinya, benda berharga bagi para nelayan itu.
Ia bersalah karena lapar.
Kasihanilah ia.
Namun, kau bisa beri aku tumpangan.
Anak-anakku kelaparan akibat ulah para manusia itu!
Tak ada lagi tiram!
Aku mengerti kekesalanmu, tapi bukan ini solusinya.
Tenang!
Sudah lama kedamaian ini kita jaga jika sampai berakhir sekarang.
Relakanlah kebencian masa lalu.
Dewan berupaya maksimal untuk mencegah peperangan dengan Bremervoord.
Kau menolak bertindak karena putrimu jatuh cinta dengan sang pangeran!
Para manusia sadar itu dan mereka memanfaatkannya!
Para manusia sudah melampaui sekadar menjarah mutiara.
Mereka menyewa Witcher untuk membunuh Allamorax.
- Witcher? - Wah.
Jika satu makhluk laut terancam, maka kita semua juga.
- Setuju. - Mereka harus dihentikan!
Ya, kita harus melawan!
Kami akan merundingkan saran kalian.
Ibu tak mungkin serius.
Sh'eenaz, kau begitu belia dan naif.
Jika mulut seorang manusia terbuka,
maka pastilah akan terucap dusta.
Mungkin sudah saatnya tindakan tegas diambil.
Pernikahanku dengan Agloval dapat membawa perdamaian, bukan konflik.
Aku setuju dengan keponakanku.
Perang mungkin bukanlah jawaban, Namun, pernikahan…
Segera pergi dari sini, Melusina.
Putri kami takkan menikahi manusia.
Kau memang takkan paham betapa dalam cinta seorang ibu.
Dia menyebutnya "mandul"?
Kau mengungkit masa lalu, Saudariku, tapi ini terkait masa depan
rakyat kita.
Ya, rakyat kita.
Aku masih anggota keluarga ini dan juga pengadilan kerajaan, Dahut.
Penghinaanmu tak mengubah fakta itu.
Satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah karena aku sadar betul fakta itu, Saudariku.
Segera angkat kaki.
Akan kulakukan. Dengan senang hati.
Tenang saja.
Namun, kita tahu siapa yang dia cintai lebih dulu.
Biar kuperjelas, ya. Kau sudah menangkap monsternya,
lalu kau lepaskan.
- Allamorax tak membunuh manusia. - Jadi, orang-orang berbohong?
- Mungkin saja. - Apa manusia duyung jadi korban?
Tidak juga.
- Jadi, mereka menutupi sesuatu juga? - Mungkin.
Tidak bisa hanya mungkin. Ada sisi baik dan sisi buruk.
Sesederhana itu.
Putuskan saja dan bunuh.
Ini sajian terlezat kami.
Sayang kau tak mampu beli.
Ini persis seperti saat kita bersama makhluk bertanduk
di ujung dunia dulu itu.
Kau ini pemburu monster, tapi hanya kadang-kadang.
Dan pakai syarat.
Kode moral.
Kita cari uang dengan cara lain. Di tempat selain Bremervoord.
Kasihani hatiku jika bukan perutku.
Kita hanya ke kota kumuh ini agar bisa menghindari kau tahu siapa.
Jangan bahas dia.
Penyihir bermata ungu itu jadi mendikte tujuan kita
dan suasana hatimu.
Jangan bahas Yennefer lagi.
Ada masalah? Tak suka airnya?
Memang panas, Yennefer, tapi keruh.
Tak bijak membiarkanmu keluar di malam seperti ini.
Kau bayar mirasnya. Kubayar kamarnya.
Maksudku, pasar gelap Tretogor
hanya untuk orang bodoh yang mencari obat ajaib,
tak kusangka itu berlaku padamu.
Kuingatkan, kau tak tahu apa pun soal ucapanmu
atau lawan bicaramu.
Kuharap bisa meralat itu malam ini.
Maka, kau salah lagi.
- Malam. - Malam.
Silakan.
Maksudku begini, kode moralmu jadi menghalangiku mengisi perut.
Roti ini tak bisa dimakan!
Bagi dua?
Serahkan koin bayaranmu juga.
Kejam. Kejam, tapi adil.
Mari bersepakat.
Akan kuterima tawaran kerja yang muncul jika kau setuju melakukannya juga.
Abaikan kode moral. Utamakan dapat uang. Bagaimana?
Oi.
Kau Witcher yang dibicarakan orang?
Yang membiarkan monsternya kabur?
- Kau salah… Berengsek. - Ya, aku orangnya.
Witcher macam apa yang tak bunuh monster? Mana ada hal macam itu?
Selamat datang ke kedaiku!
Tapi tak jual ale di sini!
Keluar!
Pergi!
Permisi, apa kau Jaskier sang Pujangga?
Tuan Biduan dari Oxenfurt?
Pelantun Ulung Benua ini?
Baru dengar sebutan itu, tapi itu benar!
Tampaknya ada juga yang berbudaya di pelosok ini.
Ingin minta apa? Tanda tangan? Lirik karangan khusus?
Balada yang personal untuk kekasihmu? Para kekasihmu? Kekasihnya kekasihmu?
Aku pengurus festival Imbaelk esok hari.
Kehadiran pujangga sepertimu pasti memeriahkan acara.
Sang raja akan hadir, jadi kami harus menyuguhkan hiburan bagus.
Dan bayarannya besar.
Bisa kupegang bahwa kau akan jaga sikap selama aku tampil?
Kali terakhir kutinggal kau sendiri di sebuah pesta, kau malah punya anak.
Anak Tak Terencana,
dan itu kesalahan yang takkan kuulangi.
Penampilanku akan sulit ditandingi. Untung gerombolan ini tampil duluan.
Tunggu. Jika kau suka itu,
tunggu sampai kau lihat penampilan solo psaltery-ku.
Psaltery itu sejenis harpa, tapi kecil.
Jauh lebih praktis menurutku.
Diamlah! Aku sedang menonton!
Jangan bicara begitu pada penampil utama.
Penampil utama?
- Konyol. - Apa maksudnya itu?
Karena aku hanya bersedia menerima tawaran tinggi.
Kita sudah sepakat.
Aku sadar itu, Geralt, tapi ini buruk untuk citraku.
Ayolah. Merendahlah sedikit.
Aku sampai memohon pada Drouhard untuk memberimu kerja.
- Mata Kecil! - Senang bisa berjumpa, Julian.
Julian?
Maafkan kawanku yang dungu ini.
Essi Daven, perkenalkan, Geralt dari Rivia.
Kalian saling kenal?
Kami tumbuh bersama. Di Bremervoord.
Katamu, kau dari Oxenfurt.
Jangan tertipu penampilanku.
Dia ini orang udik, sama seperti kita.
Memang kupakai sedikit lisensi puitis terkait sejarah diriku. Santailah.
Wajar saja, 'kan?
Tumbuh di tempat macam ini.
Lompat!
Ayo cepat! Lompatlah!
Kau ini takut, ya?
Sudah kubilang.
Jika kau bisa lompat, akan kukembalikan mainanmu.
- Dia bakal kencing di celana. - Dia takkan lompat!
Pankratz!
Biar aku dulu, Pankratz.
Biar kutunjukkan caranya.
Kau dengar itu?
Dia tak melompat, dia jatuh!
Tangkap dia, Zelest.
Hentikan! Dia tak bisa bernapas!
Lepaskan dia!
Ayolah, Essi. Memang kau ini ibunya?
- Harus ada yang mengganjarmu, Zelest. - Kami hanya bercanda!
Kau tak apa?
Aku bisa mencacimu anak haram, tapi semua orang sudah tahu itu.
Kau lihat, tidak?
Bagaimana nasib cecunguk itu?
Zelest?
Dia anak haram raja dan sungguh bajingan.
Mungkin sudah mati karena sifilis di penjara tukang berutang.
Setengah buta, berhalusinasi, berliur.
Aku tak membuang waktu memikirkannya.
Raja Usveldt. Pangeran Agloval.
- Sang Raja! - Sang Raja!
Yang benar saja.
Dan Komandan Zelest.
Sungguh penjilat dan perisak kelas kakap, ya?
Pangeran Agloval mengangkatnya sebagai penasihat militer.
Tak habis pikir.
- Topik berisiko untuk rakyat jelata. - Mereka sudah muak.
Lima nelayan diserang beberapa bulan ini, dan tak ada yang dihukum.
Kecuali Allamorax.
Kebanyakan warga tahu bahwa monster itu dikambinghitamkan.
Manusia duyung sangat teritorial dan anggota kerajaan tak mau membalas
karena Pangeran Agloval mencintai manusia duyung.
Wow. Rumit sekali.
Pertikaian yang sama dengan semua yang lain sejak Konjungsi.
Tradisi menunggu! Jika kau tak ikut, Ibu pasti akan menyalahkanku.
- Kau tak mau mengakibatkan aku mati. - Keponakanku.
Permisi.
Lihat rampasan ini.
Tak lama lagi kita akan bergelimang koin.
Maksudmu makanan, 'kan?
Semua anak di desaku kelaparan.
Warga di daerahmu seharusnya berhenti beranak pinak.
Sudahi bicaranya, kupas lebih banyak.
Ketemu satu!
Berikan padaku.
Sisanya kita apakan?
Buang sampah itu ke…
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu!
Kukira kau mau bersama keluargamu.
Aku sayang mereka, tapi semua orang butuh jeda.
- Kau jelas paham. - Jelas.
Lagi pula, aku ingin berduaan dengan pria misterius
yang menginspirasi lusinan balada Jaskier.
Lebih tepatnya bualan.
Kau tahu Jaskier suka mendramatisasi.
Ayolah. Kau sedang merendah?
Bagaimana dengan lagu soal kau bergulat dengan manusia serigala di Moulderwood
di bawah sinar purnama?
Aku menyembuhkan manusia serigala itu dengan wolfsbane magis.
Lagu tentang kau menghalau gerombolan vampir
dengan tiga pasak, dua kau pegang dan satu di mulut?
Satu vampir. Satu pasak.
Yang tentang kau bertemu jin,
menyelamatkan nyawa penyihir jelita dan tertaut padanya karena sihir?
Maksudku, kebanyakan orang akan melahap puja-puji itu.
Menikmati persona hebatnya.
Seperti Jaskier, atau lebih tepatnya Julian?
Aku paham alasannya pergi.
Di luar istana,
pria di Bremervoord diharapkan untuk berdagang di lautan.
Namun, sejak dulu Julian kreatif.
Berbeda.
Dia diperlakukan buruk atas itu.
Oleh semua orang kecuali kau.
Butuh keberanian untuk menjadi berbeda.
Kau tak pernah terpikir untuk mencari hal di luar Bremervoord?
Kondisiku berbeda. Aku tak pernah merasa tak bahagia.
Meski terkadang aku berkhayal seperti apa hidupku jika aku pergi.
Namun, aku mencintai samudra, keluarga, dan teman-temanku.
Apa lagi yang Benua ini bisa tawarkan?
Lantas kenapa kau dijuluki Mata Kecil
padahal kedua matamu belok?
Bukan belok. Maksudku…
Ukurannya normal. Mata manusia yang sangat biasa saja.
Kau tak pandai merayu, ya, Witcher?
Penampilanku luar biasa.
Bahkan para orang udik tak berbudaya ini bertepuk tangan meriah.
Kasihan pemain lokal yang tampil setelah aku.
Doakan aku.
Kau pujangga lokal yang dibicarakan semua orang?
Hebat sekali, Essi!
Aku yakin penampilanmu pasti hebat.
Semoga sukses, ya!
Dulu orang bilang nyanyiannya mirip kucing kawin.
Apa pun yang terjadi, senyum dan tepuk tangan saja.
Coretan pertama kisahku Bukanlah yang terbaik
Kubumbui sedikit kejayaan…
Telinga musikalku tak begitu bagus, tapi…
Dia bagus. Sangat bagus.
Dia menyanyikan laguku.
Dia ubah liriknya! Tak bisa diterima.
Mereka yang meragukan dan membenci Mencoba membuat kisahku tentang mereka
Kumanfaatkan penghapus Dan kutangani masalahnya
Sebilah pedang
Sebuah busur
Kapak besar
Mustahil dilindungi
Takkan ada yang selamat dari seranganku
Sebab akulah
Yang menorehkan akhir kisahnya
Ya, hanya akulah
Tamat
Mengingat harga mutiara sekarang,
kita harus bertindak agar semua manusia duyung
habis tak bersisa.
Opsiku tak banyak selama pangeran masih cinta si manusia duyung.
Jelas manusia duyung itu menyihirnya. Mereka makhluk sihir penuh muslihat.
Tak melebihi manusia.
Tak ada yang minta pendapatmu, Witcher.
Ya. Aku tahu kau siapa.
Serigala Putih.
Jika kau tahu siapa aku,
itu karena kau tahu lagu-lagunya.
Dia cantik! Itu sang putri!
Demi hirikka. Siapa itu?
Putri Nispen dari Maribor.
Undangan terlambat, tapi tindakan bijak oleh Raja.
Pengingat baik bahwa masih banyak putri manusia untuk dinikahi.
Dia membawa oleh-oleh dari negerinya, buah juga!
Tipe putri kesukaanku.
Semoga Agloval pun sama.
Ada apa?
- Panggil tukang cukur! - Minggir.
Siapa pelakunya?
Aku ditombak oleh para ikan keparat itu.
Vodnik.
Mereka menyerangku.
Aku tamat.
Jika pelakunya Kovir, Cintra,
angkatan laut manusia yang menyerang,
kita pasti sudah berperang.
Kita ini kerajaan atau pecundang?
Maaf, Nak, tapi sudah saatnya.
Kita tak punya pilihan.
Paduka, izin.
Masih ada opsi.
Ada masalah monster di pantai kita,
dan pemburu monster di tengah kita.
Witcher, jasamu dibutuhkan.
Cari vodnik yang bertanggung jawab dan bunuh.
Percuma. Tanya saja warga.
Dia sudah gagal membunuh Allamorax.
Karena bukan ia monster yang kau cari.
Tapi jelas ini ulah vodnik. Mereka utusan manusia duyung.
Jika sang Witcher memastikan bahwa merekalah pelakunya,
maka kau harus menyatakan perang.
Kita sudah sepakat.
Bukan seperti ini.
Tagihan kedua juga tak kita sepakati.
Kita berdua harus berkorban.
- Aku menolak membenarkan perang. - Tapi mungkin kau bisa mencegahnya.
Bagaimana, Witcher?
Berengsek.
Kenapa kau cerita kau dari Bremervoord?
Kau tahu asalku bukan dari Rivia.
Bukan hanya soal itu.
Aku harus pergi dari sini agar bisa memenuhi cita-citaku.
Jika kau belum sadar, warga kota ini berpikiran sempit.
Temanmu Essi tak seperti itu.
Ya.
Ya, dia sudah seperti saudariku.
Sudah kuduga! Aku tahu ada sesuatu di antara kalian!
Jika "sesuatu" artinya ruang dan udara.
Dia perempuan baik.
Tak seperti iblis wanita berambut merah, bermata hitam, dan berlidah ular itu.
Kau butuh seseorang seperti Essi.
Aku butuh uang, kedamaian, dan ketenangan.
Begini, tampangmu memang sangar
seperti daging alot yang kau masak ini, tapi aku tahu yang sebenarnya.
Di balik zirah dan senjatamu,
dan rambutmu yang konyol itu, kau itu lemah lembut.
Lemah lembut, selembut awan lembut…
- Aduh. - Lembut macam itu?
Sebaiknya tidurlah yang cukup. Perjalanan kita akan panjang.
Dan sebaiknya kau buka hatimu.
Menjalin koneksi dengan orang lain tak seburuk bayanganmu.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Lakukanlah sesuatu.
- Aku tak tahu apa perasaanmu sama. - Sama.
Hanya saja… ini terlalu sederhana.
- Hal terbaik dalam hidup biasanya begitu. - Pengalamanku tak begitu.
Kau seolah menikmati tragedi.
Kau memilih jalan tersulit.
Padahal kau bisa memilh ketenteraman. Kau bisa memilih aku.
Kau semestinya lebih kreatif dalam berfantasi.
Ini sangat klise.
Dalam mimpimu pun, kau tak bisa menandingi aku.
Tak harus seperti ini.
Kita bisa memulai dari awal. Lagi.
Ucapanmu sudah seperti teman wanita biduanmu itu,
dan itu bukan pujian.
Kenapa kau menghalauku ketika aku mencoba mendekat?
Tolong, Geralt. Bangunlah.
- Yen, aku… - Bangun!
Aku melewatkan apa?
Aku tahu kau tak suka membunuh monster tanpa alasan,
tapi yang tadi itu hampir membunuhmu.
Masih saja kau lepaskan.
Kulepaskan karena ia lebih berguna jika hidup ketimbang mati bagiku.
Itu vodnik. Seperti yang membunuh petambak mutiara.
Darah vodnik menyala warna-warni.
Jika bisa kulacak ke sarangnya, kita temukan yang lain.
Maaf. Yang lain?
Vodnik tadi itu bisa berkelahi, tapi tak mungkin bisa melibas satu kapal.
Mereka bergerombol saat bepergian, tapi dari mana mereka tahu lokasi kita?
Kau kini didampingi pujangga termasyhur, semua orang tahu keberadaanmu!
Penggemar bisa jadi obsesif.
Atau Allamorax dan para manusia duyung yang menyebarkan.
Bukan, pasti karena aku.
Essi?
Kenapa kau membuntuti kami?
Kau dengar ucapan raja. Kita di ambang perang!
Aku harus tahu situasi kotaku. Aku ingin membantu.
Kuhargai niatmu.
Yang kuperlukan sekarang adalah perahu untuk melacak vodnik itu.
Tidak perlu. Air pasang bergerak hanya sepuluh hasta,
dan kini hampir surut.
Lihat itu.
Saat air pasang surut, kita bisa berjalan ke Dragon Fangs.
Aku ingat saat seusiamu. Semua makhluk menarik hatiku.
Keliru mengira kasmaran sebagai romansa.
Hingga
Ayah bertemu ibumu.
Dia gemilang.
Anggun.
Dia pandai melihat sisi terbaik seseorang.
Para dewa tahu pasti itulah sebabnya dia menerima pinanganku.
Aku juga rindu.
Dan akan menghormati kenangannya dengan menikah karena cinta, seperti Ayah.
Aku ingin menikahi Sh'eenaz.
Ayah tahu seperti apa perasaanmu padanya, Nak,
namun bagi orang seperti kita, pernikahan bukan sekadar tentang cinta.
Itu juga amanat.
Hidupmu bukan hanya milikmu.
Hidupmu milik kerajaan.
Aku memikirkan kerajaan.
Pernikahan kami berpotensi membawa kedamaian di darat dan laut.
Caranya, Agloval? Kau akan hidup di mana?
Keturunan macam apa yang kelak kau miliki? Itu mustahil.
- Maaf menginterupsi. - Tak apa.
Aku undur diri dulu.
Jika membantu, sudah kucoba menyuruhnya mengakhiri relasi itu.
Terima kasih. Dia menghargai saranmu.
Apa pun yang Paduka butuh. Aku adalah abdi kerajaan.
Dan abdimu, Ayah.
Terima kasih, Zelest.
Terkadang, aku berharap kau adalah anakku yang sah.
Aku ingin tahu kau mampu menjadi pemimpin macam apa.
Semua tampak damai dari kejauhan.
Siapa bisa mengira gejolak yang memanas di baliknya?
Andai orang tuaku, seluruh rakyatku,
bisa melihat bahwa kau sama seperti kami.
Bahkan jika bahasamu sangat memekakkan telinga.
Di seluruh langit, darat, dan laut,
tak ada makhluk yang kecantikannya melebihi dirimu.
Inilah cinta.
Akhirnya bersama.
Andai aku bisa menghabiskan sisa waktuku di sini bersamamu.
Ke mana Witcher membawa kedua manusia itu?
Cintaku, Sh'eenaz. Ada apa?
Aku harus peringati yang lain.
Dragon Fangs sering membuatku bermimpi buruk saat aku kecil.
Itu cuma gundukan batu, Julian. Tak perlu ditakuti.
Kecuali sarang vodnik itu.
Apa maksud…
Siapa yang memerintahmu?
Jika aku bicara, dia akan membunuhku.
Dan jika tidak, aku akan membunuhmu.
Diakah yang memerintahmu membunuh nelayan mutiara itu?
Aku tak pernah membunuh nelayan,
tapi baguslah jika ada.
Pikirmu kau melindungi petinggimu. Salah.
Karena siapa pun dia, dia rela membiarkanmu mati dalam pertikaiannya.
Orang pikir aku sudah tak tega membantai monster.
Akan kubuktikan mereka salah kecuali kau buka mulut!
Dia…
Apa yang kau lakukan?
Tugasmu, Witcher!
Kau tak tahu cara berterima kasih dan cara membunuh monster.
Masih saja membiarkan orang lain berkelahi untukmu, Julian.
Aku mencoba mencegah peperangan. Kenapa kau tampaknya mendorongnya?
Asal bicara! Aku hanya mengerti arti memimpin yang sesungguhnya.
Julian!
Essi!
Enyah, atau akan kubunuh satu-satunya monster di depanku.
Akan kulaporkan ayahku!
Airnya pasang terlalu cepat!
Essi, jika kau paham lautan, ini saatnya kau buktikan.
Ikuti aku.
Terjun!
Ini sepertinya ide bu…
Apa yang terjadi?
Ini ulah anak haram raja!
Dia pasti bertindak di luar perintah. Agloval takkan mengizinkan hal macam ini.
Atau dia cukup cerdik untuk menutupi rencananya darimu.
Manusia itu mendistraksimu dari tugasmu untuk melindungi lautan.
Kau sudah kuperingatkan saat aku melihat Witcher.
Saat ini, kepanikanmu yang mendistraksiku.
Aku tabib, bukan petarung.
Biar kusembuhkan sepupu kita.
Di mata kaum kita,
perang sudah dimulai.
Bertahanlah, Deroua. Tarik napas yang dalam.
Terima kasih bantuanmu tadi, Essi.
Dan bantuanku?
Ada ale lagi?
Semua pihak menyalahkan sang pangeran dan si duyung itu.
Mereka yang perlu kita ajak bicara. Korek langsung dari sumbernya.
Kulihat mereka bertemu di Founder's Rock. Kita bisa berangkat besok pagi.
Aku curiga pihak manusia bukan mencari kebenaran.
Mereka hanya mencari alasan untuk membantai makhluk laut.
Kami bergantung pada kehidupan laut. Kenapa membunuhnya?
Manusia punya hasrat untuk mencari keuntungan jangka pendek
dan menceritakan ulang kisahnya seolah itu bukan salah mereka.
Kusaksikan itu terjadi pada tanduk sylvan, sisik basilisk, dan kini mutiara.
Ini bukan lagi tentang substansi. Ini keserakahan.
Vodnik itu berkata yang menyuruhnya perempuan.
Apa ini ulah Ratu?
Kau tampak yakin soal ratu manusia duyung. Apa motifnya?
Orang tua rela melakukan segalanya demi melindungi anaknya.
Menurutnya Pangeran Agloval adalah ancaman.
Melihat cara manusia memperlakukan manusia duyung dulu, wajar dia begitu.
Yang dianggap cinta saat aku kecil adalah setumpuk jerami di lantai tanah
dan jatah makan secukupnya untuk bertahan satu hari.
Kaum kalian tak menginspirasi rasa percaya.
Sepertinya kau terjebak di masa lalu.
Mungkin ketika memecahkan misteri besar kehidupan,
mulailah dari yang di hadapanmu.
Jaskier, ceritakan lagi tentang nyanyianmu untuk Countess de Stael.
Aku sudah cerita tiga kali.
Aku tak berniat menyulitkan. Kisahmu sangat seru, tapi aku akan diam.
Syukur pada dewa. Semoga Agloval dan sang putri segera muncul.
Aku tak bisa menolak permintaan teman baikku.
Malam musim panas di Maribor itu, aku dan sang Countess berjumpa lagi.
Ternyata sudah lewat dua kali sepuluh tahun!
- Dua puluh. - Dua puluh tahun!
Alih-alih bercinta di bawah langit berbintang di kebun persiknya,
dengan embusan semerbak bunga-bunga dari pepohonan,
malah bau tajam jamur di balik semak-semak layulah
yang menyengat hidung kami dan…
Kami tak mau dengar.
Baiklah, meski begitu, tak ada yang bisa membendung gairah manis kami.
Tak juga kemerosotan ekonomi daerah itu sebagai pusat buah Benua ini.
- Dan hingga kini tak bisa pulih. - Benarkah?
Kau dari semua orang meragukan cintaku pada Countess de Stael?
Itu mereka.
Apa bangsamu memerintahkan vodnik untuk membunuhku semalam?
Aku mungkin akan menyapa dulu.
Maafkan dia.
Memang sopan santunnya buruk, tapi hatinya mulia.
Atau semurni mutiara.
Bicaramu fasih. Aku terkesan.
Kekasihmu bicara mirip gagak berkaok. Kau perlu mengajarinya.
Kekasih? Kami baru kenal.
Pujangga wanita… Essi.
Tolong terjemahkan.
Katakan pada Sh'eenez aku ingin kami menikah,
meski akan butuh waktu untuk meyakinkan ayahku.
Dia ingin meminangmu. Kini dia harus meyakinkan ayahnya.
Aku berekor dan kau berkaki. Bagaimana caranya mewujudkan fantasi ini?
Dia tanya bagaimana caranya mewujudkan fantasi itu.
- Dia berekor, kau berkaki. - Itu tak ada artinya di hadapan cinta.
Cinta berarti bersama-sama.
Dan dia tak bisa hidup di tengah para penghuni darat kotor.
Kata-katanya. Bukan aku.
Aku mungkin bisa membuat tangki.
Dia putri, bukan peliharaan. Menyarankannya saja sebuah penghinaan.
Aku berpikir keras.
Semua solusimu menuntut pengorbanan darinya dan tak satu pun darimu.
Sedikit pun tidak.
Kata-katanya
atau kata-katamu?
Kita bisa lanjutkan cekcok pasangan ini nanti.
Sekarang, aku harus mencegah peperangan.
Tanyakan padanya soal vodnik.
Witcher bertanya lagi tentang serangan kemarin.
Bilang padanya aku mendengarnya pertama kali.
Aku tak tahu apa pun tentang serangan vodnik,
kecuali dari anak buah raja.
- Katamu, kau diserang. - Tak lama setelah ayahmu menyewaku.
Seolah ada yang tak mau aku mengungkap siapa pembunuh para nelayan itu.
Kami melihatmu di dekat Dragon Fangs pagi itu.
Aku bisa lihat Sh'eenaz marah.
Kau berenang pergi tanpa ciuman perpisahan. Kenapa?
Apa kau marah saat meninggalkannya kemarin?
Tentu saja. Aku pergi untuk menyelamatkan rakyatku dari pedang saudaramu!
Aku yakin Zelest dan anak buahnya
bertarung dengan gagah untuk mencari pembunuh nelayan itu.
Mungkin orang tuaku benar tentang kaum manusia
jika kau membela pembunuh yang menghabisi sepupuku!
Mungkin Zelest benar tentang kau menyihirku!
Tak kusangka aku tertipu! Demi kau!
Aku lebih suka saat kita cuma bercinta alih-alih bicara.
Lantas apa?
Kini semua hancur.
Lachlan Daven.
Berdasarkan ketetapan Raja Usveldt,
kau ditugaskan untuk wajib militer dengan angkatan bersenjata Bremervoord.
Apa maksudnya ini? Dia anak kecil!
Usianya 15 tahun. Dalam undang-undang, dia sudah cukup usia untuk berperang.
Persetan undang-undangmu!
Apabila… dinyatakan situasi perang,
keponakanmu akan naik ke kapal
atau ke tiang gantung.
Manusia. Aku tak tahan melihat mereka.
Sudah, sudah, Nak.
Dalam relasi, pasti akan melalui masa-masa keruh juga.
Ibuku bersiap untuk perang.
Perasaanku terhadap Agloval mungkin sudah berubah,
tapi aku tak mau ada korban nyawa lagi.
Makhluk laut atau manusia.
Ya, aku mengerti.
Aku pun mengerti rasanya mencintai pria yang tak bisa bersama kita.
Aku mengerjakan sesuatu sejak rapat dewan kita yang lalu.
Kau tampak sangat putus asa soal Agloval.
Ramuan.
Ini akan mengubah penampilanmu seperti kekasihmu.
Maksudmu aku akan jadi manusia?
Jika kau melakukan hal untuk membuktikan kesetiaanmu,
dia akan berpikir logis.
Bukan itu cara yang kuinginkan!
Aku akan harus mengorbankan semuanya.
Sedikit pengorbanan
Sebuah dunia baru bak surga
Harga yang tak seberapa Jadi ikutilah saja
Dan turuti
Sedikit memberi dan mengambil
Kau akan harus merelakan semuanya
Harga yang pantas ditebus
Tak ada cara lain Aku tak mungkin salah
- Sakitkah? - Amat sangat.
- Akankah ada bekas luka? - Sudah pasti.
Namun, rasa sakit itu sementara Demi harga untuk berkata
Dia mencintaimu
Tapi semua teman-temanku…
- Tak ada harganya! - Dan ibuku?
Selamat tinggal.
Kau akan jadi pengantin yang cantik
Jika aku bersama manusia, aku bisa meyakinkan mereka
untuk berhenti memicu perang.
Kau akan membutuhkannya di sisimu
Tapi aku tak yakin bisa memakai ini, Bibi.
Simpanlah. Kau tak tahu apa yang akan terjadi, Sayang.
Perempuan selalu butuh pilihan.
Aku bahkan tak tahu alasanku ikut kalianberdua. Aku tak dibutuhkan.
Itu tidak benar.
Geralt ototnya. Kau otaknya.
Jelas, aku ketampanannya, tapi dalam situasi ini, itu tak berguna.
Kau memberi dukungan moral.
Hal yang sangat tipis saat ini.
Terima kasih atas bantuanmu sejak tadi. Aku tak tahu kau fasih berbahasa duyung.
Bagaimana bisa tahu?
Kau toh baru mengenalku.
- Essi, bukan begitu… - Aku di sini demi keponakanku.
Dia diutus ikut perang karena serangan pada para nelayan mutiara.
Jika kau benar dan bukan manusia duyung pelakunya,
jika manusialah yang salah,
mungkin dia bisa diselamatkan.
Jadi, terjawab sudah. Vodnik pelakunya.
Bagus. Bisa pergi sekarang?
Aku tak yakin. Semua tombak vodnik ini terhunjam dari sudut yang sama.
Dari bawah.
Lantas?
Vodnik berkaki, namun tak satu pun memanjat ke atas kapal?
Siapa pun pembunuh para nelayan itu menyerang hanya dari air.
Kalung itu hanya dipakai oleh manusia duyung anggota kerajaan.
Teorimu benar. Ratu Dahut dalang semua ini.
Sudah kubilang. Orang tua rela melakukan apa saja demi anaknya.
Raja takkan mundur sekarang.
Kita harus segera ke istana.
Tak butuh waktu lama untukmu berpaling dari Sh'eenaz.
- Tampaknya cintaku padanya salah. - Kau bawa apa untuk kami, Witcher?
Tangan kosong dan lusinan alasan, pasti.
Tangkap dia.
Aku tahu siapa pembunuh nelayan kalian.
- Aku ingin dengar. - Kami sudah tahu itu ulah vodnik.
Melakukan kerja kotor para duyung.
Bukan ulah vodnik, tapi makhluk itu ingin kalian berpikir begitu.
Makhluk?
Ia menjelma menjadi kraken agar bisa menyerang bagai sepuluh vodnik.
Kraken mengerikan, itu benar,
tapi semua orang tahu mereka bodoh.
- Kraken tak mungkin bisa menyerang… - Aku tak berkata itu kraken.
Kubilang menjelma sebagai kraken. Ia adalah manusia duyung.
Sudah kuduga.
Benar, dia juga anggota kerajaan.
Kutemukan kalung ini di kemudi kapal nelayan mutiara.
Hanya anggota kerjaan yang boleh memakai permata peridot.
Sudah kubilang gadis itu tak bisa dipercaya.
Namun, itu bukan Sh'eenaz. Aku ragu dia tahu-menahu soal ini.
Katamu manusia duyung penuh tipu muslihat.
Hanya satu anggota kerajaan yang bisa membuat ramuan dan berubah wujud.
Penyihir laut itu.
Melusina? Aku tahu dia penyihir, tapi tahu dari mana dia pengubah bentuk?
Karena aku pernah melihatnya. Kita semua pernah.
Aku tak membunuh monster yang menyerang kapalmu karena dia di sini.
Benar, 'kan, penyihir laut?
Lari, Melusina!
Kaki tak berguna!
Wow, Geralt. Kau sangat lihat mengenali penyihir berambut hitam itu.
- Dari mana kau tahu dia palsu? - Karena kata-katamu.
Hawar melanda perkebunan buah Maribor selama 20 tahun.
Dua kali sepuluh tahun.
Jadi, dia bukan dari Maribor. Dia menyihir buah-buahan itu!
Aku memecahkannya!
Ayah bersekongkol dengan penyihir itu sejak awal!
- Nak. - Semua serangan ini.
Semua nelayan mutiara dan nelayan yang terbunuh!
Itu ulah Ayah dan Melusina!
Satu serangan harusnya meruntuhkan semua dominonya,
tapi kau begitu keras kepala sehingga aku harus meneruskannya!
Jika kau tak bersikeras menyewa tukang bersih-bersih ini,
masalah ini sudah selesai sekarang.
Ayah membunuh rakyat kita!
Dan akan kulakukan lagi agar kau bisa berpikir lurus!
Keluarga kita sudah bertakhta selama 11 generasi,
dan akan ada 11 generasi penerus setelah kau temukan putri yang tepat.
Ibu akan jijik melihat Ayah.
Jangan berani kau singgung ibumu.
Ini kulakukan demi dia, dasar bocah ingusan!
Warisannya akan sirna karena arogansimu yang bebal!
Para nelayan itu. Bagaimana warisan mereka?
Tak satu pun dari mereka harus mati jika kau tak egois.
Kau memaksaku. Darah mereka ada di tanganmu, bukan aku.
Jika seperti ini caranya harus memerintah, aku tak sudi.
Kami akan ikuti pangeran pamit juga.
Tenang saja.
Kita serang sekarang!
Kumpulkan para wajib militer. Zelest!
Buang mayat mereka di luar Dragon Fangs.
Kau begitu cinta para makhluk luat itu, bergabunglah dengan mereka.
Tidak.
Aku mendukung perang karena kukira kita diserang.
Termakan prasangka lama.
- Ternyata kau dalangnya. - Jaga bicaramu, Nak.
Jangan panggil aku "Nak"!
Seumur hidup aku tak pernah cukup,
dan kini kau mau mengakuiku.
Aku takkan menambah pertumpahan darah demi membantu raja penipu!
Aku harus melindungi Agloval, meski dia sangat mengecewakanku,
tapi kau tak lebih dari sekadar kesalahan yang ingin kuhapus.
Namun kini, akan kulakukan.
Buang mayatnya juga.
Yang Mulia, tak ada yang mau menjawabku.
Ada apa di pelabuhan?
Armada kerajaan berlayar ke Dragon Fangs.
Sepertinya kita akan berperang.
Di mana Geralt dan Jaskier?
Mereka mengonfrontasi ayahku.
Dia…
Kau takkan bertemu mereka lagi, Essi. Maaf.
Dan kau hanya diam saja? Maka kau tak lebih baik dari Raja!
Jaga bicaramu, Pujangga!
Ingat siapa lawan bicaramu!
Aku tahu. Aku bicara dengan pria yang kebetulan diberi takhta.
Jaskier benar pergi dari kerajaan keparat ini. Aku membela istana.
Kukira apa pun yang hancur, bisa diperbaiki,
tapi kendali itu tak ada padaku atau keluargaku.
Kami cuma rakyat miskin di luar istana.
Itu terserah padamu.
Sayang tak satu pun dari kalian peduli.
- Itu tidak benar. - Buktikan!
Kau bisa hentikan perang ini andai kau punya secuil keberanian seperti Witcher!
Dia mencoba mencegah perang ini!
Menyelamatkan rakyat kita!
Butuh keberanian melawan sekelompok orang.
Witcher itu sama mulianya dengan seisi kerajaan ini.
Jika Sh'eenaz di luar sana,
kau akan bagaimana?
- Kau baik-baik saja, Bibi? - Aku akan baik-baik saja.
Kapal-kapal berdatangan. Mereka akan menyerang!
Apa yang terjadi?
Takhta keluargamu tamat sudah.
Cukup.
Ingin kubunuh kau lebih dulu, Witcher,
tapi kurasa kau tidak takut rasa sakit atau bahkan mati.
Namun, semua omongan bahwa Witcher tak berperasaan,
aku tahu cara menyakitimu.
Buat dia menyaksikan teman-temannya mati.
Dan cepatlah.
Ada perang yang harus kumenangkan.
Dua rakyat tak berguna yang takkan dicari orang.
Geralt.
Maaf. Maaf karena aku membuatmu menyepakati tawaran itu.
Aku tahu semestinya aku tak kembali ke Bremervoord.
Kau benar pergi dari sini, Jaskier.
Biar aku dulu.
Pujangga harus bagaimana?
Ikuti perintahku?
Mampuslah kita.
Belum tentu.
Sh'eenaz.
Raja bersekongkol dengan bibimu. Si penyihir laut.
Namun, di mana pangeranku?
Dia tidak ikut.
Bahkan untuk menghentikan perang? Bahkan sedikit pengorbanan pun tidak…
Dia tidak tahu. Dan dia mencintaimu.
Cinta itu hadir.
Awas!
Serang!
Aku masih yakin kita bisa.
Abaikan itu.
Tidak!
Kau tangani Withcer.
Biar kutangani keponakanku.
Kenapa kau begini?
Aku membelamu!
Basim harusnya milikku.
Cinta kami nyata.
Tapi saudariku memberinya satu hal yang aku tak bisa.
Keturunan. Kau.
Seharusnya akulah yang bertakhta bersama Basim, tapi Dahut merampasnya.
Merampasnya!
Sakit yang kualami,
kehilangan sosok yang paling kucintai.
Kini gilirannya.
Mereka pantas kehilangan semuanya.
Dan itu akan terjadi.
Seharusnya kau pilih sepasang kaki busuk saat kau masih bisa.
Namun,
kekasih manusiamu bahkan tak peduli untuk datang.
Sh'eenaz!
Agloval.
Biar aku saja. Pergilah!
Aku dan bibimu bersepakat tentang banyak hal.
Yang terutama, kau adalah sumber masalah kami.
Essi!
Lihat apa kau bisa berenang sekarang.
Geralt!
Geralt.
Sh'eenaz!
- Kukira kau sudah dilahap. - Bukan kali pertama.
Andai kau tahu baunya setelah selkiemaw.
Setidaknya kali ini dia dibanjur.
Di mana Sh'eenaz?
Takkan ada yang menyalahkanmu jika kau tinggalkan dia.
Dia masih keluargaku.
Apa yang Ayah perbuat kepadanya?
- Terima kasih, Ibu. - Bukan hanya kau tabib di keluarga ini.
Mereka semua bukanlah musuh kita!
Dan kami bukan musuh kalian.
Kita telah ditipu!
Diperdaya oleh mereka yang kita percayai.
Namun, hentikan pertempuran ini!
Kita akan cari cara agar bisa berdamai lagi.
Aku berjanji!
Mari kita pulang!
Ayah minta maaf, Nak.
Atas semuanya.
Penyihir laut itu ada gunanya juga.
Ada ramuan yang bisa menjadikan peminumnya berubah wujud seperti cinta sejatinya.
Aku akan menikahi Sh'eenaz,
dan aku ingin Ayah hadir.
Adakah cara untuk dia menjadi manusia?
Mungkin ada cara membuka hatiku.
Tentu, kita lupakan semua peristiwa pilu.
Dia akan memiliki identitas baru,
dan tak satu pun orang di Bremervoord akan tahu.
Jangan takut. Akan kuurus, Nak.
Aku yakin begitu,
Ayah.
Skakmat.
Ini pernikahan kerajaan paling sederhana yang kudatangi.
Para pangeran biasanya suka bermewah-mewah.
Makin sedikit saksi di sini, makin bagus.
Kurasa kau tetap memenuhi tugasmu, Witcher.
Begitu ikan itu berubah jadi manusia, keturunanku akan berlanjut.
Terlepas dari nilai moralmu yang keliru.
Dari awal kita berjumpa, hatiku sudah menjadi milikmu, Sh'eenaz.
Kau membuka sisi diriku yang tak kuketahui ada.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Sudah terlambat, Ayah!
Kau memintaku menutupi kekasihku, berbohong pada kerajaan dan diriku.
Semua demi memuaskan egomu.
Kini semua jelas bagiku. Tak ada lagi yang tersisa untukku di sini.
Ini salahmu, Witcher!
Kerajaanku. Warisanku.
Semua akan mati bersamaku.
Andai kau melihat melampaui egomu,
banyak nyawa bisa selamat.
Kau punya dua putra. Kini kau tak punya siapa-siapa.
Itu warisan yang pantas bagimu.
Agloval rela melepaskan kehidupan dan semua yang dia tahu.
- Kuharap keputusannya tepat. - Kau melakukan hal yang sama, Julian.
Aku yakin dia pasti baik-baik saja.
Agloval akhirnya mendapatkan sang putri.
Semoga pernikahan ini membawa kedamaian, seperti harapan mereka.
Aku tak bisa menebak apa yang benar darimu.
Bukan hal yang biasa kusampaikan.
Kau keras kepala dan bebal,
tapi tak ada salahnya menjadi anggota tim.
Mengandalkan orang lain.
- Berbagi hidup. - Sudah kubilang.
Aku tahu bahwa yang paling bijak adalah tak percaya orang lain.
Kata siapa cinta harus bijak?
Aku tahu.
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Essi, maafkan aku.
Tak perlu begitu.
Petualanganku beberapa hari ini cukup untuk dikenang seumur hidup,
tapi oleh hidup orang lain.
Aku selalu membayangkan seperti apa hidupku andai aku ke luar Bremervoord.
Tapi alasan aku tertarik padamu
adalah hal yang sama kita tak bisa bersama.
Aku takkan mampu menaklukkan hati Witcher-mu. Aku pun tak mau.
Aku ingin berkeluarga.
Stabilitas. Kedamaian.
Angan itu kini tampak lebih mustahil dibandingkan manusia menikahi duyung.
Takdirmu lebih besar.
Kau peduli pada orang lain, sekuat apa pun kau coba sembunyikan.
Aku memburu monster dan dibayar.
Itulah tujuan hidup Witcher.
Manusia percaya akan takdir, tapi setelah kau hidup selama aku,
kau tahu tak ada hal dalam hidup yang masuk akal.
Kita sekadar menari mengikutinya.
Aku berbeda denganmu, Essi.
Kita lebih mirip daripada yang kau bayangkan.
Andai kau bisa melihat itu. Mungkin suatu hari nanti.
Namun untuk sekarang, tampaknya Jaskier saja cukup.
Sang pangeran akhirnya berlabuh di lautan Kasmaran bersama kekasihnya
Lama mereka mencoba bersepakat Siapa yang harus meninggalkan dunianya
Berganti lautan Berubah daratan
Siapa yang pertama mundur dan kapan
Jika tujuanmu adalah surga Hidup bersama cinta sejatimu
Membuat kau merenungkan Apa yang kau inginkan
Dan berkorbanlah sedikit
Kau lihat mereka berdua?
Entah apa mereka bermesraan atau berkelahi.
Hanya karena kau dan kekasih terkutukmu hanya punya dua mode,
tak berarti semua begitu.
Harapanku besar untuk mereka. Cinta masa muda, tetap saja cinta.
Aku tak meragukan itu,
tapi tetap ada mutiara, keserakahan, dan ego yang terluka.
Para raja dan ratu mungkin mengaku mereka melindungi rakyat mereka,
tapi belum pernah ada anggota kerajaan yang tak lebih peduli pada penampilan
ketimbang anak mereka.
Andai aku salah.
Pantas saja kau tak romantis dan pesimis.
Tidak benar.
Hanya saja manusia biasa tak berumur panjang,
dan bermemori lebih pendek.
Essi luar biasa,
tapi dia tak memahamiku seperti orang yang sudah hidup selama aku.
- Seseorang seperti… - Jangan sebut Yennefer.
Ke mana pun tujuan kita selanjutnya, bisakah pastikan tak bertemu iblis itu?
- Aku tahu! - Ke mana?
Tempat terjauh di Benua ini. Tak berbudaya. Tanpa kenyamanan.
Tak ada alasan penyihir manja itu ada di sana.
Tempat bernama Caingorn.
Di Dragon Mountains.
Tempat petualangan menunggu! Dan Yennefer, jelas tidak.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa